Original subtitles

�Einstein! �Einstein!

Einstein, me gan� una fortuna: �250.000!

Mi hermano muri� en un accidente de coche.

Ten�a un seguro de vida. Esta noche dejo el trabajo.

�Tu hermano?

S�, estaba con una chica de vacaciones en Italia y murieron los dos.

Ocurri� hace 15 d�as. S�lo tengo que ir a cobrar.

250.000... �Te das cuenta? �250.000!

- �S�canos una foto, Albert! - �Fuera de aqu�!

- He venido a decirte adi�s. - �Te vas?

Es la oportunidad de mi vida. No la dejar� escapar.

- �No volver�s a verme? - Te escribir�.

�Qu� vas a hacer?

Ma�ana, compra los peri�dicos. Hablar�n de m�.

�Un poco m�s arriba, Ministro!

Gracias.

C�LIDA BIENVENIDA PARA EL PRIMER MINISTRO AYER EN LA PUERTA DE VERSALLES

UN VISITANTE SALUDA AL PRIMER MINISTRO

El televisor est� roto. No funciona.

Toma. Es para ti. Es buena.

Te explicar� c�mo se usa.

Te necesito. Ambos estaremos adonde haya sol.

- �Te gusta? - S�.

Tengo dinero. No necesitas trabajar.

�Prepara tu maleta! Podr�s llevar lo que quieras.

- �Llevo mis corbatas? - S�, claro.

Pero, te comprar� ropa nueva.

Ver�s muchos pa�ses, Einstein. Toda Europa.

Ahora acciona el flash como te mostr�.

Siempre debo aparecer en la foto. Estar en escena.

Si voy a la derecha, a la izquierda, adonde sea, me sigues.

Ahora voy. �Est�s listo? Ok.

Pers�gueme.

Estoy aqu�. F�jate donde estoy.

S�gueme, vamos, s�gueme.

Contin�a.

Vamos, vamos.

�Estoy en la foto? Es divertido.

As�, as�, siempre yo en la foto.

Muy bien.

�No grites, Einstein, por favor!

Tengo una idea, vengan.

- T�manos una foto. - No, disculpe.

S� amable. Mis novias quieren ser fotografiadas.

- Ven a beber algo con nosotros. - No.

Dame la c�mara, yo tomar� la foto.

- �No me toques! - �Einstein!

- �Te voy a dar, mono! - �Einstein, baja eso!

- Disc�lpalo, no fue su culpa. - �No fue su culpa?

Olv�dalo. Ven, ven.

- �l, me quiso robar la c�mara. - C�lmate, c�lmate.

Debemos hallar la forma de que no hables.

Rub�n se sent�a tan italiano que firmaba "Pietro Paolo Rubens".

Sus cartas estaban en italiano, y sus amigos no te entend�an.

Sus cartas estaban en italiano...

Las estrellas y el cielo cayeron a la tierra.

Yo soy Alfa y Omega...

...el primero y el �ltimo, el principio y el final.

�Einstein, m�s bajo!

Afuera est�n los perros, los encantadores, los hipnotizadores.

Les dar� una piedra blanca.

En esta piedra est� escrito un nombre nuevo "Armaged�n".

"Armaged�n", la ira de Dios...

...el castigo, el Juicio Final.

�Qu� est�s leyendo?

Es maravilloso.

Una hermosa historia.

La Guerra de Armaged�n...

...la batalla de los justos contra los demonios...

...y los demonios son derrotados.

"Armaged�n"...

...la ira de Dios el castigo...

Armaged�n...

Armaged�n.

Armaged�n.

Recuerda, si alguien te habla no respondes.

- Eres mudo, �entiendes? - S�.

Air France 850 llega desde Londres a la puerta 20.

S� que me quieren hacer preguntas, pero no responder�.

Como saben mi visita estaba acordada hace tiempo...

...para discutir la creaci�n de un nuevo complejo petroqu�mico...

...que podr�a beneficiar a la industria de nuestros pa�ses.

GINEBRA, 30 DE SEPTIEMBRE, 11:45.

Perd�n, se�orita. Para Londres Inglaterra.

Expreso.

4200.

12 cartas insultando a la Reina, dos amenazas de bomba...

...8 criminales denunciados...

...3 amenazas de violaci�n a la Princesa Ana, nada fuera de lo com�n.

Ah, s�, un regalo de un exc�ntrico:

un casette y una foto que se supone es usted...

...cuando se encuentra con el Ministro de Industria.

Oig�moslo.

Esta es la voz de Armaged�n.

Pude haber matado al Ministro de Industria.

Ten�a una pistola, pero...

...�a qui�n le importa el Ministro de Industria?

Este es solo el comienzo del Plan de Armaged�n...

...un plan tan grandioso...

...que no se puede comparar con ning�n otro homicidio en el pasado.

No he elegido todav�a mi objetivo.

Lo estoy pensando. Usted tambi�n. Saludos.

Aqu� Par�s, el Ministerio del Interior,

Comisionado Vivien.

Contin�e, escucho bien.

S�, tiene raz�n.

�l tiene mucha imaginaci�n.

Estaba seguro de que le interesar�a.

Le enviar� la foto a Par�s.

El resto por correo con una copia del casette.

- La Interpol fue alertada. - Bien.

Esta tarde, en Biarritz, arrest� al estrangulador.

No dorm� en dos semanas pero me hizo bien.

Gracias, una vez m�s. Hasta pronto.

Nada claro, �verdad?

NIZA, 2 DE OCTUBRE, A LAS 14:10.

- �Qu� haces aqu�? - Hablar contigo, pero sin �l.

- Te escucho. - Si�ntate. Tranquil�zate.

No s� lo que est�s tramando, pero puedo serte �til.

Me caen bien los tipos como t�.

- Tengo amigos en toda la Costa. - �Y entonces?

Tienes mala suerte, porque sin saberlo...

...fuiste a ver a mi buen amigo, Vassir Arbani.

Le pediste pasaportes falsos y explosivos.

�Verdad?

Te propongo compartir el negocio y no abro la boca.

�Y si no quiero?

Disculpa, una mujer me espera.

Ven a verme a mi habitaci�n a las 6.

Pi�nsalo.

�Louis? �Qu� puedo hacer por ti? �Est�s bien?

Tengo ganas de llorar.

Todo se arruin�.

No podemos seguir, �l hablar�.

- Nos est�bamos divirtiendo. - Se acab�.

Se acab�. Nos iremos casa y volver�s a recoger basura.

No, no, Louis.

�Escuchas?

Ha regresado.

Est� en la ducha.

- Lo lastimaremos primero. - S�.

Es sordomudo. Es la primera vez que viaja en avi�n.

- Muy bien. - Gracias.

El Swiss Air 751 con destino a Z�rich despega desde la puerta 10.

"T�lex para Interpol, Par�s.

"Recibimos una foto y un cassette con amenazas en italiano...

"...dirigidas al Presidente del Banco de Italia.

"Foto tomada en Z�rich...

"...durante la reuni�n con el Fondo Monetario Internacional.

"El env�o se hizo desde Estrasburgo."

Esta es la voz de Armaged�n.

Usted duda en hacer p�blicas mis amenazas.

Se equivoca.

No podr� evitar hacerlo tarde o temprano.

T�lex para Interpol, Par�s.

Tengo una foto, y un cassette con amenazas al cantante Mick Jagger.

Foto tomada en Bruselas cuando el cantante grab� en el estudio.

Esta es la voz de Armaged�n. Ya me va conociendo.

Si elijo a Mick Jagger como objetivo, llegar� a millones de personas.

ROMA, 8 DE COTUBRE, 11:15.

�Quiero vivir desnuda! Libre y desnuda.

No pueden impedirlo.

Son una manga de cerdos...

...�y quieren cubrirme con mierda tambi�n a m�?

�Cerdos inmundos! �Solo quieren dormir conmigo, todos!

�No, no dicen que no! Soy toda de ustedes.

�C�mo los conozco!

�Ni siquiera tienen el coraje de hacer lo que quieren!

�R�pido, doctor!

�Bestias, hip�critas! �Asquerosos, asquerosos!

�Solo yo, tengo el valor de vivir libre! Libre y feliz.

�Miren a nuestro amable doctor! �Quieres dormir conmigo?

�Tambi�n, t�? �No eres un poco refinado para un cerdo?

C�lmate, Gabriella. C�lmate. Ven.

Ven, ac�.

- �Esto es todos los d�as? - No. No siempre, pero a menudo.

Al comienzo, el tratamiento es dif�cil de soportar. No ven a sus familiares.

- Sin ti estar�an en prisi�n. - S�, pero es duro.

Deben continuar el tratamiento.

Me alegro de que hayas venido.

Pasaba por Roma...

...y pens� en pedirte un consejo.

Si habr�a matado al Presidente del Banco de Italia...

...todos los peri�dicos hablar�n de m�, pero solo por unos pocos d�as.

Ahora, mi b�squeda contin�a. Armaged�n, tiene tiempo.

Ustedes, no. Mis saludos. Esta es la voz de Armaged�n.

Ya me van conociendo.

Si elijo a Mick Jagger como objetivo llegar� a millones de personas.

Eso no es lo que quiero.

Cuando descubran lo que Armaged�n puede hacer �l solo...

...tendr�n miedo. Pero ser� demasiado tarde. Adi�s.

- �Qu� piensas? - Est� seguro de s�, es astuto.

- Su infelicidad lo hizo agresivo. - �Crees que es peligroso?

S�, porque tiene sed de publicidad.

Har� lo que sea por tener fama.

Y eligi� su nombre de la Biblia, Armaged�n.

Busca en el Apocalipsis una justificaci�n de su odio por la sociedad.

Cree que fue...

...destinado para una misi�n fundamental.

- Toma. - No. gracias. - �Seguro? - No.

- �Qu� esperas de m�? - Que nos ayudes.

Sabes m�s sobre gente como Armaged�n, que nosotros.

�Es un pedido personal u oficial?

En la polic�a local el comisionado Sampieri lo sabe.

A menudo trabajas con �l, �verdad?

�Me puedes dar una copia de la cinta?

Aqu�, Armaged�n. Encontr� mi objetivo.

Es el director general de Mercedes, quien dirige una f�brica de esclavos...

...pero no podr�a reparar su propio auto.

Conozco muchas cosas que har�an temblar de miedo a los gobiernos. Adi�s.

Es el �ltimo mensaje recibido.

Lo �nico es que identificamos la marca de la grabadora.

Es un aparato que se vende en B�lgica y en el norte de Francia.

�Qu� piensa, Sampieri?

Tenemos mucha gente buscando al sujeto, sin resultado.

Wood, �qu� tienes?

Intentamos hacer un retrato hablado...

...pero solo son hipot�ticos.

Est� claro que Armaged�n, est� disfrazado con astucia.

Usa peluca y tal vez incluso lentes de contacto, debajo de las gafas.

Los testimonios sobre el c�mplice son contradictorios.

Heuler, me llam� en Wiesbaden por la ma�ana.

Tras la amenaza a Mercedes, la canciller�a se tom� las cosas en serio.

No creo que logremos resultados usando m�todos convencionales.

- Paula... - �S�?

Nada.

Yo soy el olvidado por el mundo.

Solo, completamente solo.

Completamente solo.

Completamente solo.

Aparece m�s evidente en el texto italiano. �Ves esta frase?

Est� en ti tomar una decisi�n. Est� en ti. �Qu� piensas?

- Suena franc�s. - Tienes raz�n. Y hay otro galicismo en el texto alem�n.

PAR�S, 13 DE OCTUBRE, 11:40

Tenemos esta caja, la segunda desde la puerta.

Vamos ir a Orly.

Aeropuerto de Orly.

�Recuerdas al profesor de idiomas del que te habl�?

Lo consult�. Hizo un an�lisis detallado.

No hay duda sobre la nacionalidad de Armaged�n.

- Es franc�s. - �Est�s seguro?

Un lector franc�s de la Biblia es muy raro. �Y el c�mplice?

Es obvio que es d�bil de car�cter, y est� dominado.

Armaged�n, es un solitario. El c�mplice no tiene responsabilidad.

Puede haber una forma de tomar la iniciativa, de actuar antes que �l.

- �Tienes alguna idea? - Lo explicar�. Recu�rdame esta noche.

�C�mo est�s, Sandro?

LONDRES, 13 DE OCTUBRE, 15:20

Lo estoy conectando con Henin-Lietard, en Francia.

Hola, Sra. Beir. Disculpe la molestia.

Me gustar�a hablar con la Srta. Valin. Soy el sobrino.

Hola. �Louis? Louis, �d�nde est�s?

Hola, t�a Giselle. �Me har�as un favor?

Env�ame todas las fotos desde que era ni�o.

Est�n en el armario de mi habitaci�n.

S�, lo s�. �C�mo est�s?

Me gustar�a que me env�es la pel�cula que hizo mi padre...

...en la playa, el a�o en que muri�.

Armas un paquete y me lo env�as. Estoy en Par�s.

- Ya est�. �Te veremos pronto? - S�.

S�, pero env�a la pel�cula y las fotos. Hay hermosos recuerdos.

Cuenta conmigo. �D�nde est�s?

Llevar�a tiempo explicarlo. Estoy de viaje. Es bueno para m�.

ROMA, 14 DE OCTUBRE, 11:45

�l, concentra su odio en una persona.

- �Sabes qu� riesgos asumir� el que tome ese rol? - Claro.

Si el retrato que has hecho de Armaged�n es exacto, reaccionar�.

Matar� sin dudar, cualesquiera sean las circunstancias.

- Justamente, ese es mi plan. - Dime, Michel...

�Por qu� aceptas este riesgo?

�Por qu� estoy en esta profesi�n?

�Qui�n sabe si en otras circunstancias yo no habr�a reaccionado como �l?

Tratar� de convencerlos de aceptar tu proyecto.

Esta es la voz de Armaged�n. Puedo hacer cualquier cosa...

...hasta sentarme en la mesa del Presidente de los EE.UU.

En 15 d�as har� m�s. La cuenta regresiva comenz�.

No olvide, "Armaged�n menos 15".

Sin duda, es el mismo d�a.

Lambert, Vivien, �comienza la 7ma. Cumbre de Par�s?

El 7, a las 11:00 de la ma�ana. Gracias.

Los jefes de los Estados europeos y el Pdente. de EE.UU. estar�n en Par�s 3 d�as.

Armaged�n, tendr� que elegir.

�De d�nde sac� esta foto?

En Londres en el Museo Tussauds. Wood me lo dijo.

ARMAGED�N MENOS 14

No me atrev� a proponerle este apartamento. De d�a hay mucho ruido.

Pero por la noche, es muy tranquilo. El vecindario est� casi deshabitado.

Hay mucha renovaci�n.

Aqu�, estamos.

El propietario comenz� las obras pero no pudo terminarlas.

La cocina es nueva.

Me viene muy bien.

No creo que los gobiernos europeos acepten hacer p�blico este asunto.

La conferencia de Par�s comienza el 7. Tenemos que arrestarlo antes.

Las agencias de noticias publicar�n ese asunto.

Evitaremos que cause p�nico.

Armaged�n debe saber que estar� en el centro de atenci�n.

Siempre me opuse a este tipo de operaciones.

A pesar de tanta seguridad hay muchos imponderables.

El Dr. Ambrose, es una eminencia en psicopatolog�a criminal.

En su cl�nica de Roma, donde trata a juveniles, su porcentaje de falla es bajo.

Cr�anme, �l sabe perfectamente qu� riesgos implica su plan.

El a�o pasado, cuando secuestraron el avi�n entre Par�s y Roma...

...nuestra gente recurri� al Dr. Ambrose.

Su intervenci�n permiti� salvar a 200 personas.

En cada fase de la operaci�n analiz� los eventos con total precisi�n.

En estos casos, en Estados Unidos trabajamos con psiquiatras.

Debo admitir que hemos logrado excelentes resultados.

Aunque los Ministros est�n de acuerdo...

...debo advertir a la Comisi�n de Asuntos Exteriores de la Comunidad Europea.

No veo nada con el nombre de Carrier.

Ah s�, lo encontr�.

Amenazas grabadas electr�nicamente. Un nuevo tipo de carta an�nima.

Se hace llamar Armaged�n...

...eligi� el nombre de la Biblia, es franc�s.

Sus amenazas van dirigidas a empresarios, gente del arte y la pol�tica.

Las polic�as de varios pa�ses han recibido mensajes grabados.

Interpol, no ha descartado que pueda haber una conexi�n con...

�Quiero escuchar las noticias!

- Podr�a ser m�s cort�s. - No pasa nada.

Y ahora, las apuestas del turf.

D�jeme aqu�.

Ya se refieren a �l como "El asesino del Apocalipsis".

La pregunta es si cumplir� sus amenazas o si son un enga�o.

Por el momento, la polic�a est� tratando de calmar los �nimos.

En Southampton, la huelga de barrenderos contin�a.

La cena est� servida. Est� caliente.

- �No quieres comer? - S�, ya voy.

�Es tu madre?

- Era bonita. - S�.

ARMAGED�N MENOS 12

�Entiendes? Nos filmas a m�, y a Par�s, juntos.

Si ocurriera un buen accidente...

No tenemos tiempo para perder.

- �Qu� tal el vuelo? - Bien.

Doctor, �cree que la cantidad de cr�menes violentos...

...con el af�n de reafirmar una identidad seguir� creciendo?

Me temo que s�.

En nuestra sociedad, no hace falta mucho para que un individuo...

...se sienta solo y rechazado.

Una educaci�n negada, fracasos profesionales sentimiento de persecuci�n.

Por ejemplo, el caso que me preocupa.

El hombre que env�a amenazas en forma de grabaciones.

Bajo el nombre "Armaged�n"

Este es un ejemplo significativo.

�Cree que con los elementos que posee puede hacer un retrato de �l?

En principio, y puede que se sorprenda...

...creo que es un desdichado.

Es un torturado, la m�nima cosa lo lastima.

Pidi� ayuda toda su vida, y nadie le respondi�.

Lleg� a creer que tiene que llevar a cabo una gran misi�n.

Infelizmente para �l, su inteligencia est� debajo de lo normal.

Es muy limitada para permitirle cumplir con sus ambiciones.

Y claro, eso solo acent�a su dolorosa impresi�n.

Tuve que atacarlo, era la �nica forma de hacerlo reaccionar.

Estuviste muy bien.

Lidiamos con una persona enferma...

...un hombre que deber�a ser hospitalizado por su propio bien.

Por lo general estos individuos sufren un desajuste en todos aspectos...

...incluyendo su vida sexual.

Al hablar de sexo uno debe cuidarse al formular hip�tesis.

Pero en este caso el hombre no tiene una relaci�n sexual normal.

Es incapaz de tener relacionas normales con cualquiera.

Hombre o mujer.

�O�ste lo que dicen los bastardos de m�?

Gracias, Dr. Ambrose.

La pr�xima semana discutiremos otro tema controversial.

La hambruna en �frica.

Est�s condenado a pasar tres d�as conmigo.

S�rveme un escoc�s, �quieres?

Estoy algo avergonzado.

Es feo, pero no tuve elecci�n.

Si me ridiculizan el plan est� arruinado. Tengo que atacar, de inmediato.

EL DR. MICHEL AMBROSE NOS RECIBE EN EL HOTEL SAINT JACQUES EN PAR�S

- �Voy contigo? - No, es muy peligroso. Nos ver�an.

- �Cu�date! - Gracias, Einstein.

Me gustar�a hablar con el Dr. Ambrose. �Est� en la habitaci�n 302?

No, est� en la 544. Le comunico.

�No dijo nada m�s?

Gracias, se�orita. Registre todas las llamadas entrantes.

Hombre de impermeable color beige, que coincide con la descripci�n...

...ingres� por la puerta 3. Cambio.

No lo puedo creer.

Ay, por favor.

Impermeable color beige, coincidente con la descripci�n, se dirige al lobby.

El hombre con gafas, coincidente con descripci�n...

...ingres� por la puerta 1. Cambio.

- �Qui�n le dijo que viniera? - Lorrain.

Ven.

- �Qu� est� pasando? - Nos descubri�.

El hombre del impermeable beige compr� un libro.

Sale por la puerta 3. Nada sospechoso.

Tengo responsabilidades. El comisionado ten�a raz�n.

No pudimos proveer cobertura al Dr. Ambrose.

- Usted, dijo que colaborar�a. - Lo s�.

No quiero arriesgarme. Si algo sale mal ser� culpable.

Si alguien asumi� riesgos, fui yo.

Yo, sab�a bien a qu� me expon�a.

Pero por su culpa el plan podr�a fallar.

Por los pr�ximos tres d�as, aleje a su gente, Lorrain.

En cuanto a sus responsabilidades ante el comisionado, yo me encargo.

El Dr. Ambrose es mi amigo y no quiero que lo maten.

ARMAGED�N MENOS 8

�Nada para declarar?

Bienvenidos a B�lgica.

Ahora, cruzaremos Dixmude...

...donde, entre 1914 y 1918, ocurrieron tr�gicas batallas.

Llegaremos a Ostende, en una hora.

Fue la �nica vacaci�n que he tenido en mi vida.

Mi hermano corr�a detr�s de las chicas, y yo fumaba.

Ven�a aqu� a menudo.

Pod�a estar solo durante horas mirando el mar.

Fue la �nica vez que fui feliz.

Mi hermano era como los dem�s. No pod�as hablar con �l.

Solo quer�a sexo.

�Quieres ir al cine?

Te comprar� un boleto y luego vienes a buscarlo.

�Quieres diversi�n, papi?

- �Tiene habitaciones? - �Nada m�s necesita una?

Dos, y comunicadas.

Tengo la 32 y la 34.

Vaya a verlas.

Vaya, son muy lindas. Vaya.

El Dr. Ambrose es inteligente, incluso agradable.

Pens� mucho acerca de �l.

Me parece que si hablamos nos entender�amos.

�Est� bien el espejo?

Muy bien.

Es una l�stima que dos tipos inteligentes como Ambrose y yo...

...tengamos que luchar el uno contra el otro.

Te quedar�s en la otra habitaci�n. La puerta estar� cerrada.

Cuando toque tres veces, entras con la c�mara.

Disculpe.

No debes salir solo. Es peligroso.

Se acab�. �l, no vendr�.

Matar� a alguien. Porque her� sus sentimientos.

- Es mi culpa. - Escucha, Michel. El responsable soy yo.

No. Yo deb� evitar esta clase de error.

�Tus amigos nos seguir�n mucho?

No puedo soportar mucho m�s.

Es Armaged�n y los dem�s.

Al vivir sus pesadillas, estoy tan perdido como ellos, perd� mi rumbo.

No s� nada pero debo seguir buscando respuestas.

Debo reasegurarlos y calmar sus temores.

�Doctor, doctor, doctor!

�A veces quiero gritar y pedir ayuda, tambi�n me asusto!

�Yo, tambi�n debo vivir con angustias y dudas!

Pero llego al punto donde la cosa se vuelve fea. Y estoy solo.

Me veo forzado a volver a los miedos ajenos.

Un d�a, una ni�a me sonri� antes de matarse.

Supongo que ya no me siento capaz. Es un hecho.

En este caso, conozco un remedio �nico, y a veces funciona.

Concluimos que por algunas alusiones que hizo en sus mensajes...

...estuvo en la Riviera francesa.

Ya sea en Francia o en Italia.

Usa a cuantas personas quieras pero tenemos que hallar el rastro.

Cuento contigo.

Nada en el sur. Incre�ble.

Los alemanes tienen una descripci�n m�s completa del c�mplice.

- Tengo carne fr�a, si quieres. - No, gracias.

�Qu� hay del c�mplice?

Parece ser un grandote con cara de ni�o.

�l no habla, al menos en p�blico.

Est�s obsesionado, �no?

Es m�s astuto que los dem�s que conoc�.

Su punto d�bil es la vanidad. Te quiere impresionar.

Todos quieren vivir el d�a a d�a, ver la vida como algo divertido.

- �Quieres venir conmigo? - Bien, pero no por placer.

- �5.000 francos belgas? - Vamos.

No conmigo, sino con una chica. �Puedes hacerlo con una chica?

Por ese dinero lo har�a con una oveja.

Espera.

Cerveza.

�Est�s libre esta noche?

No para m�, es para un amigo al que le gusta mirar.

- 5.000 francos. - �Cu�l es el truco?

Usar�s un disfraz.

8.000.

Mi amigo lo pag�. �l mirar� a trav�s del espejo

Usar�n m�scaras y guantes.

- �Para qu� son todos estos cables? - Hay micr�fonos.

A trav�s de ellos, mi amigo escuchar� lo que est�n haciendo. Eso le da placer.

Es muy raro tu novio.

�Est�s listo? Comenzamos enseguida.

�Las fotos!

�Sigue sacando fotos!

No s�.

�Ap�rate! Queda mucho por hacer.

�Ya basta!

Disculpa. Disculpa...

Pasa. Prepar� caf�.

Telegrama para el Dr. Ambrose, firma "Armaged�n".

�Michel!

Para al Dr. Ambrose, Hotel St. Jaques, Par�s.

Estuve en su hotel. La trampa fue rid�cula.

Me subestimas.

Vaya al Hotel Dindon Bleu. Habitaci�n 34, Ostende.

Le gusta suelto.

- �No quiere probar un n�mero m�s? - Est� perfecto.

�Te gusta el traje? Te comprar� una camisa.

�Quieres un mo�o?

No est�s triste. Nos divertiremos.

Si haces lo que digo, seremos muy ricos, Einstein.

- No quiero que me llames Einstein. - �Por qu�?

- No es mi nombre. No quiero. - �Piensa, Albert!

Si te llamo Einstein, como el cient�fico es porque eres inteligente.

- Nadie te dice eso, excepto yo. - El olor a quemado.

- Ese chico y esa chica... fue feo. - No lo har� m�s. Lo prometo.

�Est� bueno el pastel?

Ahora, no nos queda mucho por hacer.

Cuando termine, iremos a otro pa�s, muy lejos.

- �Tendr� mar como Niza? - S�.

Habr� un mar azul, transparente. Y muchos peces.

Habr� sol todo el tiempo, y nadie nos molestar�.

- �Prometes no irte? - No lo har�.

Se iba mucho, pero como pag� por adelantado, no me preocup�.

- �Cu�ntas frazadas pone en las camas? - Dos.

Veo en el registro que dos clientes salieron del hotel al mismo tiempo.

S�, ten�an la habitaci�n de al lado.

Es lo que faltaba.

Envi� fotos de sus cr�menes.

Anuncia que, en 3 d�as Armaged�n golpear� con fuerza. Y te menciona.

Cada vez, te habla a ti. Eres el �nico nexo con �l.

- Dices eso porque necesitas mi ayuda para arrestarlo. - S�.

�No quieres terminar esta historia?

S�, pero mis motivos son diferentes.

�Todav�a esperas salvarlo?

Esa es la diferencia entre t� y yo.

Aun si el hombre no se puede salvar mi trabajo es intentarlo.

Toda mi vida quise creer que hay una posibilidad.

Finalmente te das cuenta de que hay alguna.

Podr�a ser, pero no tiene ni el pelo ni la mand�bula.

No, sus ojos eran m�s grandes.

S�. Y la nariz era m�s ancha.

S�.

No sabemos su identidad. En el Beau-Rivage usaron nombres falsos.

�Mira tu Armaged�n!

Ahora, hay que difundir este retrato por toda Europa y localizar testigos.

�Hallaste algo en la bolsa usada para matar a Bob?

Se fabrica en Amiens. Envi� un equipo ah�.

�Y del c�mplice? �Alguna pista?

La descripci�n coincide pero no hay elementos para un retrato.

No tenemos nada que decir.

Dr. Ambrose, si tuviera un mensaje para Armaged�n, �qu� le dir�a?

Al contrario de lo que �l puede creer no lo juzgo, y nunca lo juzgar�.

Estoy listo para hablar con �l cuando sea, y bajo cualquier circunstancia.

Es por eso que decid� quedarme en Par�s.

ARMAGED�N MENOS 3

Tomas la primera a la derecha y vas al teatro.

Atenci�n. Es la �ltima pr�ctica. Empieza el tiempo. Anda.

Estas bolsas son usadas por una cadena de limpiadores al norte de Francia,

Lens, Henin-Lietard y Douai.

Nuestra gente peina el �rea con la imagen de Armaged�n.

Pronto tendremos resultados.

El hombre que buscamos eligi� como fecha para la ejecuci�n de su misi�n...

...la apertura de la Conferencia de Par�s.

�Hay una intenci�n pol�tica oculta en dicha elecci�n?

Opino que no. Creo que ha hecho bien...

...en reforzar las medidas de seguridad en torno a los l�deres en Par�s.

Quiz�s quiera usar alguno como reh�n, pero es todo.

�l, se cree superior a los pol�ticos.

Los desprecia demasiado como para querer matarlos.

Seg�n usted, encontr� un mejor blanco.

Es muy posible.

Quiz�s aproveche otros eventos en Europa...

...pero a �l solo le importa imponer su personalidad ante el mundo.

Usar� eventos pol�ticos o art�sticos para este prop�sito.

Para �l, ser�n solo un pretexto.

Sampieri, �hiciste una lista de los eventos?

S�. Uno es un festival de rock en Wight Island...

...una convenci�n del movimiento de liberaci�n femenina en Viena.

Y eligen el beb� m�s bonito de Europa en Copenhague.

Por eso pienso quedarme en Par�s.

�Algo que agregar?

�l, sabe que no soy su enemigo.

Al contrario, creo ser una de las pocas personas que lo entiende.

Quiero ayudarlo si �l me necesita.

Demasiado tarde.

Concluye con 3 muertes tr�gicas.

Por toda Europa la polic�a...

Ahora, todos hablan de nosotros.

�Vamos, Albert! Tenemos mucho trabajo por hacer.

Necesito tu opini�n. Si�ntate.

Creo que lo reconozco. Simone, ven para ac�.

Lo conocemos, �no?

S�, es el sobrino de la Srta. Valin.

No, es un buen hombre. Nunca har�a eso.

Lo conozco, lo atend� cuando su madre se fue a Canad�.

- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez? - Hace un mes.

�l dej� su trabajo. Cobr� el dinero del seguro de su hermano...

...hizo su equipaje y se fue.

- �Y no ha sabido de �l desde entonces? - S�. Un d�a me llam�.

�Desde qu� pa�s?

No me dijo.

Me pidi� que le enviara fotos familiares y una pel�cula.

�Ad�nde se lo env�o?

A Par�s, por correo postal.

- �A qu� casilla? - A la de Balzac.

Pero, �l es un chico inteligente.

Aprendi� 5 idiomas por la tarde, despu�s del trabajo.

No est� bajo malas influencias. No conoci� a nadie.

Vino a buscar un paquete, pero no lo han visto desde entonces.

ARMAGED�N MENOS 1

- Los tanques siguen desaparecidos. - No queremos arriesgarnos.

Pusimos vidrios antibalas.

Aqu�, pusimos un detector de metales.

Nadie puede plantar una bomba.

S�, lo recuerdo. Casi nos peleamos. �l, quer�a o�r las noticias.

- Se subi� en la calle Balzac. - �Y ad�nde lo llev�?

Al centro, en Sebastopol Boulevard.

Retira la botella de champ�n del refrigerador y lava dos copas.

Ponte el abrigo mientras abro la botella.

No toques nada. Configur� las bater�as que disparan las sirenas.

Es una buena broma, ya ver�s.

Les dar� flor de susto.

�A tu salud, Albert!

�A tu salud, Louis!

Ya tienes que irte. Es hora.

Recuerda, qu�date oculto hasta que yo llegue.

- Te esperar�. - No escuches a nadie.

Luego te llevar� a ese pa�s del que habl�, donde est� lleno de peces.

Lo s�, Louis. No te preocupes, te esperar�.

Te esperar�.

Det�ngase.

Recuerdo esa obra en construcci�n.

Tome la primera a la derecha.

Ah�, es donde lo dej�.

- �Y luego? - Cruz� la calle y camin� en esa direcci�n.

400 personas peinan la zona. Vive en el centro de Par�s.

Muchos comerciantes reconocieron el retrato.

Mi gente revisa casa por casa. No puede escapar.

En 3 horas ser� arrestado.

Arrestado justo el d�a antes pasar a la acci�n.

Armaged�n, no tiene oportunidad.

- �No tienes hambre? - No.

�Aqu� est� la vida de Louis Carrier! Mis hombres han reconstituido todo.

�Es interesante?

Su padre muri� joven de silicosis.

La madre abandon� a sus dos hijos, para irse con un canadiense.

Tiene una vida mediocre. Es t�mido, retirado, ninguna novia.

Les tiene miedo.

Hola.

Armaged�n, ha anunciado que llamar� en un minuto.

Declaraci�n de su t�a Gisele Valin.

El primer idioma que Louis aprendi� a los 13 a�os fue el ingl�s.

- So�aba con reunirse con su madre en Canad�. - S�, eso...

Soy Louis Carrier, pero probablemente me conoces como Armaged�n.

As�, es. Buen d�a.

Doctor, me temo que no dije la verdad sobre la cuenta regresiva.

El d�a de Armaged�n no es ma�ana sino esta noche, ahora mismo.

- Lo que significa... - Esc�cheme bien, no voy a repetirlo.

Primero, no pierda tiempo intentando localizar la llamada.

Tengo un dispositivo electr�nico que altera la se�al y no permite la detecci�n.

- �Me oye, Ambrose? - Le oigo, Carrier.

Estas son las instrucciones:

Primero, instale 3 televisores.

Dos, tenga a la brigada antibombas de Mil�n en estado de alerta.

Tres, informe a Radio y TV...

...que el Secretario de las Naciones Unidas pronunciar� un discurso importante.

Le doy tiempo para hacer lo correcto. Y lo llamar� en 18 minutos.

- Nada en la calle Gravilliars. - Ve a la calle Montmorency.

Que Aison venga con los dem�s. El comit� completo debe estar aqu�.

Tendremos que tomar decisiones importantes. S�.

17 minutos en lugar de 18.

- S�. - Aqu�, Louis Carrier.

- �Tiene un televisor enfrente? - S�.

Seleccione el primer canal.

Hecho.

Vea el espect�culo: "Bienvenido en vivo"...

...espect�culo en vivo en el Renaissance Theatre.

Varias cargas explosivas fueron colocadas en ese teatro.

No est�n sincronizados, los controlo mediante un transmisor que est� a mi lado.

Instruya a las c�maras que registren entradas y salidas.

Si uno de los 800 espectadores est� tratando de salir de la habitaci�n...

...disparar� el mecanismo.

- �Entendido? - S�.

En la recepci�n del Hotel Ritz, se deposit� un paquete en su nombre.

Env�e a alguien para que lo lleve al teatro.

Aguarda.

El paquete debe ser entregado a los productores del programa.

Contiene instrucciones sobre "mis deseos personales".

Es imperativo que mis �rdenes se cumplan exactamente.

Lo llamar� en 5 minutos.

�Hay suerte?

Debe estar alterando la frecuencia, es imposible localizar la llamada.

- �No hay manera? - No.

�Eric, es tu turno de probar suerte!

Me gustar�a m�s si llegaras arriba.

Unos segundos m�s. Una vez m�s.

�Lo logr�! �Aplaudan al ganador de la primera prueba!

�Est�s seguro?

- Est� bien. - �Qu� tienes? - Nada. Ser� una noche fabulosa.

Con la c�mara 2, registras cada 15 segundos, las salidas.

Encuentra a Dupre.

- �Doctor? - Soy yo.

Lo reconoc�. ��stas son mis �rdenes!

El Canal 1 de la TV francesa debe ser retransmitido en toda Europa.

�Se da cuenta de lo que significa? - No me venga con eso. T�cnicamente, es posible.

Instale una c�mara frente al panel de control de Eurovisi�n Par�s.

Y transmitan la imagen por el Canal 2.

Tambi�n, quiero c�maras conectadas al Canal 3.

Por supuesto, esperar� mis �rdenes antes de empezar.

Esta vez no negociamos.

No podemos tomar estas decisiones. Es cosa del Ministro.

Busca a este tipo. Tienen la descripci�n.

Hay que averiguar si est� su c�mplice. R�pido, tengo que contestar.

Primero, averig�en qu� material tiene. Traten de demorar, pregunten.

Los productores lo est�n viendo. Ellos, informar�n m�s tarde.

Vamos por la rampa m�gica.

�Qu� buena es la espuma! �Qu� m�s nos divierte aqu�!

Valerie, mostrar� a nuestro amigo Pierrot con los pies.

Con el Dr. Ambrose, por favor.

- �Ya tiene la pel�cula, Doctor? - S�.

- Ya puede empezar. - No es tan sencillo.

Tenemos problemas con Eurovisi�n. Necesitamos 10 minutos.

- No me gusta esto. - �Alguna vez le he mentido?

Usted minti� sobre m�, en su programa en la televisi�n.

Fue una trampa.

No qued� atrapado en eso.

Conf�o en usted. Le doy 10 minutos, no m�s.

La televisi�n alemana e inglesa est�n de acuerdo.

No encontramos al c�mplice, entonces tiene un detonador.

S�, �l vino a comprar una TV port�til.

No ten�a ese modelo, pero podr�a pedirlo.

Pag� y luego envi� a alguien a retirarlo, una especie de gigante.

Mi esposo se ofreci� a llevarlo con su auto...

...pero comenz� a correr con el aparato bajo el brazo.

- �En qu� direcci�n? - La Bastilla. - �La Bastilla?

Por razones ajenas a nuestra voluntad...

...debemos interrumpir el curso normal de nuestra transmisi�n.

Recibir�n una explicaci�n por el Canal 1.

�Nada le llam� la atenci�n?

No. Est� mal filmado, aburrido, sin imaginaci�n, amateur.

- �Me disculpa? - De acuerdo. Gracias.

Necesito tantos francotiradores como sea posible.

- �Qu� digo? - Algo simple. - Claro.

Ya no podemos continuar este espect�culo seg�n lo planeado.

Se les presentar� otro espect�culo, una pel�cula.

Un hombre, Louis Carrier...

...exigi� que le permitamos que exprese sus sentimientos...

...y la historia de su vida.

Hago un pedido especial a la audiencia en esta sala.

Les pido que se queden hasta el final, en calma...

...a la proyecci�n de esta pel�cula y no abandonen sus asientos.

Queridos espectadores, somos v�ctimas de un chantaje.

En este teatro, se colocaron bombas de disparo remoto.

Si intentan irse, explotar�n.

�Por favor, no se mueva qu�dese en la silla!

Se trata de nuestra vida.

Por Dios, no me des esa imagen, regresa al escenario.

�Bravo, p�blico! �Bravo!

Las im�genes se transmiten por Eurovisi�n. Toda Europa nos mira.

Sean disciplinados. No tenemos derecho a actuar como cobardes.

Mostremos que no nos dejamos intimidar por m�todos criminales.

Mostremos lo que es el verdadero coraje. Gracias.

�l nunca ha sido tan bueno. C�mara 3, enfoca la orquesta.

Mi verdadero nombre es Louis Carrier.

Armaged�n, es el nombre clave usado en lidiar con las autoridades.

Los que me miran esta noche no son ni pobres ni ricos.

Ni ganadores, ni perdedores ni privilegiados, ni carentes.

Y en un mundo hambriento deben considerarse felices.

Pero yo, Louis Carrier, he evitado esta trampa.

Cualquier persona con voluntad puede lograr sus objetivos.

- S�. - Gracias, doctor.

Ahora notifique al Secretario de las Naciones Unidas...

...que debe estar listo para hablar en 20 minutos.

Dictar� el texto de la declaraci�n que har� despu�s de mi pel�cula.

No se extralimite, ya obtuvo lo que quer�a.

El Secretario de las Naciones Unidas, no leer� su texto. No es posible.

- �Quiero hablar! �Se lo exijo! - Es un hombre inteligente.

Est� del lado de los que eligen, deciden. Esta vez, �yo decido!

- Louis... - �No me llame por mi nombre!

Si intervengo a su favor, podr�a salvar su vida.

�Salvar! �Cree que hice esto para salvar mi vida?

- Reflexione. - D�gale al Secretario de N.U., que 800 vidas van morir.

Mi destino es despertarlos a ustedes y al mundo...

...para sacarlos de este sue�o de falsa seguridad...

...y obligarlos a reconocer esa cosa excepcional: el individuo.

Aqu� est� mi pap�, mi madre y mi hermano...

...una familia como muchas otras. En la escuela siempre fui de los mejores.

S�, lo reconozco, y el otro es como un ni�o gigante.

Vivi� ah�, 15 d�as, en el 4to piso. Son los �nicos habitantes del cuerpo D.

Al estar desempleado, tuve tiempo para pensar.

Por primera vez abr� los ojos. Ten�a 35 a�os. Mitad de mi vida...

Sube las escaleras. Intenta salir por el techo.

En todas partas vi jaulas, campamentos, muros.

Cada uno, aislado, en su c�rcel.

�Eras presentadora en Radio Lille y lo conociste?

S�. Carrier particip� en un concurso para presentadoras.

Fue eliminado de inmediato. Tartamudeaba.

Todas y todos, unidos, formar�n una gran y verdadera familia.

La �poca de felicidad en la tierra comenzar�.

Los verdaderos valores ser�n respetados.

La gente se tomar� de las manos y descubrir� el significado de la inocencia...

...de la gentileza, de la pureza.

Todos tendr�n las mismas posibilidades.

No nacer�n ni ricos ni pobres.

Quienes posean genialidad recibir�n reconocimiento.

Lo hemos localizado. Vamos.

- �Y si llama? - Me pasar�n la llamada.

Est� bien. Empiecen por la escalera D, env�en el grupo.

Cuando vi una foto en la TV dije que era �l, no me cre�ste.

�Qui�n ten�a raz�n?

Depende de todos nosotros recuperar los secretos de la felicidad.

Debemos encontrar un pretexto para detener la transmisi�n.

Si contin�an humill�ndolo, qui�n sabe qu� har�.

Una raza humana en la que las madres ser�n verdaderas madres.

La mujer tiene que dar un ejemplo, ser la hermana del hombre.

El hombre que sue�a que una mujer le traiga algo m�s que bestialidad...

...porque el hombre permanece inocente en lo m�s profundo de su alma.

�Det�ngase!

Su tel�fono est� ocupado. �A�n trata de localizar la llamada?

Quiero detener la proyecci�n de la pel�cula. Y vincule mi l�nea al canal 1.

- �Va a hablar en vivo? - Esos idiotas no entienden.

Espere, debo averiguar si es posible.

- �Sigue ah�? - S�. Quiero explicar.

Lo s�, pero no tiene que odiarlos. Alg�n d�a lo entender�n.

- Por ahora, solo somos unos pocos, pero eso cuenta. - En un minuto.

Estar�s conectado al Canal 1, en un minuto.

Gracias, Ambrose.

- V�monos. - Cualquier cosa es arriesgarnos a que escape.

Despu�s de algunas generaciones...

...las personas sobresaldr�n en todas las �reas.

�Ya no se r�en?

�Tienen miedo? �Solo entienden el miedo!

�Basta con presionar un bot�n a mi lado!

No los oigo. Ahora, me escuchan.

Porque tienen miedo, �y es porque saben que he matado!

S�, mat� por una causa. Porque quer�a hablar.

Quiz�s no quieran que les hable, �eh? Al menos no de esta forma.

�No quieren ser molestados! �No saben escuchar, no saben ver!

�Ustedes son una gran larva, insectos gigantes que corren as�!

�Insectos que se comen entre s�, que copulan! �Son gusanos!

Y yo, que quer�a abrir sus ojos...

Pero ustedes se quedan sentados en sus jaulas, se r�en, digieren y r�en.

�Y se atreven a juzgarme? �A m�? �Con sus ojos muertos?

�Gente muerta juzg�ndome!

Pueden estar sin hacer nada, �pero al menos intent� hacer algo!

�Quer�a cambiar algo yo solo y nadie pudo detenerme!

Y ustedes se quedan sentados.

- �Est� todo listo? - S�, Comisionado.

Tenemos m�s de 50 personas en el techo.

�Mat� y quiz�s mate de nuevo!

En 20 segundos.

�Cada momento de la vida matan, mientras duermen, o hacen el amor!

�Nada los conmueve, nada los rebela!

�Pero yo lo intent�, con gritos! �Por qu� nadie escucha?

�Ni ustedes con sus ojos muertos de pez! �Ustedes est�n muertos!

�Los desprecio, los odio! �Los detesto!

No hay disparador remoto, es un dispositivo de reloj.

El teatro puede volar en cualquier momento.

Damas y caballeros salgan de la sala. Louis Carrier, fue neutralizado.

�Por favor, sean disciplinados como lo han sido hasta ahora!

�C�lmense, por favor!

�D�nde est� tu c�mplice?

�D�nde est� tu c�mplice?

Carrier...

Carrier, �me escucha?

D�jalo.

Creo que a pesar de todo, gan�.

S�, Louis... ganaste.

�Damas y caballeros, mantengan la calma, por favor!

Todos podr�n salir.

Quiero al c�mplice vivo.

Damas y caballeros, podemos reanudar el curso normal de nuestro programa.

"�C�MO PUEDES MORIR SI NADIE SABE QUE EST�S VIVO?" DR. MICHEL AMBROSE.

Louis...

Louis...

Louis...

�Louis!

Louis...

Louis...

Te estoy esperando, Louis. Te estoy...