Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir qazal :مترجم

[همراه با من]

چن شی

چرا منو به این کلاس جذاب آوردی؟

ما توسط زوجا احاطه شدیم

نمیخواستم بیارمت اینجا

فقط چون ژو چی در درسترس نبود تو رو آوردم

به هرحال

هه یانگ گوانگ این بار باهام مخالفت نکرد

حتی باهام دعوا هم نکرد

یکم غیرعادی نیست؟

به نظر من تو اونی هستی که غیرعادیه

من چمه؟

تو خیلی خوبی

امروز اولین روز قرارت با شیا تیانه

اما تمام روز

داری درمورد هه یانگ گوانگ حرف میزنی

حتی یه بار اسم شیا تیان رو نیاوردی

هرکی ندونه

فکر میکنه داری با هه یانگ گوانگ قرار میذاری

چکار میتونم کنم؟

من معلم هه یانگ گوانگم

باید درقبالش مسئول باشم

و مطمئن شم وظایفش رو درست انجام میده

می‌دونستم میخوای اینو بگی

خوشبختانه من آمادم

گرفتن اتاق؟

صداتو بیار پایین- همگی با دقت گوش کنین-

این چطوره؟

حقته

من دیگه نمی‌نویسم، تو انجامش بده

من پیشنهاد دادم که این کار رو برات انجام بدم

اما تو اصرار کردی که خودت انجام بدی

داشتم شجاعانه تلاش می‌کردم اما به موقع دست از شکست برداشتم

اگه بخاطر تو نبود

با فانگ یینگ یینگ دعوا میکردم

فقط داری بدهی دوست دخترت رو پس میدی

زود باش

گشنته؟

شام نخوردی؟

فقط یکی مونده

چیه؟

بعدا نصفش رو بهت میدم

تو فقط نودل فوری می‌خوری؟

تموم این روزا نودل فوری می‌خوری؟

من تازه دارم کسب و کار خودم رو راه اندازی می کنم

نمیتونم اینقدر اهمیت بدم

بدش من

بنویس

داری چکار میکنی؟

من زباله ها رو میبرم بیرون، تو به کارت ادامه بده

مگه نرفتی زباله ها رو ببری بیرون؟

چرا بجاش با اینا برگشتی؟

سفره خونه تعطیله

فقط میتونیم یکم خرت و پرت از سوپرمارکت بگیریم

بهتر از خوردن نودله

خوبه

فقط یک روز با فانگ یینگ یینگ بودی

و به این زودی جذبش شدی؟

بذار ببینم چی خریدی

یه ترانسفورماتور؟

سر راهم برداشتمشون

توی این وجدان داری

تموم اسباب بازیایی که توی جوونی خریدیم

به سلیقه تو بودن یادته؟

خب تو همیشه تکالیفت رو می‌پیچوندی

و از من میخواستی که واست انجام بدم

حتما باید چیزی واسه جبران برام می خریدی

نمی‌دونستم به عنوان یه بچه اینقدر زیرک هستی

در موردت اشتباه می‌کردم

بیا رقابت کنیم

فراموشش کن

اول بخور

من تموم شدم

[قسمت 11: خوشحالم که تو رو توی کودکی داشتم]

بد نیست

تونستی همزمان با من درستش کنی

اگه دردسر درست نکنی

از تو سریعتر میشم

باشه

امروز رو مود خوبیم

میتونی هرچی میخوای بگی

رو مود خوب؟

یک کلمه هم ننوشتی

و هیچ ایده ای در مورد طرح پیشنهادی نداری

چطور میتونی رو مود خوب باشی

پدربزرگم همیشه عادت داشت

در هرشرایطی لبخند بزنه

و میگفت همیشه باید آروم باشی

الان میفهمم

ما نمی تونیم

نتیجه خیلی چیزا رو تغییر بدیم

اما به دنبال اون

فقط لازمه که بهترینمون رو امتحان کنیم

پس من باید شیر کوچولو رو با موفقیت بسازم

اگه پدربزرگ می‌دونست تو اینطوری فکر می کنی

خیلی خوشحال میشد

معلومه

من نوه ایش هستم که سربلندش میکنه

میگن بچگیِ شاد میتونه برای یه عمر مفید باشه

خوشحالم که تو رو

توی بچگیام داشتم

و همینطور اونا

حق با توئه

اسباب بازیایی که وقتی کوچیک بودیم بازی می‌کردیم

الانم میتونه خیلی خوشحالمون کنه

آره

اسباب بازی‌‌‌های سنتی التیام بخش برای بزرگسالان

این چیه؟

شعار ما

راجبش فکر کن

مردم این روزا تحت فشار زیادی هستن

اما اونا نیاز به راهی برای آرامش

مثل همین کاری که الان کردیم، دارن

پس فقط در یک لحظه یه بچه شاد باشین

آره

وقتی بچه بودیم

یه چیز کوچیک می‌تونست خوشحالمون کنه

و بیشتر از چیزی که از دست می‌دادیم، بدست میاوردیم

آره

این منظور ما از ساختن اسباب بازی های سنتیه

به طوری که در یک لحظه

مردم میتونن دوباره مثل بچه ها شاد باشن

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

هیچی

فقط فکر میکنم

تو خیلی قابل اعتمادتر از قبل شدی

معلومه

خیلی چیزا هست

که قابل اعتماد بودنم رو نشون میده

اینقدر نوشابه واسه خودت باز نکن

دوتا مثال دیگه بزن که اینو نشون بده

نه نمیزنم

به هرحال

من باید واسه توسعه شیر کوچولو خوب عمل کنم

بیا باهام انجامش بدیم

چی شد؟

هیچی

لونگ یک چشم اخیرا اذیتت میکنه؟

خب

مدتیه که اینجا نیست

شاید دوباره افتاده زندان

یانگ گوانگ

من بهت همه چیو گفتم

تو هم نمیتونی چیزی رو ازم پنهان کنی

مهم نیس در آینده چی بشه

ما باید با هم اونو به دوش بکشیم

میشنوی چی میگم؟

چی شده؟

خسته ای؟

نه واقعا

من هه یانگ گوانگم

یانگ گوانگ یعنی آفتاب، آفتاب چطوری میتونه خسته باشه؟

مهم نیست خورشید چقدر روشنه

همیشه روزای ابری هم هستن

یکم استراحت کن اگه خسته ای

لازم نیست همه کارای این دنیا رو تو بکنی

بعلاوه

منم هستم

معنی اسم من ستاره ست، نور ستاره ها ضعیفه

اما در صورت لزوم میتونم اونو بهت قرض بدم

نگران نباش، من همیشه کنارتم

چقدر خجالت آور

پس بیا به هم نخندیم

از این به بعد ما در کنار هم هستیم

...در ضمن، تو و فانگ یینگ یینگ

دوتاتون خوب باشین

با اینکه اون احمق به نظر میاد

اما آدم خوبیه

اون احمق نیست

فقط یه دختر ساده‌ست

فقط یه روز با هم بودین و اینطوری ازش دفاع میکنی

حرف زدن درباره من بسه

...تو

من... وقتی که شیر کوچولو موفق بشه

دخترایی که دنبالم میان از اینجا تا سنگاپور صف میکشن

منظورم خواهرت، هه ییمانه

باهاش تماس گرفتی؟

درباره پروژه شیر کوچولو بهش گفتی؟

اون خواهر من نیست

چی باید بهش بگم؟

خیلی خوب

حالا که غذا خوردیم

بریم به کارمون برسیم

باشه

چیه؟

برو بخواب

ما هنوز هیچ کاری نکردیم

برو بخواب

بسپارش به من

روز طولانیی بود

بسپارمش به تو؟

خیلی خوب

اگه سوالی داشتی ازم بپرس

بخواب

نگران نباش

سلام من هه یانگ گوانگه

سرپرست برند شیر کوچولو

اینم فایلایی که آماده کردم

اومدم تا درمورد قیمت صحبت کنم- داری چکار میکنی؟-

چرا بی صدا بیدار شدی؟

تازه بیدار شدم

یا خدا

اینجوری لباس پوشیده کجا میری؟

خوش تیپم؟

میخوای مدل شی؟

حالا چرا اینقدر بدجنسی؟

واقعا دلم میخواد برگردم به سپتامبر

توی سپتامبر نمی‌خواستم باهات حرف بزنم

خیلی خوب

من تموم شب در حال خوندن مطالب بودم

حالا بالاخره فهمیدم

مشکل ما در تولیده

باید با مدیر کارخانه صحبت کنم

تموم شب رو بیدار موندی؟

وقتی خواب بودی خیلی سروصدا میکردی

یکم روی میز دراز کشیدم

بذار باهات بیام

نیازی نیست

فقط اون کاری رو که باید کنی، انجام بده

شبیه فانگ یینگ یینگ شدی

درسته

این یعنی ما بزرگ شدیم

میتونی از دوران بازنشستگیت لذت ببری

هر لباسی توی کمد خواستی انتخاب کن

یادت باشه در رو قفل کنی

اون خیلی سریعه

یه زرد

موگیرت خوشگله

معلومه

باید با دقت انتخاب کنیم

اینقدر سریع تمومش کرد؟

این تکالیف هه یانگ گوانگ نیست؟

چرا شیا تیان اونو واسم فرستاده؟

خانم

مشغول چه تجارت بین المللی هستین؟

مهم ترین چیز برای شما الان

اینه که خوب به نظر برسین

نه

همین الان شیا تیان واسم

تکالیف هه یانگ گوانگ رو فرستاد

فکر میکنی اون واسش نوشته؟

نشونم بده

نه، این کاراکترا خیلی زشت به نظر می رسن

نمیتونه شیا تیان نوشته باشدشون

پس چرا اون این عکس رو داره؟

...شاید

چرا باید اینقدر نگران باشی؟

مهمترین چیز اینه که خوب به نظر برسی

خیلی تشریفاتی به نظر نمی رسم؟

نه

نه

هنوز باید یه نگاهی بندازم

هنوز کارم تموم نشده، بشین

همین الان کلی کار سرم ریخته

مسابقه کارآفرینی در انتظارمه

چندتا هنرمند باتجربه پیدا کردم

باید در مورد همکاری باهاشون صحبت کنم

ما میتونیم چندتا پروژه مشترک انجام بدیم

و ارزش برندمون رو ارتقا بدیم

میخوام این لیست رو واسه شیا تیان بفرسم

شیا تیان

همین الان داشتم بهت زنگ میزدم

یینگ یینگ

صبحانه خریدم

پایین منتظرتم

راستی

واست یه لیست فرستادم

یه نگاه بنداز

بیا با هم نگاشون کنیم

حتما

ولی اول باید برم آسایشگاه

اشکال نداره، تو زودتر برو

میتونم منتظرت بمونم

باشه

چی شده؟

...درواقع

من واسه عذرخواهی اینجام

عذرخواهی؟

باشه

میام پایین، منتظر باش

چه خبره؟

شیا تیان پایینه

گفت میخواد ازم عذرخواهی کنه

باید همین الان برم پایین

وایسا

برای تبدیل شدن سیندرلا به شاهزاده خانم

هنوز آخرین مرحله مونده

شیا تیان

یینگ یینگ

صبحانه

ممنون

خب

واسه چی داری عذرخواهی میکنی؟

تو اون

عکس رو دیدی، درسته؟

منظورت

تکلیف خوشنویسیه؟

میخواستم در موردش ازت بپرسم

از کجا عکس گرفتی؟

هه یانگ گوانگ اونو واست فرستاد؟

...من

دیروز گفتم باید یه کاری انجام بدم

اما رفتم اونو ببینم

ترسیدم که

بخاطر این، درگیری داشته باشی

واسه همین بهت دروغ گفتم

خواستم دلداریش بدم

و شاید اگه لازم شد

کمکش کنم

ولی دستخط خیلی زشت بود

به تو ربطی نداره

اون ازم کمک نخواست

خودش رونویسی کرد

اون یکم غرور داره

یینگ یینگ

منظوری نداشتم

متاسفم

نباید بهت دروغ می‌گفتم

...پس

پس پیشقدم شدم تا حقیقت رو بهت بگم

داری چکار میکنی؟

آدمی مثل تو

توی کل زندگیم ندیدم

باید ضبطش کنم

تو دیگه عصبانی نیستی؟

تلاشت به نتیجه نرسید و ابتکار عمل برای اعتراف به دست گرفتی

معلومه می‌بخشمت

پس تو فقط

همینطوری منو می‌بخشی؟

یا چی؟

وقتی صحبت از مذاکره وسط میاد، شتاب در اولویته

نمیتونم شتابم رو از دست بدم

مدیر

پسر خوشتیپ

اومدی

امروز عالی به نظر میای

مدیر بررسیش کردین؟

آره مطالبت رو بررسی کردم

...اما قیمت

من قیمت چندتا شرکت رو مقایسه کردم

و در مورد قیمت مواد اولیه تحقیق کردم

از نظر من

حتی اگه قیمت یکم پایین باشه

هنوز جا برای سود هست

بعلاوه

ما این کار رو واسه یکبار انجام نمیدیم

ما فرصتای زیادی برای همکاری در آینده داریم

مرد جوان

دوباره راجبش فکر کن

این قیمت منه

بعلاوه، من سفارشای زیادی توی کارخانه‌ام دارم

نمیتونم با قیمت شما انجامش بدم

اما ما خیلی سفارش میدیم

فروش زیاد و ارزون هنوز هم سود قابل توجهی داره

لطفا تجدید نظر کنین

دوباره میخوای در مورد برند صحبت کنی؟

خودم حواسم بهش هست

دیگه نمیتونی تهدیدم کنی

به لینکی که برات فرستادم نگاه کن

جعبه های کور سرنوشت طراحی شده توسط دانشجویان] [در نمایشگاه جشنواره نیمه پاییز دانشگاه تیان فو مظنون به تقلب هستند

چه خبره؟

نمیدونی کی اینو توی فضای مجازی منتشر کرده

وقتی اوضاع از کنترل خارج بشه

عواقبش خیلی جدیه

میتونم یکم بودجه بهت بدم

تا این بحران رو حل کنی

اما اگه هنوز نمیخوای با من کار کنی

هیچ کاری نمیتونم کنم

دختر خانم

این بهم میاد، دوسش دارم

همینطوره نه؟ مخصوصا واست انتخاب کردم

این رنگ این روزا مد شده

ببین بهت میاد

البته

یونگ شین

اذیت نکن، بیا کمکم کن

من چکار میتونم کنم؟

یه لطف بزرگ

باشه

بجنب

زودباش

بیا

واسه من؟

مامان بزرگ میتونه خیلی خوب لاک بزنه

باید این تماس رو جواب بدم

نخند

سلام چی شده؟

سلام قشنگم

تقریبا تمومه

شیا تیان رو بیار اینجا

الان؟

شاید یه روز دیگه

یه روز دیگه؟

تو نمیای؟

نه

من تموم پول رو خرج کردم

...و

ما از تو کار زیادی نخواستیم

فقط بهش بگو

سالگرد هزارمین روز اولین آغوشِ

من و ژو چی هست

و

ما همتون رو اینجا دعوت کردیم

این چطوره؟

باشه

گرفتم

خب

بعدا باهات صحبت میکنم

تا بعد

زود باش

منتظرت میمونم

انجام شد

دختر خانم

کی اینقدر عصبیت کرده؟

فقط یه فروشنده

چیزی نیست

باید برم دستشویی

مامان بزرگ روی پوستم لاک زدی

تکون نخور

پسر جون پول رو الان انتقال بده

یادت باشه

برای سفارشات فوری

این شارژ دوباره ست

باز چی شده؟

من بهت توهین نکردم

چرا با من اینطوری حرف میزنی؟

فقط برو سر اصل مطلب

همین الان

من در آستانه فروپاشیم

چه تصادفی، منم همینطور

الان فقط تو میتونی کمکم کنی

چن شی من و شیا تیان رو گیر انداخته

...یک

یک اتاق

چی؟ یه اتاق،گ

آره اون یه اتاق گرفته

اما به این معنی نیست که ما باید کاری انجام بدیم

فقط میخواد یکم جو ایجاد کنه

چرا از من میخوای این کار رو کنم؟

پیانو بزنم تا فضای بیشتری براتون ایجاد بشه؟

نه

...اینه که

خیلی خجالت میکشم به شیا تیان بگم

واسه همین فقط میتونم از تو کمک بخوام

من آسایشگاه هستم، سریعتر بیا

باشه

سریع میام اونجا

این چیه؟

یه بسته هدیه یه شب رمانتیکه

توش

محصولات مراقبت از پوست

عطر

لباس خواب

و حتی لباس زیر برای زوجا

همه رو آماده کردم

همه چیز آماده ست

مطمئنم شب عاشقانه ای دارن

تو چی فکر میکنی؟

عزیزم

میشه ما هم بعضی اوقات اینقدر رمانتیک باشیم؟

هرجور تو بخوای

به کارت ادامه بده

باشه

خوشگل نیست؟

بیا

مامان بزرگ خوب لاک میزنه

درسته مامان بزرگ؟

یاو هوآ اینجاست

مادربزرگ

این دست کدوم دختره؟

خیلی خوشگله

تو هم باید امتحانش کنی- آره-

اونم نیاز دارم

من نمیتونم

باید امتحانش کنه

این رنگ بهت میاد

مادربزرگ ببین من انگشت ندارم

پسر خوبی باش

تکون نخور- نه مادربزرگ-

این به راحتی کنده میشه

چرا کندیش؟- نترس-

مامان بزرگ یکی دیگه رو واسش امتحان کن

برو یه بطری آب بخر

برو بیرون و بپیچ چپ

نمی دونم کجاست

ما یکم آب میخریم

ببین این یکی براقه

خوب به نظر میرسه

خودتو ببین

تو یه مردی یا نه؟

تو فقط در مورد من حرف میزنی

خودت امتحانش کن

چرا از دست من عصبانی هستی؟

فعلا که ابتکار عمل دست گرفته

میتونی یکم بیشتر همکاری کنی؟

چطوری؟

ژو چی و چن شی

بهونه آوردن

یه اتاق

رزرو شده

فانگ یینگ یینگ اومده بود پیشم

نیاز داری بهت یاد بدم

که چکار کنی؟

نه خودم میدونم

...مشکل اینه

به نظرم

نباید عجله کنیم

چی میگی؟

مگه ازت خواستم چکار کنی؟

چرا مثل فانگ یینگ یینگ فکر میکنی؟

جو! فهمیدی؟

مدت کمیه که همو ندیدین

و به این زودی دلت تنگ شده؟

نه

نه

نه

مامان بزرگ منو انداخت بیرون

گفت میخواد با همسایه‌های قدیمیش ورق بازی کنه

اون فکر میکنه من یه مانعم

ببین

همه چی به بهترین شکل جور شده

بریم

بریم به مهمونی ژو چی و چن شی

بریم

...من

بجنب

سلام استاد

باشه

استاد لطفا چند لحظه صبر کنین

دارم دنبال کاغذ میگردم

چشم

بفرمایید لطفا

هفت، شش، شش، چهار، پنج

چشم

چشم استاد

ممنون

خداحافظ

[دانشجوی کارشناسی ارشد بورس بین المللی]

[فرم درخواست تحصیل در خارج از کشور]

چرا نمیای داخل؟

باید یه مشتری رو ببینم

تو زودتر برو

زود میام

آقا

جاده شینگ شنگ، پلاک 228

سفر خوبی داشته باشین

برو برو

اونا رفتن

من

وظیفم رو تکمیل کردم

عزیزم

من برگشتم

کجا باید بذارمش؟

اونا الان کجان؟

نزدیکن

عزیزم

تا حالا فکر کردی

بعدا از فارغ التحصیلی

کجا میخوای بری؟

بعد از فارغ التحصیلی؟

ما توافق نکردیم

هردومون چنگ دو بمونیم؟

اگر نه

هر جا که باشی منم هستم

...اگه

منظورم اینکه اگه

تو بتونی بری

شهرهای درجه یک

مثل شانگهای یا پکن

و ما توی شهرهای متفاوت باشیم چی؟

عزیزم

من نمیتونم رابطه ی راه دور رو تحمل کنم

خونه جاییه که تو هستی

من بدون تو

هیچ جا نمیرم

لوس

بذار بهت بگم، ژو چی

اگه شانسش رو پیدا کردی

نباید تسلیم بشی

میشنوی چی میگم؟

نگران نباش

اگه همچین چیزی بود بهت میگم

اونا اینجان

زود باش

بریم

این... اینجا

خیلی بزرگه

آره

اونا کجان؟

سلام آقا و خانم

این کارت اتاق شماست، لطفا نگهش دارین

...این

بگیرش

استاد ژو چی دنبالش میگشت

ما میریم

120 برید جلو و بپیچید چپ، اتاق

این مهمونی اوناست

خوبه که ما بریم اونجا؟

بریم

نگاشون کن

چرا از عکس ما واسه مهمونیشون استفاده کردن؟

کاملا خلاقانه ست

آره

حیاط بیرونم زیباست

غروب آفتاب

خوشگله

خیلی وقت بود که همچنین غروبی ندیده بودم

آخرین بار

...زمانی بود که- قبل از خارج رفتن-

وقتی ما رو فرستادی بریم

یادمه گفتی

سرنوشتمون

مثل غروب آفتاب بود

درخشان و روشن

آره

اما به نظرم

غروب امروز بهتره

پس سرنوشتمون

مثل غروب امروز

روشن میدرخشه

باید از حموم استفاده کنم

این همون آدمیه که توی اینترنته؟

به نظرم همونه

جعبه های کور آخرین بار توی فضای مجازی پخش شد

انتظار نداشتم دروغگو باشه

وقتی توی رابطه هستی خوشحال نیستی؟

پنج ثانیه نگذشته

این واسه آدماست؟

خیلی نازکه

واست لباس خواب هم آماده کردم

اونا توی کیفن

از شب لذت ببر

چن شی

چی شده؟

هیچی

خوابت میاد؟

تشنه

تشنمه

یهویی یادم اومد

...من

هنوز از کرم دست استفاده نکردم

هر روز قبل از خواب ازش استفاده می کردم

چه لطیف

چراغ هنوز روشنه

من خاموشش میکنم

تو خاموشش کن

باشه

تو اینکارو کن

...تو

چرا چراغا رو خاموش نکردی؟

داری چکار میکنی؟

می‌خوای غذای بیرون‌بر بخوری؟

آره

این احساس خیلی راحت تری داره

چه خبره؟

چی شده؟

ببین

کاربرای اینترنت میگن جعبه‌های کورمون کلاهبرداری بوده

اونا یانگ گوانگ رو متهم می کنن

چه اتفاقی افتاده؟

اون اصلا اشاره ای بهش نکرد

اون میدونه؟

بهش زنگ بزن

این چیه؟

الو؟

داری چکار میکنی؟

...من

با یه مشتری قرار دارم

یکی ازم درمورد

تحویل جعبه های کور پرسید

چه خبر شده؟

باید به کارخونه زنگ بزنم

و ازشون سوال کنم؟

باشه سریع میام اونجا

سرم شلوغه

باید برم

توی ویچت بهت میگم

اون چی گفت؟

هیچی

اما احساس می کنم یه چیزی اشتباهه

نمیخواد ما درموردش بدونیم؟

نمیتونیم همینطوری تنهاش بذاریم

کاربرای اینترنت همه دارن فحش میدن

اون چیزی میدونه؟

فقط اسما رو واسم بفرس

چیزی نیست

تو و فانگ یینگ یینگ خوش بگذرونین و نگران نباشین

من بهش رسیدگی میکنم

چطور میتونه هنوز در مورد خوش گذرونی ​​صحبت کنه؟

اون احتمالا

نمیخواد ما نگران بشیم

داره خیال ما رو راحت میکنه

نمیتونیم توی شتاب ببازیم

باید با اونا صحبت کنم

فراموشش کن

اولویت الان

اینه که اشتباهاتمون رو بپذیریم، جبران کنیم و مشکل رو حل کنیم

درسته

اما نمیتونیم بهشون اجازه بدیم

اینطوری داستان بسازن

چی میشه اگه به بیرون درز کنه؟

هنوزم میتونیم در آینده چیزی بفروشیم؟

یینگ یینگ

این مهم تره که

روی موضوع مورد نظرمون تمرکز کنیم

باشه

بذار ببینم هزینه اش چقدره و

چطور مشکل تولید رو با کارخونه حل کنیم

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir qazal: مترجم