Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 4]

Di mana bungaku?

Di mana bungaku?

Kamu seperti ini dulu,

lalu berbalik.

Apakah seperti ini?

Bagaimana kamu berlatih?

Kamu berlatihlah sendiri dulu.

Kakak Ming San.

Kakak Ming San.

Kakak Ming San.

Bunga merah yang barusan kamu ubah

untuk Kakak Ketiga sangat indah.

Bisakah kamu juga mengubahnya untukku?

Baik, aku coba.

Ini untukmu.

- Hebat sekali. - Berhasil.

Mengambil barang lewat udara.

Sangat tidak mudah.

Kembalikan padaku.

Ambillah jika kamu mampu.

Ayo, ayo.

Berhenti.

Bao Liang.

- Ayo kejar aku. - Berhenti.

Kembalikan bunganya padaku.

Cepat.

Kembalikan padaku.

Kembalikan bunganya padaku.

Siapa kamu?

Aku

penjual bunga.

Mawar yang sangat besar.

Ini bahkan lebih indah

dari bunga yang diberikan oleh Kakak Ming

kepada Kakak Ketiga.

Tentu saja.

Ini adalah bunga terindah

di akademi ini.

Hanya ada satu ini.

Benarkah?

Bunga yang indah ini

akan diberikan kepada wanita yang cantik.

Ambillah.

Bagaimana?

Aroma ini...

Kenapa ada aroma pemerah pipi?

Apa katamu?

Aku bilang Bunga Melati ini

aromanya sangat harum.

Bukankah ini Bunga Mawar?

Sama saja.

Semuanya manusia biasa.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Berikan padaku, berikan padaku.

Tidak mau, tidak mau.

Berikan padaku.

Berikan padaku.

Lihatlah, lihatlah.

Kembalikan padaku.

Kembalikan ini padaku.

Berikan padaku, berikan padaku.

Dari mana pembohong itu?

Menjijikkan sekali.

Menyebalkan.

Berikan ini padaku.

Bagus sekali kalian,

juga tidak takut ketahuan oleh para Senior.

Cepat duduk.

Duduk, duduk.

Nanti kita harus

menanyakan beberapa teknik padamu.

Aku mana pantas

mengajari kalian teknik?

Yang paling pantas

dari siswa setingkat kita

adalah Nona Wei,

Wei Lingyue.

Menurutku belum tentu.

Awalnya cepat belum tentu cepat.

Harus melihat daya tahan tubuh.

Lagi pula,

siapa yang menetapkan

bahwa Phoenix harus wanita?

Benar, apakah tidak boleh Phoenix pria?

Benar.

Kak Ming Lang,

menurutku kamu bisa.

Aku setuju dengan perkataannya.

Dari kita ber-18 ini,

siapa pun bisa menjadi Phoenix.

Bao Liang, mungkin saja itu kamu.

Sangat mungkin.

Mungkin saja itu aku.

Seekor Phoenix yang gemuk.

Para Tuan Muda

sangat pandai menikmati.

Senior. Senior.

Jangan, jangan.

Duduklah.

Berikan tempat duduk untuk Senior.

Senior, duduklah dulu.

Senior, duduklah, duduklah.

Kalian juga duduklah.

Duduk, duduk.

Ini sangat harum.

Lalu, kalian hanya makan saja

tanpa minum apa pun?

Ini...

Aku tahu kalian tidak punya.

Aku membawa barang bagus.

Buka dan ciumlah.

Ini...

Anggur bagus.

Benar, 'kan?

Anggur bagus.

Itu pasti anggur bagus.

Jika bukan anggur bagus,

apakah bisa membuat kalian jatuh dengan sekali cium?

Ini aroma pejabat.

Aroma genit.

Aroma kutu buku.

Aroma uang.

Sudah berapa lama dia tidak mandi?

Semuanya manusia.

Manusia biasa, menyebalkan sekali.

Kakak,

hargai aku.

Jangan berpura-pura,

aku sudah melihat semuanya.

Aku sudah melihat banyak orang

berpura-pura menjadi serigala berekor besar.

Tapi, aku baru pertama melihat

serigala berekor besar berpura-pura menjadi manusia.

Kamu bisa melihat ekorku?

Bukan hanya ekormu,

telingamu yang panjang,

mulut taring,

dan juga...

Dan juga...

Benar-benar bisa melihat?

Tidak tahu bagaimana kamu bisa masuk.

Sepertinya,

kamu adalah siluman yang memiliki kemampuan.

Tapi,

siluman yang berkemampuan sekali pun,

juga tidak seharusnya tinggal di sini.

Apa yang kamu lakukan?

Aromanya tidak benar.

Orang yang begitu berbakat,

ternyata adalah manusia.

Aku berniat baik mengingatkanmu.

Jika kamu melakukan hal seperti ini lagi,

aku tidak akan sungkan.

Aku tahu.

Kamu punya darah siluman di dalam dirimu.

Omong kosong.

Orang tuaku adalah manusia,

bagaimana mungkin aku adalah siluman?

Pergilah.

Kamu tidak tahu, 'kan?

Meskipun orang tuamu adalah manusia,

tapi tidak bisa menjamin

beberapa leluhur kalian menikah dengan siluman.

Jadi, kamu bisa melihat tubuh asliku.

Ini juga terlalu aneh.

Bagaimana manusia dan siluman menikah?

Orang dulu mengatakan,

kekacauan kebajikan manusia dan Dewa bercampur,

tidak dapat dibedakan.

Yang dikatakan adalah

pada zaman kuno,

manusia, siluman,

iblis dan yang lainnya,

hidup bersama dan tidak membeda-bedakan.

Jadi, kamu

dan kalian manusia,

tidak berani membuka pikiran.

Ini sebenarnya

adalah hal yang sangat umum.

Ternyata sejak kecil aku bisa melihat roh jahat

karena ada darah siluman dalam tubuhku.

Mungkin saja,

lima ribu tahun yang lalu,

kita adalah satu keluarga.

Kenapa?

Karena begitu,

aku akan mengingatkanmu lagi.

Cepat pergi.

Pergi tanpa melihat ke belakang.

Master akademi kita

adalah Utusan Dewa Penglai.

Nona kecil,

apakah kamu sedang peduli padaku?

Aku sungguh sangat tersentuh.

Bagaimana jika

tunggu urusanku di sini

selesai,

kamu dan aku,

kita kembali ke Alam Siluman bersama.

Jadilah istriku dan melanjutkan takdir sebelumnya.

Aku barusan sia-sia memberitahumu.

Jika kamu tidak percaya,

anggap saja aku tidak mengatakannya.

Kamu berhentilah sampai di sini.

Utusan Dewa Penglai?

Dia adalah Dewa.

Jauh lebih hebat dari Utusan Dewa Penglai.

Lebih baik aku bersembunyi dan pergi.

Aroma apa ini?

Aroma burung.

Kenapa ada banyak aroma burung?

Aroma Phoenix.

Tapi tidak juga.

Kenapa Phoenix ini

memiliki aroma burung pegar?

Kenapa aku tidak ingat

ini aroma apa?

Otakku ini.

[Asrama Qiaomu]

[Aula Xinju]

Hari ini selesai kelas.

Wei Zhi.

Ada Dalam Ketiadaan.

Segala hal muncul karena keberadaan,

tapi keberadaan muncul karena ketiadaan.

Ketiadaan merupakan pokok

dari segala kondisi dan situasi.

Duduk.

Selanjutnya.

Aku saja.

Segala hal muncul karena keberadaan, tapi keberadaan muncul karena ketiadaan.

Berubah.

Ini, ini...

Selanjutnya.

Aku saja.

Lihatlah.

Apa ini?

Apakah ini benar-benar bulu burung Phoenix?

Semuanya,

ini adalah

bulu burung Phoenix asli.

Bulu burung Phoenix.

Apakah

dia benar-benar burung Phoenix?

Sangat hebat.

Burung Phoenix.

Apa yang terjadi?

Wei Zhi, apakah kamu gila?

Lepaskan Kakakku.

Wei Zhi, apa yang kamu lakukan?

Cepat hentikan, Wei Zhi.

Hentikan.

Hentikan, hentikan.

Wei Zhi.

Lepaskan.

Kamu cepat lepaskan, Wei Zhi.

Bagaimana ini?

Lepaskan.

Lepaskan, lepaskan.

Kakak.

Wei Zhi.

Wei Zhi, lepaskan.

Lepaskan, cepat hentikan.

Hentikan, lepaskan.

Hentikan.

Raja,

Anda baik-baik saja?

Sinar matahari memasuki tubuh.

Tingkat sihir tertinggi di Alam Langit.

Sepertinya,

aku harus pergi menemui

Utusan Dewa Penglai ini.

Raja,

jangan gegabah.

Sekarang tenaga spiritual Bunga Rong lemah.

Jika bertindak dengan gegabah,

takutnya akan bahaya.

Phoenix

adalah milikku.

Lingyue, kamu baik-baik saja?

Kakak.

Lingyue.

Hati-hati.

Kakak.

Semuanya,

kembali ke asrama untuk sementara.

Tanpa perintahku,

dilarang keluar.

Baik, baik.

Kakak.

Master,

cepat lihat Nona Ketiga Wei.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Wei Lingyue baik-baik saja.

Bantu dia kembali.

Istirahat yang baik sudah cukup.

Baik.

Terima kasih Master.

- Baik. - Ayo.

Master.

Wei Zhi.

Tutup matamu.

Mari.

Terima kasih Kakak Ming,

biar aku saja.

Kakak Ming,

aku akan menjaga

Kakak di sini.

Kamu kembalilah dulu.

Kalau begitu, kuserahkan padamu.

Aku ada di luar,

jika ada sesuatu, panggil aku kapan saja.

Kakak Ming,

Master sudah mengatakan

bahwa Kakakku baik-baik saja.

Baiklah.

Kalau begitu, aku...

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Beberapa hari ini...

Cepat bangun, Dewa datang.

Hormat pada Dewa Matahari.

Orang baru, terjadi sesuatu.

Aku di sini,

tidak tahu sudah berdiri

selama berapa puluh ribu hari.

Ini adalah kedua kalinya

melihat Roh Dewa Matahari.

Terakhir kali,

saat Dewa turun ke dunia untuk melewati ujian cinta.

Entah kenapa

memicu perang Langit dan Iblis.

Ujian cinta?

Benar.

Katanya,

dia memiliki takdir yang buruk.

Itu adalah pertempuran yang mengerikan.

Roh Dewa kembali,

tapi fisiknya terluka.

Butuh ribuan tahun

untuk menyatukan jiwa dan raga.

Kali ini,

tidak tahu bagaimana akan berakhir.

Kaisar Langit,

Dewa sudah tidak pernah ke sini

selama ratusan tahun.

Phoenix baru saja muncul.

Apakah Yan Yue

sudah mencapai

tahap ini?

Mungkin Dewa...

Qinghuan salah berbicara.

Tapi Qinghuan

selalu punya sebuah pertanyaan.

Karena masalah Phoenix

sangat penting

dan begitu rumit,

kenapa tidak langsung mengirim pasukan,

atau memanggil Dewa kembali

dan mengirim Dewa lainnya untuk mengatasinya?

Di antara Tiga Alam,

semua makhluk memiliki rencana yang pasti.

Bahkan para Dewa dan binatang suci

juga tidak terkecuali.

Sekarang Dewa Matahari dan Phoenix

terikat satu sama lain,

sulit untuk kabur.

Kakak, kamu sudah bangun.

Baguslah, akhirnya kamu bangun.

Bagaimana keadaanmu?

Apakah ada yang sakit?

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Aku saja, aku saja.

Apakah kamu tidak apa-apa?

Di mana Master?

Jangan menyebut Master lagi.

Aku marah saat menyebut dia.

Jelas-jelas Wei Zhi,

orang gila itu

yang menyakiti Kakak.

Tapi Master,

juga tidak tahu apa yang dipikirkannya,

tidak hanya tidak memberikan

pembelajaran pada Wei Zhi

dan menghukumnya,

tapi malah mengobatinya.

Aku marah jika memikirkannya.

Kakak,

ada apa?

Di mana yang sakit?

Jingyue,

tenggorokanku sedikit sakit.

Kamu bantu ambilkan air untukku.

Apakah sakit tenggorokan?

Kakak, kamu tunggu aku.

Baik.

Wei Zhi,

kamu lagi.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

Master, bangunlah.

Master.

♫ Seperti angin yang mematahkan daun untuk meninggalkan jejak ♫

♫ Menulis perpisahan untuk seseorang ♫

♫ Memberiku kata-kata yang menyakitkan ♫

♫ Masa lalu menumpuk di dalam cermin ♫

♫ Matahari senja memeluk cahaya lilin dan tertidur ♫

♫ Disayangkan rindu ini sulit dilupakan ♫

♫ Melewati seumur hidup ♫

♫ Mengenang tampang gigihmu ♫

Master.

♫ Takdir yang tersembunyi ♫

♫ Berubah menjadi rasa tergila-gila ♫

♫ Kehidupan kembali terulang ♫

♫ Rindu akan keabadian ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Mengikat janji cinta abadi selamanya ♫

Kamu tidak mati, ya?

♫ Meninggalkan alam dewa ♫

Kalau begitu aku pergi dulu.

♫ Hidup dan bersama dalam kesulitan ♫

Wei Zhi dirasuki oleh Klan Iblis.

Tidak hanya itu,

dia juga menyerang Wei Lingyue.

Jika bukan karena dirasuki Klan Iblis,

Wei Zhi mana bisa melakukan itu?

Menurut kalian,

Wei Lingyue punya dendam apa

dengan Klan Iblis?

Apakah

Wei Lingyue benar-benar Phoenix,

jadi Klan Iblis menyerangnya?

Apakah ini masih perlu ditanyakan?

Kakakku

tentu saja burung Phoenix.

Sungguh?

Tidak mungkin.

Benar.

Seharusnya benar.

Ayo, ayo.

[Pembawa Sial, Bodoh seperti babi]

Apa yang ingin kamu lakukan?

Master terluka olehmu.

Kakakku hampir terbunuh olehmu.

Apakah kamu masih punya muka

untuk lanjut belajar di sini?

Apakah kamu

ingin membunuh kami semua?

Benar.

Aku tidak begitu.

Ada apa?

Panggil sesama Klan Iblis-mu

untuk datang dan membereskan kami.

Berhenti.

Apa yang mau kamu lakukan?

Ini, ini...

Beraninya kamu mendorongku.

Dasar kamu pembawa sial.

Aku akan membunuhmu hari ini!

Kakak,

aku akan memberi pelajaran

pada wanita iblis ini hari ini.

Lupakan saja.

Dia juga tidak sengaja melakukannya.

Dia hanya dirasuki oleh Klan Iblis.

Bagaimana aku bisa menyalahkannya?

Nona Ketiga,

sungguh minta maaf.

Diam kamu.

Kakak,

kamu itu terlalu baik.

Sudah seperti ini,

kamu masih berbicara untuknya.

Kenapa dari begitu banyak orang di akademi,

tidak merasuki orang lain

dan malah merasukinya?

Benar.

Apakah kamu baik-baik saja?

Bagaimana jika kembali untuk beristirahat dulu.

Mari.

Semuanya dengarkan.

Wei Zhi ini

sudah cerewet sejak kecil.

Siapa pun yang mendekatinya akan sial.

Dulu,

kami mengira

dia hanya mengidap histeria.

Jika dipikirkan sekarang,

dia adalah

pembawa sial yang lahir untuk menarik kejahatan.

Menurutku,

dia sudah lama

terpengaruh oleh Klan Iblis.

Jadi, aku sarankan kalian

agar menjauhinya

jika ingin hidup.

Menurutmu, kenapa tidak merasuki orang lain

dan merasukinya?

Benar.

Dia adalah pembawa sial.

Apakah yang dikatakan Jingyue benar?

Tidak peduli apakah Klan Iblis atau tidak,

lebih baik jauhi dia.

Jauhi dia.

Benar.

Kakek!

Ibu, jangan memukul Kakak.

Kenapa kamu menghentikanku?

Jika bukan karena dia,

bagaimana mungkin kamu

kehilangan Ayah dan Kakek saat belum lahir?

Bagaimana mungkin

menjalani kehidupan yang begitu menyedihkan?

Apakah

aku benar-benar membunuh

Kakek dan Ayah?

Master.

Menurut kalian,

apakah kekuatan Klan Iblis

bisa dilawan oleh

manusia seperti kalian?

Kamu,

apakah berani mencobanya?

Sekarang di tubuh Wei Zhi

tidak ada hawa Iblis yang tersisa.

Dia sama seperti kalian,

adalah manusia biasa.

Kali ini, Klan Iblis membuat masalah.

Semua orang di akademi adalah korban,

juga termasuk Wei Zhi.

Oleh karena itu,

mulai dari sekarang,

pertama,

bersatu.

Tidak ada intimidasi,

bepergian bersama teman.

Kedua,

waspada.

Jika ada yang mencurigakan,

segera laporkan kepadaku.

Baik.

Baik.

Hari ini libur satu hari.

Wei Lingyue,

ikut denganku.

Wei Lingyue,

mulai hari ini,

tinggalkan asrama murid perempuan

dan pindah ke sini.

Di sini adalah...

Manusia bisa

melewati batas ini tanpa hambatan,

tapi Klan Iblis akan sulit untuk masuk.

Kamu lebih aman di sini.

Master,

apakah aku tinggal sendirian?

Saat ini, kamu spesial.

Terima kasih atas perhatian Master.

Master,

kenapa Klan Iblis ingin menyerangku?

Apakah aku benar-benar Phoenix?

Aku tidak tahu.

Kamu hanya perlu melakukan kewajibanmu.

Jika saatnya sudah tiba,

maka akan tahu sendiri.

Cepat masuk.

Baik.

Keluarlah.

Panas sekali.

Nyaman.

Ekor ini.

Itu...

Tuan Dewa,

kamu ini

terlalu mempermalukanku.

Kamu sebagai Klan Siluman

menyelinap ke akademi,

aku tidak mengusirmu dari awal,

sudah cukup menghargai Raja Siluman.

Kalau begitu,

kamu hargailah

sampai akhir.

Benar, 'kan?

Akademi diserang oleh Klan Iblis.

Aku tidak bisa melepaskanmu lagi

untuk terus mengacau.

Jika kamu bersikeras tidak pergi,

aku tidak keberatan

untuk mengantarmu sampai akhir.

Jangan, jangan.

Itu, aku bisa pergi sendiri.

Itu...

Silakan.

Tidak terlihat.

Tidak terlihat.

Tidak terlihat.

Nona Ketiga,

aku Weizhi.

Aku datang untuk menebus kesalahan.

Nona Ketiga,

aku membuatkanmu sup,

masih panas.

Bagaimana jika kamu membukakan pintu?

Aku akan pergi setelah meletakkannya.

Nona Ketiga,

apakah kamu

masih marah padaku?

Maaf,

benar-benar maaf.

Saat berada di Kediaman Wei dulu,

kamu yang memperlakukanku dengan baik.

Juga membantuku saat ritual pendewasaan.

Lalu saat tiba di akademi,

kamu juga yang membantuku dan melindungiku.

Pada akhirnya aku malah menyakitimu.

Benar-benar maaf.

Ketua Akademi.

Kamu ini...