Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 1]

Pada permulaan semesta,

terbentuk Tiga Alam, Dewa, Manusia dan Iblis secara bertahap.

Di luar Tiga Alam,

Phoenix adalah satu-satunya

binatang suci yang lahir bersama langit dan bumi,

mengalami kebangkitan Nirwana terus-menerus.

Sekarang, Phoenix sudah lama menghilang.

Sampai saat Negara Dayu di Alam Manusia

memeriksa tulang Dewa setiap tiga tahun sekali,

terjadi fenomena di depan Cermin Abadi.

Karena itu,

Tiga Alam membuka lembaran baru.

[Ibu Kota Negara Dayu, Alam Manusia]

[Kediaman Menteri]

[Wei Zhi, Pelayan Kediaman Menteri]

Kerja, kerja.

Namaku Wei Zhi,

pelayan kediaman Menteri Departemen Ritus

Negara Dayu.

Seisi kediaman memanggilku pembawa sial.

Karena semua kejadian sial

akan terjadi padaku.

Kamu... apa yang kamu lakukan?

[Pintar, Berbudi dan Patuh]

Kamu sengaja, ya?

Kamu mau membunuhku, ya?

Dasar pembawa sial.

Cepat.

Gerakanmu cepat sedikit.

Tapi,

pemeriksaan tulang Dewa akan segera dimulai.

Asalkan ikut pemeriksaan tulang Dewa

dan masuk Akademi Egret,

ibu dan adik akan bisa

melewati hidup yang enak.

Aku juga tidak perlu

menjadi pelayan rendahan lagi.

Nona Ketiga.

[Wei Lingyue, Nona Ketiga Kediaman Menteri]

Hari ini pakai jepit rambut apa?

Tidak perlu,

aku sudah pakai.

Apakah begitu saja?

Sepertinya terlalu sederhana.

Anda ini mau pergi ke pemeriksaan tulang Dewa.

Ini adalah hal terpenting

bagi orang Negara Dayu.

Kamu bahkan sudah bilang

aku pergi ke pemeriksaan tulang Dewa.

Bagaimana penampilanku, itu tidak penting.

Waktunya sudah hampir tiba,

aku pergi melihat Jingyue.

[Wei Jingyue, Nona Keempat Kediaman Menteri]

Nona Keempat, Nona Ketiga datang.

Kakak.

Kamu datang tepat waktu.

Kenapa sampai sekarang

masih belum ganti baju?

Kamu cepat bantu aku lihat,

lebih bagus pakai yang mana?

Sini, sini.

Lihat,

apakah ini terlalu berlebihan?

Ini jelek, bawa pergi.

Yang biru ini,

apakah warnanya terlalu mencolok?

Menurutku, semuanya bagus.

Kakak,

kenapa kamu

berpakaian seperti biasanya?

Kalau tidak?

Ini adalah hari besar

selama tiga tahun sekali.

Semua orang di negeri ini

yang sudah berusia 16 tahun,

akan pergi ke Cermin Abadi untuk pemeriksaan tulang Dewa,

menyelesaikan ritual pendewasaan.

Nanti,

tempat itu akan dipenuhi

para bangsawan dan wanita terhormat.

Lalu kenapa?

Kakak,

atas dasar latar belakang,

wajah dan karakter kita berdua,

kita pasti punya jodoh Dewa.

Mungkin saja kita akan

dipilih oleh Akademi Egret.

Nanti akan ada banyak mata

yang memandang kita.

Kita harus berdandan baik-baik.

Akademi Egret

memilih orang berbakat

untuk Negara Dayu.

Orang yang terpilih

adalah orang terpelajar yang unggul,

tulang spiritualnya berat dan berjodoh dengan Dewa.

Tidak banyak pelajar yang keluar setiap 3 tahun.

Mana bisa masuk semudah itu?

Kalau kita berdua tidak bisa masuk,

siapa lagi yang bisa masuk?

Terutama Kakak,

tidak ada yang lebih hebat darimu.

Perkataanmu ini

hanya boleh dikatakan di rumah.

Saat keluar, perhatikan ucapanmu.

Ayah adalah Menteri Departemen Ritus

dan pengawas ritual pendewasaan.

Jika membuat orang merasa

dia menyalahgunakan kekuasaan,

mencoreng reputasinya,

maka itu tidak baik.

Aku tahu, Kakak.

Sekarang cara bicaramu

semakin mirip dengan Ayah.

Cepat bantu aku lihat,

lebih bagus memilih yang mana?

Bibi,

apakah sudah mau berangkat?

Berangkat? Ke mana?

Ke ritual pendewasaan untuk pemeriksaan tulang Dewa.

Kamu? Mau pemeriksaan tulang Dewa?

Tidak perlu repot-repot.

Ibumu sudah datang,

mau menjemputmu pulang.

Ayo.

Cepat.

Ayah.

Ayah.

Teh barunya sudah sampai?

Apa ini?

Apakah ini bisa diminum?

[Menteri Wei Negara Dayu]

Sekarang ada banyak orang

yang bahkan tidak bisa makan,

sudah untung ada teh untuk diminum.

Iya, iya, iya.

Apakah sudah selesai beres-beres?

Menjawab Ayah,

semuanya sudah beres.

Sudah bisa berangkat.

Kalian berdua

akan pemeriksaan tulang Dewa hari ini.

Di luar,

harus memperhatikan ucapan.

Aku tahu, Ayah.

Anak Ketiga,

jagalah Anak Keempat,

jangan biarkan dia bertindak sembarangan

dan ditertawakan orang lain.

Baik, Ayah.

Ayah!

Oh ya,

di kediaman kita, apakah masih ada yang sudah berusia 16 tahun

yang mau ke ritual pendewasaan?

Menjawab Tuan,

masih ada seorang pelayan rendahan,

namanya Wei Zhi.

Dia?

Ayah,

Wei Zhi ini awalnya

pelayan kamarku,

tapi dia membuat masalah sepanjang hari,

jadi kuusir keluar

untuk melakukan pekerjaan kasar.

Kelakuannya sangat aneh,

dia adalah pembawa sial.

Sudah, sudah.

Hanya seorang pelayan saja.

Jaga dia saat di luar.

Jangan bertindak sembarangan,

mempermalukan Kediaman Wei.

Baik.

Ibu.

Terima kasih, Bibi.

Aku akan membawanya pergi.

Pergilah, pergilah.

Aku mengubah ulang tahunmu

menjadi tahun ke-85.

[Nyonya Gu, Ibu Wei Zhi]

Ingat,

kelak jangan keceplosan.

Kenapa?

Aku mengatur perjodohan untukmu,

Keluarga Chun di jembatan persimpangan.

Keluarga itu sangat kaya,

hanya saja pria itu tidak terlalu sehat,

agak sulit berjalan.

Ibu, aku tidak mau menikah.

Hari ini ritual pendewasaan,

aku mau pergi pemeriksaan tulang Dewa.

Nasibmu yang seperti ini,

jika tidak aku ubah,

orang cacat pun tidak akan menginginkanmu.

Masih mau ke pemeriksaan tulang Dewa?

Aku mau masuk Akademi Egret.

Jika aku masuk tempat itu,

maka bisa mengubah

keadaan keluarga kita.

Keadaan kita,

adalah akibat perbuatanmu.

Masih berani bermimpi?

Cepat ikut aku pulang.

Aku berbeda dengan orang lain.

Jika masuk akademi,

semuanya pasti bisa diubah.

Aku sudah menerima maharnya

untuk menyekolahkan adikmu.

Jika masih punya hati nurani,

jangan bahas hal yang tidak-tidak lagi.

Tadi Nona Keempat berpesan sesuatu,

aku akan segera kembali setelah mengatakannya.

Bibi akan mengurusnya,

kamu tidak perlu ke sana.

Apa yang kamu lakukan?

Nona Ketiga.

Nona Ketiga.

Tolonglah aku.

Kenapa kamu berteriak-teriak?

Kamu sudah gila?

Katakanlah, bagaimana aku bisa membantumu?

Ibuku mengatur sebuah perjodohan untukku,

tapi orang itu cacat,

aku tidak ingin menikah.

Nona Ketiga, tolonglah aku.

Pernikahan

memang diatur orang tua,

kami tidak bisa ikut campur.

Sungguh tidak tahu malu.

Kamu adalah Ibunya?

Benar.

Sungguh semakin tidak tahu aturan,

siapa pun bisa masuk kediaman.

Cepat bawa dia pergi.

Cepat pergi.

Nona Ketiga.

Nona Ketiga, bantulah aku.

Nona Ketiga.

Hari ini,

apakah kamu mau ikut ritual pendewasaan?

Orang seperti kami,

tidak perlu ke sana.

Aku sedang bicara dengannya,

kenapa kamu menyela?

Menjawab Nona Ketiga,

hari ini aku berusia 16 tahun,

awalnya hendak pergi ke pemeriksaan tulang Dewa.

Kalau begitu, lakukan pemeriksaan.

Ritual pendewasaan adalah aturan negara,

semua orang yang berusia 16 tahun

harus ikut.

Kenapa?

Apakah kamu mau masuk penjara?

Aku tidak berani.

Wei Zhi,

kamu dibeli oleh Kediaman Wei.

Masih tersisa 3 bulan sebelum masa perjanjian 5 tahun.

Kalau begitu kamu adalah orang Kediaman Wei,

orang luar tidak berhak membuat keputusan.

Hari ini,

kamu ikut Nona Keempat,

kita pergi ke Cermin Abadi bersama

untuk pemeriksaan tulang Dewa.

Terima kasih Nona Ketiga.

Cepat, cepat.

Kakak,

kenapa tadi kamu

membantu si pembawa sial itu?

Bagaimanapun,

dia orang Kediaman Wei.

Jika tersebar keluar,

Kediaman Menteri akan dikira

menindas pelayan.

Meski tidak memikirkan hal lain,

juga harus memikirkan

reputasi Ayah.

Jelas-jelas kamu kasihan padanya.

[Yan Yue, Dewa Matahari, Putra Permaisuri Langit Terdahulu]

Berbuat baiklah, beri aku sedikit makanan.

Pergi sana.

Berbuat baiklah, beri aku sedikit makanan.

Sungguh tidak tahu diuntung.

Mengemis juga harus memilih hari.

Awas.

Cepat tambah kecepatan.

Jangan menghambat ritual pendewasaan para Nona.

Cepat jalan.

Cepat.

Cepat berdiri.

Belilah sedikit makanan.

Terima kasih, Kakak.

Wei Zhi.

Dia bisa melihatku?

[Yu]

[Ming Lang, Putra Penguasa Perbatasan Kota Gu]

Lihat,

ini Tuan Muda Ketiga Keluarga Ming,

sungguh tampan sekali.

Tampan dan berbakat.

Iya, benar.

Namaku Ming Lang,

senang bertemu denganmu.

Namaku Liu Chang,

[Liu Chang, Putra Jenderal Wei Wu]

kita berjodoh bertemu hari ini,

siapa tahu kelak bisa jadi teman sekelas?

Benar, benar.

[Bao Liang dari Penyimpanan Uang Baosheng]

Tuan Muda Ming,

[Xiao Jin, Putra Wakil Ketua Departemen Urusan Resmi]

Tuan Muda Xiao,

Tuan Muda Liu,

Tuan Muda Chen,

namaku Bao Liang.

Salam, salam.

Bagaimana kamu mengenal kami?

Keluarga kami berbisnis

Penyimpanan Uang Baosheng nomor satu.

Dalam berbisnis,

koneksi adalah yang terpenting.

Jika kelak

beruntung menjadi teman sekelas kalian,

mohon pengertiannya.

Kamu lumayan percaya diri.

Kelihatannya, rumor bahwa

pengawas pemeriksaan tulang Dewa

menerima korupsi

tidak sepenuhnya salah.

Tuan Muda Departemen Urusan Resmi

bicaranya sangat berterus terang.

Jika kelak

Guru Negara

butuh bantuanku,

katakanlah saja,

aku pasti akan membantu.

Kalian lihat,

ini adalah kereta kuda Menteri Wei.

Kali ini,

ada dua putrinya

yang ikut ritual pendewasaan.

Terutama Nona Ketiga mereka,

wajah dan karakternya

adalah nomor satu

di kota ini.

Benarkah?

Lihat, dia cantik sekali.

Anugerah sejak lahir.

Menurutku,

tidak perlu pemeriksaan tulang Dewa lagi.

Pejabat yang punya banyak uang,

pasti tulangnya

akan lebih berharga.

Jangan sembarangan bicara.

Tidak takut dipenggal?

Benar.

Kedua Nona keluarga Menteri Wei ini

cantik sekali.

Sesuai rumor yang beredar.

Kak Ming San.

Guru Negara tiba.

[Guru Negara di Negara Dayu]

Waktunya sudah tiba.

Tahun ke-12 pemerintahan Negara Dayu,

ritual pendewasaan segera dimulai.

18 orang satu tim,

ke depan Cermin Abadi pemeriksaan tulang,

tetapkan jodoh Dewa.

Tim selanjutnya.

[Qinghuan, Kepala Tentara Kekaisaran Alam Langit]

[Kuil Alam Iblis]

Bunga Rong kembali bersinar,

Phoenix kembali muncul di dunia.

[Raja Alam Iblis]

Phoenix.

Yan Yue.

Ada apa ini?

Menjawab Ayahanda,

muncul fenomena pada

Cermin Abadi.

Cermin Abadi?

[Kaisar Langit, Pemimpin Alam Langit]

[Permaisuri Langit, Istri Kaisar Langit]

Ter... terjadi keajaiban di Cermin Abadi.

Phoenix.

Phoenix datang.

Kelahiran Phoenix.

Sejak dahulu,

Phoenix adalah tanda keberuntungan.

Kali ini, turun di negara kita,

ini adalah hadiah untuk Kaisar.

[Kaisar Negara Dayu]

Negara Dayu

pasti akan berubah menjadi lebih baik,

menjadi makmur kembali.

Perkataan yang bagus.

Kaisar,

hal yang penting sekarang

adalah mencari Phoenix asli,

tidak mengecewakan petunjuk dari Tuhan.

Apa pendapat Guru Negara?

Saat fenomena muncul,

di depan Cermin Abadi

ada 18 anak muda

yang ikut ritual pendewasaan,

tapi Phoenix asli hanya ada satu.

Sayangnya,

Cermin Abadi sudah pecah.

Menurut pendapatku,

seharusnya masukkan ke-18 anak muda ini

ke Akademi Egret,

lalu meminta seorang ahli

untuk membimbing dan mengawasi,

maka bisa menemukan Phoenix asli.

Baik.

Guru Negara

akan bertanggung jawab atas hal ini.

Baik.

[Alam Langit]

Yan Yue.

Muncul fenomena di Cermin Abadi,

artinya Phoenix kembali muncul di dunia,

apa pendapatmu?

Saat muncul fenomena,

ada 18 manusia biasa

yang sedang pemeriksaan tulang Dewa di depan Cermin Abadi.

Phoenix asli pasti adalah salah satu di antaranya.

Uji nadi mereka

dengan ilmu Dewa,

maka bisa menemukan Phoenix yang sesungguhnya.

Sekarang,

Phoenix ini masih muda,

nadinya masih tersembunyi.

Tapi,

setelah nadinya terangsang sebanyak 3 kali,

kekuatannya bisa menyapu 3 alam tanpa ampun.

Jika kekuatan Phoenix

dikendalikan Alam Iblis,

bukankah akan terjadi malapetaka?

Tidak hanya Alam Iblis,

tempat lain mana pun

akan menginginkan kekuatan Phoenix.

Karena itu,

hari ini Alam Langit harus mengutus orang lebih dulu.

Yan Yue.

Hadir.

Aku perintahkan kamu turun ke Alam Manusia,

segera temukan Phoenix asli,

arahkan dia ke kebaikan

agar bisa dikendalikan oleh Alam Langit.

Baik.

Qinghuan akan membantumu.

Baik.

Yan Yue.

Kamu pelan sedikit.

Aku belum selesai bicara.

Apakah kamu tidak senang dengan perintah

Kaisar Langit?

Apakah kamu tidak ingin bekerja sama denganku?

Benar.

Kenapa?

Kamu terlalu cerewet.

Turun ke dunia untuk memilih Phoenix

bukan tugas kecil.

Katanya, pada awal terbentuk dunia...

Sejarah singkat terbentuknya Tiga Alam.

Meskipun kamu tahu

asal-usul Phoenix,

bagaimana dengan Akademi Egret?

Kamu tidak tahu, 'kan?

300 tahun lalu,

pada awal pembentukan Negara Dayu,

setiap orang

membina keabadian di Akademi Egret.

Tapi akhir-akhir ini,

Akademi Egret secara khusus

merekrut keturunan pejabat

untuk mengajari teknik dasar

membuat diri tidak terlihat.

Selain itu kali ini,

Negara Dayu telah merekrut ke-18 orang

di depan Cermin Abadi

untuk masuk Akademi Egret.

Kamu turun ke dunia kali ini,

untuk menjadi seorang pengajar.

Yan Yue!

Aku dan Yan Luo datang mengantarmu.

Dari jauh sudah mendengarmu

mengoceh di sini.

Kamu seorang

Kepala Tentara Kekaisaran Alam Langit,

kenapa sama seperti seorang ibu-ibu?

Kakak Sepupu Yan Yue

hampir dibuatmu mati kesal.

Jangan pergi.

Aku belum mengataimu.

Kamu mau mengataiku apa?

- Berhenti. - Kapan kamu pergi?

Segera.

[Yan Luo, Dewa Hujan, Putra Permaisuri Langit]

Kamu memang

teladan nomor satu Alam Langit.

Berbagi beban dengan Ayahanda

adalah tugas kita.

Ini tugasmu sebagai Dewa Matahari,

bukan tugasku.

Yan Luo,

kamu seharusnya meluangkan waktu

untuk kembali ke Aula Langit.

Jangan berkeliaran terus.

Ibu.

Ibu.

Kenapa kamu kembali?

Aku terpilih.

Aku bisa belajar

di Akademi Egret.

Kita akan segera sukses.

Akademi Egret?

Tidak boleh pergi.

Kenapa?

Kenapa katamu?

Kita siapa?

Akademi Egret tempat apa?

Kamu ingin mencelakai aku dan Wei Ye,

benar?

Tapi,

aku ingin membuat kalian

hidup dengan lebih baik.

Diam.

Kuberi tahu satu kalimat padamu,

dilarang pergi ke Akademi Egret.

Aku mau ke sana.

Aku tidak mau menjadi budak seumur hidup.

Kamu tidak ingin menjadi budak?

Kamu ingin menjadi iblis, ya?

Daripada kamu mencelakai kami,

lebih baik kubunuh kamu sekarang.

Ibu,

jangan pukul Kakak.

Kenapa kamu menghentikanku?

Jika bukan karena dia,

mana mungkin kamu tidak punya latar belakang,

kehilangan Ayah dan Kakek?

Mana mungkin

kamu hidup menyedihkan?

Aku... aku hanya tahu

[Wei Ye, Adik Wei Zhi]

bahwa Kakak baik terhadapku.

Bakar dia, bakar dia.

[Kota Gu, Sepuluh Tahun Lalu]

Bakar dia, bakar dia.

Bakar dia.

Aku hanya ingin menyelamatkan putriku.

Tidak ada niat melawan.

Bunuh dia.

Kakek!

Kak, sakit tidak?

Jangan salahkan Ibu,

dia hanya terlalu kelelahan.

Kak, makanlah.

Ini kue osmanthus.

Kamu makan saja.

Ini kue terenak

di seluruh dunia,

aku sengaja menyimpannya untukmu,

jarang-jarang Ibu membelinya.

Kamu tidak pernah melihat dunia luar.

Kue terenak

di seluruh dunia adalah

kue awan Kota Gu.

Kota Gu lagi.

Kota Gu ada di mana?

Kenapa tidak membelinya

untuk aku coba?

Kak.

Apakah kamu benar-benar

akan pergi ke Akademi Egret?

Tentu saja.

Ini adalah surat penerimaanku.

Kalau begitu, apakah kamu

tidak bisa sering pulang melihatku?

Setelah kamu menghafalkan semua puisi Negara Dayu,

seharusnya Kakak juga sudah pulang.

Pada saat itu, tidak ada lagi orang

yang berani menindas kita.

Lalu, aku

bisa jadi petugas medis,

juga bisa membantu orang menggambar jimat,

mendapatkan banyak uang.

Jika punya uang,

kita bisa pergi ke Kota Gu

untuk makan kue awan.

Ibu,

maafkan aku yang pergi tanpa berpamitan.

Tidak perlu khawatir aku ditindas

karena statusku ini.

Menjadi pelayan begitu lama,

aku sudah terampil.

Ibu juga tidak perlu khawatir

aku membocorkan identitasku sebagai Fengzhi

dan menyebabkan masalah.

Aku akan fokus berlatih

dan hati-hati dalam bertindak.

[Akademi Egret]

Awas.

Aku langsung merasa sial jika melihatmu.

Kakak.

Yang bukan pelajar akademi,

berhentilah di sini.

Dia adalah Bibi yang melayani kami.

Begitu masuk akademi, maka adalah murid.

[Petapa Gunung Akademi Egret]

Harus mengerjakan semua hal sendiri.

Setelah membawa barang kami masuk,

dia akan pergi.

Setiap orang hanya bisa membawa

satu barang.

Barang lainnya,

tidak bisa dibawa masuk.

Apa?

Kalau begitu, aku...

Kami sudah mengerti.

[Akademi Egret]

Kakak,

tunggu aku.

Ambil ini.

Ayo.

Ayo.

[Akademi Egret]

Kapan kamu mengejar kemari?

Asrama wanita tinggal tiga,

hanya saja ada satu kamar yang sempit dan berlubang.

Selain itu...

Aku saja.

Untung masih tahu diri.

[Aula Xinju]

[Jing Xiu, Ketua Akademi Egret]

Aku adalah Ketua Akademi Egret,

Jing Xiu.

Para murid selamat datang

di Akademi Egret untuk belajar dan membina keabadian.

Para Dewa

dari kumpulan manusia ataupun gunung,

menjauhi hal duniawi,

hidup bersembunyi di hutan.

Mulai hari ini,

kuharap para murid

bisa menyucikan hati dari nafsu,

membina diri dengan meditasi,

10 kebajikan akan menjadi sempurna di masa depan,

bermoral tinggi.

Kalian semua memiliki jodoh Dewa yang luar biasa.

Akademi khusus mengundang Utusan Dewa dari Penglai

untuk mengajari kalian.

Ternyata dia?

Kelihatannya Master ini belum tua,

apakah berkualifikasi mengajari kami?

Pelajar wanita ini

mana bisa berpikir untuk membina keabadian?

Master, maaf Master.

Orang yang membina keabadian

tidak boleh bersikap asal-asalan.

Semuanya,

aturan Akademi Egret,

yang pertama,

menghormati Master.

Baik.

Akademi Egret

tidak bisa dibandingkan dengan Pulau Dewa Penglai,

jauh dari duniawi.

Apakah Utusan Dewa terbiasa tinggal di sini?

Orang yang membina diri

harus bisa tinggal di mana saja.

Kudengar,

kamu dan Guru Negara kenal sejak lama?

[Pulau Dewa Penglai]

[Utusan Dewa Penglai]

Sudah keluar.

Sudah keluar. Sudah keluar.

Kami sudah lama mengagungkan Utusan Dewa.

Sebelumnya komunikasi lewat surat,

ingin sekali melihat rupa Utusan Dewa.

Hari ini,

akhirnya bisa menjemput Utusan Dewa.

Tidak disangka Utusan Dewa

masih sangat muda.

Pembinaan diri tidak boleh dinilai

dari penampilan.

Benar kata Utusan Dewa.

Utusan Dewa,

apakah tahu kenapa akademi ini

dinamakan Akademi Egret?

Jelaskanlah padaku.

Egret terlihat rapuh, tapi sebenarnya tangguh,

terbang tinggi di langit,

kesepian dan mandiri.

Ketua Akademi,

kamu khawatir aku

terpengaruh oleh Guru Negara,

saat pemilihan Phoenix,

bersikap tidak adil?

Phoenix asli ditentukan oleh takdir,

siapa pun

tidak bisa mengubahnya.

Kalau begitu,

aku yang berpikir terlalu banyak.

Segera berkumpul.

Gawat, gawat.

Aku terlambat.

Master.

Master.

Ayo, ayo.

Sudah terlambat, cepat.

Cepat, cepat, cepat.

Sudah terlambat, gawat.

Sini, sini, sini.

Berdiri yang baik.

Awas.

Membina diri,

langkah pertama adalah memperkuat tubuh.

Membina keabadian,

langkah pertama adalah menjaga sikap.

Kalian berwajah lesu, tidak bersemangat,

semuanya dihukum.

Setelah masuk akademi,

mulai sekarang,

tidak ada lagi Tuan Muda atau Nona.

Kalian punya

identitas yang sama,

yaitu murid.

Sebagai murid akademi,

kalian harus menaati aturan akademi.

Semua orang

harus menghafal

dan mematuhi aturan akademi.

Yang melanggar,

akan dihukum berat.

Peraturan kedua

Akademi Egret,

disiplin.

Setelah dupa habis terbakar,

mantra akan hilang dengan sendirinya.

Lumpuh sudah, aku tidak sanggup lagi.

Kita datang untuk membina keabadian,

bukan masuk neraka.

Benar.

Iya, datang membina keabadian.

Kakak,

aku tidak pernah selelah ini seumur hidupku.

Sudah.

Aku tidak bisa berdiri lagi.

Master datang.

Master.

Master. Master.

Hari ini belajar sendiri,

pelajari aturan Akademi Egret,

lafalkan besok.

Baik, Master.

Apa?

Kita harus melayani Master itu,

menuangkan air dan teh untuknya?

Bukan, kita datang untuk membina keabadian,

bukan untuk menjadi budak.

Kita juga masih harus

bergantian menyapu kelas.

Juga harus membersihkan asrama sekolah.

Mungkin kalian belum tahu,

di sini kita punya

seorang ahli yang khusus melakukan pekerjaan kasar.

Cuci baju, memasak,

memikul air, memotong kayu bakar,

menyapu, menyikat kamar mandi.

Dia bisa melakukan semuanya itu.

Jangan mengacau.

Cepat kembali.

Ini adalah

pelayan yang dibeli

oleh Kediaman Wei

dengan harga 5 tael perak.

Siapa namanya?

Sepertinya tidak punya nama.

Setelah masuk Kediaman Wei,

tentu saja jadi bermarga Wei.

Dia

seperti sebuah ranting busuk,

makanya

namanya Wei Zhi (zhi=ranting).

Bagaimana jika dia adalah Phoenix?

Bukankah itu dosa?

Phoenix,

bisakah merepotkanmu

untuk membantuku menyapu kelas?

Bisa tidak? Aku tanya padamu.

Nona Wei Jingyue,

Master sudah bilang tadi,

di akademi, semua orang sama,

tidak membedakan status rendah atau tinggi.

Master juga bilang,

aturan akademi yang kedua

adalah disiplin.

Wei Zhi,

Ibumu menjualmu pada Kediaman Wei,

kami keluar uang, kamu keluar tenaga,

itu hal yang wajar.

Cepat lihat halaman terakhir

aturan akademi.

Dilarang berdiskusi

tentang hal yang berkaitan dengan Phoenix.

Yang melanggar akan segera dikeluarkan dari akademi.

[Alam Iblis]

Mulai hari ini,

kamu adalah mataku.

Pohon ini tidak memiliki Hawa Klan Iblis,

sungguh ajaib.

Rahasiaku

tidak bisa diketahui oleh siapa pun.

Kukira Akademi Egret

begitu hebat dan suci,

ternyata hanya sekumpulan siluman.

Bukankah kamu Wei Zhi?

Tugas melayani orang

dilakukan oleh kamu seorang,

sungguh merepotkanmu.

Aku tidak tega padamu.

Bersikaplah yang sopan.

Kamu begitu cantik,

bagaimana jika kamu menjadi selirku?

Awas panas.

Tidak bisa bercanda.

Master.

Master.

Bajunya sudah selesai dicuci.

Aku sudah membuat batasan alam,

bagaimana dia bisa masuk?

Tunggu.

Bagaimana kamu bisa masuk?

Aku sudah mengetuk pintu.

Aku tanya padamu,

bagaimana kamu bisa masuk?

Masuk dari pintu.

Siapa namamu?

Wei Zhi.

Angkat kepalamu.

Master.

Ada apa denganmu?

Kamu baik-baik saja?