Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir qazal :مترجم

[همراه با من]

میرم سرم رو با یه سرم جدید جایگزین کنم

اگه چیزی نیاز داشتین صدامون کنین

چشم

ممنون

شیا تیان

چطور پیش میره؟

شینگ شینگ

مامان بزرگ

بیدار شدی؟

مامان بزرگ

حالت چطوره؟

احساس ناخوشی میکنی؟

نه

وقتی می‌بینمتون

حالم بهتره

بچه جون

وزن کم کردی

اون نگرانته

برگرد و استراحت کن

دیروز تموم شب، آی سی یو بودی

حتی نخوابیدی

نگران نباش

من اینجام

برگرد

باید چیزی به خانمی بگم

ببین

مادربزرگ دستور داده

سلامتی تو با ارزش ترین داراییته

اگه همینطوری پیش بری

مادربزرگ نگرانت میشه

...پس

مامان بزرگ من زودتر میرم

بعدا میبینمت

همین الان برو

منم خوابم میاد

برگرد

باشه

چطوره؟

میخوای سر تخت رو بلند کنم تا بشینی؟

مادربزرگ

گشنته؟

آره

اما

حس خوردن ندارم

میل ندارم

همین الان اینو به شیا تیان گفتیم

سلامتی با ارزش ترین داراییه

باید یه چیزی بخوری حتی اگه هوس نداری

نگران نباش

ما یه آشپز داریم

مطمئنم کلی میخوری

شیائو

سرآشپز بیا داخل

میدونستم تویی

وقتی خانمی اسم آشپز آورد

فکر کنم تاییدت رو جلب کردم

ببین چی آوردم برات

بفرما

سوپ شکم خوک

باریک الله

درست مثل دفعه قبل

ژنیو اینو بهم یاد داده

یو

یو، یو

تو باهاش در ارتباطی؟

اون کجاست؟

مشکلی نیست مادربزرگ

...این

این خود ژنیو نیست

این دستورالعملیه که ژنیو بجا گذاشته

دستورالعمل؟

ژنیو آسیب دیده

اگه به مادربزرگ راجبش بگیم

نگران میشه

چی میشه اگه با حسرت بره

اگه نذاریم اونا همو ببینن؟

هیچ کس نمیدونه فردا چه اتفاقی میفته

فقط افکار فعلیت رو دنبال کن

تا بعدا پشیمون نشی

مادربزرگ

ژنیو زود میاد اینجا

اون صدمه دیده

اما قبلاً به پزشک مراجعه کرده

حالش خوبه

چطوری آسیب دیده؟

آسیبش جدیه؟

اون خوبه- اون یه ابرقهرمانه-

برای محافظت از دوستاش

و خانوادش بود

قهرمان؟

مادربزرگ

یو

بیا

بیا اینجا

خانمی

مادربزرگ

بذار ببینم

درد میکنه؟

من خوبم

حالت چطوره؟

منم خوبم

خانمی و تو رو دیدم

همینطور

همتون اینجایین

هیچ جام احساس درد نمیکنه

یکم استراحت کن

چطوره

اول سوپ بخوری؟

وگرنه سرد میشه

...خب

دیگه بهش فکر نکن

من اینو یه راز نگه میدارم

مادربزرگ

چطور فهمیدی؟

این جور چیزا

توی قلبم مثل روز روشنه

شینگ شینگ

با ملاحظه ست

و تفکر خودش رو داره

اون زمان که یهویی

اسمش رو تغییر داد

نگران بودم

خودش رو خرد کنه

الان نگران نیستم

چون همه کنارش هستین

اون

در ظاهر سرده

اما باطنش گرمه

مادربزرگ

تقصیر اون نیست

منم که ناامیدش کردم

من تو رو هم ناامید کردم

اگه بخاطر من نبود

...عمو و خاله

تقصیر تو نبود

خبر داری؟

اون یه تصادف بود

تو نمیتونی اطرافیانت رو بخاطر اینکه

زندگی غیر قابل پیش بینیه، سرزنش کنی

[قسمت 17: اگه بتونم از نو شروع کنم]

تو اینجایی

چرا بیشتر استراحت نکردی؟

من همه چیو خریدم

هنگامی که در رختخواب هستید به طور منظم بچرخید،] [اندام خود را حرکت و ماساژ دهید

خب

من همه یادداشت ها رو نوشتم

فکر کردم پیدا کردنشون اینطوری برات راحت تره

این دستخط توئه؟

اون اینجا بوده

درسته؟

کسی اینجا نبوده

امروز بعدازظهر فقط من اینجا بودم

من خودم از مادربزرگ مراقبت می کنم

به کمک بقیه احتیاج ندارم

زود برو خونه استراحت کن

با من بیا بیرون

چیه؟

میدونم توی حال و هوای خوبی نیستی

اما میشه اینقدر ما رو رد نکنی؟

کسایی که میخوان به تو و مادربزرگ

اهمیت بدن

هفت ساله که می‌شناسمت

اما واقعا نمیفهمم به چی فکر میکنی

درمورد پدر و مادرت، این فقط یه تصادف بود

مادربزرگ گفت هیچ کس مقصر نیست

حداقل باید به حرف اون گوش کنی

چی پشت سرم

گفتین؟

شیا تیان، ما چیزی نگفتیم

توی این زمان

میشه دست از این همه بی فکر بودن برداری؟

ما الان توی بیمارستانیم

صداتو بیار پایین

هنوز حرفم تموم نشده

بفرما

میدونم الان احساس بدی داری

ما هم احساس بدی داریم

مادربزرگ امروز بعد از ظهر گفت

نمیتونیم اطرافیانمون رو

بخاطر یه تصادف توی زندگی سرزنش کنیم

من، تو

و یانگ گوانگ

ما دوستیم

داداش لو نزدیکترین عضو خانوادت

و کسیه که مادربزرگ بیشتر از همه دلتنگش میشه

الان

وضعیت مادربزرگ خیلی بده

ما باید با هم باهاش رو به رو شیم

و بهش کمک کنیم تا بر مشکلات غلبه کنه

من زودتر میرم مادربزرگ رو ببینم

راجبش فکر کن

[بیمارستان شین هوا وابسته به کالج پزشکی سیچوان شمالی]

چطوره فعلا غذا بخوری؟

من میرم بیرون

چه هماهنگ

به عنوان یه زن

معلومه که یه عقیده داریم

فقط همینجا بمون

نترس

اگه آسمون، زمین بیاد

ما نگهش میداریم

شینگ شینگ اینجاست

مامان بزرگ

همه چیزهایی که دیروز گفتی اینجاست

یه نگاه بنداز

یانگ گوانگ

این چیزیه که میخواستم نشونت بدم

روی شیر

گل یاس اضافه کردی

خیلی خوب کشیدی مادربزرگ

تو درست مثل یه هنرمندی

دروغ نگفتم، نه؟

این چیزیه که من واسه تو میذارم

شما بچه ها چتونه؟

چرا سرتونو انداختین پایین؟

بذارین بهتون بگم

خانواده ما قبلاً توی رقص شیر تخصص داشت

ما باید روحیه داشته باشیم

آره

حق با مادربزرگه

ما باید روحیه داشته باشیم

همه چی خوب میشه

تو خوب منو میفهمی

خانمی

چرا امروز رژ لب نزدی؟

باید بزنی

خوشگله

فراموش کردم

الان انجامش میدم

خانما

باید شاداب و

زیبا باشن

یکم واسه منم بزن

چشم

بفرما مادربزرگ

بگیرش

چی شد مامان بزرگ؟

چی شد مامان بزرگ؟

من دکتر رو صدا میزنم- مادربزرگ-

تو پیش مادربزرگ بمون

من میرم

مادربزرگ

مامان بزرگ

حال بیمار خوب نیست

حداکثر تا فستیوال بهار میتونه ادامه بده

به عنوان خانوادش، شما باید

آخرین لحظات رو

تا حد امکان با اون بگذرونین

من

برات یکم غذا خریدم

هر چی سخت تر باشه

بیشتر به خوردن نیاز داری

تا توانت رو حفظ کنی

خوب مراقب خودت باش

...من

باید یه کاری انجام بدم

باید برم بیرون

شیا تیان

داداش لو

یینگ یینگ، خواهر مان

مادربزرگ کجاست؟

حالش چطوره؟

داشتم میومدم پیدات کنم

از خطر جون سالم بدر برد

اما دکتر گفت

ما باید پیشش باشیم

...در غیر این صورت

باشه

چطوره

ما توی راهرو منتظر بمونیم؟

حق با توئه

...در غیر این صورت، شینگ شینگ

ژنیو، همینطور که میبینی

مادربزرگ چندین بار در وضعیت بحرانی قرار داشت

شیا تیان همش مثل شیشه بی روح بود

اگه تو رو

یا یانگ گوانگ رو ببینه

و خلقش عوض بشه

ممکنه خوب باشه

بریم

مادربزرگ

مادربزرگ

من اینجام

من اینجام

چی داری میگی؟

چی داری میگی؟

یاس

یاس

مادربزرگ گل یاس میخواد؟

الان براش میخرم

کمکم کن بلند شم

الان خیلی بهترم

مادربزرگ

...من

من یک خواب دیدم

من خواب دیدم که یونگ شینگ

کلی یاس کاشته

گفت دلش برام تنگ شده

و میخواست منو ببره خونه

...من

خستم

میخوام برم خونه

خانمی

خانمی

چقدر خنگم

شما دوتا رو اشتباه گرفتم

اشکال نداره مادربزرگ

هردومون خانمیت هستیم

ما هر دو نوه‌اتیم

خانمی

رژلب

امروز رژ لب نیاوردم

بفرما مادربزرگ

میرم

یونگ شینگ رو ببینم

باید خوشگل به نظر بیام

[یک یاس برای تو]

[به امید اینکه پیشم بمونی]

[مرکز تحقیقات جنایی]

قربانیان و خانوادشون

از شما شکایتی ندارن

بعد از بیرون اومدن

خوب زندگی کن

باعث تعجبه که

تو اولین نفری هستی که

وقتی اومدم بیرون میبینم

ممنون

بخاطر این

همش گذشته

تموم این سال‌ها

خودم رو توی گذشته

گیر انداخته بودم

زندگیم رو هدر دادم

و تو رو درگیر کردم

تو رو اشتباه گرفته بودم

I'm sorry.

من همه چیو می دونستم

درک میکنم چه حسی داری

اما قبل از اینکه از کسی متنفر باشی

باید یاد بگیری خودت رو دوست داشته باشی

در غیر این صورت در تنفر گم میشی

و به خودت و

دیگران آسیب میزنی

به خاطر همین به اصطلاح نفرت

مدام اشتباه می کردم

خیلی دیر فهمیدم

دیر نیست

قبلا دروغ گفتی

اما کاری که کردی درسته

تو کسی نیستی که کینه توز باشه

کافه شب سفید رو به تو می سپارم

اینو غرامتم بهت

در نظر بگیر

من باور دارم که تو بهتر عمل میکنی

تو چطور؟

من

برنامه دارم خارج درس بخونم

و از نو شروع کنم

اگه خواستی برگردی

و ادامه به کار بدی

میتونی بیای پیش من

باشه

طبق قانون کیفری جمهوری خلق چین] [رفتار ژاو لونگ به منزله حمله و باج‌گیری عمدی است

طبق اصل مجازات ترکیبی برای چند جنایت] [هشت سال حبس همزمان خواهد داشت

حالا دیگه برگردین

همه چی تموم شد

شیا تیان

من خوبم

مادربزرگ خیلی وقته که بیماره

آمادگیشو داشتم

کلی کارای دانشگاه مونده

...تو

همین الان برگردین

ما اینجا چند روزی

پیشت می‌مونیم

اول یه چیزی بخور

این روزها خوب غذا نخوردی

من برات میپزم

نیازی نیست

اشکالی نداره

سریع انجامش میدم

گفتم نیازی نیست

نیازی نیست

شیا تیان

...اون

اون حالش خوب میشه؟

شیا تیان

هرچی تو دلته

توی خودت نریز

یانگ گوانگ

میدونی

این چیه؟

وقتی اون روز رفتی فرودگاه

اینو نگهش داشتم

و ماشینتون رو تعقیب کردم

♫تلو خوردم و دویدم♫

♫به سمت زیبایی دنیا♫

♫ولی من بی سر و صدا♫

♫لبخند اصلیمو گم کردم♫

اگه اون روز

♫احساس غرور کردی؟♫

♫من دیوارت شدم♫

تندتر دویده بودم

و به ماشینتون میرسیدم

♫پس تو فرار رو انتخاب کردی♫

تو به اسباب بازی فروشی نمی رفتی

و پدر و مادرم تصادف نمی کردن

این تقصیر تو نبود

تقصیر من بود

اگه اینقدر روی مبادله به سنگاپور

تمرکز نمیکردم

شاید می تونستیم زودتر بیماری مادربزرگ رو بفهمیم

اگه توی مسابقه کارآفرینی شرکت نمی کردم

شاید زودتر می‌فهمیدیم

مادربزرگ سرطان داره

و اون به این زودی ما رو ترک نمی کرد

اینا همش تقصیر منه

اشکالی نداره

یانگ گوانگ

یینگ یینگ

واقعا دلم میخواد یه مدت تنها باشم

میتونین زودتر برین

باشه؟

...شیا

حالا باید چه کار کنیم؟

اگه اینطوری ادامه بده

حتما یه طوریش میشه

باید بهش کمک کنیم تا از پسش بربیاد

الان فایده نداره

کاری که الان میتونیم انجام بدیم

اینکه بذاریم اون

تموم احساساتش رو تخلیه کنه

...من

نگران نباش

بیداری؟

از گرسنگی بیدار شدی؟

یکم بخور

بیا بشین

چطور اومدین داخل؟

ما با توانایی خودمون وارد شدیم

امتحان نهایی در راهه

باید جایی واسه مطالعه پیدا کنم

نگران نباش

مزاحم تو نمیشم

کلیدم رو بهم پس بده

نه

مادربزرگ از ما خواست که ازت مراقبت کنیم

ما مسئولیت داریم که اینجا باشیم

حتی یه لقمه هم نمیخوای؟

واقعا خوبه واسمون

که اینطوری باشیم؟

منم توی جوونی اینطوری بودم

می‌گفتم به کسی نیاز ندارم

اما هنوزم در اعماق وجودم به کسی نیاز داشتم

وقتی اینجا هستیم

اون در اعماق وجود احساس امنیت میکنه

باشه

بوی خیلی خوبی میده

اومدی ییرون

هه یانگ گوانگ یکم ژله ماش درست کرده

یکم بخور

ممنون

نمیدونم

این روزها چه بلایی سرم اومده

نمیتونم خودم رو کنترل کنم

این مشکل منه

تفصیر منه

متاسفم

شینگ شینگ

میدونم واست سخته

اما من و یینگ یینگ

همیشه اینجا پیشتیم

ندو

آهسته تر، نیفتی

مادربزرگ، کلمه "سعادت" عالی به نظر میرسه

هر چی گفتی

تفصیر من بود

اون زمان

پدر و مادرت

ما رو رسوندن فرودگاه

این بخاطر این بود که

من می‌خواستم یه اسباب بازی خداحافظی بهت بدم

واسه همین اون منو برگردوند به اسباب بازی فروشی

خودت یکی نداری؟

یادم میاد

اون و پدر و مادرت اینو با هم خریدن

یاس به معنای "با من بمان" هست

برای اینکه انسان یه زندگی داشته باشه

داشتن یه نفر در کنارش حیاتیه

با بودن کسی در کنارت

از هیچ چی نمی‌ترسی

بچه جون

حتی اگه روزی تو رو ترک کنم

نترس

مامان بزرگ، در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟

تو حالت خوبه

ما همیشه با هم می‌مونیم

بچه احمق

مردم

همیشه نمیتونن با هم بمونن

منم در نهایت ترکت می کنم

اما باید بدونی

کسایی که دوستت دارن

از بهشت ​​تو رو تماشا میکنن

♫ چه گل یاس زیبایی♫

♫ چه گل یاس زیبایی♫

♫دا-دی دا دا♫

♫شاخه ها رو بپوشان♫

♫خیلی خوشبو و سفیده که همه تحسینش کردن♫

♫بذار یکی بچینم♫

♫و بدمش به کسی♫

♫گل یاس، گل یاس♫

چقدر سریع

سه سال

توی یه چشم به هم زدن

گذشت

نمیخوای بری؟

فقط اینکه هممون خیلی اعتماد به نفس داشتیم

و می خواستیم کار بزرگی انجام بدیم

انتظار نداشتم

اینقدر زود راه خودمون رو بریم

در آینده میخوای چه کار کنی؟

به هر حال من تسلیم نمیشم

اینا

زاییده فکر ما هستن

وقتی همه چی بهتر شد

من به تحقق رویامون ادامه میدم

بعلاوه

حتی اگه زندگی

گاهی ما رو نا امید کنه

خب

تا زمانی که هنوز ایمان داریم

هنوز امیدی هست

آره

تا وقتی ما هنوز اینجاییم

امید هم هست

ای کاش شیا تیان می تونست آفتاب رو ببینه

و قدرت بگیره

خیلی خوب

بریم

اگه بخاطر امتحان نبود

نگران تنهایی خونه موندنش بودم

[هم اکنون در بیست و هشتمین مسابقه سازمانی ثبت نام کنید]

اونو بیارش پایین تر

مراقب باش

مسابقه کارآفرینی برای ترم آینده

به زودی شروع میشه

آقای ژو

دنبالتون می‌گشتیم که کلید رو پس بدیم

بفرما

منم دنبال شما بودم

این چیه؟- گواهی افتخار؟-

اولین جایگاه؟

اما ما توی فینال شرکت نکردیم

آره

اشتباه متوجه شدین؟

شیر کوچولوی شما

موفقیت بزرگی کسب کرده

هر تاجری

امتیاز عملی خوبی گرفت

مهمتر از اون

حتی اگه مدیریت اصلی ظاهر نشد

توی نمایشگاه به خوبی اجرا میشد

این یعنی مدل کسب و کار

خیلی تکامل یافته ست

واسه همین در قسمت های پایانی مثل آرای شرکت کنندگان

بلوغ مدل کسب و کار

و نظرات مدیران حرفه ای

همه شما بالاترین امتیاز رو گرفتین

می دونم برای خانواده شیا تیان اتفاقی افتاده

تماس با همه شما سخت بود

واسه همین فکر کردم که بعد از امتحان منتظر بمونم تا اینو به شما بدم

من به طور غیرمنتظره ای از یه موقعیت ناامید کننده نجات پیدا کردم

نه

امید در پشت ناامیدی درانتظاره

باید این خبر رو به شیا تیان بدم

ممکنه خوشحالش کنه

آره

بهش بگو تا اونم خوشحال بشه

همه اساتید به شما امید زیادی دارن

ممنون آقای ژو

باشه

من باید برم

هرموقع وقت داشتین واسه گرفتن جایزه بیاین پیشم

چشم

خداحافظ آقای ژو

خداحافظ آقای ژو

زنگ بزن به شیا تیان

باشه

اون بهم زنگ زده

اتفاقی افتاده؟

شینگ شینگ

شینگ شینگ

شینگ شینگ

شینگ شینگ چی شده؟

لو شینگ شینگ یه چیزی بگو

شیر کوچولو ما مقام اول رو کسب کرده

چت شده؟

میام پیدات میکنم

چه خبر شده؟

یه چیزی درست نیست

چی؟

گوشی رو بردار

قطع نکن

الو شیا تیان

شیا تیان صدامو میشنوی؟

شیا تیان

کار احمقانه ای نکن

هه یانگ گوانگ همین الان اومد دیدنت

اون با گواهی رفت

آقای ژو گفت

شیر کوچولومون مقام اول رو کسب کرد

میدونستی؟

رویامون به حقیقت پیوست

خودت بهم گفتی

و توی دبیرستان هم گفتی

ما هرگز نباید از رویاهامون دست بکشیم

نمیتونی هیچ کار احمقانه ای انجام بدی

صدامو میشنوی؟

شیا تیان

باشه- شیا تیان-

باشه

عالیه

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir qazal :مترجم