Original subtitles

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir qazal :مترجم

[همراه با من]

آقا میشه سریع تر برید؟

منم نگرانم

دست از عجله کردن بردار

سریعتر برو، سریعتر برو

شیا تیان

اول به من گوش کن

درحقیقت

تو همیشه اونی بودی که من میخوام باشم

یینگ یینگ

تو تبدیل به کسی میشی که میخوای

شیا تیان

میدونی چیه؟

تموم این سال‌ها

تو همیشه برای من الهام بخش بودی

من بدون تو نمی تونستم به دانشگاه تیانفو برم

و همینطور تو بهم گفتی

ما باید رویا داشته باشیم

و هیچوقت تسلیم نشیم

حالا رویات در حال تحققه

نمیتونی الان تسلیم بشی

صدامو می‌شنوی؟

کار احمقانه ای نکن

وقتی مادربزرگ فوت کرد

اون گفت که امیدواره ما خوب باشیم

صدامو میشنوی؟

شیا تیان

شیا تیان

...وقتی آویز یشم رو

وقتی آویز یشم رو بهم دادی

گفتی مادربزرگ به پدربزرگ داده

از اونجایی که اونو پوشیدی، باید در امان باشی

صدامو میشنوی؟

صدامو میشنوی؟

شیا تیان

خودتو جمع و جور کن

آقا چقدر طول میکشه؟

زود درست نمیشه

فقط میتونیم منتظر امداد باشیم

♫تلو خوردم و دویدم♫

♫به سمت زیبایی دنیا♫

اگه مشکلی داری، فقط بهمون بگو

♫ولی من بی سر و صدا♫

ما کمکت میکنیم تا مشکلاتت رو حل کنی

نیازی نیست

♫لبخند اصلیمو گم کردم♫

نباید بهت اعتماد می کردم

نباید از تو کمک می خواستم

♫احساس غرور کردی؟♫

منظورت چیه؟

واضح حرف بزن

♫من دیوارت شدم♫

♫پس تو فرار رو انتخاب کردی♫

برو

شما زندگی خودتون رو دارین

نمیخوام شما رو هم گیر بندازم

داری چکار میکنی؟

من خونه ندارم

ما همه اعضای خانوادت هستیم

هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

[لوح افتخار]

شیر کوچولو مقام اول رو کسب کرد

آیندمون بهتر میشه

بهتر نمیشه

تا زمانی که من اینجام

بهتر نمیشه

شینگ شینگ

به من گوش کن

بدون تو

هیچی بهتر نمیشه

شینگ شینگ

همش تقصیر منه

همش تقصیر منه

تو برای همه ما

خیلی مهمی

تا وقتی در امان باشی

حتی میتونی رابطت رو با منم قطع کنی

باهام بیا

ما قبلا اینجا بودیم

یادته؟

آره

یه شعر واسم گفتی

دوستی ما از همه عشق زمینی پیشی خواهد گرفت"

"دفعه بعد ما فراتر از ستاره های بالا ملاقات خواهیم کرد

خیلی خوب یادته

من بودم که تصمیم گرفتم اینجا باشم

تا بدرقت کنم

بخاطر قرار اینجامون بود

که به اسباب بازی فروشی رفتی

من این کپسول زمان رو از صاحب مغازه گرفتم

اینجا پیغام هایی

از طرف پدر و مادرت وجود داره

رفیق

متاسفم

قبل از خداحافظی باید برم

برمیگردم

منتظرم بمون

چیز دیگه ای نمیگم

پدر و مادرت هم میخوان چیزی بنویسن

باید یکم براشون جا بذارم

شینگ شینگ

یانگ گوانگ گفت این چیز جدیدیه

میشه اونو واسه سال های زیادی نگه داشت

نمیتونم رو به روت حرفای زیادی بگم

خوبه که اونا رو یادداشت کنم

تو بچه عالی هستی

بابابزرگ، مامان بزرگ

والدینت

و داداش بزرگت

همیشه بهت افتخار میکنیم

ما نسبت بهت سخت گیریم

چون امیدواریم بتونی فرد مسئولیت پذیری باشی

بعلاوه

امیدوارم شاد و سلامت باشی

وقتی این نامه رو باز می کنی

باید همچنین فردی شده باشی

از طرف پدر و مادرت که تا ابد دوستت دارن

پدر و مادرت بهم گفتن

چون مشغول کار بودن

به تو و ژنیو

خیلی اهمیت ندادن

اونا چیزهای زیادی برای گفتن بهت داشتن

اما هیچ شانسی پیدا نکردن

واسه همین منو به مغازه اسباب بازی فروشی بردن

و این نامه رو نوشتن

پس این هیچ ربطی

به تو نداشت

اگه باید خودتو سرزنش کنی

فقط منو سرزنش کن

...من

میدونم منو نمی‌بخشی

اما به خودت آسیب نزن

من افراد زیادی رو از دست دادم

میدونی چیه؟

این سالها توی وضعیت بدی بودم

همیشه صدایی توی گوشم بود

که میگفت همش تقصیر منه

تو کمکم کردی

اگه بابا، مامان

و مامان بزرگ

منو اینطوری ببینن

خوشحال نمیشن

اونا دوباره توی بهشت ​​به هم رسیدن

من دیگه نمی خوام از خانوادم جدا بشم

شیا تیان

زود باش، زود باش

شیر کوچولو؟

خیلی وقته منتظرت بودم

چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

ازت نخواستم که شیا تیان رو همراهی کنی؟

...من

...ما

ما درمورد یه چیزایی حرف زدیم

همه چی تموم شد

گرفتار شدن توی گذشته و سرزنش خودم

یعنی فقط فرار

فقط با سخت زندگی کردن

نمیتونم کسایی که از دنیا رفتن رو ناامید کنم

درسته

نه تنها باید اونا رو ناامید کنیم

بلکه خودمون هم نباید ناامید بشیم

خانوادمون

باید با همدیگه باشن

آره

اینم مال خانواده ماست

بیا

بریم

برو

[قسمت 18: زندگی فعالانه داشته باش]

اومدین؟

تقریباً تمیز کردن اتاق مادربزرگ رو تموم کردم

سال نو چینی در راهه

اون دوست داشت همه چیو تمیز نگه داره

ممنون یینگ‌ یینگ

خواهش میکنم

این چیه؟

قبلا دیدمش

مادربزرگ ماهی یه بار

میرفت بانک

قبلا ازش پرسیدم

بهم گفت که این یه رازه

حالا به نظر میرسه

اون پول

باید یک ماه به تو داده بشه

و ماه بعدی به داداش لو

این مال ژنیوئه

تو مراقبش باش

بیا یه روز دیگه در موردش صحبت کنیم

نه

ما امروز کارمون رو تموم نکردیم؟

بیاین بریم

میبرمتون یه جایی

به نظر من این رنگ عالیه

بچه ها اونو دوست دارن

باید گواهی کیفیت محصول رو بررسی کنیم

هه شی

در حال حاضر کانسپت رستوران های خانوادگی رو می گیره

اگه بخوایم مزیت وقت بیکاری بیشتر به والدین جوان رو

تقویت کنیم

منطقه ویژه کودکان همراه باید ایمن باشه

منطقیه

باید هم از نظر برند

و هم از نظر وجدانمون تکمیل شده باشه

خانم هه- خانم‌ هه-

فروشگاه نیاز به توسعه مجدد داره

برو ببین اگه چیزی هست که نیاز نداریم

بندازش دور

چشم خانم هه- چشم-

بشین

پات هنوز خوب نشده

یه محصول جدید

نمیخوای بنوشیش؟

نطرت چیه؟

به نظرم

برای رئیس بودن مناسب تری

منظورت چیه؟

جدی باش

ما داریم روی کنفرانس مطبوعاتی کار می کنیم

به هر حال ما برخی از محصولات رو برای منطقه کودکان فروشگاه پرچمدار انتخاب میکنیم

ببین

تو میتونی از عهده اجرا بربیای

اما تو اخیراً خیلی زیاد کار کردی؟

میخوای یه استراحتی کنی؟

الان

فقط کار میتونه حواسم رو پرت کنه

میدونم

موضوع مادربزرگ به این زودی تموم نمیشه

از اونجایی که خیلی دلت میخواد کار کنی

بعدا یه جلسه دارم

بیا با هم بریم

نگران پای من نیستی؟

چرت و پرت نگو

میای یا نه؟

این چه نوع جلسه ایه؟

در واقع من قبلا به خواهر مان قول دادم

تا در مورد آینده شیر کوچولو با هم صحبت کنیم

اما خواهر مان خیلی درگیر کار بود

واسه همین ما فقط می‌تونیم ورزش کردن و صحبت کردن در مورد مسائل رو با هم ترکیب کنیم

و دیگه اینکه

شیا تیان می خواست داداش لو رو ببینه

پس بیاین با هم بریم

بریم

برقصیم

و عرق بریزیم

ما باید یه زندگی فعال داشته باشیم

درسته؟

از اونجایی که شما اینجایین

بیاین با هم برقصیم

تو اول حرف بزن

من با تو می رقصم

من با تو می رقصم

خب

تو چته؟

تو نمیتونی بری

تو باید فضای اینجا رو سبک کنی

نه

من ترجیح میدم توی همون فضا با هه ییمان بمونم

تا موندن با دوتا پوکر فیس

بچه ها برکت دارن

من اول میرم

خواهر مان

تقریبا وقتش نرسیده؟

...خب

این چیه؟

دفترچه بانکی که مادربزرگ برات گذاشته

تازه فهمیدم

چیزی که مادربزرگ توی کیفش دنبالش بوده

دوتا دفترچه بانکیه

اون هر ماه بانک میرفت تا برای شما

پول واریز کنه

بعدش ماه بعد برای من پول واریز میکرد

ده سال این کار رو کرد

بیا مهربونی مادربزرگ رو

نگه داریم

تموم این سال ‌ها

به اشتباه سرزنشت کردم

برادر

با من بیا بیرون

برای امروز کافیه

بیاین یکم استراحت کنیم- چشم-

ممنون مربی

من خسته امه

خسته امه

من یه استراحتی می کنم

شما بچه ها ادامه بدین

خواهر مان

تو

بعد از رقص

احساس بهتری داری؟

بذار بهت بگم

این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده

نگران داداش لو هم بودی

واسه همین باید ناامیدیت رو تخلیه کنی

من نمیتونم خوب برقصم

شما بچه ها ادامه بدین

بیاین درباره شیر کوچولو

بعد از رقص صحبت کنیم

چطوره

شما برای استراحت برین بیرون

مثل اون دوتا بیرون

و در مورد شیر کوچک صحبت کنین؟

من بعدا به رقصیدن ادامه میدم

چرا من نمیتونم برقصم؟

شما دوتا مثل

فیلم‌های ارزشمند باقی مونده

از انسان های اولیه که تازه یاد گرفتن راه برن، میرقصین

تو چون خیلی خوب رقصیدی

دیگه نیازی به یادگیری نداشتی

بریم

بیاین بیرون درباره شیر کوچولو صحبت کنیم

شیر کوچولو رو به تو می سپارم

من میرم برقصم

چیه؟

اگه نمی خوای در مورد شیر کوچولو صحبت کنی

به من یاد بده چطوری برقصم

خواهر مان

میخوای بهت رقص یاد بده؟

آره

تو درست میگفتی

بعد از رقصیدن و عرق کردن

احساس خیلی بهتری داشتم

و

اون واقعاً خوب می رقصید

اون بعضی کارهای دیگه رو هم خوب انجام داد

قبلا خوب نمی شناختمت

انجام شد

یک تجدید دیدار عالی

ارزش تلاشم رو داشت

چه تجدید دیداری؟

من هنوز موافقت نکردم

خب

تو باید منو استاد صدا کنی

من میرم

میرم استاد واقعی رو پیدا کنم

خواهر

من بهت یاد میدم

باشه

من یه استراحتی می کنم

شما برقصین

عالیه

از این به بعد

شیر کوچولو یه برچسب مستقل میشه

من می دونم قبلا چه اتفاقی افتاده

تو اهل تجارت

و باهوشی

میخوای برای هه شی کار کنی؟

قطعا کار کردن برای شیر کوچولو سخت نیست

و درآمد بیشتری داری

چطور تونستی شریک منو

جلو روم شکار کنی؟

فکر نکن که میتونی هر کاری که می خوای کنی

فقط بخاطر اینکه خواهرمی

بیا بریم

بیا

ژو چی، بیا

جوون بودن خوبه

منم پیر نیستم

چن شی

عالیه

تو صورتحساب مشتری رو بدست آوردی

درسته

ببین

تا وقتی بیشتر کار کنی

میتونی هرکاری کنی

حق با شماست

...پس

[استعفا نامه]

چرا؟

یا

اینجا رو حقیر میدونی؟

نه

این کار

وقتی گم شدم نجات دهندم بود

اما درواقع

من توش خوب نبودم

الان فکر میکنم

از اونجایی که تونستم بر این موضوع غلبه کنم

کارهای دیگه هم

با موفقیت انجام میدم

باشه

خب

بهترين ها رو برات آرزو دارم

ممنون مدیر

این

خداحافظ مدیر

[املاک مایا]

به زودی داری میری

چند روز مرخصی گرفتم تا ببینمت

خب

حالا که همه چیز حل شده

بیاین برای جشن گرفتن غذا بخوریم

از نظر من اشکالی نداره

مهمون من

باشه

شما بچه ها برین

من نمیام

چرا؟

میرم خونه و وسایلم رو جمع می کنم

بعدش

واسه رفتن به خارج از کشور آماده میشم

به این زودی میری؟

چن شی میدونه؟

بهش نگفتی؟

در واقع

موقع تشییع جنازه مادربزرگ شیا

به زادگاهش رفتم

اون به مادرش گفته

ما بهم زدیم

خانوادش یک قرار ملاقات از پیش تعیین شده براش ترتیب داده بودن

اون چیزی که فکر میکنی نیست

اون- باشه-

بیاین در این موردش صحبت نکنیم

همین

آرزوی موفقیت براتون دارم

خداحافظ

چه خبره؟

من غذا نمیخورم

شما زودتر برین

من باید کاری انجام بدم

چرا اینا اینقدر عجیب غریبن؟

تو هم نمیای؟

...من

تو باید بری

میخوام بپرسم

کجا میخوایم بریم

تو بهترینی

بریم

مجموعه غذا برای دو نفر

لطفا لذت ببرین

ممنون

به نظرم

خدا نمیخواد ما

این غذا رو بخوریم

هیچ جا صندلی نیست

پیدا کردن یه رستوران با صندلی های خالی آسون نیست

آخر هفته ست

رستوران ها همه جا شلوغه

از اونجایی که ما اینجا هستیم

بیا فقط از غذا لذت ببریم

باشه

گل ها زیبان

ممنون

بدون تو

شیر کوچولو نمی‌تونست موفق بشه

بدون تو من و خواهرم

اوضاع بینمون درست نمیشد

یه بزرگی یه بار گفت

توی تابستون

خورشید درخشان ترین می درخشه

چیزی که تو گفتی

کاملا درست نیست

چرا؟

خورشید توی تابستان درخشان ترین می درخشه

درسته

اما

فقط زمانی که ستاره ها با خورشید کنار هم باشن

آسمون توی شب

روشن میشه

خجالت آوره

بذار یه چیزی بهت نشون بدم

چیه؟

مقاله؟

به صفحه آخر نگاه کن

بعد از اینکه خط آخر انشا رو زدم زمین

سفر آموزشی من به پایان میرسه

ممنون دوست من

هه یانگ گوانگ

ممنون که با من بودی

و حمایتم کردی

ما شادی و اشکمون رو

با هم شریک شدیم

اون همیشه وقتی که بیشتر بهش نیاز داشتم حاضر میشد

و تشویقم میکرد

وقتی خسته بودم

باهام کار میکرد

این از شانس منه

که دوباره ملاقاتش کردم

ممنون میشم

و اونو گرامی میدارم

لو شینگ شینگ

تو خیلی خوبی

هه یانگ گوانگ

سلام

از دیدنت

خوشحالم

لو شینگ شینگ

کسی که آهسته مینوشه پسر بچه میشه

بیا بخوریم

اومدی دانشگاه

نمیخوای اونو ببینی؟

فراموشش کن

الان که فکر میکنم

خوبه که به مامانم گفتم

از ژو چی جدا شدم

اگه بیاد پیشت

فقط نادیدش بگیر

در غیر این صورت

لو می رفتم

اما حالا یک سوء تفاهم بزرگ بین شما دوتا وجود داره

باید همه چیو قبل از رفتنش

بهش توضیح بدی

توضیح؟

توضیح دادن چه فایده ای داره؟

اگه بتونه خوب درس بخونه

سپاسگزار میشم

وضعیت فعلی شما اینه که

تو حرفی ازش نمیزنی

و اونم چیزی نمیگه

پس شما دوتا

پیش فرض بهم زدین؟

تو بهم گفتی

عشق به مدیریت نیاز داره

شما دوتا باید با هم رک باشین

چن شی

من میتونم

وضعیت فعلی ژو چی رو ببینم

تو باید به طور جدی در موردش فکر کنی

اگه دوستش نداری

من دیگه چیزی نمیگم

اما دقیقا الان

شما دوتا دارین همدیگه رو شکنجه میکنین

چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟

اما در مقایسه با عشق من به اون

امیدوارم اون بتونه بهتر بشه

خیلی خوب یینگ یینگ

نگران من نباش

من میدونم چکار کنم

واقعا؟

خیلی خوب

ایندفعه من به حرفت گوش میدم

واقعاً بهش فکر کردی؟

فارغ التحصیلیت رو تبریک می گم

[نیم سال بعد، در یک مدرسه زبان در انگلستان]

اما قبل از اینکه بری

یه مهمونی خداحافظی برای تو

با دانشجویان سال اول برگزار کردیم

این یه سنت قدیمیه

باشه

مشکلی نیست

سلام

جشن خداحافظی اینجاست؟

...تو

تو اینجا چکار میکنی؟

دنبال تو میگردم

لی وی گفت تو اینجا زبان خوندی

پس من اومدم اینجا

انتظار نداشتم

که اولین روز تو رو ببینم

...تو

باهاش بهم زدی؟

من اصلا دوست پسر جدیدی نداشتم

من هرگز چنگدو رو ترک نکردم

موضوع دوست پسرم

دروغ مامانم بود

امروز اومدم اینجا

تا برات توضیح بدم

بذار فکرام رو جمع کنم

نیازی نیست

تو سخت درس میخوندی

دوست دختر جدید

یا کراش نداری

الان

منم اینجام

در آینده باید اغلب به سفرهای کاری بری

پل هایی میسازی تا دنیا رو به هم وصل کنه

من

زبان چینی یاد گرفتم

من میتونم فرهنگ سنتی چین رو

در سراسر دنیا گسترش بدم

پس

مهم نیست کجا میری

منم میتونم باهات بیا

عزیزم

خیلی خوب

داری مثل بچه ها گریه میکنی

چون تو بهم دروغ گفتی

دوباره منو ترک نکن

باشه

واسه رقص شیر آماده این؟

اجرامون در آستانه شروعه

یینگ یینگ

بلاخره اومدین

خیلی غوغا به پا کردی

ما اعضای زیباترین تیم دختر در جهان هستیم

حتی اگه عکس فارغ التحصیلی نگیریم

باید بیاییم و از شما حمایت کنیم

یینگ یینگ

آماده ست

باشه

ما رو تماشا کنین

باشه

عالیه

یینگ یینگ ببین

چن شیه

ممنون

کیه؟

سلام

سلام- سلام-

دوباره همو دیدین

نگاه کن، نمایشگاه شیر کوچولوی ما

دوباره افتتاح شده

شینگ شینگ و یانگ گوانگ هردو اینجان

سلام سلام

مشتاق دیدار

مشتاق دیدار

اونجا چطوره؟

دلمون واستون تنگ شده

یادتون باشه بیاین و با ما بازی کنین

اومدیم

شیر کوچولو

اومدیم

آخرین بشقاب

این شرابیه که

ییمان مخصوص آورد

بیاین امروز دور هم جمع بشیم

به سلامتی

بجنب

فانگ یینگ یینگ

اینجا توی شام خانوادگی ما

چکار میکنی؟

اگه پدر و مادرم برای سال نو چینی به سانیا نرفته بودن

و من می‌تونستم بلیط بخرم

فکر می کنی من دلم میخواد اینجا بمونم؟

بعلاوه

من الان مدیرعامل هستم

تو باید به حرف من گوش کنی

درست میگم خواهر مان؟

آره

حرفش شد

کافه شب سفید رو به عنوان

فروشگاه نمایندگی آفلاین رو به شما دادم

گزارش برنامه ریزی نوسازی و بهره برداریتون کجاست؟

در واقع بیشترش در حال حاضر انجام شده

فقط یه مورد هنوز تموم نشده

ما می خوایم گنجینه فروشگاه رو بگیریم

اما به توافق نرسیدیم

گنجینه فروشگاه؟

آره

یه سر شیر جدید بسازین

درسته

این تخصص داداش لوئه

ساخت یک سر شیر جدید برای شیر کوچولو

معنادار و ارزشمنده

میتونیم با هم این کار رو انجام بدیم؟

حتما

اگه مایل به یادگیری هستین

انجام دادنش با همدیگه

معنادارتره

موافقم

منم همینطور

بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم

زود باشین

به سلامتی

سال نو چینی مبارک

نگران نباش

پدربزرگ و مادربزرگ ما

اونجا به هم ملحق شدن

بیرون آتش بازیه

تماشاش خسته کننده ست

بجنبین، بیاین بخوریم

بیاین بعد از غذا آتش بازی کنیم

بجنبین

بیاین بخوریم

بیاین

مراقب باش

فوق العاده ست

برگردین عقب، برگردین عقب

مراقب باش

تو هم همینطور

من خوبم

فکر می کردم این یه آتیش بازی بزرگه

همین؟

همین؟

قشنگه

بیا

جرقه هاش کجاست؟

تو خوبی؟

...تو

عالیه

ممنون

ممنون بابت سخت کوشیت

نظرت چیه؟

فوق العاده ست

خیلی خوبه

اگه این فیلم تبلیغاتی رو

روی دیوار فروشگاه نمایندگی بذاریم

باید خیلی جذاب بشه

معلومه

به نظر من عالیه

به نظر منم عالیه

شیر کوچولو

شیر- داداش-

بابا نوئل

بیرون برف می باره؟

بیرون برف شدیدی میاد

برف شدید میاد؟

باید برم ببینمش

بدش من- اینم سوپ برای تو-

بریم برف ببینیم

باشه

بریم

برف شدیدی می باره

خیلی شدیده

این اولین برف ساله

برف به معنای سال پر رونقه

تکون نخورین

بیاین با هم عکس بگیریم

زود باش

سه، دو، یک

[دو سال بعد]

[وزارت امور خارجه]

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir qazal :مترجم