Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 3]

Kamu memang adalah semut kecil,

tapi kamu harus ingat,

semut juga bisa menggerakkan pohon.

♫ Ranting jatuh memercikkan air ♫

♫ Terlalu banyak kenangan yang nan sulit dilupakan ♫

♫ Mencari di penjuru tiga alam sulit untuk melepaskannya ♫

♫ Siapa yang bisa menjawab pertanyaan demi pertanyaan ♫

Bukan belajar yang baik, malah belajar hal yang buruk.

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

Itu hadiah dari Kakak Ming Lang untukku.

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

[Asrama Qiaomu]

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Aneh,

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

kenapa kamarnya menjadi bersih?

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Kamu memang adalah semut kecil,

tapi kamu harus ingat,

semut juga bisa menggerakkan pohon.

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

Aku akan terus bersemangat.

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Bukankah ini hebat sekali?

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

[Yingzhou]

Dewa,

sejak kecil aku mendengar Nenek Ginkgo

dan Kakek Pinus berkata,

Yingzhou merupakan sumber pertanian Tiga Alam,

pusat bertumbuhnya semua makhluk.

Pasti penuh dengan rumput segar, burung beterbangan,

bunga bermekaran,

sangat cantik, bukan?

Ayo kita segera ke sana.

Kita sudah sampai.

Bukankah kita hendak pergi ke Yingzhou?

Inilah Yingzhou.

Di sini?

Di sini adalah Yingzhou?

Yingzhou merupakan tempat paling sensitif di antara Tiga Alam.

Sementara beberapa tahun ini,

tanah perlahan menjadi tandus.

Kekeringan dan banjir datang tanpa henti.

[Peri Tanaman, Da Tao]

Biji-bijian yang buruk, bunga dan buah layu.

Namun kondisi saat ini,

jauh lebih parah dari sebelumnya.

Leluhur rumput pernah berkata,

daerah tani tidak subur

karena langit dan bumi tidak berkehendak.

Ajaib sekali Tuan Dewa Hujan.

Barang apa itu?

Tanah Napas.

Jadi, ini adalah Tanah Napas menurut legenda,

Tanah Suci Tiga Alam?

Pantas saja begitu menyentuh tanah,

langsung muncul efek menghidupkan.

Tuan Dewa Hujan,

bolehkah aku melihatnya sebentar?

Saat aku tidak ada di Yingzhou,

aku serahkan

Tanah Napas ini untuk dijaga olehmu.

Aku?

Aku percaya

kamu pasti akan mengurus tempat ini dengan baik

dan mempertahankan vitalitas hijau Tiga Alam ini.

Baik.

Da Tao pasti akan berusaha maksimal.

Hanya saja sayangnya,

Tanah Napas ini hanyalah solusi sementara,

tidak bisa menghentikan kemunduran.

Krisis ini,

sudah tidak dapat diubah lagi.

Sebagai sosok Dewa,

tidak boleh menggunakan sihir

untuk mengubah situasimu.

Jadi, hari ini aku datang

membawa imbalan yang kudapatkan

dari menjadi guru di Akademi Egret.

Semoga aku bisa membantumu dengan menggunakan

identitas seorang manusia.

Lebih tinggi lagi.

Baik.

Bebek,

kenapa kalian masih belum bisa terbang?

Jika kalian bisa terbang,

kalian akan bebas.

Dengan begitu,

kita bisa makan

kue awan bersama di Kota Gu.

Adik pembawa sial!

Kamu ini pembawa sial!

Aku katakan padamu,

dia merupakan

anak liar yang tidak dipedulikan Ayahnya.

Benar.

Orang seperti ini, tidak pantas bermain bersama kita,

sama sekali bukan pria sejati.

Bagaimanapun merupakan tubuh fana,

akan tetapi takdirnya ini

cukup aneh.

Nyonya, silakan.

Besan sudah datang.

Silakan duduk.

Besan jangan menertawakanku,

memang pelayanan kami yang tidak cukup.

Seharusnya aku yang datang berkunjung sendiri,

hanya saja Chunwu...

Beberapa hari ini,

tubuhnya tidak begitu leluasa.

Dari atas sampai bawah,

tidak bisa mencari seorang pun untuk mengurusnya,

terpaksa harus merepotkan Anda

untuk datang kemari sendiri.

Kamu terlalu sungkan.

Bagaimanapun,

aku seharusnya membawa Wei Zhi

lebih awal untuk diperiksa.

Akan tetapi sayangnya,

Wei Zhi beberapa hari ini

sungguh tidak ada waktu.

Aku sudah mendengarnya.

Wei Zhi belajar di Akademi Egret,

merupakan keberuntungannya dalam seumur hidup.

Bawa kemari.

Membina keabadian tidaklah mudah.

Ini merupakan sedikit niat baik

yang kami siapkan untuk Wei Zhi.

Ini tidak perlu.

Kaisar sudah menghadiahkan

10 tael perak kepada setiap murid,

sudah cukup untuk kebutuhan anak malang ini.

Biarlah Kaisar berbuat apa,

ini merupakan niat baik

dari Keluarga Chun.

Mohon besan jangan menolaknya.

Jujur saja,

sejak Wei Zhi masuk ke akademi,

pembatas pintu rumah kecil kami

hampir rusak karena diinjak oleh mak comblang.

Akan tetapi aku bilang,

pernikahan dua keluarga kita

sudah lama diputuskan.

Chunwu ini,

tubuhnya lemah,

akan tetapi berhati baik,

merupakan anak yang baik.

Benar.

Ibu besan,

kita bicara terus terang saja.

Penyakit Chunwu ini

sudah pernah diperiksa

oleh tabib dan ahli fengshui.

Hari pernikahan mereka,

juga seharusnya dimajukan

untuk membawa sukacita.

Kabarnya Ibu besan sangat terampil,

pandai dalam mengurus rumah tangga

dan juga keuangan.

Keluarga Chun memiliki sebuah toko kecil

di pusat keramaian Kota Nan.

Asalkan Zhi Wei dinikahkan kemari,

maka toko ini,

kelak dikelola oleh Anda sendiri.

Paman Kedua dan Kakek Chunwu

merupakan guru sekolah swasta.

Dia sudah bilang,

Wei Zhi sangat berbakat,

adiknya juga pasti demikian.

Masa depannya gemilang.

Begitu Wei Zhi menikah,

minta adiknya untuk belajar

di akademi juga.

Kami pasti akan berusaha sepenuh hati

mendidik dan membimbingnya.

Keluarga Chun

tidaklah sehebat orang-orang kaya dan berkuasa itu.

Akan tetapi dari awal sampai akhir,

Anda dapat melihat

ketulusan kami ini.

Sudah menyusahkan paman.

Kalau begitu Wei Zhi,

sungguh sangat beruntung.

Itu...

Kalau begitu kita sepakati begitu saja.

Hitam di atas putih,

kita tulis saja sekarang.

Baik!

Cepat ambil kuas kemari!

Master.

Master.

Nona Ketiga.

Sudah begitu malam,

apakah kamu ada urusan mencari Master?

Aku datang untuk mengantar

baju Master yang sudah selesai dicuci.

Tapi sepertinya sudah terlalu malam, jadi aku pulang saja.

Kalau begitu, mari aku bantu.

Lagi pula, aku sekarang

juga hendak mengantar air untuk mencuci kaki.

Biar kubantu saja.

Kalau begitu, kamu pulang dan istirahatlah dulu.

Master.

Master.

Air cuci kaki dan bajumu

sudah kuletakkan di sana.

Itu...

Baju ini dicuci dan diantar oleh

Nona Wei Lingyue.

Dia yang menyucinya,

untuk apa menyuruhmu membawanya kemari?

Aku sebelumnya memang bawahan Kediaman Wei.

Mengerjakan urusan ini

memang merupakan kewajibanku.

Sekarang

identitasmu adalah

murid Akademi Egret.

Mengerjakan tugas dan berlatih teknik

barulah merupakan kewajibanmu.

Dan juga,

menyulam di atas baju

untuk menarik perhatian seperti ini,

kelak jangan kamu lakukan lagi.

Jika tugasmu tidak baik,

menyulam Phoenix juga tidak ada gunanya.

Master, jangan salah paham.

Aku tidak punya waktu untuk menarik perhatianmu.

Jika kamu tidak ada

perintah lainnya,

aku izin pamit dulu.

Master.

Hari ini evaluasi

Teknik Berpindah.

Ia terbang.

Aku duluan.

Sudah tertangkap.

Hebat sekali.

Sangat hebat.

Dalam waktu singkat,

teknik wanita ini berkembang dengan pesat.

Sungguh lain daripada yang lain.

Memang Nona Ketiga.

Aku juga harus lebih giat lagi.

Selanjutnya,

Ming Lang.

Hati-hati.

Tertangkap.

Hebat.

Selanjutnya.

Aku saja!

Jingyue, ia ada di sini.

Rambutku!

Hati-hati.

Di sana.

Menyedihkan sekali.

Lihatlah itu.

Xiao Jin.

Baik.

Selanjutnya.

Selanjutnya. Selanjutnya.

Selanjutnya.

Sakit sekali.

Menyedihkan.

Selanjutnya giliranku.

Gawat.

Cukup sekian

untuk hari ini.

Wei Zhi,

ikut aku.

Kelihatannya akan dimarahi.

Ayo cepat pulang ganti baju.

Sobat, ada apa denganku?

Berpindahlah kemari.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Kamu sungguh tidak bisa?

Jika berlatih mengikuti teknik,

meskipun manusia terbodoh,

juga tidak akan seburuk ini.

Master,

jangan-jangan kamu merasa

aku ini sengaja melakukannya?

Aku memang curiga

kamu tidak memusatkan hati dan pikiranmu.

Karena di lubuk hatimu,

kamu sudah menolak Master-mu ini.

Bawa ini.

Turun sendiri.

Master, jangan pergi!

Bagaimana dengan diriku jika kamu pergi?

Ini...

Ini...

Kenapa tinggi sekali?

Siapa yang bisa menyelamatkanku?

Lupakanlah.

Tetap harus mengandalkan diri sendiri.

Kenapa masih belum bisa?

Kali ini pasti bisa.

Kenapa?

Tidak kelihatan,

ternyata seorang ahli.

Menang dua dari tiga, oke?

Jangan harap bisa lari.

Terima kekalahanmu.

Cepat berikan uangnya.

Buku siapa ini?

Kenapa dibuang di sini?

Wei Zhi?

Kenapa kamu ada di atas pohon?

Tinggi sekali.

Kakak.

Apakah ini ulahmu lagi?

Kalian tidak tahu,

ini merupakan

perlakuan khusus Master untuk Wei Zhi.

Ada sebuah pepatah apa isinya?

Si bodoh takut tertinggal, jadi beraksi duluan.

Wei Zhi,

cepat turunlah.

Di atas sangat berbahaya.

Aku...

Aku tidak bisa turun.

Lalu, bagaimana kamu naik?

Itu...

Master yang membawaku naik.

Kemudian, dia tidak peduli denganku lagi.

Aku tidak berbicara sembarangan.

Ini perlakuan khusus Master untuknya.

Hanya saja sayangnya,

si bodoh tetaplah si bodoh.

Meskipun sudah di dahan pohon,

juga tidak bisa menjadi Phoenix.

Istriku yang malang.

Bagaimana kalau kamu lompat saja?

Pohon besar banyak anginnya.

Bagaimanapun pelukanku yang hangat

lebih cocok untukmu.

Kamu bersikaplah serius sedikit.

Sudah seperti ini masih sempat bercanda.

Wei Zhi,

pohonnya begitu tinggi,

kamu jangan sampai lompat.

Ming Lang,

ayo kita pikirkan cara untuk menyelamatkannya.

Gawat jika dia sungguh melompat nanti.

Benar.

Bagaimana kalau kita berpindah ke atas,

lalu membawanya turun?

Benar.

Prinsipnya,

kita memang harus menyelamatkannya.

Namun, Master berbuat demikian,

juga berharap Wei Zhi

bisa mempelajari sesuatu.

Kita sebagai murid

tidak bisa berbuat sesuka hati.

Benar apa kata Kakak.

Jika kita menyelamatkannya,

bukankah sama saja dengan

mengabaikan maksud dan usaha Master?

Kita pasti akan dihukum.

Liu Chang.

Nona Ketiga.

Wei Zhi,

saat memusatkan tenaga,

harus tenang dan rileks.

Saat memusatkan pikiran,

harus fokus dan konsentrasi.

Saat pikiran dan udara bersatu,

harus yakin dan percaya.

Ini untukmu,

berlatihlah dengan baik.

Kamu pasti bisa.

Nona Ketiga.

Percaya pada dirimu sendiri.

Kamu pasti bisa.

Semuanya bubar saja.

Ayo.

Jangan katakan lagi, ayo kita juga pergi.

Ayo.

Kakak.

Ayo.

Aku pasti bisa.

Bagaimana kalau nanti malam

aku traktir kalian turun gunung untuk makan?

Ayo Bao Liang,

kita pergi latihan.

Aku masih belum begitu

menguasai Teknik Berpindah.

Kamu jangan meremehkan Si Gendut,

aku ini memiliki potensi besar.

Iya, iya.

Benar itu.

Ayo jalan.

Bao Liang.

Bao Liang, mau ke mana kamu?

Untuk apa kamu memedulikannya?

Dia turun gunung untuk

makan, bersenang-senang dan bermain.

Bao Liang ini,

hatinya tidak jahat dan cerdas,

hanya saja pikirannya terlalu banyak.

Orang kaya baru.

Masuk.

Master.

Bao Liang.

Penilaian kelas hari ini,

aku berada di peringkat terakhir lagi.

Aku datang untuk bertanya pada Anda,

apakah ada cara

untuk bisa meningkat lagi?

Memperdalam teknik,

selain dari bakat,

harus bergantung pada usaha sendiri,

rajin,

fokus.

Kamu sangat pintar,

cara apa yang harus kamu tekuni,

tidak perlu kukatakan lebih banyak.

Aku paham.

Ini merupakan

tujuan dari usahamu?

Aku...

Master,

di sini tidak ada siapa-siapa,

Anda tidak perlu sungkan.

Pak Tua di Cermin Abadi itu

sudah berkata jujur padaku.

Entah itu tulang Dewa

ataupun takdir Dewa,

semuanya hanya omong kosong belaka.

Intinya hanya dua kata,

kekuasaan dan uang.

Anda lihat,

seperti Wei Zhi ini,

bukankah sekarang masih beristirahat

di atas dahan pohon?

Totalnya ada 18 orang di dalam kelas.

Selain Wei Zhi,

yang terburuk adalah aku.

Master,

yang kuinginkan sungguh tidak banyak.

Aku hanya berharap saat penilaian nanti,

Anda bisa

memberikan nilai

yang lebih bagus sedikit.

Orang yang berbisnis seperti kami,

hanya menginginkan harga diri.

Tidak tahu aliran mana

yang dianut oleh Utusan Dewa Penglai.

Tolong!

Kamu baik-baik saja?

Bagaimana baru disebut bermasalah?

Manusia biasa seperti kami yang tidak memiliki tulang Dewa,

nyawa yang rapuh bagaikan semut,

terjatuh dari pohon

dan tewas begitu saja,

apakah bagi kalian

yang kekuatannya tidak terbatas

baru disebut bermasalah?

Kenapa kamu kemari?

Bukankah kamu yang menyuruhku kemari?

Bukankah kamu yang menyuruhku

pergi memeriksa takdir

murid yang bernama Wei Zhi itu?

Benar.

Bagaimana baru disebut bermasalah?

Manusia biasa seperti kami yang tidak memiliki tulang Dewa,

nyawa yang rapuh bagaikan semut,

terjatuh dari pohon

dan tewas begitu saja,

apakah bagi kalian

yang kekuatannya tidak terbatas

baru disebut bermasalah?

Apa yang terjadi dengan pipimu?

Tidak apa-apa.

Kelihatannya memang tidak apa-apa.

Akan tetapi, aku merasa

kamu seperti dipukul oleh seseorang.

Bagaimana mungkin?

Benar juga.

Di Tiga Alam ini,

siapa yang berani memukulmu?

Bicarakan hal penting.

Bagaimana penyelidikanmu?

Aku sudah ke rumahnya,

tapi tidak menemukan

sesuatu yang spesial di sana.

Kemudian,

aku pergi ke Kediaman Dewa Bintang

untuk mengambil catatan kehidupan dan kematian.

Alhasil,

hanyalah seorang

manusia yang bernasib sangat buruk.

Akan tetapi,

jika dilihat dari catatan tersebut,

Wei Zhi ini

tidak lama lagi akan mengalami rintangan besar.

Oh ya,

kamu sebelumnya pernah bilang

kalau kamu pernah melihat masa depannya.

Mungkin saja

ini rintangan besarnya.

Dia

tewas?

Namanya manusia.

Benar,

manusia.

Bagi kita,

para Dewa dengan kekuatan yang tidak terbatas,

manusia tanpa tulang Dewa

dengan nyawa yang serapuh semut,

jika tewas, maka tidak masalah.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Barusan,

aku menemukan jejak Klan Iblis.

Apa?

Klan Iblis datang ke akademi?

Apakah aku perlu mengutus beberapa

pasukan langit untuk berjaga-jaga?

Tidak perlu sampai menggerakkan begitu banyak orang.

Akan tetapi,

Alam Siluman tampaknya juga mulai ada sedikit pergerakan.

Raja Siluman selama ini takluk pada Alam Langit,

apakah mungkin karena adanya Phoenix

sehingga hatinya terpecah?

Kemampuan Alam Siluman lemah,

tidak berani berhadapan langsung dengan Alam Langit.

Kamu laporkan pada Ayahanda

agar dia bisa memberi tahu Raja Siluman.

[Pangeran Klan Serigala Alam Siluman, Ou Ya]

Terlalu kecil,

aku akan melepaskanmu kali ini.

[Tuan Putri Klan Rubah Alam Siluman, Lan Su]

Istriku.

Siapa istrimu?

Panggil aku Si Cantik.

Istriku yang cantik.

Kamu...

Kenapa kamu juga datang kemari?

Masih belum menikah,

jangan sembarang memanggil.

Meskipun belum menikah,

tapi juga merupakan istriku.

Bisa menikah dengan Tuan Putri Klan Rubah yang terhormat,

merupakan keberuntunganku dalam seumur hidup,

benar tidak?

Selain itu,

berapa banyak pemuda

yang juga memimpikannya?

Untukmu.

Ambillah.

Katakan,

kamu diam-diam meninggalkan Alam Siluman

dan datang ke Akademi Egret ini,

apa lagi yang ingin kamu lakukan?

Aku...

Tentu saja mau melakukan hal besar.

Kamu bohong!

Istriku,

kelak jika kita sudah menikah,

apakah kamu menginginkan anak?

Tentu saja mau.

Akan tetapi, sulit bagi kaum perempuan di Alam Siluman

untuk memiliki anak.

Benar.

Sangat sulit.

Jadi,

kamu tahu tidak,

kabarnya,

reinkarnasi Phoenix

akan memancing garis turunan yang sesungguhnya.

Sementara bulu ekor Phoenix dewasa,

hanya butuh sehelai,

sehelai saja sudah bisa mengubah

krisis reproduksi Alam Siluman.

Kamu ini mau mencari mati?

Istriku.

Panggil Si Cantik.

Istriku yang cantik.

Bagaimana bisa

kamu mengutuk suamimu seperti ini?

Phoenix di kehidupan ini

terus diawasi oleh Alam Langit dan Alam Iblis.

Aku tidak percaya kalau kamu tidak tahu.

Selain itu,

Dewa sudah

berada di akademi sekarang.

Aku tahu.

Terlebih lagi,

Raja Siluman berulang kali menekankan

bahwa siapa pun dilarang

menargetkan Phoenix.

Yang melanggar akan mati.

Aku juga tahu.

Memangnya kenapa?

Kamu tahu apa?

Kamu akan dihabisi oleh

Dewa dan Raja Siluman.

Istriku.

Aku tahu.

Tapi setidaknya aku ini

adalah Pangeran dari Klan Serigala.

Apakah aku ini terlihat

seperti orang yang takut mati?

Lan Su, pikirkanlah baik-baik,

kenapa Alam Siluman begitu lemah?

Itu karena kaum perempuan sangatlah sedikit,

benar tidak?

Jika terus seperti ini,

Alam Siluman akan musnah.

Semuanya menjadi tidak berarti.

Kini kesempatan yang begitu langka

ada di hadapan kita semua.

Jika aku membawa Phoenix

kembali ke Alam Siluman,

maka aku, Ou Ya,

merupakan pahlawan yang berjasa di Alam Siluman.

Kamu...

Apakah kamu serius?

Akan tetapi, Raja Siluman, dia...

Jangan memedulikan Pria Tua itu lagi.

Dia hanya tahu tidak menyinggung dua belah pihak,

apa lagi yang dia ketahui?

Selain itu,

tugas sesulit dan sebesar ini

memerlukan bantuanmu.

Bantuanku?

Benar.

Kamu segera kembali ke Alam Siluman sekarang,

lalu lindungi aku diam-diam di sana.

Jika ada masalah sedikit saja,

segera beri tahu aku.

Bagaimana?

Baiklah.

Kalau begitu, aku percaya padamu kali ini.

Namun, jika kamu berani

bersikap genit di luar sana,

hati-hati aku...

Mengerti.

Tetap saja bunga di luar jauh lebih wangi.

Hari ini,

kita akan mendalami pelajaran baru,

Teknik Dewa bab dua,

Ada Dalam Ketiadaan.

Ada Dalam Ketiadaan tingkat tertinggi

adalah berisi dan berilmu.

Namun, karena pemula tidak bisa mencapai tingkat kultivasi tertentu,

bukan hanya tidak mampu menunjukkan isi pikiran,

tapi bisa jadi muncul

keinginan hati yang paling dalam.

Oleh sebab itu,

kalian harus terus mengingat metode hati

dan mendalaminya.

Baik.

Segala hal muncul karena keberadaan,

tapi keberadaan muncul karena ketiadaan.

Ketiadaan merupakan pokok

dari segala kondisi dan situasi.