Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,470 --> 00:02:05,440
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,830 --> 00:02:07,980
[Episode 2]
4
00:02:23,760 --> 00:02:24,360
Master.
5
00:02:25,370 --> 00:02:26,570
Ada apa denganmu?
6
00:02:27,530 --> 00:02:28,730
Kamu baik-baik saja?
7
00:02:45,680 --> 00:02:46,329
Kamu sudah boleh pergi.
8
00:02:46,990 --> 00:02:47,370
Kamu...
9
00:02:47,640 --> 00:02:48,160
Maaf.
10
00:03:04,610 --> 00:03:05,540
Mengapa buru-buru mencariku?
11
00:03:06,200 --> 00:03:07,070
Aku bertemu seorang
12
00:03:07,160 --> 00:03:08,030
gadis aneh.
13
00:03:09,340 --> 00:03:10,550
Dia menerobos batasanku.
14
00:03:11,470 --> 00:03:12,560
Di Tiga Alam ini,
15
00:03:12,740 --> 00:03:14,130
tidak banyak yang bisa
16
00:03:14,390 --> 00:03:15,440
menerobos batasanmu, bukan?
17
00:03:16,200 --> 00:03:17,430
Jadi, aku memeriksa tulang Dewanya.
18
00:03:18,260 --> 00:03:20,020
Bagaimana? Apakah dia adalah...
19
00:03:20,590 --> 00:03:21,000
Bukan.
20
00:03:22,079 --> 00:03:22,990
Dia hanya seorang
21
00:03:23,310 --> 00:03:24,490
manusia biasa.
22
00:03:25,820 --> 00:03:27,190
Bahkan tidak memiliki tulang Dewa level rendah.
23
00:03:28,390 --> 00:03:29,670
Ini aneh.
24
00:03:30,570 --> 00:03:31,320
Apakah
25
00:03:31,500 --> 00:03:33,190
kamu ceroboh saat membangun batasan?
26
00:03:33,880 --> 00:03:34,480
Mungkin saja.
27
00:03:35,870 --> 00:03:36,710
Namun, ada yang lebih aneh.
28
00:03:36,710 --> 00:03:37,190
Apa?
29
00:03:38,329 --> 00:03:39,090
Aku melihat
30
00:03:39,710 --> 00:03:40,540
masa depannya.
31
00:03:41,710 --> 00:03:42,540
Bagaimana itu?
32
00:03:44,790 --> 00:03:45,660
Itu hanya khayalan.
33
00:03:47,300 --> 00:03:48,140
Dia masih muda,
34
00:03:48,840 --> 00:03:49,900
tapi mati dalam kebakaran.
35
00:03:51,329 --> 00:03:52,000
Kelihatannya,
36
00:03:52,500 --> 00:03:53,670
seharusnya tidak lama lagi.
37
00:03:56,240 --> 00:03:56,810
Yan Yue.
38
00:03:57,750 --> 00:03:59,260
Jika kamu merasa kasihan,
39
00:03:59,740 --> 00:04:00,620
aku ingin mengingatkanmu.
40
00:04:01,290 --> 00:04:02,130
Takdir manusia
41
00:04:02,150 --> 00:04:03,380
biar mereka sendiri yang mengubahnya.
42
00:04:04,070 --> 00:04:05,340
Jika kamu ikut campur,
43
00:04:05,550 --> 00:04:06,630
akan mendapat hukuman langit.
44
00:04:06,780 --> 00:04:07,530
Aku tahu.
45
00:04:08,330 --> 00:04:09,260
Karena dia manusia biasa,
46
00:04:09,470 --> 00:04:10,760
maka tidak perlu terlalu dipedulikan.
47
00:04:11,150 --> 00:04:13,230
Pemilihan Phoenix adalah
hal utama saat ini.
48
00:04:29,980 --> 00:04:32,000
Yan Yue turun ke alam manusia
mencari Phoenix.
49
00:04:32,470 --> 00:04:33,470
Kamu harus mengawasi
50
00:04:33,490 --> 00:04:34,610
setiap gerak-geriknya.
51
00:04:35,880 --> 00:04:37,320
Jika ada keanehan,
52
00:04:37,350 --> 00:04:38,510
harus segera dilaporkan.
53
00:04:39,670 --> 00:04:40,770
Maksud Kaisar Langit adalah...
54
00:04:45,150 --> 00:04:45,950
Saya laksanakan.
55
00:04:47,380 --> 00:04:47,990
Yan Yue.
56
00:04:48,790 --> 00:04:49,980
Semoga semuanya lancar bagimu.
57
00:04:50,630 --> 00:04:51,870
Jangan mengulang kesalahan lagi.
58
00:05:11,230 --> 00:05:11,790
Bao Liang.
59
00:05:12,430 --> 00:05:12,910
Sudah pulang?
60
00:05:13,350 --> 00:05:13,910
Ya.
61
00:05:15,060 --> 00:05:16,260
Bao Liang, sudah pulang?
62
00:06:44,250 --> 00:06:45,850
Dia adalah Master yang baru datang?
63
00:06:46,100 --> 00:06:46,540
Benar.
64
00:06:49,350 --> 00:06:50,090
Apa asal usulnya?
65
00:06:51,280 --> 00:06:52,060
Saya tidak becus,
66
00:06:52,300 --> 00:06:53,520
belum menyelidiki detailnya.
67
00:06:54,200 --> 00:06:54,909
Hanya melihat
68
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
dia memakai teknik sihir Alam Langit.
69
00:07:00,550 --> 00:07:02,210
Teknik sihir Alam Langit?
70
00:07:05,550 --> 00:07:06,230
Pelan sedikit.
71
00:07:06,390 --> 00:07:07,230
Tidak bisa.
72
00:07:07,250 --> 00:07:07,890
Pinggangku.
73
00:07:08,910 --> 00:07:10,190
Kita kemari untuk menjadi Dewa
74
00:07:10,190 --> 00:07:11,350
atau untuk menerima hukuman?
75
00:07:11,790 --> 00:07:12,390
Latihan seperti ini,
76
00:07:12,390 --> 00:07:13,470
tidak perlu ke Akademi Egret,
77
00:07:13,520 --> 00:07:14,510
langsung ke sekolah bela diri saja.
78
00:07:14,850 --> 00:07:15,650
Aku merasa
79
00:07:15,670 --> 00:07:17,130
kakiku mati rasa.
80
00:07:34,700 --> 00:07:36,300
Kemari, pijat kakiku.
81
00:07:37,670 --> 00:07:38,450
Lihat, ada apa dengannya?
82
00:07:40,890 --> 00:07:41,690
Kenapa kamu diam saja?
83
00:07:41,710 --> 00:07:43,120
Aku memanggilmu, kemarilah.
84
00:07:51,630 --> 00:07:52,770
Cepat sedikit.
85
00:07:53,780 --> 00:07:54,550
Sungguh datang.
86
00:08:08,590 --> 00:08:09,420
Nyaman tidak?
87
00:08:11,900 --> 00:08:12,780
Master sudah datang.
88
00:08:15,580 --> 00:08:18,620
Master.
89
00:08:29,320 --> 00:08:31,310
Master, aku bersalah.
90
00:08:31,540 --> 00:08:32,450
Lari lima putaran lagi.
91
00:08:38,380 --> 00:08:39,909
Kamu ikut lari bersamanya.
92
00:08:41,070 --> 00:08:41,710
Kenapa?
93
00:08:43,650 --> 00:08:44,120
Semuanya.
94
00:08:44,810 --> 00:08:45,650
Akademi Egret,
95
00:08:46,340 --> 00:08:47,500
peraturan nomor tiga.
96
00:08:48,410 --> 00:08:49,000
Menghormati diri sendiri.
97
00:09:07,990 --> 00:09:08,520
Hari ini,
98
00:09:09,180 --> 00:09:10,210
pelajaran pertama dimulai.
99
00:09:11,470 --> 00:09:12,280
Pelajaran pertama?
100
00:09:12,740 --> 00:09:14,170
Lalu, yang sebelumnya tidak termasuk?
101
00:09:16,890 --> 00:09:18,400
Ini adalah Teknik Dewa.
102
00:09:18,860 --> 00:09:20,570
Berbeda dengan teknik dasar lainnya.
103
00:09:21,750 --> 00:09:23,290
Tanpa raga yang masuk kualifikasi
104
00:09:23,580 --> 00:09:25,180
dan mempelajari teknik ini,
105
00:09:25,860 --> 00:09:27,200
maka tubuh akan terluka
106
00:09:27,640 --> 00:09:29,260
dan bisa melukai energi.
107
00:09:30,160 --> 00:09:30,780
Master.
108
00:09:31,070 --> 00:09:32,210
Coba Anda perlihatkan pada kami.
109
00:09:32,500 --> 00:09:33,910
Membuka wawasan kami semua.
110
00:09:37,890 --> 00:09:39,020
Teknik Berpindah?
111
00:09:46,490 --> 00:09:47,280
Hebat sekali.
112
00:09:48,990 --> 00:09:50,070
Sehebat apa pun sebuah teknik sihir,
113
00:09:50,450 --> 00:09:51,400
itu hanyalah teknik.
114
00:09:52,480 --> 00:09:55,460
Tujuan dari petapa adalah ajaran.
115
00:09:56,180 --> 00:09:57,710
Ajaran adalah inti dari teknik.
116
00:09:58,330 --> 00:10:00,130
Teknik adalah wujud dari ajaran.
117
00:10:01,040 --> 00:10:03,500
Menguasai teknik dengan ajaran,
memakai teknik untuk mendapat ajaran.
118
00:10:04,060 --> 00:10:05,370
Ajaran dan teknik yang benar
119
00:10:05,920 --> 00:10:07,060
baru bisa mendapat hasil yang baik.
120
00:10:10,500 --> 00:10:12,640
Tidak ada ajaran paling benar,
semuanya alamiah.
121
00:10:13,060 --> 00:10:15,490
Ajaran tidak berbentuk dan ada di dunia.
122
00:10:15,830 --> 00:10:18,460
Ajaran tidak pilih kasih,
menyentuh semua makhluk hidup.
123
00:10:18,980 --> 00:10:21,540
Ajaran tidak bernama,\imendidik semua makhluk hidup.
124
00:10:25,100 --> 00:10:25,980
Kakak sungguh hebat.
125
00:10:43,230 --> 00:10:43,870
Tidak bisa berdiri stabil,
126
00:10:43,870 --> 00:10:44,750
bagaimana belajar berpindah?
127
00:10:44,750 --> 00:10:45,470
Bodoh sekali.
128
00:10:50,310 --> 00:10:51,630
Teknik Berpindah level tertinggi
129
00:10:52,210 --> 00:10:53,110
bisa memindahkan
130
00:10:53,350 --> 00:10:54,670
orang lain ke tempat yang diinginkan.
131
00:10:55,950 --> 00:10:57,890
Tapi, target sihir
132
00:10:58,180 --> 00:10:59,410
harus dalam kondisi tenang
133
00:11:00,720 --> 00:11:01,150
dan
134
00:11:02,270 --> 00:11:03,730
memercayai pemberi sihir.
135
00:11:05,350 --> 00:11:06,510
Bukankah dia sedang mengatai
136
00:11:06,510 --> 00:11:07,730
bahwa aku tidak memercayainya?
137
00:11:09,830 --> 00:11:12,010
Selanjutnya, lakukan latihan sesuai
138
00:11:12,550 --> 00:11:13,480
arahan teknik sihir.
139
00:11:36,900 --> 00:11:37,920
Aku sudah bisa berpindah.
140
00:11:38,560 --> 00:11:40,540
Kakak, aku sudah bisa berpindah.
141
00:11:51,280 --> 00:11:52,160
Dia juga sudah bisa.
142
00:11:52,370 --> 00:11:52,870
Benar.
143
00:11:56,430 --> 00:11:57,200
Kak Ming.
144
00:11:57,760 --> 00:11:58,350
Kak Ming.
145
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Kamu sungguh hebat.
146
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Kamu punya saran
147
00:12:01,250 --> 00:12:02,330
yang bisa diajarkan padaku?
148
00:12:02,890 --> 00:12:03,990
Misalnya, seperti ini.
149
00:12:05,430 --> 00:12:06,240
Lalu, berputar.
150
00:12:07,710 --> 00:12:08,150
Seperti ini?
151
00:12:09,650 --> 00:12:10,640
Seperti ini...
152
00:12:11,570 --> 00:12:12,120
Berpindah.
153
00:12:13,430 --> 00:12:14,190
Mengapa tidak berpindah?
154
00:12:16,930 --> 00:12:17,360
Seperti ini.
155
00:12:21,100 --> 00:12:21,910
Kak Ming.
156
00:12:23,600 --> 00:12:24,770
Apakah seperti ini?
157
00:12:24,980 --> 00:12:25,360
Benar.
158
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
Sebenarnya, yang terpenting adalah
159
00:12:28,090 --> 00:12:28,910
mengosongkan pikiran
160
00:12:29,470 --> 00:12:30,190
dan memusatkan fokus.
161
00:12:33,730 --> 00:12:34,880
Pergi sana.
162
00:12:42,310 --> 00:12:43,290
Dia juga berhasil.
163
00:12:43,990 --> 00:12:44,830
Wei Lingyue bahkan bisa
164
00:12:44,830 --> 00:12:45,680
berpindah sejauh itu.
165
00:12:45,820 --> 00:12:46,710
Hebat sekali.
166
00:12:46,710 --> 00:12:48,270
Sungguh berbakat.
167
00:12:49,320 --> 00:12:49,950
Wei Lingyue.
168
00:12:50,940 --> 00:12:52,000
Saat melakukan sihir tadi,
169
00:12:52,290 --> 00:12:53,000
apa yang kamu pikirkan?
170
00:12:54,550 --> 00:12:55,390
Master.
171
00:12:55,540 --> 00:12:57,150
Aku tidak memikirkan apa pun.
172
00:12:57,610 --> 00:12:59,000
Hanya menghafal mantra,
173
00:12:59,200 --> 00:13:00,650
lalu melakukannya secara alami.
174
00:13:01,450 --> 00:13:02,120
Master.
175
00:13:02,390 --> 00:13:04,200
Ini yang disebut punya bakat lebih, bukan?
176
00:13:04,940 --> 00:13:05,600
Jingyue.
177
00:13:11,060 --> 00:13:12,490
Nona Ketiga sungguh hebat.
178
00:13:13,310 --> 00:13:14,510
Kapan aku bisa melakukannya
179
00:13:14,510 --> 00:13:15,720
seperti Nona Ketiga?
180
00:13:18,950 --> 00:13:19,470
Raja.
181
00:13:19,950 --> 00:13:20,970
Menurut Anda, apakah
182
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
wanita ini adalah Phoenix?
183
00:13:23,350 --> 00:13:23,790
Diam!
184
00:13:24,940 --> 00:13:25,590
Phoenix,
185
00:13:26,830 --> 00:13:28,660
tidak boleh kamu tebak sembarangan.
186
00:13:44,020 --> 00:13:44,610
Master.
187
00:13:45,230 --> 00:13:46,750
Aku bukan tidak percaya pada Anda.
188
00:13:47,450 --> 00:13:49,800
Hanya saja terlalu mendadak.
189
00:13:49,830 --> 00:13:51,200
Tidak bisa merespon dalam sekejap.
190
00:13:53,430 --> 00:13:54,160
Sehari-harinya,
191
00:13:54,300 --> 00:13:55,250
kamu berada di kediaman.
192
00:13:56,260 --> 00:13:56,990
Seharusnya ini pertama kali
193
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
kamu melihat pemandangan ini, 'kan?
194
00:13:59,900 --> 00:14:01,880
Meski sering mendengar Ayah membahas
195
00:14:02,140 --> 00:14:03,640
tentang musibah beberapa tahun ini,
196
00:14:04,250 --> 00:14:05,430
tapi tidak pernah terpikir
197
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
pinggiran Kota Yu
198
00:14:06,830 --> 00:14:08,070
juga kelaparan seperti ini.
199
00:14:11,500 --> 00:14:13,080
Para warga sungguh terlalu kasihan.
200
00:14:14,560 --> 00:14:15,360
Apa yang kamu rasakan?
201
00:14:18,170 --> 00:14:19,430
Orang yang ingin menjadi Dewa,
202
00:14:20,130 --> 00:14:21,210
harus mendahulukan kestabilan.
203
00:14:22,110 --> 00:14:23,500
Memfokuskan pikiran.
204
00:14:23,710 --> 00:14:24,970
Mengosongkan hati.
205
00:14:26,140 --> 00:14:27,870
Tidak boleh tergerak oleh hal dunia.
206
00:14:29,080 --> 00:14:29,550
Benar tidak?
207
00:14:32,380 --> 00:14:34,530
Hati harus setenang air,
tidak terpengaruh hal luar.
208
00:14:35,290 --> 00:14:36,730
Jika bisa menuruti kehendak langit,
209
00:14:37,220 --> 00:14:39,170
maka hal baik akan terjadi.
210
00:14:40,470 --> 00:14:41,840
Ajaran Master akan aku turuti.
211
00:14:45,590 --> 00:14:46,130
Lingyue?
212
00:14:46,870 --> 00:14:47,550
Kakak.
213
00:14:48,980 --> 00:14:49,680
Kakak.
214
00:14:50,540 --> 00:14:51,830
Lingyue, kamu sungguh hebat.
215
00:14:52,350 --> 00:14:52,890
Kakak.
216
00:14:53,040 --> 00:14:54,350
Kamu dan Master pergi ke mana tadi?
217
00:14:54,570 --> 00:14:55,770
Pergi ke Tembok Kota Yu.
218
00:14:56,190 --> 00:14:57,430
- Tembok Kota.
- Tembok Kota Yu.
219
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
Jauh sekali.
220
00:14:59,080 --> 00:15:00,190
Master sudah kembali.
221
00:15:03,680 --> 00:15:05,030
Master.
222
00:15:05,210 --> 00:15:07,200
Latihan hari ini selesai.
223
00:15:07,780 --> 00:15:08,470
Semuanya
224
00:15:08,670 --> 00:15:09,800
harus menyalin cara
225
00:15:09,900 --> 00:15:11,400
dan mantra teknik pemindahan sebanyak 100 kali.
226
00:15:12,230 --> 00:15:14,180
Harus diingat dengan baik.
227
00:15:14,450 --> 00:15:15,320
Seratus kali?
228
00:15:18,970 --> 00:15:19,710
Merasa kurang?
229
00:15:21,590 --> 00:15:23,030
Seratus kali.
230
00:15:26,310 --> 00:15:27,400
Ini terlalu banyak.
231
00:15:31,350 --> 00:15:31,990
Kembali saja.
232
00:15:32,770 --> 00:15:33,380
Wei Zhi.
233
00:15:35,300 --> 00:15:37,230
Kamu bersihkan saja
234
00:15:37,230 --> 00:15:38,150
area akademi.
235
00:15:38,850 --> 00:15:40,000
Master tidak memerintahkannya.
236
00:15:40,220 --> 00:15:41,310
Jika Master tidak memerintahmu,
237
00:15:41,310 --> 00:15:42,410
maka aku tidak boleh memerintahmu?
238
00:15:42,840 --> 00:15:43,580
Kamu sudah lupa
239
00:15:43,580 --> 00:15:44,820
bahwa kamu adalah bawahan Kediaman Wei?
240
00:15:45,630 --> 00:15:46,150
Jingyue.
241
00:15:46,930 --> 00:15:47,880
Jangan selalu mempersulitnya.
242
00:15:48,580 --> 00:15:49,350
Kakak.
243
00:15:49,350 --> 00:15:50,660
Aku tidak pernah memukul dan memakinya.
244
00:15:50,830 --> 00:15:51,950
Hanya menyuruhnya membersihkan.
245
00:15:51,980 --> 00:15:53,150
Mempersulitnya bagaimana?
246
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Dia adalah pelayan
247
00:15:55,550 --> 00:15:56,310
dari kediaman kita.
248
00:15:56,620 --> 00:15:57,130
Sekarang,
249
00:15:57,150 --> 00:15:58,120
dia bukan hanya duduk denganku,
250
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
bahkan mengabaikan ucapanku.
251
00:15:59,800 --> 00:16:00,710
Juga berani melawan.
252
00:16:00,830 --> 00:16:01,620
Jika ini tersebar,
253
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
aku harus bagaimana?
254
00:16:02,910 --> 00:16:04,590
Baik, aku sudah mengerti.
255
00:16:06,580 --> 00:16:07,070
Wei Zhi.
256
00:16:07,800 --> 00:16:09,140
Kalau begitu, merepotkanmu sejenak.
257
00:16:09,500 --> 00:16:10,310
Patuhi Jingyue.
258
00:16:13,090 --> 00:16:14,280
Baik, Nona Ketiga.
259
00:16:18,550 --> 00:16:20,340
Kakak, kamu sungguh hebat hari ini.
260
00:16:20,430 --> 00:16:21,430
Kamu pasti adalah Phoenix.
261
00:16:21,470 --> 00:16:22,720
Sudah, jangan dibahas lagi.
262
00:16:22,920 --> 00:16:24,830
Master akan melemparmu keluar
jika mendengarnya.
263
00:16:31,900 --> 00:16:32,510
Tidak disangka
264
00:16:33,040 --> 00:16:34,190
kamu berhasil lolos
265
00:16:34,220 --> 00:16:35,040
dari musibah kala itu.
266
00:16:36,820 --> 00:16:38,550
Gu Fengzhi, nona besar dari Kota Gu
267
00:16:38,910 --> 00:16:39,590
sudah mati.
268
00:16:40,140 --> 00:16:41,660
Saat ini, aku adalah pelayan
di Kediaman Menteri,
269
00:16:41,690 --> 00:16:42,220
Wei Zhi.
270
00:16:42,990 --> 00:16:43,440
Baik.
271
00:16:44,330 --> 00:16:44,900
Aku mengerti.
272
00:16:45,180 --> 00:16:45,750
Ming Lang.
273
00:16:46,260 --> 00:16:47,140
Mulai hari ini,
274
00:16:47,850 --> 00:16:49,070
anggap saja kita tidak saling kenal.
275
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
Tetap menjadi majikan dan bawahan.
276
00:16:50,540 --> 00:16:51,210
Seperti ini saja.
277
00:16:53,830 --> 00:16:54,300
Fengzhi.
278
00:16:54,990 --> 00:16:55,390
Bukan.
279
00:16:56,240 --> 00:16:56,700
Wei Zhi.
280
00:16:57,730 --> 00:16:59,000
Sungguh sulit kubayangkan,
281
00:16:59,190 --> 00:17:00,610
bagaimana kamu bertahan selama ini.
282
00:17:01,600 --> 00:17:02,620
Tapi, kamu tenang saja.
283
00:17:02,990 --> 00:17:04,230
Setelah masuk Akademi Egret
284
00:17:04,319 --> 00:17:04,980
dan tidak menjadi pelayan,
285
00:17:05,359 --> 00:17:06,210
semua akan membaik.
286
00:17:07,190 --> 00:17:08,150
Aku harus belajar
287
00:17:08,150 --> 00:17:09,510
sedikit kemampuan untuk bertahan hidup.
288
00:17:09,950 --> 00:17:11,710
Nantinya, Ibu dan adikku
289
00:17:12,310 --> 00:17:13,210
tidak akan kelaparan lagi.
290
00:17:14,210 --> 00:17:14,849
Kamu tenang saja.
291
00:17:15,740 --> 00:17:16,869
Keberadaan keluargamu
292
00:17:17,410 --> 00:17:18,520
tidak akan kubeberkan sedikit pun
293
00:17:18,550 --> 00:17:19,530
kepada siapa pun.
294
00:17:20,470 --> 00:17:20,990
Terima kasih.
295
00:17:24,970 --> 00:17:25,589
Wei Zhi.
296
00:17:26,359 --> 00:17:27,200
Dulu,
297
00:17:27,230 --> 00:17:28,510
aku pernah memberimu tusuk konde.
298
00:17:29,020 --> 00:17:29,690
Apakah masih ada?
299
00:17:31,250 --> 00:17:32,780
Putraku sungguh nakal.
300
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
Jika dia berulah
301
00:17:33,990 --> 00:17:35,080
di kediaman,
302
00:17:35,470 --> 00:17:37,070
mohon Penguasa Kota memakluminya.
303
00:17:37,740 --> 00:17:38,470
Ucapanmu terlalu serius.
304
00:17:43,040 --> 00:17:47,820
[Ming Chengwu, Ayah Ming Lang]
305
00:17:43,040 --> 00:17:47,820
[Gu Yuanshan, Penguasa Kota Gu]
306
00:17:45,900 --> 00:17:46,610
Penguasa Kota.
307
00:17:47,440 --> 00:17:48,770
Perjodohan di antara keluarga kita,
308
00:17:49,860 --> 00:17:50,790
berlaku atau tidak?
309
00:17:54,750 --> 00:17:55,940
Kita akrab seperti saudara.
310
00:17:56,660 --> 00:17:58,770
Tentu saja harus menambah keakraban.
311
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
Adik Fengzhi.
312
00:18:06,390 --> 00:18:07,090
Ini untukmu.
313
00:18:07,430 --> 00:18:08,850
Ini adalah pemberian Ibuku padaku.
314
00:18:09,150 --> 00:18:09,970
Ayahku pernah bilang,
315
00:18:10,070 --> 00:18:11,760
aku harus sangat baik padamu kelak.
316
00:18:10,500 --> 00:18:12,130
[Ming Lang Kecil]
317
00:18:18,520 --> 00:18:19,390
Itu...
318
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Sudah lama aku gadai.
319
00:18:20,780 --> 00:18:21,570
Maaf ya.
320
00:18:23,900 --> 00:18:24,630
Tidak masalah.
321
00:18:25,940 --> 00:18:27,280
Baik, aku pamit dulu.
322
00:18:27,630 --> 00:18:28,130
Baik.
323
00:18:46,060 --> 00:18:47,100
Selama ribuan tahun ini,
324
00:18:47,310 --> 00:18:48,900
Alam Iblis tidak bereaksi, Alam Manusia damai.
325
00:18:49,500 --> 00:18:50,880
Alam Dewa bisa memimpin Tiga Alam,
326
00:18:49,910 --> 00:18:52,390
[Dewa Petir]
327
00:18:51,200 --> 00:18:52,710
karena Kaisar Langit
punya kepemimpinan yang baik.
328
00:18:52,990 --> 00:18:54,070
Kami sangat bangga.
329
00:18:54,700 --> 00:18:55,870
Dewa Matahari, Yan Yue,
330
00:18:55,890 --> 00:18:57,860
[Dewa Angin]
331
00:18:56,230 --> 00:18:58,090
selalu menang dalam perang
dan melindungi dunia.
332
00:18:58,460 --> 00:18:59,220
Dewa Hujan, Yan Luo,
333
00:18:59,570 --> 00:19:00,480
menyuburkan semua makhluk.
334
00:19:00,630 --> 00:19:01,590
Saudara bekerja sama,
335
00:19:01,710 --> 00:19:02,730
membantu Kaisar Langit.
336
00:19:02,980 --> 00:19:04,830
Ini keberuntungan bagi Alam Langit.
337
00:19:05,060 --> 00:19:05,900
Dewa Angin sudah berlebihan.
338
00:19:07,300 --> 00:19:08,260
Aku datang.
339
00:19:09,310 --> 00:19:10,270
Akhirnya tidak terlambat.
340
00:19:11,030 --> 00:19:11,990
Koki dari dapur timur.
341
00:19:12,110 --> 00:19:14,150
Hormat pada Kaisar dan Permaisuri Langit.
342
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
Aku sengaja membuat
343
00:19:15,870 --> 00:19:16,790
kudapan baru.
344
00:19:16,940 --> 00:19:18,590
Para Dewa, silakan mencicipi.
345
00:19:20,320 --> 00:19:20,800
Ini...
346
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
Qinghuan.
347
00:19:28,710 --> 00:19:29,480
Kamu cicipi saja.
348
00:19:29,750 --> 00:19:30,550
Tidak.
349
00:19:30,750 --> 00:19:32,220
Perutku sakit beberapa hari ini.
350
00:19:32,670 --> 00:19:34,280
Kamu sungguh tidak beruntung.
351
00:19:35,200 --> 00:19:36,350
Sudah lama aku tidak kembali ke istana,
352
00:19:36,670 --> 00:19:37,230
sungguh rindu
353
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
makanan buatan Adik Sepupu Yi,
354
00:19:38,550 --> 00:19:39,140
akan aku cicipi.
355
00:19:44,340 --> 00:19:44,850
Enak.
356
00:19:45,350 --> 00:19:46,670
Kemampuan memasakmu berkembang pesat.
357
00:19:48,620 --> 00:19:50,030
Para Dewa di Alam Langit
358
00:19:50,160 --> 00:19:51,920
selalu memasang tampang serius,
359
00:19:52,310 --> 00:19:53,370
tidak berperasaan.
360
00:19:53,720 --> 00:19:55,490
Kakak Sepupu Yan Luo-ku
361
00:19:55,660 --> 00:19:56,910
yang paling berperasaan.
362
00:19:57,300 --> 00:19:57,840
Yi.
363
00:19:58,200 --> 00:19:59,160
Jangan asal bicara.
364
00:20:00,170 --> 00:20:02,280
Berlatih perlu mengosongkan empat unsur.
365
00:20:02,430 --> 00:20:03,150
Kamu tidak mampu
366
00:20:03,150 --> 00:20:04,290
mengosongkan pikiran,
367
00:20:04,480 --> 00:20:06,370
sehingga kemampuanmu tidak bisa maju.
368
00:20:07,900 --> 00:20:08,560
Tidak masalah.
369
00:20:14,780 --> 00:20:15,550
Pergerakan
370
00:20:15,550 --> 00:20:16,790
Dewa Matahari di Akademi Egret
371
00:20:16,790 --> 00:20:17,550
adalah seperti ini.
372
00:20:28,380 --> 00:20:28,970
Kamu pergi saja.
373
00:20:30,460 --> 00:20:31,940
Jika ada keanehan,
374
00:20:32,310 --> 00:20:33,900
langsung laporkan padaku.
375
00:20:36,240 --> 00:20:36,600
Baik.
376
00:20:43,110 --> 00:20:43,680
Ayahanda.
377
00:20:45,680 --> 00:20:46,770
Aku sudah lama kembali ke Aula Langit.
378
00:20:47,070 --> 00:20:48,160
Yingzhou perlu diurus.
379
00:20:48,390 --> 00:20:49,340
Jadi, aku kemari untuk pamit.
380
00:20:50,180 --> 00:20:50,660
Yan Luo.
381
00:20:52,100 --> 00:20:53,020
Meski pertanian sangat sibuk,
382
00:20:53,230 --> 00:20:54,550
tapi sebenarnya akan cukup
383
00:20:54,550 --> 00:20:55,950
jika tempat itu diurus
384
00:20:56,540 --> 00:20:57,600
oleh seorang Dewa.
385
00:20:58,840 --> 00:21:00,720
Phoenix sudah muncul saat ini.
386
00:21:01,130 --> 00:21:02,510
Apakah kamu tidak berniat tinggal
di Aula Langit
387
00:21:03,520 --> 00:21:04,280
dan membantu?
388
00:21:05,890 --> 00:21:06,870
Aula Langit punya banyak peraturan.
389
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Yan Luo sudah terbiasa bebas.
390
00:21:09,540 --> 00:21:11,510
Paling menyukai pertanian sejak dulu.
391
00:21:12,300 --> 00:21:12,910
Kaisar Langit.
392
00:21:13,390 --> 00:21:14,430
Biarkanlah dia pergi.
393
00:21:17,300 --> 00:21:19,160
Kamu selalu membela Yan Luo.
394
00:21:19,520 --> 00:21:20,870
Membuatnya terlalu bebas.
395
00:21:21,470 --> 00:21:22,800
Pada akhirnya, dia harus
396
00:21:22,950 --> 00:21:24,690
menanggung apa yang menjadi
tanggung jawabnya.
397
00:21:25,630 --> 00:21:26,450
Hal besar itu
398
00:21:26,660 --> 00:21:27,600
akan ditanggung oleh Yan Yue.
399
00:21:30,460 --> 00:21:30,920
Luo.
400
00:21:31,630 --> 00:21:33,800
Apakah kamu keberatan karena Yan Yue
401
00:21:34,260 --> 00:21:35,440
menjadi Dewa?
402
00:21:36,860 --> 00:21:37,940
Aku tidak bermaksud seperti ini.
403
00:21:38,460 --> 00:21:39,710
Yan Yue yang menjadi Dewa
404
00:21:39,710 --> 00:21:40,640
adalah harapan semua orang.
405
00:21:41,140 --> 00:21:42,860
Aku biasa sejak lahir, sifatku santai,
406
00:21:43,140 --> 00:21:44,280
hanya ingin menjadi Dewa biasa.
407
00:21:45,190 --> 00:21:46,380
Tapi, warga mengutamakan makanan.
408
00:21:46,710 --> 00:21:47,790
Jika pekerjaanku di Yingzhou
409
00:21:47,870 --> 00:21:49,130
bisa sedikit membantu manusia,
410
00:21:49,330 --> 00:21:50,320
maka itu termasuk berjasa.
411
00:21:56,020 --> 00:21:56,940
Terima kasih atas restu Ayahanda.
412
00:22:04,100 --> 00:22:04,830
Kakak.
413
00:22:05,070 --> 00:22:06,270
Apa yang kamu lakukan
414
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
di sisi Permaisuri Langit?
415
00:22:07,870 --> 00:22:09,140
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
416
00:22:09,140 --> 00:22:10,470
Hanya membersihkan debu waktu.
417
00:22:10,500 --> 00:22:11,980
Debu waktu?
418
00:22:12,670 --> 00:22:14,230
Permaisuri Langit menguasai waktu
419
00:22:14,230 --> 00:22:15,140
di Tiga Alam.
420
00:22:15,510 --> 00:22:16,670
Di celah antara hidup dan mati,
421
00:22:16,670 --> 00:22:18,030
serta kepunahan makhluk,
422
00:22:18,150 --> 00:22:20,060
akan ada sisa debu waktu
423
00:22:20,060 --> 00:22:21,790
yang tidak terlupakan.
424
00:22:22,420 --> 00:22:24,040
Jika tidak segera dibersihkan,
425
00:22:24,310 --> 00:22:25,480
maka akan semakin menumpuk.
426
00:22:25,670 --> 00:22:27,550
Itu membuat sungai waktu
menjadi terbebani.
427
00:22:27,550 --> 00:22:28,790
Aku tidak paham.
428
00:22:29,500 --> 00:22:30,260
Aku juga tidak paham.
429
00:22:30,670 --> 00:22:32,670
Permaisuri mengatakan,
yang lalu sudah berlalu.
430
00:22:32,710 --> 00:22:33,780
Saat ini adalah saat ini.
431
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
Hal di masa depan akan datang.
432
00:22:36,050 --> 00:22:37,490
Aku semakin tidak paham.
433
00:22:37,950 --> 00:22:38,520
Da Tao.
434
00:22:39,710 --> 00:22:41,020
Kakak, aku pergi dulu.
435
00:22:41,750 --> 00:22:42,310
Ibunda.
436
00:22:42,660 --> 00:22:43,570
Aku pamit dulu.
437
00:22:44,570 --> 00:22:45,840
Kamu harus berhati-hati.
438
00:22:57,040 --> 00:22:57,710
Permaisuri Langit.
439
00:22:58,060 --> 00:22:59,950
Anda sangat tidak merelakan
Yang Mulia Yan Luo.
440
00:23:00,150 --> 00:23:01,310
Kenapa tidak menahannya?
441
00:23:16,700 --> 00:23:18,620
Hormat, Kaisar Langit.
442
00:23:21,460 --> 00:23:22,450
Pertanda ini,
443
00:23:22,790 --> 00:23:24,400
ingin memperingatkanku tentang apa?
444
00:23:25,980 --> 00:23:26,540
Yan Luo.
445
00:23:27,510 --> 00:23:28,630
Ibu tidak bisa disebut
446
00:23:28,660 --> 00:23:29,610
berbelas kasih.
447
00:23:30,230 --> 00:23:31,440
Hanya berharap secara pribadi,
448
00:23:31,870 --> 00:23:33,310
kamu bisa jauh dari kekuasaan
449
00:23:33,310 --> 00:23:34,340
yang berbahaya.
450
00:23:35,190 --> 00:23:36,540
Bisa menjadi Dewa Hujan
451
00:23:37,200 --> 00:23:38,350
dengan bebas.
452
00:23:52,550 --> 00:23:53,470
Wei Jingyue.
453
00:23:54,600 --> 00:23:55,520
Wei Jingyue lagi.
454
00:23:56,550 --> 00:23:57,480
Tidak bisa bersabar lagi.
455
00:23:57,970 --> 00:23:58,950
Akan kubuat perhitungan.
456
00:24:01,370 --> 00:24:02,120
Wei Jingyue!
457
00:24:02,870 --> 00:24:04,470
Sebagai putri dari Kediaman Menteri,
458
00:24:04,470 --> 00:24:06,260
kamu berhati sempit dan perhitungan.
459
00:24:06,380 --> 00:24:07,990
Dibandingkan dengan Nona Ketiga
yang bijaksana,
460
00:24:07,990 --> 00:24:09,230
kamu seharusnya merasa malu.
461
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
Selalu menindasku.
462
00:24:10,990 --> 00:24:11,630
Ada apa?
463
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
Kamu bisa menjadi lebih kuat,
464
00:24:13,100 --> 00:24:14,120
atau bisa menjadi Phoenix?
465
00:24:14,450 --> 00:24:15,590
Sama sekali tidak mungkin.
466
00:24:16,050 --> 00:24:17,340
Orang seperti kamu ini,
467
00:24:17,430 --> 00:24:18,390
seharusnya menghapus
468
00:24:18,390 --> 00:24:18,990
khayalan
469
00:24:18,990 --> 00:24:20,390
tentang Kak Ming San.
470
00:24:20,510 --> 00:24:21,030
Dia
471
00:24:21,030 --> 00:24:21,870
tidak tertarik
472
00:24:21,870 --> 00:24:22,760
pada wanita jahat sepertimu.
473
00:24:23,490 --> 00:24:24,020
Kamu...
474
00:24:26,420 --> 00:24:26,990
Wei Zhi?
475
00:24:30,610 --> 00:24:31,570
Nona Ketiga.
476
00:24:34,180 --> 00:24:35,440
Jingyue tidak ada di kamar.
477
00:24:36,040 --> 00:24:37,180
Apakah ada urusan mencarinya?
478
00:24:38,250 --> 00:24:39,130
Tidak ada.
479
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
Jingyue sedikit keterlaluan sehari-harinya.
480
00:24:43,480 --> 00:24:45,090
Jika dia melakukan kesalahan,
481
00:24:45,540 --> 00:24:46,650
jangan kamu pedulikan.
482
00:24:47,030 --> 00:24:47,830
Aku akan menasihatinya.
483
00:24:49,160 --> 00:24:50,080
Terima kasih, Nona Ketiga.
484
00:24:51,390 --> 00:24:51,820
Oh iya.
485
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Apakah biasanya mereka menyuruhmu
486
00:24:54,190 --> 00:24:55,440
mencuci pakaian Master?
487
00:24:55,570 --> 00:24:56,170
Benar.
488
00:24:57,390 --> 00:24:58,230
Hari ini,
489
00:24:58,320 --> 00:24:59,610
biarkan aku yang mencucinya saja.
490
00:25:00,280 --> 00:25:00,660
Ini...
491
00:25:00,710 --> 00:25:01,870
Peraturan akademi
492
00:25:01,960 --> 00:25:03,670
menentukan kita melakukannya bergiliran.
493
00:25:04,540 --> 00:25:05,600
Tidak masalah.
494
00:25:05,960 --> 00:25:06,900
Bagaimana boleh Anda melakukan
495
00:25:07,030 --> 00:25:07,990
pekerjaan kasar seperti ini?
496
00:25:07,990 --> 00:25:09,420
Pakaian ada di ruang samping, bukan?
497
00:25:10,050 --> 00:25:10,780
Jangan.
498
00:25:16,340 --> 00:25:18,000
Mulai berkhayal di siang bolong.
499
00:25:18,580 --> 00:25:19,820
Gawat sudah.
500
00:25:20,790 --> 00:25:24,760
[Akademi Egret]
501
00:25:26,950 --> 00:25:27,490
Senior.
502
00:25:28,820 --> 00:25:29,270
Itu...
503
00:25:29,370 --> 00:25:30,850
Aku mau turun gunung untuk membeli alat tulis.
504
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Mohon diizinkan.
505
00:25:33,290 --> 00:25:34,830
Harus kembali sebelum langit gelap.
506
00:25:36,150 --> 00:25:36,800
Terima kasih, Senior.
507
00:25:37,070 --> 00:25:37,490
Pergilah.
508
00:26:11,790 --> 00:26:12,920
Berdasarkan ucapanmu,
509
00:26:13,230 --> 00:26:14,660
Nona Ketiga Keluarga Wei ini
510
00:26:15,630 --> 00:26:16,890
memang sedikit berbeda.
511
00:26:17,230 --> 00:26:18,320
Aku juga sudah memeriksa tulangnya.
512
00:26:18,700 --> 00:26:19,650
Ringan dan murni.
513
00:26:20,120 --> 00:26:21,060
Sungguh jauh berbeda
514
00:26:21,390 --> 00:26:23,120
dengan Si Wei Zhi itu.
515
00:26:24,470 --> 00:26:25,900
Lalu, apakah bisa dipastikan
516
00:26:26,680 --> 00:26:27,760
bahwa dia adalah Phoenix?
517
00:26:28,410 --> 00:26:29,180
Meski memiliki bakat,
518
00:26:29,470 --> 00:26:30,230
namun jika benar,
519
00:26:30,310 --> 00:26:31,400
manusia biasa yang berjodoh dengan Dewa
520
00:26:31,670 --> 00:26:32,460
juga memungkinkan.
521
00:26:33,110 --> 00:26:35,160
Masih terlalu dini jika memutuskan
522
00:26:35,600 --> 00:26:36,100
dari situasi saat ini.
523
00:26:36,670 --> 00:26:37,990
Jika terus berlatih
524
00:26:37,990 --> 00:26:38,910
Teknik Dewa,
525
00:26:39,490 --> 00:26:40,450
maka selisih mereka
526
00:26:40,470 --> 00:26:41,540
akan tampak semakin jelas.
527
00:26:42,380 --> 00:26:44,430
Orang yang memiliki tulang Dewa,
kemajuannya pesat.
528
00:26:44,950 --> 00:26:45,890
Orang yang tidak berbakat,
529
00:26:45,940 --> 00:26:47,300
akan tetap di tempat
530
00:26:47,540 --> 00:26:48,360
bahkan mundur.
531
00:26:49,210 --> 00:26:50,150
Dalam kurun waktu tertentu,
532
00:26:50,360 --> 00:26:51,830
maka fakta akan terungkap.
533
00:26:53,580 --> 00:26:55,100
Bukankah ini jimat yang diminta oleh Yi?
534
00:26:55,830 --> 00:26:56,650
Bocah ini
535
00:26:56,750 --> 00:26:57,710
pasti ke Alam Manusia
536
00:26:57,710 --> 00:26:58,760
untuk berulah lagi.
537
00:26:59,270 --> 00:27:00,710
Kakak, aku ada di Restoran Kuaihuo.
538
00:27:00,710 --> 00:27:01,790
Cepat tolong aku!
539
00:27:01,940 --> 00:27:02,730
Cepat kemari!
540
00:27:10,150 --> 00:27:10,790
Nona.
541
00:27:11,440 --> 00:27:12,620
Anda mau ke mana?
542
00:27:13,170 --> 00:27:13,920
Aku kemari
543
00:27:14,380 --> 00:27:15,330
hanya untuk
544
00:27:15,550 --> 00:27:16,360
menu makanan enak
545
00:27:16,390 --> 00:27:17,470
yang ada di sini.
546
00:27:18,710 --> 00:27:21,070
Ini adalah makanan lezat.
547
00:27:21,230 --> 00:27:22,490
Sangat istimewa, bukan?
548
00:27:22,870 --> 00:27:23,390
Aku...
549
00:27:23,630 --> 00:27:24,380
Aku tidak mau makan lagi.
550
00:27:24,680 --> 00:27:25,400
Aku pergi dulu.
551
00:27:26,910 --> 00:27:27,610
Nona.
552
00:27:28,340 --> 00:27:30,520
Terserah padamu mau makan atau tidak.
553
00:27:31,150 --> 00:27:32,390
Tapi, biaya makanan ini
554
00:27:32,430 --> 00:27:34,650
tidak boleh tidak dibayar.
555
00:27:35,820 --> 00:27:36,370
Berapa?
556
00:27:36,910 --> 00:27:37,630
Tiga puluh tael.
557
00:27:38,060 --> 00:27:38,640
Apa?
558
00:27:39,020 --> 00:27:39,830
Semahal itu?
559
00:27:41,870 --> 00:27:43,220
Qinghuan menipuku.
560
00:27:43,680 --> 00:27:45,240
Katanya 20 tael cukup
561
00:27:45,270 --> 00:27:46,640
untuk hidup di Alam Manusia.
562
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
Bisa lebih murah tidak?
563
00:27:53,430 --> 00:27:55,510
Restoran Kuaihuo ini bukan tempat sembarangan.
564
00:27:55,550 --> 00:27:57,190
Ini bukan pasar
565
00:27:57,190 --> 00:27:58,540
yang bisa menawar harga.
566
00:28:00,190 --> 00:28:01,600
Apakah kamu tidak punya uang?
567
00:28:05,240 --> 00:28:06,620
Tidak punya uang tidak masalah.
568
00:28:08,260 --> 00:28:09,250
Meski kamu kelihatannya
569
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
tidak terlalu pintar,
570
00:28:11,910 --> 00:28:13,380
tapi tampangmu...
571
00:28:14,810 --> 00:28:15,480
Bagaimana jika
572
00:28:15,870 --> 00:28:17,260
menjadi makanan lezat kami?
573
00:28:17,260 --> 00:28:17,780
Bagaimana?
574
00:28:19,230 --> 00:28:19,780
Kakak Sepupu!
575
00:28:19,780 --> 00:28:20,390
Tangkap dia.
576
00:28:20,390 --> 00:28:22,030
Cepat tolong aku,
aku ada di Restoran Kuaihuo.
577
00:28:22,030 --> 00:28:22,870
- Kakak Sepupu.
- Ayo.
578
00:28:22,870 --> 00:28:24,150
Cepat datang!
579
00:28:24,260 --> 00:28:24,990
Cepat datang!
580
00:28:45,940 --> 00:28:47,280
Kakak Sepupu, tolong.
581
00:28:47,660 --> 00:28:48,610
Kakak Sepupu, tolong aku.
582
00:28:57,440 --> 00:28:58,500
Kakak Sepupu, tolong aku.
583
00:29:00,530 --> 00:29:02,400
Kakak sepupu ini cukup tampan.
584
00:29:03,870 --> 00:29:04,330
Kakak Sepupu.
585
00:29:04,660 --> 00:29:05,630
Aku serahkan ini padamu.
586
00:29:05,970 --> 00:29:07,230
Terima kasih atas pertolonganmu.
587
00:29:14,800 --> 00:29:16,460
Adik sepupumu masih berutang padaku.
588
00:29:20,310 --> 00:29:20,820
Berapa utangnya?
589
00:29:22,090 --> 00:29:22,940
Tiga puluh tael.
590
00:29:24,310 --> 00:29:25,020
Emas.
591
00:29:34,610 --> 00:29:35,730
Semua salah Qinghuan.
592
00:29:36,040 --> 00:29:37,270
Membuatku tidak membawa cukup uang.
593
00:29:37,560 --> 00:29:38,010
Tidak benar.
594
00:29:38,510 --> 00:29:39,800
Ini salah Paman Kaisar Langit.
595
00:29:40,470 --> 00:29:41,800
Peraturan macam apa ini.
596
00:29:42,330 --> 00:29:44,160
Tidak boleh membuat uang dengan sihir.
597
00:29:47,440 --> 00:29:48,680
Entah Kakak Sepupu Yan Yue
598
00:29:48,710 --> 00:29:49,990
bisa melepaskan diri atau tidak.
599
00:29:50,470 --> 00:29:50,990
Sudahlah.
600
00:29:51,310 --> 00:29:52,540
Dia adalah Dewa.
601
00:29:52,860 --> 00:29:54,070
Tidak perlu aku cemaskan.
602
00:29:56,850 --> 00:29:58,270
Kamu yang mengatakannya.
603
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Diganti sepuluh kali lipat.
604
00:29:59,470 --> 00:30:00,070
Benar.
605
00:30:00,490 --> 00:30:01,200
Jika aku menang,
606
00:30:01,480 --> 00:30:02,430
tiga puluh tael akan lunas.
607
00:30:02,760 --> 00:30:03,440
Jika aku kalah,
608
00:30:04,100 --> 00:30:05,080
aku bayar 300 tael.
609
00:30:06,910 --> 00:30:08,390
Berani sekali.
610
00:30:08,390 --> 00:30:08,990
Pemuda.
611
00:30:09,230 --> 00:30:10,690
Kamu jangan menyesal.
612
00:30:10,720 --> 00:30:13,060
Perkataan yang terucap adalah janji.
613
00:30:13,350 --> 00:30:14,790
Baik, bertaruh bagaimana?
614
00:30:15,870 --> 00:30:16,690
Sederhana saja.
615
00:30:17,470 --> 00:30:18,050
Bertaruh yang kecil.
616
00:30:18,780 --> 00:30:19,310
Mari.
617
00:30:39,930 --> 00:30:44,150
Kecil.
618
00:30:44,990 --> 00:30:45,620
Kecil.
619
00:30:46,270 --> 00:30:47,030
Beri uangnya.
620
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Sungguh hebat.
621
00:30:48,030 --> 00:30:49,710
Bukankah ini sudah pasti menang?
622
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
Apa ini?
623
00:30:56,470 --> 00:30:57,990
Apa-apaan ini?
624
00:30:57,990 --> 00:30:59,070
Mengapa seperti ini?
625
00:30:59,070 --> 00:31:00,620
Sungguh sial.
626
00:31:06,070 --> 00:31:06,730
Xiao Jin.
627
00:31:07,000 --> 00:31:07,690
Sungguh kebetulan.
628
00:31:08,070 --> 00:31:09,390
Bisa bertemu denganmu di sini.
629
00:31:09,930 --> 00:31:11,110
Aku keluar untuk membeli barang,
bagaimana denganmu?
630
00:31:11,840 --> 00:31:13,170
Kamu selalu banyak omong.
631
00:31:13,550 --> 00:31:14,470
Pantas saja Nona Wei
632
00:31:14,470 --> 00:31:15,320
sangat tidak menyukaimu.
633
00:31:21,950 --> 00:31:23,670
Tuan.
634
00:31:23,670 --> 00:31:25,310
Jangan pergi, mengapa buru-buru?
635
00:31:25,310 --> 00:31:26,110
Pemilik restoran
636
00:31:26,110 --> 00:31:27,430
bahkan tidak berdaya.
637
00:31:27,430 --> 00:31:28,950
Benar, Tuan.
638
00:31:28,950 --> 00:31:29,470
Jangan.
639
00:31:29,470 --> 00:31:31,430
Kamu jangan pergi.
640
00:31:31,430 --> 00:31:33,630
Jangan pergi, ajari kami.
641
00:31:33,630 --> 00:31:35,270
Ajari kami.
642
00:31:35,310 --> 00:31:36,710
Jangan.
643
00:31:36,710 --> 00:31:37,500
Jangan pergi.
644
00:31:37,700 --> 00:31:39,050
Tuan, mari masuk.
645
00:31:39,510 --> 00:31:41,320
Tuan, silakan.
646
00:31:41,950 --> 00:31:42,790
Mari masuk dan minum.
647
00:31:42,790 --> 00:31:45,230
Sudah berapa lama Anda tidak kemari?
648
00:31:45,270 --> 00:31:45,710
Masuk.
649
00:31:45,710 --> 00:31:46,780
Kebetulan, Master.
650
00:31:50,850 --> 00:31:51,540
Sungguh kebetulan.
651
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
Mengapa kamu ada di sini?
652
00:31:57,410 --> 00:31:58,460
Akademi sudah mengatur,
653
00:31:58,880 --> 00:32:00,270
tidak boleh keluar tanpa alasan.
654
00:32:00,890 --> 00:32:02,440
Aku keluar untuk membeli alat tulis.
655
00:32:04,310 --> 00:32:05,400
Senior sudah setuju.
656
00:32:07,420 --> 00:32:08,950
Aku juga keluar
657
00:32:08,970 --> 00:32:10,130
untuk membeli alat tulis.
658
00:32:10,570 --> 00:32:11,610
Tapi, salah jalan.
659
00:32:11,930 --> 00:32:12,640
Tersesat.
660
00:32:19,830 --> 00:32:20,640
Aku akan membawamu ke sana.
661
00:32:21,170 --> 00:32:21,780
Baik.
662
00:32:29,540 --> 00:32:30,650
Tuan, silakan masuk.
663
00:32:44,910 --> 00:32:46,660
[Angin]
664
00:32:49,570 --> 00:32:50,870
Tulisannya sangat bagus.
665
00:33:03,950 --> 00:33:04,870
Mengapa kembali melihat
666
00:33:04,870 --> 00:33:05,710
situasi seperti ini?
667
00:33:05,990 --> 00:33:06,670
Master?
668
00:33:10,550 --> 00:33:11,170
Master?
669
00:33:16,580 --> 00:33:17,050
Wei Zhi.
670
00:33:18,310 --> 00:33:19,110
Dari mana asalmu?
671
00:33:21,900 --> 00:33:22,480
Kota Yu.
672
00:33:24,910 --> 00:33:25,750
Kamu jangan berbohong.
673
00:33:32,980 --> 00:33:34,420
Aku lahir di Kota Gu.
674
00:33:35,270 --> 00:33:36,030
Tapi, akhirnya
675
00:33:36,030 --> 00:33:37,260
ada sedikit perubahan di keluarga,
676
00:33:37,260 --> 00:33:38,150
lalu datang ke Kota Yu.
677
00:33:38,680 --> 00:33:40,500
Aku masih sangat kecil saat itu.
678
00:33:40,940 --> 00:33:42,040
Siapa keluargamu yang tersisa?
679
00:33:43,610 --> 00:33:44,510
Ibu dan adik laki-laki.
680
00:33:46,070 --> 00:33:46,550
Apakah kamu
681
00:33:47,240 --> 00:33:48,110
sudah menikah?
682
00:33:49,010 --> 00:33:49,640
Belum.
683
00:33:54,420 --> 00:33:55,310
Ibuku
684
00:33:55,310 --> 00:33:56,470
memang menjodohkanku.
685
00:33:56,550 --> 00:33:57,490
Tapi, aku tidak mau.
686
00:34:03,480 --> 00:34:04,450
Untuk apa kamu menanyakan ini?
687
00:34:07,580 --> 00:34:08,060
Tidak apa-apa.
688
00:34:09,270 --> 00:34:09,739
Pak.
689
00:34:12,080 --> 00:34:13,040
Bantu aku bungkus ini semua.
690
00:34:13,760 --> 00:34:14,290
Baik.
691
00:34:22,210 --> 00:34:23,300
Jika demikian,
692
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
di antara 18 orang,
693
00:34:26,040 --> 00:34:28,830
Wei Lingyue dari Kediaman Menteri
694
00:34:28,830 --> 00:34:29,719
adalah yang paling unggul.
695
00:34:30,760 --> 00:34:33,620
Kedua adalah Putra Aahkota Kota Gu,
696
00:34:34,100 --> 00:34:34,780
Ming Lang.
697
00:34:35,830 --> 00:34:37,190
Latihan Teknik Dewa
698
00:34:37,190 --> 00:34:38,159
baru saja dimulai.
699
00:34:38,580 --> 00:34:39,739
Kemampuan para pelajar
700
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
juga baru terlihat.
701
00:34:41,330 --> 00:34:43,800
[Permaisuri Negara Dayu]
702
00:34:41,440 --> 00:34:43,070
Seharusnya masih ada perubahan kelak.
703
00:34:43,909 --> 00:34:46,260
Mungkin saja akan ada
yang hebat di akhir.
704
00:34:46,550 --> 00:34:47,790
Ini belum dipastikan.
705
00:34:48,830 --> 00:34:50,929
Para murid juga sedang tekun berlatih.
706
00:34:53,159 --> 00:34:53,870
Aku sudah mengerti.
707
00:34:54,469 --> 00:34:55,219
Kamu pergi saja.
708
00:34:55,630 --> 00:34:56,520
Lanjutkan pengawasan.
709
00:34:56,760 --> 00:34:58,030
Laporkan padaku kapan saja.
710
00:34:58,990 --> 00:34:59,380
Baik.
711
00:35:12,350 --> 00:35:13,440
Yang Mulia mengisolasi diri.
712
00:35:13,580 --> 00:35:15,120
Jarang keluar dari istana.
713
00:35:15,470 --> 00:35:16,510
Setelah aku datang,
714
00:35:16,750 --> 00:35:17,270
kamu selalu
715
00:35:17,270 --> 00:35:18,540
memikirkan tentang Phoenix.
716
00:35:20,210 --> 00:35:22,080
Aku melakukannya demi masa depan.
717
00:35:24,040 --> 00:35:25,440
Menteri Wei itu
718
00:35:25,470 --> 00:35:26,840
tidak sejalan denganmu.
719
00:35:27,470 --> 00:35:28,150
Putrinya
720
00:35:28,150 --> 00:35:29,420
menjadi unggulan saat ini.
721
00:35:29,580 --> 00:35:30,770
Bagaimana dengan kita?
722
00:35:32,060 --> 00:35:33,960
Aku pernah mengunjungi Pak Tua itu.
723
00:35:34,380 --> 00:35:35,840
Namun, dia tidak tahu diuntung.
724
00:35:36,870 --> 00:35:37,720
Jika demikian,
725
00:35:38,190 --> 00:35:39,440
maka dukung Ming Lang saja.
726
00:35:40,380 --> 00:35:41,230
Ming Lang?
727
00:35:42,020 --> 00:35:43,940
Dari Keluarga Ming Chengwu Kota Gu?
728
00:35:45,990 --> 00:35:47,330
Ming Chengwu selalu
729
00:35:47,750 --> 00:35:49,450
punya pergerakan selama dua tahun ini.
730
00:35:49,950 --> 00:35:50,900
Tidak ingin
731
00:35:50,900 --> 00:35:52,410
bergantung padaku.
732
00:35:52,640 --> 00:35:53,370
Biasanya,
733
00:35:53,630 --> 00:35:55,070
aku malas perhitungan dengannya.
734
00:35:55,980 --> 00:35:56,760
Sekarang ini,
735
00:35:58,150 --> 00:35:59,590
saatnya memberinya pelajaran.
736
00:35:59,590 --> 00:36:00,420
Menyebalkan.
737
00:36:01,010 --> 00:36:03,420
Bagaimana dengan Xiao Jin tadi?
738
00:36:04,520 --> 00:36:05,010
Dia?
739
00:36:05,990 --> 00:36:07,110
Ayahnya
740
00:36:07,110 --> 00:36:08,420
diangkat olehku dari pejabat kecil.
741
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Dia setia.
742
00:36:10,950 --> 00:36:13,210
Sayang sekali kemampuannya buruk.
743
00:36:14,070 --> 00:36:15,520
Ada banyak orang yang mengawasi,
744
00:36:15,810 --> 00:36:17,360
tidak boleh keterlaluan.
745
00:36:21,480 --> 00:36:22,390
Nantinya,
746
00:36:22,490 --> 00:36:24,280
Kandidat Phoenix ditentukan olehmu.
747
00:36:24,790 --> 00:36:27,020
Kalau begitu, apakah Master Utusan Dewa itu,
748
00:36:27,330 --> 00:36:28,510
akan mendengar perintahmu?
749
00:36:30,280 --> 00:36:31,410
Orang yang berlatih menjadi Dewa,
750
00:36:31,790 --> 00:36:33,440
hanya menginginkan nama baik.
751
00:36:34,990 --> 00:36:35,790
Nantinya,
752
00:36:35,810 --> 00:36:36,980
menobatkannya menjadi sesuatu
753
00:36:37,190 --> 00:36:38,770
dan menyerahkan Akademi Egret padanya.
754
00:36:39,390 --> 00:36:40,350
Apakah dia akan tidak senang?
755
00:36:41,990 --> 00:36:43,870
Pelajar seperti dia itu,
756
00:36:44,270 --> 00:36:46,190
aku tidak menyukainya sejak lama.
757
00:36:47,880 --> 00:36:50,120
Demi sebuah reputasi palsu Phoenix,
758
00:36:50,470 --> 00:36:51,750
melakukan upaya seperti ini.
759
00:36:51,750 --> 00:36:52,530
Apakah layak?
760
00:36:52,710 --> 00:36:53,840
Reputasi palsu?
761
00:36:54,630 --> 00:36:55,870
Kamu tahu seberapa penting
762
00:36:55,870 --> 00:36:56,830
reputasi ini?
763
00:36:57,900 --> 00:37:00,450
Phoenix adalah makhluk sakral di semesta ini.
764
00:37:01,440 --> 00:37:04,100
Lebih bermartabat dan murni
daripada Utusan Langit.
765
00:37:04,400 --> 00:37:06,140
Lebih berhak memerintah.
766
00:37:06,870 --> 00:37:08,330
Jika mendapatkannya,
767
00:37:09,100 --> 00:37:11,700
baru benar-benar mendapatkan semuanya.
768
00:37:14,030 --> 00:37:14,890
Menurutmu,
769
00:37:15,090 --> 00:37:16,130
apakah ada Phoenix
770
00:37:16,150 --> 00:37:17,520
di dunia ini?
771
00:37:18,700 --> 00:37:20,150
Meski ada...
772
00:37:24,000 --> 00:37:25,370
Itu adalah kamu.
773
00:37:25,740 --> 00:37:26,620
Menyebalkan.
774
00:37:32,490 --> 00:37:34,030
Tuan, Nona, berbaik hatilah.
775
00:37:34,230 --> 00:37:35,440
Beri aku makan.
776
00:37:35,510 --> 00:37:36,520
Aku sudah tidak makan
777
00:37:36,550 --> 00:37:37,900
selama beberapa hari.
778
00:37:38,950 --> 00:37:39,790
Kamu tenang saja.
779
00:37:40,670 --> 00:37:41,470
Dia ini
780
00:37:41,470 --> 00:37:43,280
adalah Master Akademi Egret kami.
781
00:37:43,430 --> 00:37:45,270
Kemampuannya tinggi, sangat baik.
782
00:37:45,310 --> 00:37:46,160
Pasti akan membantumu.
783
00:37:47,050 --> 00:37:47,930
Aku tidak punya uang.
784
00:37:50,340 --> 00:37:51,410
Sudah habis tadi.
785
00:37:54,540 --> 00:37:55,990
Nona, orang baik akan mendapat
balasan baik.
786
00:37:55,990 --> 00:37:57,150
Kasihanilah aku.
787
00:37:57,170 --> 00:37:58,020
Kamu berdiri dulu.
788
00:37:58,390 --> 00:37:59,730
Aku bukan Nona kaya.
789
00:38:07,450 --> 00:38:08,240
Ini untukmu.
790
00:38:08,390 --> 00:38:09,910
Aku juga bukan orang kaya.
791
00:38:09,910 --> 00:38:10,660
Terima kasih, Nona.
792
00:38:13,740 --> 00:38:15,250
Kembalikan dompetku.
793
00:38:16,280 --> 00:38:17,040
Berhenti!
794
00:38:28,180 --> 00:38:28,640
Ibu.
795
00:38:29,170 --> 00:38:31,000
Ibu, lihat aku.
796
00:38:31,120 --> 00:38:32,760
Ibu, bangun.
797
00:38:32,790 --> 00:38:34,070
Lihat, aku sudah punya uang.
798
00:38:34,070 --> 00:38:36,070
Aku bisa membelikanmu obat.
799
00:38:36,110 --> 00:38:38,200
Ibu, bangun.
800
00:38:38,510 --> 00:38:40,500
Bangunlah, Ibu.
801
00:38:44,540 --> 00:38:45,560
Ibu.
802
00:38:47,320 --> 00:38:47,780
Wei Zhi.
803
00:38:48,270 --> 00:38:49,010
Sudah saatnya kita pergi.
804
00:38:49,620 --> 00:38:50,360
Jika tidak kembali,
805
00:38:50,720 --> 00:38:51,890
maka akan melanggar peraturan akademi.
806
00:38:53,100 --> 00:38:54,710
Peraturan akademi lebih penting
dari nyawa manusia?
807
00:38:56,670 --> 00:38:57,610
Kamu tidak bisa menolongnya.
808
00:38:58,670 --> 00:38:59,470
Aku tidak bisa,
809
00:38:59,490 --> 00:39:00,500
tapi kamu bisa.
810
00:39:01,070 --> 00:39:02,270
Bukankah kamu adalah Utusan Dewa
811
00:39:02,270 --> 00:39:02,910
yang serba bisa?
812
00:39:03,070 --> 00:39:04,150
Kamu tolonglah mereka.
813
00:39:07,200 --> 00:39:07,930
Dia sudah mati.
814
00:39:17,120 --> 00:39:18,860
Pertemuan dan perpisahan, hidup dan mati,
815
00:39:19,320 --> 00:39:20,350
adalah hal umum di Alam Manusia.
816
00:39:21,630 --> 00:39:23,130
Master pasti terlahir
di keluarga bangsawan.
817
00:39:23,600 --> 00:39:24,710
tidak terusik dengan hal dunia luar,
818
00:39:24,950 --> 00:39:25,470
jadi mengatakan
819
00:39:25,470 --> 00:39:26,890
pendapat seperti ini.
820
00:39:31,080 --> 00:39:32,040
Semua hal tidak kekal.
821
00:39:32,750 --> 00:39:33,670
Tenang menghadapi semua situasi.
822
00:39:34,370 --> 00:39:36,470
Itu adalah atensi yang seharusnya
dimiliki oleh petapa.
823
00:39:36,830 --> 00:39:37,750
Itu dinamakan mati rasa.
824
00:39:37,750 --> 00:39:38,680
Disebut mayat hidup.
825
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Aku tidak tahu orang yang kejam
826
00:39:41,030 --> 00:39:41,790
punya kualifikasi apa
827
00:39:41,790 --> 00:39:42,570
untuk menjadi Dewa.
828
00:39:43,100 --> 00:39:43,670
Wei Zhi.
829
00:39:46,830 --> 00:39:48,430
Alat tulis mahal di tanganmu itu,
830
00:39:48,430 --> 00:39:49,410
cukup untuk mereka hidup satu tahun.
831
00:39:49,510 --> 00:39:50,670
Uang yang kamu habiskan
832
00:39:50,670 --> 00:39:51,060
di restoran
833
00:39:51,060 --> 00:39:52,070
bisa membeli nyawanya, tahu?
834
00:39:52,740 --> 00:39:53,580
Orang seperti kalian
835
00:39:53,580 --> 00:39:54,360
tidak akan mengerti.
836
00:39:54,930 --> 00:39:56,370
Karena orang miskin
akan menjadi rendah diri.
837
00:39:56,940 --> 00:39:58,190
Bahkan hanya bisa bertahan
838
00:39:58,190 --> 00:39:58,740
saat ditindas.
839
00:39:58,760 --> 00:39:59,670
Menyalahkan nasib buruk sendiri.
840
00:40:00,010 --> 00:40:01,120
Tidak bisa membahas disiplin
841
00:40:01,140 --> 00:40:01,980
dan harga diri.
842
00:40:04,040 --> 00:40:05,390
Aku menyadari ucapan Bibi benar.
843
00:40:06,000 --> 00:40:07,030
Semut kecil sepertiku
844
00:40:07,070 --> 00:40:07,910
tidak berhak
845
00:40:07,930 --> 00:40:08,500
untuk masuk ke akademi.
846
00:40:09,550 --> 00:40:10,260
Itu adalah tempat
847
00:40:10,590 --> 00:40:11,540
yang layak ditempati
848
00:40:11,990 --> 00:40:12,990
oleh orang sepertimu
849
00:40:12,990 --> 00:40:14,110
dan saudari Keluarga Wei.
850
00:40:20,570 --> 00:40:21,630
Kamu memang adalah semut kecil,
851
00:40:22,950 --> 00:40:23,770
tapi kamu harus ingat,
852
00:40:24,950 --> 00:40:27,060
semut juga bisa menggerakkan pohon.
49296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof