Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 2]

Master.

Ada apa denganmu?

Kamu baik-baik saja?

Kamu sudah boleh pergi.

Kamu...

Maaf.

Mengapa buru-buru mencariku?

Aku bertemu seorang

gadis aneh.

Dia menerobos batasanku.

Di Tiga Alam ini,

tidak banyak yang bisa

menerobos batasanmu, bukan?

Jadi, aku memeriksa tulang Dewanya.

Bagaimana? Apakah dia adalah...

Bukan.

Dia hanya seorang

manusia biasa.

Bahkan tidak memiliki tulang Dewa level rendah.

Ini aneh.

Apakah

kamu ceroboh saat membangun batasan?

Mungkin saja.

Namun, ada yang lebih aneh.

Apa?

Aku melihat

masa depannya.

Bagaimana itu?

Itu hanya khayalan.

Dia masih muda,

tapi mati dalam kebakaran.

Kelihatannya,

seharusnya tidak lama lagi.

Yan Yue.

Jika kamu merasa kasihan,

aku ingin mengingatkanmu.

Takdir manusia

biar mereka sendiri yang mengubahnya.

Jika kamu ikut campur,

akan mendapat hukuman langit.

Aku tahu.

Karena dia manusia biasa,

maka tidak perlu terlalu dipedulikan.

Pemilihan Phoenix adalah hal utama saat ini.

Yan Yue turun ke alam manusia mencari Phoenix.

Kamu harus mengawasi

setiap gerak-geriknya.

Jika ada keanehan,

harus segera dilaporkan.

Maksud Kaisar Langit adalah...

Saya laksanakan.

Yan Yue.

Semoga semuanya lancar bagimu.

Jangan mengulang kesalahan lagi.

Bao Liang.

Sudah pulang?

Ya.

Bao Liang, sudah pulang?

Dia adalah Master yang baru datang?

Benar.

Apa asal usulnya?

Saya tidak becus,

belum menyelidiki detailnya.

Hanya melihat

dia memakai teknik sihir Alam Langit.

Teknik sihir Alam Langit?

Pelan sedikit.

Tidak bisa.

Pinggangku.

Kita kemari untuk menjadi Dewa

atau untuk menerima hukuman?

Latihan seperti ini,

tidak perlu ke Akademi Egret,

langsung ke sekolah bela diri saja.

Aku merasa

kakiku mati rasa.

Kemari, pijat kakiku.

Lihat, ada apa dengannya?

Kenapa kamu diam saja?

Aku memanggilmu, kemarilah.

Cepat sedikit.

Sungguh datang.

Nyaman tidak?

Master sudah datang.

Master.

Master, aku bersalah.

Lari lima putaran lagi.

Kamu ikut lari bersamanya.

Kenapa?

Semuanya.

Akademi Egret,

peraturan nomor tiga.

Menghormati diri sendiri.

Hari ini,

pelajaran pertama dimulai.

Pelajaran pertama?

Lalu, yang sebelumnya tidak termasuk?

Ini adalah Teknik Dewa.

Berbeda dengan teknik dasar lainnya.

Tanpa raga yang masuk kualifikasi

dan mempelajari teknik ini,

maka tubuh akan terluka

dan bisa melukai energi.

Master.

Coba Anda perlihatkan pada kami.

Membuka wawasan kami semua.

Teknik Berpindah?

Hebat sekali.

Sehebat apa pun sebuah teknik sihir,

itu hanyalah teknik.

Tujuan dari petapa adalah ajaran.

Ajaran adalah inti dari teknik.

Teknik adalah wujud dari ajaran.

Menguasai teknik dengan ajaran, memakai teknik untuk mendapat ajaran.

Ajaran dan teknik yang benar

baru bisa mendapat hasil yang baik.

Tidak ada ajaran paling benar, semuanya alamiah.

Ajaran tidak berbentuk dan ada di dunia.

Ajaran tidak pilih kasih, menyentuh semua makhluk hidup.

Ajaran tidak bernama,\imendidik semua makhluk hidup.

Kakak sungguh hebat.

Tidak bisa berdiri stabil,

bagaimana belajar berpindah?

Bodoh sekali.

Teknik Berpindah level tertinggi

bisa memindahkan

orang lain ke tempat yang diinginkan.

Tapi, target sihir

harus dalam kondisi tenang

dan

memercayai pemberi sihir.

Bukankah dia sedang mengatai

bahwa aku tidak memercayainya?

Selanjutnya, lakukan latihan sesuai

arahan teknik sihir.

Aku sudah bisa berpindah.

Kakak, aku sudah bisa berpindah.

Dia juga sudah bisa.

Benar.

Kak Ming.

Kak Ming.

Kamu sungguh hebat.

Kamu punya saran

yang bisa diajarkan padaku?

Misalnya, seperti ini.

Lalu, berputar.

Seperti ini?

Seperti ini...

Berpindah.

Mengapa tidak berpindah?

Seperti ini.

Kak Ming.

Apakah seperti ini?

Benar.

Sebenarnya, yang terpenting adalah

mengosongkan pikiran

dan memusatkan fokus.

Pergi sana.

Dia juga berhasil.

Wei Lingyue bahkan bisa

berpindah sejauh itu.

Hebat sekali.

Sungguh berbakat.

Wei Lingyue.

Saat melakukan sihir tadi,

apa yang kamu pikirkan?

Master.

Aku tidak memikirkan apa pun.

Hanya menghafal mantra,

lalu melakukannya secara alami.

Master.

Ini yang disebut punya bakat lebih, bukan?

Jingyue.

Nona Ketiga sungguh hebat.

Kapan aku bisa melakukannya

seperti Nona Ketiga?

Raja.

Menurut Anda, apakah

wanita ini adalah Phoenix?

Diam!

Phoenix,

tidak boleh kamu tebak sembarangan.

Master.

Aku bukan tidak percaya pada Anda.

Hanya saja terlalu mendadak.

Tidak bisa merespon dalam sekejap.

Sehari-harinya,

kamu berada di kediaman.

Seharusnya ini pertama kali

kamu melihat pemandangan ini, 'kan?

Meski sering mendengar Ayah membahas

tentang musibah beberapa tahun ini,

tapi tidak pernah terpikir

pinggiran Kota Yu

juga kelaparan seperti ini.

Para warga sungguh terlalu kasihan.

Apa yang kamu rasakan?

Orang yang ingin menjadi Dewa,

harus mendahulukan kestabilan.

Memfokuskan pikiran.

Mengosongkan hati.

Tidak boleh tergerak oleh hal dunia.

Benar tidak?

Hati harus setenang air, tidak terpengaruh hal luar.

Jika bisa menuruti kehendak langit,

maka hal baik akan terjadi.

Ajaran Master akan aku turuti.

Lingyue?

Kakak.

Kakak.

Lingyue, kamu sungguh hebat.

Kakak.

Kamu dan Master pergi ke mana tadi?

Pergi ke Tembok Kota Yu.

- Tembok Kota. - Tembok Kota Yu.

Jauh sekali.

Master sudah kembali.

Master.

Latihan hari ini selesai.

Semuanya

harus menyalin cara

dan mantra teknik pemindahan sebanyak 100 kali.

Harus diingat dengan baik.

Seratus kali?

Merasa kurang?

Seratus kali.

Ini terlalu banyak.

Kembali saja.

Wei Zhi.

Kamu bersihkan saja

area akademi.

Master tidak memerintahkannya.

Jika Master tidak memerintahmu,

maka aku tidak boleh memerintahmu?

Kamu sudah lupa

bahwa kamu adalah bawahan Kediaman Wei?

Jingyue.

Jangan selalu mempersulitnya.

Kakak.

Aku tidak pernah memukul dan memakinya.

Hanya menyuruhnya membersihkan.

Mempersulitnya bagaimana?

Dia adalah pelayan

dari kediaman kita.

Sekarang,

dia bukan hanya duduk denganku,

bahkan mengabaikan ucapanku.

Juga berani melawan.

Jika ini tersebar,

aku harus bagaimana?

Baik, aku sudah mengerti.

Wei Zhi.

Kalau begitu, merepotkanmu sejenak.

Patuhi Jingyue.

Baik, Nona Ketiga.

Kakak, kamu sungguh hebat hari ini.

Kamu pasti adalah Phoenix.

Sudah, jangan dibahas lagi.

Master akan melemparmu keluar jika mendengarnya.

Tidak disangka

kamu berhasil lolos

dari musibah kala itu.

Gu Fengzhi, nona besar dari Kota Gu

sudah mati.

Saat ini, aku adalah pelayan di Kediaman Menteri,

Wei Zhi.

Baik.

Aku mengerti.

Ming Lang.

Mulai hari ini,

anggap saja kita tidak saling kenal.

Tetap menjadi majikan dan bawahan.

Seperti ini saja.

Fengzhi.

Bukan.

Wei Zhi.

Sungguh sulit kubayangkan,

bagaimana kamu bertahan selama ini.

Tapi, kamu tenang saja.

Setelah masuk Akademi Egret

dan tidak menjadi pelayan,

semua akan membaik.

Aku harus belajar

sedikit kemampuan untuk bertahan hidup.

Nantinya, Ibu dan adikku

tidak akan kelaparan lagi.

Kamu tenang saja.

Keberadaan keluargamu

tidak akan kubeberkan sedikit pun

kepada siapa pun.

Terima kasih.

Wei Zhi.

Dulu,

aku pernah memberimu tusuk konde.

Apakah masih ada?

Putraku sungguh nakal.

Jika dia berulah

di kediaman,

mohon Penguasa Kota memakluminya.

Ucapanmu terlalu serius.

[Ming Chengwu, Ayah Ming Lang]

[Gu Yuanshan, Penguasa Kota Gu]

Penguasa Kota.

Perjodohan di antara keluarga kita,

berlaku atau tidak?

Kita akrab seperti saudara.

Tentu saja harus menambah keakraban.

Adik Fengzhi.

Ini untukmu.

Ini adalah pemberian Ibuku padaku.

Ayahku pernah bilang,

aku harus sangat baik padamu kelak.

[Ming Lang Kecil]

Itu...

Sudah lama aku gadai.

Maaf ya.

Tidak masalah.

Baik, aku pamit dulu.

Baik.

Selama ribuan tahun ini,

Alam Iblis tidak bereaksi, Alam Manusia damai.

Alam Dewa bisa memimpin Tiga Alam,

[Dewa Petir]

karena Kaisar Langit punya kepemimpinan yang baik.

Kami sangat bangga.

Dewa Matahari, Yan Yue,

[Dewa Angin]

selalu menang dalam perang dan melindungi dunia.

Dewa Hujan, Yan Luo,

menyuburkan semua makhluk.

Saudara bekerja sama,

membantu Kaisar Langit.

Ini keberuntungan bagi Alam Langit.

Dewa Angin sudah berlebihan.

Aku datang.

Akhirnya tidak terlambat.

Koki dari dapur timur.

Hormat pada Kaisar dan Permaisuri Langit.

Aku sengaja membuat

kudapan baru.

Para Dewa, silakan mencicipi.

Ini...

Qinghuan.

Kamu cicipi saja.

Tidak.

Perutku sakit beberapa hari ini.

Kamu sungguh tidak beruntung.

Sudah lama aku tidak kembali ke istana,

sungguh rindu

makanan buatan Adik Sepupu Yi,

akan aku cicipi.

Enak.

Kemampuan memasakmu berkembang pesat.

Para Dewa di Alam Langit

selalu memasang tampang serius,

tidak berperasaan.

Kakak Sepupu Yan Luo-ku

yang paling berperasaan.

Yi.

Jangan asal bicara.

Berlatih perlu mengosongkan empat unsur.

Kamu tidak mampu

mengosongkan pikiran,

sehingga kemampuanmu tidak bisa maju.

Tidak masalah.

Pergerakan

Dewa Matahari di Akademi Egret

adalah seperti ini.

Kamu pergi saja.

Jika ada keanehan,

langsung laporkan padaku.

Baik.

Ayahanda.

Aku sudah lama kembali ke Aula Langit.

Yingzhou perlu diurus.

Jadi, aku kemari untuk pamit.

Yan Luo.

Meski pertanian sangat sibuk,

tapi sebenarnya akan cukup

jika tempat itu diurus

oleh seorang Dewa.

Phoenix sudah muncul saat ini.

Apakah kamu tidak berniat tinggal di Aula Langit

dan membantu?

Aula Langit punya banyak peraturan.

Yan Luo sudah terbiasa bebas.

Paling menyukai pertanian sejak dulu.

Kaisar Langit.

Biarkanlah dia pergi.

Kamu selalu membela Yan Luo.

Membuatnya terlalu bebas.

Pada akhirnya, dia harus

menanggung apa yang menjadi tanggung jawabnya.

Hal besar itu

akan ditanggung oleh Yan Yue.

Luo.

Apakah kamu keberatan karena Yan Yue

menjadi Dewa?

Aku tidak bermaksud seperti ini.

Yan Yue yang menjadi Dewa

adalah harapan semua orang.

Aku biasa sejak lahir, sifatku santai,

hanya ingin menjadi Dewa biasa.

Tapi, warga mengutamakan makanan.

Jika pekerjaanku di Yingzhou

bisa sedikit membantu manusia,

maka itu termasuk berjasa.

Terima kasih atas restu Ayahanda.

Kakak.

Apa yang kamu lakukan

di sisi Permaisuri Langit?

Sebenarnya tidak ada apa-apa.

Hanya membersihkan debu waktu.

Debu waktu?

Permaisuri Langit menguasai waktu

di Tiga Alam.

Di celah antara hidup dan mati,

serta kepunahan makhluk,

akan ada sisa debu waktu

yang tidak terlupakan.

Jika tidak segera dibersihkan,

maka akan semakin menumpuk.

Itu membuat sungai waktu menjadi terbebani.

Aku tidak paham.

Aku juga tidak paham.

Permaisuri mengatakan, yang lalu sudah berlalu.

Saat ini adalah saat ini.

Hal di masa depan akan datang.

Aku semakin tidak paham.

Da Tao.

Kakak, aku pergi dulu.

Ibunda.

Aku pamit dulu.

Kamu harus berhati-hati.

Permaisuri Langit.

Anda sangat tidak merelakan Yang Mulia Yan Luo.

Kenapa tidak menahannya?

Hormat, Kaisar Langit.

Pertanda ini,

ingin memperingatkanku tentang apa?

Yan Luo.

Ibu tidak bisa disebut

berbelas kasih.

Hanya berharap secara pribadi,

kamu bisa jauh dari kekuasaan

yang berbahaya.

Bisa menjadi Dewa Hujan

dengan bebas.

Wei Jingyue.

Wei Jingyue lagi.

Tidak bisa bersabar lagi.

Akan kubuat perhitungan.

Wei Jingyue!

Sebagai putri dari Kediaman Menteri,

kamu berhati sempit dan perhitungan.

Dibandingkan dengan Nona Ketiga yang bijaksana,

kamu seharusnya merasa malu.

Selalu menindasku.

Ada apa?

Kamu bisa menjadi lebih kuat,

atau bisa menjadi Phoenix?

Sama sekali tidak mungkin.

Orang seperti kamu ini,

seharusnya menghapus

khayalan

tentang Kak Ming San.

Dia

tidak tertarik

pada wanita jahat sepertimu.

Kamu...

Wei Zhi?

Nona Ketiga.

Jingyue tidak ada di kamar.

Apakah ada urusan mencarinya?

Tidak ada.

Jingyue sedikit keterlaluan sehari-harinya.

Jika dia melakukan kesalahan,

jangan kamu pedulikan.

Aku akan menasihatinya.

Terima kasih, Nona Ketiga.

Oh iya.

Apakah biasanya mereka menyuruhmu

mencuci pakaian Master?

Benar.

Hari ini,

biarkan aku yang mencucinya saja.

Ini...

Peraturan akademi

menentukan kita melakukannya bergiliran.

Tidak masalah.

Bagaimana boleh Anda melakukan

pekerjaan kasar seperti ini?

Pakaian ada di ruang samping, bukan?

Jangan.

Mulai berkhayal di siang bolong.

Gawat sudah.

[Akademi Egret]

Senior.

Itu...

Aku mau turun gunung untuk membeli alat tulis.

Mohon diizinkan.

Harus kembali sebelum langit gelap.

Terima kasih, Senior.

Pergilah.

Berdasarkan ucapanmu,

Nona Ketiga Keluarga Wei ini

memang sedikit berbeda.

Aku juga sudah memeriksa tulangnya.

Ringan dan murni.

Sungguh jauh berbeda

dengan Si Wei Zhi itu.

Lalu, apakah bisa dipastikan

bahwa dia adalah Phoenix?

Meski memiliki bakat,

namun jika benar,

manusia biasa yang berjodoh dengan Dewa

juga memungkinkan.

Masih terlalu dini jika memutuskan

dari situasi saat ini.

Jika terus berlatih

Teknik Dewa,

maka selisih mereka

akan tampak semakin jelas.

Orang yang memiliki tulang Dewa, kemajuannya pesat.

Orang yang tidak berbakat,

akan tetap di tempat

bahkan mundur.

Dalam kurun waktu tertentu,

maka fakta akan terungkap.

Bukankah ini jimat yang diminta oleh Yi?

Bocah ini

pasti ke Alam Manusia

untuk berulah lagi.

Kakak, aku ada di Restoran Kuaihuo.

Cepat tolong aku!

Cepat kemari!

Nona.

Anda mau ke mana?

Aku kemari

hanya untuk

menu makanan enak

yang ada di sini.

Ini adalah makanan lezat.

Sangat istimewa, bukan?

Aku...

Aku tidak mau makan lagi.

Aku pergi dulu.

Nona.

Terserah padamu mau makan atau tidak.

Tapi, biaya makanan ini

tidak boleh tidak dibayar.

Berapa?

Tiga puluh tael.

Apa?

Semahal itu?

Qinghuan menipuku.

Katanya 20 tael cukup

untuk hidup di Alam Manusia.

Bisa lebih murah tidak?

Restoran Kuaihuo ini bukan tempat sembarangan.

Ini bukan pasar

yang bisa menawar harga.

Apakah kamu tidak punya uang?

Tidak punya uang tidak masalah.

Meski kamu kelihatannya

tidak terlalu pintar,

tapi tampangmu...

Bagaimana jika

menjadi makanan lezat kami?

Bagaimana?

Kakak Sepupu!

Tangkap dia.

Cepat tolong aku, aku ada di Restoran Kuaihuo.

- Kakak Sepupu. - Ayo.

Cepat datang!

Cepat datang!

Kakak Sepupu, tolong.

Kakak Sepupu, tolong aku.

Kakak Sepupu, tolong aku.

Kakak sepupu ini cukup tampan.

Kakak Sepupu.

Aku serahkan ini padamu.

Terima kasih atas pertolonganmu.

Adik sepupumu masih berutang padaku.

Berapa utangnya?

Tiga puluh tael.

Emas.

Semua salah Qinghuan.

Membuatku tidak membawa cukup uang.

Tidak benar.

Ini salah Paman Kaisar Langit.

Peraturan macam apa ini.

Tidak boleh membuat uang dengan sihir.

Entah Kakak Sepupu Yan Yue

bisa melepaskan diri atau tidak.

Sudahlah.

Dia adalah Dewa.

Tidak perlu aku cemaskan.

Kamu yang mengatakannya.

Diganti sepuluh kali lipat.

Benar.

Jika aku menang,

tiga puluh tael akan lunas.

Jika aku kalah,

aku bayar 300 tael.

Berani sekali.

Pemuda.

Kamu jangan menyesal.

Perkataan yang terucap adalah janji.

Baik, bertaruh bagaimana?

Sederhana saja.

Bertaruh yang kecil.

Mari.

Kecil.

Kecil.

Beri uangnya.

Sungguh hebat.

Bukankah ini sudah pasti menang?

Apa ini?

Apa-apaan ini?

Mengapa seperti ini?

Sungguh sial.

Xiao Jin.

Sungguh kebetulan.

Bisa bertemu denganmu di sini.

Aku keluar untuk membeli barang, bagaimana denganmu?

Kamu selalu banyak omong.

Pantas saja Nona Wei

sangat tidak menyukaimu.

Tuan.

Jangan pergi, mengapa buru-buru?

Pemilik restoran

bahkan tidak berdaya.

Benar, Tuan.

Jangan.

Kamu jangan pergi.

Jangan pergi, ajari kami.

Ajari kami.

Jangan.

Jangan pergi.

Tuan, mari masuk.

Tuan, silakan.

Mari masuk dan minum.

Sudah berapa lama Anda tidak kemari?

Masuk.

Kebetulan, Master.

Sungguh kebetulan.

Mengapa kamu ada di sini?

Akademi sudah mengatur,

tidak boleh keluar tanpa alasan.

Aku keluar untuk membeli alat tulis.

Senior sudah setuju.

Aku juga keluar

untuk membeli alat tulis.

Tapi, salah jalan.

Tersesat.

Aku akan membawamu ke sana.

Baik.

Tuan, silakan masuk.

[Angin]

Tulisannya sangat bagus.

Mengapa kembali melihat

situasi seperti ini?

Master?

Master?

Wei Zhi.

Dari mana asalmu?

Kota Yu.

Kamu jangan berbohong.

Aku lahir di Kota Gu.

Tapi, akhirnya

ada sedikit perubahan di keluarga,

lalu datang ke Kota Yu.

Aku masih sangat kecil saat itu.

Siapa keluargamu yang tersisa?

Ibu dan adik laki-laki.

Apakah kamu

sudah menikah?

Belum.

Ibuku

memang menjodohkanku.

Tapi, aku tidak mau.

Untuk apa kamu menanyakan ini?

Tidak apa-apa.

Pak.

Bantu aku bungkus ini semua.

Baik.

Jika demikian,

di antara 18 orang,

Wei Lingyue dari Kediaman Menteri

adalah yang paling unggul.

Kedua adalah Putra Aahkota Kota Gu,

Ming Lang.

Latihan Teknik Dewa

baru saja dimulai.

Kemampuan para pelajar

juga baru terlihat.

[Permaisuri Negara Dayu]

Seharusnya masih ada perubahan kelak.

Mungkin saja akan ada yang hebat di akhir.

Ini belum dipastikan.

Para murid juga sedang tekun berlatih.

Aku sudah mengerti.

Kamu pergi saja.

Lanjutkan pengawasan.

Laporkan padaku kapan saja.

Baik.

Yang Mulia mengisolasi diri.

Jarang keluar dari istana.

Setelah aku datang,

kamu selalu

memikirkan tentang Phoenix.

Aku melakukannya demi masa depan.

Menteri Wei itu

tidak sejalan denganmu.

Putrinya

menjadi unggulan saat ini.

Bagaimana dengan kita?

Aku pernah mengunjungi Pak Tua itu.

Namun, dia tidak tahu diuntung.

Jika demikian,

maka dukung Ming Lang saja.

Ming Lang?

Dari Keluarga Ming Chengwu Kota Gu?

Ming Chengwu selalu

punya pergerakan selama dua tahun ini.

Tidak ingin

bergantung padaku.

Biasanya,

aku malas perhitungan dengannya.

Sekarang ini,

saatnya memberinya pelajaran.

Menyebalkan.

Bagaimana dengan Xiao Jin tadi?

Dia?

Ayahnya

diangkat olehku dari pejabat kecil.

Dia setia.

Sayang sekali kemampuannya buruk.

Ada banyak orang yang mengawasi,

tidak boleh keterlaluan.

Nantinya,

Kandidat Phoenix ditentukan olehmu.

Kalau begitu, apakah Master Utusan Dewa itu,

akan mendengar perintahmu?

Orang yang berlatih menjadi Dewa,

hanya menginginkan nama baik.

Nantinya,

menobatkannya menjadi sesuatu

dan menyerahkan Akademi Egret padanya.

Apakah dia akan tidak senang?

Pelajar seperti dia itu,

aku tidak menyukainya sejak lama.

Demi sebuah reputasi palsu Phoenix,

melakukan upaya seperti ini.

Apakah layak?

Reputasi palsu?

Kamu tahu seberapa penting

reputasi ini?

Phoenix adalah makhluk sakral di semesta ini.

Lebih bermartabat dan murni daripada Utusan Langit.

Lebih berhak memerintah.

Jika mendapatkannya,

baru benar-benar mendapatkan semuanya.

Menurutmu,

apakah ada Phoenix

di dunia ini?

Meski ada...

Itu adalah kamu.

Menyebalkan.

Tuan, Nona, berbaik hatilah.

Beri aku makan.

Aku sudah tidak makan

selama beberapa hari.

Kamu tenang saja.

Dia ini

adalah Master Akademi Egret kami.

Kemampuannya tinggi, sangat baik.

Pasti akan membantumu.

Aku tidak punya uang.

Sudah habis tadi.

Nona, orang baik akan mendapat balasan baik.

Kasihanilah aku.

Kamu berdiri dulu.

Aku bukan Nona kaya.

Ini untukmu.

Aku juga bukan orang kaya.

Terima kasih, Nona.

Kembalikan dompetku.

Berhenti!

Ibu.

Ibu, lihat aku.

Ibu, bangun.

Lihat, aku sudah punya uang.

Aku bisa membelikanmu obat.

Ibu, bangun.

Bangunlah, Ibu.

Ibu.

Wei Zhi.

Sudah saatnya kita pergi.

Jika tidak kembali,

maka akan melanggar peraturan akademi.

Peraturan akademi lebih penting dari nyawa manusia?

Kamu tidak bisa menolongnya.

Aku tidak bisa,

tapi kamu bisa.

Bukankah kamu adalah Utusan Dewa

yang serba bisa?

Kamu tolonglah mereka.

Dia sudah mati.

Pertemuan dan perpisahan, hidup dan mati,

adalah hal umum di Alam Manusia.

Master pasti terlahir di keluarga bangsawan.

tidak terusik dengan hal dunia luar,

jadi mengatakan

pendapat seperti ini.

Semua hal tidak kekal.

Tenang menghadapi semua situasi.

Itu adalah atensi yang seharusnya dimiliki oleh petapa.

Itu dinamakan mati rasa.

Disebut mayat hidup.

Aku tidak tahu orang yang kejam

punya kualifikasi apa

untuk menjadi Dewa.

Wei Zhi.

Alat tulis mahal di tanganmu itu,

cukup untuk mereka hidup satu tahun.

Uang yang kamu habiskan

di restoran

bisa membeli nyawanya, tahu?

Orang seperti kalian

tidak akan mengerti.

Karena orang miskin akan menjadi rendah diri.

Bahkan hanya bisa bertahan

saat ditindas.

Menyalahkan nasib buruk sendiri.

Tidak bisa membahas disiplin

dan harga diri.

Aku menyadari ucapan Bibi benar.

Semut kecil sepertiku

tidak berhak

untuk masuk ke akademi.

Itu adalah tempat

yang layak ditempati

oleh orang sepertimu

dan saudari Keluarga Wei.

Kamu memang adalah semut kecil,

tapi kamu harus ingat,

semut juga bisa menggerakkan pohon.