Original subtitles

Legendas by LuFer

Voc�s ainda n�o sabem como se joga este jogo.

Todos me conhecem na California. As garotas gostam de me ver jogar.

Garoto? Vamos, precisamos de mais um pra completar...

Venha.

Prestem aten��o. � assim que que se faz.

- Pode pegar a bola? - Por que n�o?

- Qual o problema dele? - N�o sei. � novo chegou ontem.

Desculpe, ent�o pega a bola e pode continuar dormindo?

Sacana.

N�o custa nada um pouco de prestatividade colega.

Nesta companhia: Pega mal caras que n�o se misturam.

- Soldado. - Droga. � o Coronel.

Estarei em casa dentro de tr�s semanas, Papai. Te adoro.

Cuide-se.

Adeus.

- Ol� Charles. - Ol�.

- Como est�? - Tudo bem.

Estar� segura e bem vigiada.

- Ter� tempo de chegar ao aeroporto. - Sim, Senhor.

Sargento, � de seu conhecimento o que ela significa pra mim?

Senhor. Estar� a salvo comigo.

- Pronta para viajar? - Sim. Obrigado.

Vamos saindo.

NINJA AMERICANO

- O que est� contecendo? - Parem o caminh�o.

S� um instante.

- Bom dia. - Bom dia.

Parados.

Fiquem calmos.

S� queremos os caminh�es, rendam-se e ningu�m vai se machucar.

Tudo bem, calma.

Vamos.

Anda, j� pra fora.

Quer levar chumbo.

N�o atire.

Levem o que quiserem. N�o vale a pena lutar por isso.

Charles, vamos. O que est� esperando? Arranca.

- Desliga isso. - Sai.

N�o resistam.

Quem vo�� pensa que �? N�o pode fazer isso com ele.

Calada. N�o se meta.

N�o! Deixem ela. N�o atirem.

Vamos! Agora!

Droga.

Arranca.

Avante. Em Marcha.

Caramba.

Atraz deles. N�o os deixem escapar.

- Aonde vai? - N�o � da tua conta.

Me deixa.

Me solta.

Matem-no.

N�o!

Tudo bem. N�s nos rendemos.

- Quem � ele? - N�o sei. � um recruta novo.

Ainda nem sei como se chama.

Possui grandes qualidades.

Sei me cuidar sozinha, pode me soltar.

Quem s�o eles?

Acha que eu me criei na selva?

N�o posso ir mais r�pido, n�o com estes sapatos.

Vai ter que ir na It�lia comprar sapatos novos, como estes.

N�o acredito que est� fazendo isso. Vo�� � maluco! sabia?

S�o os meus sapatos favoritos. O que pensa que t� fazendo?

O que?

Vo�� me deve uma saia, e uns sapatos novos.

N�o me toque. Que est�...?

N�o sei nadar. N�o vou entrar na �gua.

N�o me importa quem est� atraz de n�s. Tem bichos ai dentro. N�o vou entrar.

Quer me salvar... Ou quer me afogar?

Me deixa em paz, ta bom?

Quer saber.

Olha pra mim. Minha blusa, meu cabelo. Que desastre.

Por acaso tem uma escova a�?

Uma escova. Claro que n�o. Que pergunta est�pida.

- Meus sapatos... - Vo�� est� bem?

- Tirando a roupa toda molhada, obrigada. - Podemos colocar pra secar.

T� falando s�rio?

N�o vai demorar para secar.

Se meu pai me v� assim, te mataria com certeza.

Vo�� tem id�ia.

Acha legal.

- Se sentir natural. N�o acha? - Pronto vai anoitecer.

Nem se quer sei seu nome.

Joe.

S� isso?

- Sim me chamo Joe. - Joe.

- Tudo bem Joe. - Escuta...

O Coronel de estar preocupado n�o sabe que estamos aqui.

Quero toda a selva vasculhada antes do anoitecer.

- Traga todos os Homens, agora! - Sim senhor.

� o terceiro ataque. Diga ao chefe de polic�a para vir aqui.

Senhor.

Eu n�o vou me perdoar se acontecer algo com a Patricia.

- Fizemos de tudo, Senhor. - N�o foi o bastante.

- N�o senhor. - Pelo que se sabe?

Nunca houve feridos nestes ataques.

Isso n�o teria acontecido se o novato n�o tivesse reagido.

Ele deve se achar um John Wayne eu acho.

Vai lamentar ter se alistado no ex�rcito.

- Jackson. - Sim, Senhor.

- J� examinou os feridos? - Sim senhor.

- O que descobriu? - Houve golpes de ninjutsu, Senhor.

- A arte secreta de matar. - T� e da�?

Seguindo de perfura��es localizadas.

Esse massacre foi obra de ninjas.

Ninjas?

Meu amigo, at� hoje eu n�o tinha, do que reclamar de vo��.

Deixou escapar o caminh�o com a carga mais valiosa.

Outro incidente assim, e terei que suspender a opera��o.

Um ninja americano? Do que est� falando? Isso n�o existe.

� uma humilha��o. Nosso segredo foi ensinado para um Ocidental.

Tamb�m n�o sabia que existia um ninja Americano.

Os compradores chegar�o amanh�.

Milh�es est�o em jogo. N�o esque�a de nenhum detalhe.

Este americano, de que fala... cortem-lhe a garganta.

Acho que n�o nos veremos mais.

Acho que sim.

Ent�o adeus.

Adeus.

Olha pra mim.

Estou horr�vel?

- N�o est� linda. - Obrigada.

Bem, adeus.

Joe.

Obrigada. Obrigada por tudo.

Deve se achar um Her�i por ter trazido minha filha com vida.

N�o Senhor.

Que bom.

Porque estou me decidindo se te mando para a pris�o militar.

O que diabo queria provar?

Nada, Senhor.

Aquela situ��o com os rebeldes foi muito delicada.

Tinham ordens para evitar todo tipo de acidente.

Nesse comboio n�o tinha nada que valesse a pena reagir.

Agora: temos quatro homens mortos.

Foi aberto uma investiga��o.

Formaram um conselho de guerra. E eu n�o posso fazer nada.

Some da minha frente.

- J� tem o hist�rico, sargento? - Sim Senhor.

- Pode o ler pra mim. - Sim Senhor.

Data de nascimento: Desconhecida.

Nome dos Pais: Desconhecido.

Parentes mais pr�ximos: Desconhecidos.

Empreiteiros o encontraram em uma ilha do Pac�fico � seis anos.

Na constru��o de uma corredeira uma explos�o o deixou inconsciente.

Foi levado para os Estados Unidos com amnesia profunda.

Estudou em diversas escolas. Tem v�rios apelidos.

O que diz aqui. Eu n�o sei.

Aos 16 anos, foi internado em um reformat�rio por quase matar um homem.

- Afirmativo, Senhor. - H� seis meses se meteu em maus len��is.

� devo admitir: Que o Ex�rcito o est� ajudando.

Continue a investiga��o sem sem deixar que saiba.

- Sim Senhor. - Mantenha-o longe da Patricia.

Sim Senhor.

Estamos um pouco extressados. Relaxem procurem um chuveiro, est� bem?

Olha, � ele. O cara de que estava falando.

Vamos.

Ei her�i, salvou a princesa?

Ficou muito agradecida por ter lhe salvado a vida?

Vamos sair daqui. Este lugar t� pesado.

Quatro mortos s� para impressionar uma garota. � um pre�o muito alto.

N�o �?

- Bem vindo a fazenda Ortega. - Muito agradecido.

Seja bem vindo.

- Natale. - Ol�.

- Janette. - Ol�.

- Juliette. - � um prazer.

Tudo que est� vendo � meu.

Cultivamos nossa pr�pria comida. E treinamos os homens.

Colhemos o produto de acordo com o gosto do cliente.

Caso venha � compra-lo connosco.

Muito bom.

Por aqu�.

Este � Shinyuki, respons�vel pela harmonia que nos cerca.

O conheci quando comprava uma rel�quia. Se escondia na selva.

Usava uniforme do Ex�rcito japon�s. N�o sabia que a guerra tinha acabado.

Nunca fala. Bem, quase nunca.

Como est�o vendo, � aut�ntico artista.

Impressionante.

Este � o meu ex�rcito particular.

Para protejer a compra e o env�o das mercadorias.

Todo integrante de minha equipe est� adecuadamente treinado.

Para resolver qualquer problema que possa surgir.

Os resultados est�o sendo satisfat�rios.

O ninja Estrela Negra � o �nico Sensei de ninjutsu da elite fora do Jap�o.

N�o se preocupem. Para eles � uma honra morrer pelo mestre.

Por aqui, por favor.

Disp�e de um estoque excelente.

Tudo original de f�brica. N�o vendo equipamento de segunda.

Aqui s� tem o melhor pra vo��.

Queremos o que tem de mais avan�ado hoje em dia.

Poder� satisfazer nossas necessidades?

Aguardo novidades para os pr�ximos dias.

Se chegarmos � um acordo, incluiremos na pr�xima rota de entrega.

Existem outros compradores interessados.

- Avisaremos quando for enviado. - Por favor.

- Satisfeito por negociar com vo��s. - N�s tamb�m.

- Encantado. - Brindemos com champagne.

Ent�o este � o novo mec�nico.

Se acha um cara dur�o.

Um Bad-Boy.

- Estou falando contigo, Her�i. - Ele n�o leva f� em vo��, Jackson.

Acho deva lhe ensinar umas regras.

Talves todas.

Em todo lugar tem sempre algu�m precisando de uma li��es.

- S�o poucos os que se salvam. - Este n�o � um deles.

N�o � mesmo Bad-Boy?

Foi por isso que n�o se comportou direiro outro dia.

Por sua culpa, perdemos alguns colegas.

Por que n�o gosta de trabalhar em equipe de que lado est� afinal...

Todos os Her�is se foram no Vietnam.

� por causa de Her�is como vo�� que gente morre. Fui claro?

Sim, ele me entende.

Venha, garoto.

Vamos ver do que � capaz.

- N�o me enche. - Valeu.

Valeu mesmo. Vem encarar.

Vamos l�.

Estou falando contigo Her�i.

Tudo bem, vamos l�.

Vamos, garoto luta comigo. Que vo�� tem? Volta aqui.

Luta com o Titio.

Calem-se.

S� acaba quando um cair de vez.

Continua.

O que vai fazer com a mangueira? Est� com medo?

Ent�o, o que vo�� sabe?

Jackson, Levante-se.

Vai. Acerta ele com isso.

Claro que vou dar nele.

- O que t� fazendo? - Cobriu a cabe�a.

- O que t� fazendo? - N�o pode te ver.

Est� bem. Est� bem.

Sou Jackson.

Joe.

Curtis Jackson Sabe quando se equivoca.

- Joe � um cara legal, Tudo bem? - Sim.

� uma vida dura? Leva muitos anos para ensinar artes marciais no ex�rcito.

Seus movimentos s�o r�pidos. Com quem esta treinando?

Com ningu�m. Aprendi nas ruas.

Nas ruas...

Bem, obrigado pela demonstra��o. Terminamos a aula por hoje.

Se est� desestabilizado com seu oponente, use a energia para derrota-lo.

- Dirija-se j� para oficina. - Sargento, s� estava...

N�o perca seu tempo com ele, Jackson.

Eu vi tudo. Ele te provocou.

- Sargento, est� enganado. - Esquece. Ele n�o vale a pena..

Caras assim s� trazem problemas. Andando.

Toda vez � essa luta?

Me diga se j� formaram o conselho de guerra.

N�o v�o.

Charles disse que seis ninjas perseguiram vo�� e a Patricia.

Esses caras s�o especialistas n�o perdem um rastro por nada.

Me diga, onde onde aprendeu a t�cnica destes movimentos?

N�o me olhe desse jeito. Sei que n�o foi nas ruas. Eu vim das ruas.

Eu n�o sei onde aprendi.

S� sei que me lembro, de sempre saber esta t�cnica.

H�! D� um tempo vai.

Olha seus movimentos s�o perfeitos demais.

Algu�m te ensinou.

- � uma longa hist�ria. - Tudo bem.

Perdi a mem�ria h� uns anos atr�z.

Minha inf�ncia se perdeu por completo.

A vezes me recordo de algo, mas s�o como sonhos.

Sem nenhum sentido.

Acho que poderia aproveitar melhor seu movimentos.

Eu e vo�� poderiamos organizar um espet�culo.

Como um torneio, nos EUA. As pessoas iriam adorar assistir.

N�o gosto de lutar.

Joe, leia meus l�bios.

Podemos ganhar dinheiro f�cil.

N�o gosto de briga, n�o gosto de tumulto, e n�o preciso de dinheiro.

Senhorita, temos que ir.

Chegaremos atrasados, temos que ir.

N�o precisa de dinheiro.

Do que precisa?

Me alegra saber que gosta de sonhar.

- Com quem? - Como com quem?

Pensa que me engana, ou acha que sou cego.

- Jackson, ela � filha do Coronel. - Que bom, nimgu�m � perfeito.

Eu vi a olhada dela?

Sim, sim e sim.

Te deixou paralizado. A gente volta a se falar.

�.

Sorte sua voltar para California. Quem me dera se eu podesse.

Com minha pinta, me tornaria um surfista famoso.

- Iria chover gatas. - Charles, pare o carro.

- O que ouve? - Pare o carro.

E os sequestradores? Tenho que deixa-la em casa.

- Vai me fazer um grande favor. - N�o quero arranjar problemas.

Charles, se n�o falar pra ningu�m n�o vai haver� problemas.

Me leva de volta. Eu te explico.

Ent�o, pensou no neg�cio?

Formariamos um grande time. E deixariamos o ex�rcito para ganharmos muito dinheiro.

- Talvez o Charles possa te ajudar. - N�o obrigado. N�o sou Bad-Boy.

Jackson, s� vo�� pode me salvar.

Tenho um encontro com uma gata. Mas o Coronel n�o vai me liberar.

Marcamos no Clube de Campo em meia hora, n�o posso ir.

Poderia levar um recado dizendo que chegarei mais tarde?

Sinto muito, mas n�o vai dar. Vou assumir meu posto em alguns minutos.

Droga. N�o queria deixar furo, Sabe. Jackson, Ela t� amarradona.

- Eu levarei o recado. - N�o, vo�� n�o pode.

- N�o pode sair da base. - Ser� r�pido. Ningu�m vai dar conta.

- Tem certeza? - N�o quer que receba o recado?

Vai estar na varanda, vestida de branco, n�o pode confundir.

Jackson, vou precisar da moto.

Cara essa "crian�a" � minha vida. Tem certeza que pode pilotar?

Olha Joe, apesar de tudo, vo�� me parece um cara legal.

Mas como planeja sair da base sem que te vejam.

Apreciem.

Apreciar o que Joe? Joe...

- Joe? - O que vai fazer?

O que vai fazer n�o. O que t� fazendo?

Charles, agora vamos falar do seu futuro.

Meu futuro?

Se prepare, vai ter que livrar o pesco�o do Joe.

- O que isso tem haver com futuro? - Acho que n�o fiz me entender.

Ol� Joe.

O recado do Charles. � pra voc�?

N�o. � pra vo��.

COMO TEM PASSADO. ESTOU COM SAUDADES!

- Foi id�ia sua? - Queria te ver.

Escuta.

N�o vai dar certo.

Deixa disso. est� uma tarde linda. Vamos.

Obrigada, Luis.

N�o se preocupe Joe. Pe�a o que quiser. Vamos deixar na conta do meu pai.

� ele.

� o cara de que falei.

- Achei que tinha se livrado dele. - Tamb�m. N�o pode de sair do quartel.

- Vou resolver isso j�... - Espera.

Deixa ele me ver.

O que ouve?

� o sargento? N�o se preocupe. Ele muito legal, � s�rio.

O outro � o Sr. Ortega. Tem uma fazenda do outro lado da ilha.

Meu pai se d� muito bem com ele.

Mante-lo no quartel n�o � o suficiente.

- Eu o quero morto. - Morto?

Fariam uma investiga��o.

Poder�am levatar suspeita. Tem certeza disso?

Sim.

S� n�o sei como o far�o.

Venha.

Venha.

Gostou da minha moto?

Muito.

Me senti muito bem hoje.

Eu tamb�m.

N�o quer entrar?

Acho que n�o deveria.

Pois eu acho que sim.

Aten��o!

Vamos. Levante-se.

Alguns soldados desta unidade devem achar que eu sou um idiota.

O Sargento aqui j� estava no Ex�rcito muito antes de voc�s.

Ainda nem estavam no reformat�rio.

Entendo que tenha que fazer um trabalhinho extra. N�o � Chales?

- N�o Senhor. - Como n�o!

E para isso precisava de um volunt�rio. N�o foi assim?

N�o se preocupe, Charles. N�o te negarei esse previl�gio.

Continue trabalhando assim at� que diga o contr�rio.

E ser� por muito tempo.

E vo�� her�i.

Acha pode descartar minhas ordens n�o acha?

N�o gosta de trabalhar duro.

Prefere ficar passeando por a�, n�o?

Para o pr�ximo passeio.

Vou te dar uma garage de presente.

O Sargento Rinaldo me mandou. Tem um trabalho para mim.

Leva este caminh�o pro armazem. Sabe onde fica?

Obrigado, vou descobrir.

Este � o armazem cinco?

Onde est� todo mundo?

Anda!

Vamos l�!

Andando.

Est� chegando. Vamos ver.

Abram.

Que maravilha.

Enviaremos amanh� de manh� com o restante.

Ei voc�!

O que foi isso?

Tem algu�m aqui. Fechem a porta para que n�o escape.

- Vasculhem o Armaz�m. - Espere.

Os ninjas se encarregam disso.

Pare!

Est� l� fora.

Voc�s, v�o l� por traz, vamos!

- � o americano? - Sim.

Temos que deter-lo.

Por aqui. Venha. Depressa.

- Quem � voc�? - Saber� na hora certa.

- Nos encontraremos novamente. - Como?

Teu destino e o meu est�o unidos.

V�.

O telefone. Me ligue com o Sagento.

- Rinaldo falando. - Ele sobreviveu. N�o sei como.

A emboscada era perfeita. Pra piorar. Esteve aqui.

Ele viu o m�ssel. Agora sabe demais. Eu o quero morto.

N�o me importa como. Nosso plano deve continuar como previsto.

N�o se preocupe, Victor.

Vou fazer eu mesmo.

Pare a�, soldado. Est� atrasado.

Quero ver o coronel. Me roubaram o caminh�o.

Me mandaram te prender. Ser� levado ao oficial de servi�o.

Levem-no.

Senhor desculpe imcomoda-lo. Mas acho que est� cometendo um erro.

Qual seria, cabo?

Um homem foi preso s� por sair sem permiss�o. Acho que posso explicar tudo.

J� havia contecido antes, por tanto n�o foi um erro.

A n�o ser que queira questionar uma ordem direta.

N�o. Mas poderia pelo menos me dizer qual � a acusa��o?

Algo muito grave: Roubo de equipamento militar.

- Muito valioso. - Por roubar equipamento militar?

Te avisei para n�o se misturar com este homem, cabo.

Voc� � um bom soldado. Contunue assim. Mantenha-se longe deste assunto.

Algo n�o esta se encaixando. N�o poderia estar dizendo a verdade?

- Temos perdido muitos caminh�es. - Sim � verdade.

E sempre se teve testemunhas. Desta vez estava sozinho.

Perder um caminh�o � uma infra��o muito grave.

Que acarreta em s�rios problemas.

Poderia ter vendido as armas aos rebeldes.

Se ficar provado. Vai ficar muito tempo detido.

- Sagento, acho que se trata de um engano. - Nem o conhece Jackson.

Tem antecedentes criminais. Tem raz�o, cometemos um erro:

Por permitir que se alistasse no ex�rcito.

Desista, cabo. Seu futuro depende agora dos tribunais.

Obrigado Sargento.

Adeus, obrigado por terem vindo foi um prazer.

Adeus.

- Patricia. - Meu pai est� l� dentro.

Vim falar com voc�. � sobre o Joe.

- O que aconteceu. - Est� preso.

Como, vamos entre.

Coronel, algo n�o est� certo conhe�o o Joe, sei que �...

J� � o suficiente, cabo. No quero ouvir nem mais uma palavra.

Esse homem s� tem causado problemas. Ser� levado a corte marcial.

Me certificarei de que tenha recebido o que lhe � merecido.

Tenha certeza disso, cabo.

Sim senhor.

O Americano sabe demais. � muito arriscado deixa-lo com vida.

- Deve ser aniquilado. - Meus homens fracassaram na selva.

Erraram ao subestima-lo. Eu n�o cometerei este erro.

Vai fazer isso? Pode mata-lo?

Ent�o fa�a.

Esta noite.

Devem ser os fus�veis.

Onde est� a caixa?

Tuck! Tucker!

Como funciona isso? Veremos...

Pare a�.

Ei voc�s.

POLICIA MILITAR

- O que houve com Charlie? - Acertaram ele.

- Foi por ali. - Deixa comigo.

- Como est�? - Ele se foi.

- O que est� acontecendo. - Collins, por aqu�.

- O que est� havendo? - Por que esse alarde todo?

- Por aqu�. - Jackson.

Joe, como conseguiu sair da pris�o?

Isso n�o importa. Preciso de sua ajuda.

Enviaram os ninjas para me matar.

Um momento. do que est� falando.

� o Sargento ele est� metido em algo muito grande.

Pare.

Ilumine aqui.

Meu Deus.

Que loucura. Tentaram te matar porque n�o contamos tudo ao Coronel?

Eles v�o sair pela manh�. Tenho que impedir o Ortega.

Preciso de caminho livre. Nos veremos na garagem em meia hora. entendido?

- Est� bem. - Jackson, tenha cuidado.

Esta vindo.

- Jackson! O que ela est� fazendo aqui? - Ele me contou.

- � muito perigoso, podem te matar. - N�o podem saber.

- Porque n�o confia em mim? - Joe, me escute, por favor.

Porque n�o fala com meu pai? Ele te escutar�.

- Sei o que estou fazendo. - Tem que confiar em algu�m.

Se existe algo entre a gente por favor, confe em mim.

- N�o posso. - N�o pode confiar nos outros.

Por favor, Joe.

- Est� bem. Vamos. - Assim est� melhor.

Espera que acredite nesta hist�ria soldado?

Senhor. � a verdade. O Sargento trabalha pro Ortega.

Isso deve explicar os sequestros.

Sugiro que reunamos uns homens para resolver isto, Senhor.

H� anos confio nesses homens.

O Sargento o o homem que mais confio.

Fomo juntos para guerra. Sabia disso.

N�o pode investigar antes que seja tarde demais?

E se venderem os m�sseis?

Vou fazer o seguinte: Para que n�o haja d�vida.

Solicitarei uma investiga��o s�ria agora mesmo.

Veremos se est� dizendo a verdade.

E o Coronel. Quero uma brigada militar em minha casa. agora.

Como? Quando?

Sim est� aqui.

Agora mesmo.

A bola est� em jogo.

Tomaremos um caf� enquanto esperamos.

Janette!

Viu eu n�o disse.

Sargento, prenda este homem.

Ele � acusado de hom�cidio abram um inqu�rito.

- O que est� fazendo? - Leve-o daqui.

E desta vez, tenha certeza que n�o vai escapar.

- N�o! por favor. - Cale-se, Patricia.

Matou um oficial para escapar. Ele j� tinha ficha criminal.

J� esteve preso. Antes de alistar no ex�rcito.

N�o serve pra voc�, Patricia.

� verdade, Joe?

Leve-o.

Segurem! o desgra�ado.

N�o deixem escapar. Maldito infeliz.

Sigam-no.

N�o o perca.

Maldito infeliz.

Por ali.

Merda. Sai da�.

Pula ou te quebro a cabe�a.

- Qual o problema? Estava dormindo. - Desista da oper��o. N�o vai dar certo.

Calma meu amigo. Falaremos l� dentro.

Este Joe tem sido um pequeno contra tempo.

O remessa sair� pela manh�, como planejamos.

- Nada vai nos deter. - N�o tenho tanta certeza.

Ele sabe demais sobre a gente.

O Sargento e mais quatro est�o mortos e este infeliz solto.

- Pode estar em qualquer parte. - Acalme-se meu amigo.

Sente-se.

Ele n�o � nada.

Nigu�m o vai ouvir. Quem vai acreditar?

N�o vai ter problema? � tarde demais para recuar.

- N�o podemos nos arriscar. Cancele. - Se isso n�o se concretizar.

Sabe o que vai acontecer?

Sem isso, seu pa� cair� nas m�os dos comunistas.

Como pedra de domin� caindo. Qual pa�s ser� o pr�ximo?

Devemos cancelar. Talvez depois que as coisas se acalmarem.

Vou te dizer uma coisa amigo.

Estou no meio do fogo cruzado e n�o vai ser de gra�a.

Quero ganhar quatro milh�es de d�lares com este trato. Quatro.

E nada vai me impedir agora.

Sou eu que decido, Victor, n�o voc�.

O que vai fazer? Chamar suas tropas?

Quer causar um incidente internacional?

Seria muito f�cil para mim contar para sua filha que est� metido nisso.

O que seu anjinho pesaria de voc�?

N�o vamos enviar. Estarei l� pela manh�. Levarei tudo de volta.

Agora fique sabendo.

Acabou de cometer um grave erro, amigo.

Agora se lembra.

Era voc�.

- Antes da explos�o, era voc�. - � hora de se lembrar de tudo.

Siga-me.

Eu te salvei.

Te ensinei quando tinha seis anos.

Se lembra?

Quando tinha seis anos?

Aos seis anos.

Me ensinou muitas li��es.

Como libertar a mente dos pensamentos.

Deixar os sentidos crescerem.

Sim eu me lembro.

Era s� um beb� quando te encontrei.

Passei a te chamar de Joe.

Era o �nico nome americano que conhecia.

Preparei seu corpo e seus sentidos.

S� te ensinei o que precisava.

Pra que na hora certa, pudesse ocupar seu lugar no campo da honra.

E conhecer seu destino.

At� que a explos�o nos separou.

A explos�o.

Me lembro de pouco.

Ainda tenho muito que recordar...

Esqueceu tudo que tinha visto antes de te encontrarem.

Assim sua mente n�o sofreu com a dor.

Agora est� preparado.

Est� na hora da sua �ltima li��o.

Estes s�mbolos representam o poder m�ximo da concentra��o.

Magia ninja.

A habilidade de parecer invis�vel para acertar e paralizar os inimigos.

Est�s preparado, meu filho?

Estarei presente contigo, e em seu cora��o.

- Siga com sabedoria. - Honrarei o c�digo, pai.

Cuidado com ninja Estrela Negra.

Tomou o caminho tenebroso segundo tradi��o do c�digo.

Ent�o deve morrer.

Na hora certa.

Tudo foi combinado de boca.

Ent�o. Tens o M�sse?

Est� em um container junto com o resto da remessa.

Exelente.

Estes s�o os documentos para sair do pa�s com a remessa.

Est� tudo sob controle.

- Pode partir sem demora. - Obrigado.

Agora posso ver o dinheiro?

Naturalmente.

Ainda n�o vimos a mercadoria.

Claro. Venham comigo.

Quem � esse? � um dos nossos?

� o ninja americano.

Americano! O que queres?

Matem-lo.

Traga a garota.

Volto j�.

Americano.

Tenho uma coisa, se te vale algo.

Estou com sua noiva.

Tem 30 segundos para se render ou vou mata-la.

Joe, n�o fa�a isso.

Trinta segundos.

Se � que pode me ouvir.

Ao menos que goste tanto dela como ela de voc�?

Cinco.

Quatro.

- Exelente. - Solte ela.

Soltarei quando concluir o trato.

Matem-o.

N�o � nada. Fiquem tranquilos.

Est� tudo bem, acreditem.

Segue em frente.

Segurem-se rapazes. Vou subir com o caminh�o.

Entre na casa. Beb�.

Droga.

Gosta que apertem as bolas?

- N�o podem desistir. Fiquem. - Uma outra vez.

Fiquem onde est�o.

Tragam a garota.

- Solte-a, Victor. - Escute. S� quero o dinheiro.

Me deixe subir no helic�ptero e deixo a garota livre.

Do contr�rio sabe que a matarei.

Suspendam fogo. N�o atirem.

Deixe-a em paz Victor!

Solte-a.

Subam.

Subam. Vamos.

Depressa.

Um momento. Esperem o ninja.

Depressa! Depressa!

Socorro! Joe!

Isso vamos, Joe.

Pula garoto.

Isso. Voc� � meu.

Legendas by LuFer