Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

همراه با من

بزار دو تا از

بهترین اعضای تیم مو معرفی کنم

یکی شون چن شی یه, صمیمی ترین دوستم

هم روابط عمومی بالایی داره هم از تمام منابع سر در میاره

اون یکی هم ژو چی یه

دانشجوی ممتاز رشته علومه

آینده اش درخشانه

به زودی میبینی شون

نظرت چیه؟

خوب شده؟

چن شی, ژو چی

...یه عضو جدید اوردم

شریکاتن؟

آره

جز اعضای اصلین

ببخشید

سکوی منه

تو قدت بلنده. به این چیزا نیاز نداری

سلام, من چن شیم

سلام

من دوست پسر چن شیم

ژو چی

بزارید معرفی کنم

این آقا هه یانگ گوانگه

طراح پروژه شیر کوچک

در آینده عضو تیم ما میشه

راستی

مگه نگفتی

امروز صبح راجب تقسیم کار حرف میزنی؟

چی شد؟

سر تون گرم یه کار دیگه بود؟

اسلاید ها

عالی شدن

ولی مشکل اینجاست

چجوری به استاد ها توضیح شون بدیم

آره

شیا تیان

میتونه حوصله سر بر ترین چیزا رو

به طرز جالبی توضیح بده

و ما سه تا میتونیم

جالب ترین چیزا رو

به شکل حوصله سر بری تعریف کنیم

برای همین

این ایده به سر مون زد

میخوایم به طرز جالبی توضیحش بدیم

باشه

ولی یه جای کار میلنگه

میخواستیم تو اینترنت اجرای رقص شیر

و قیمت شو چک کنیم

ولی نتونستیم برای مرحله بعدی کاری کنیم

آره, ما اونو داریم

مگه نگفتی

مثل شیا تیان رقصنده شیر بودی؟

تو میتونی انجامش بدی

جدا؟

ولی من با دم شیر رقصیدم

شیا تیان با سر شیر رقصید

راستش

میتونیم از شیا تیان کمک بخوایم؟

آره

اون وقت همه چی درست میشه

زندگی تو شهر بزرگ خیلی استرس آوره

هر روز سر مون شلوغه

باید به موقع غذا تحویل بدیم شب ها مراقب همه چی باشیم

آخر ماه هم هیچ پولی برامون نمیمونه

با این دارمد

میتونیم تو شهرستان خودمون یه خونه بخریم

همه جا همینه

اگه برگردی شهر تون, اونجا درامدت کمتر هم میشه

مگه نه؟

همین الانشم دست مون خالیه, مگه نه؟

موافقی, داداش؟

اهل کجایی؟

اهل همینجا ام

من اهل شی هه ام

تو حتما از ما بهتر با اینجا خو گرفتی

تو چنگ دو خونه و خانواده داری. هنوز جوونی

مطمئنم از حومه شهر خوشت نمیاد

شی هه چه شکلیه؟

شهر مون خوشگله

با اینکه مردم شهرم درامد کمی دارن ولی دل شون خوشه

الان پدر بزرگ و مادر بزرگم اونجا زندگی میکنن

هر روز صبح به مرغ ها دونه میدن

و شب ها میرن پیاده روی

وقتی سر شون خلوت میشه, میرن پیش همسایه ها

زندگی آرومی دارن

حالا که حرف شهرم شد

متوجه شدم خیلی وقته نرفتم

دلم براشون تنگ شده

قسمت 4 به خاطر من

مامان بزرگ, چرا میخندی؟

سوپرایز

اینجا چی کار میکنین؟

امروز جشن تولد ماه قمری ته

تولدت مبارک

تولدت مبارک

اشتباه کردی؟

تو اینجا چی کار میکنی؟

من

داشتم از اینجا رد میشدم

...تو

یاو هوآیی؟- یاو هوآیی؟-

اینجا چی کار میکنی؟

یاو هوآ کیه؟

اسم پدر بزرگمه

اومدم شما رو ببینم

خوبه

خوبه

خب

هم یونگ شینگ و هم یاو هوآ اینجا ئن

عالیه. عالیه

درسته

مامان بزرگ امروز خوشحاله

جشن تولد شیا تیانم هست

پس, براش جشن تولد بگیریم

آره

اومدیم جشن تولد بگیریم

کلی هم خرید کردیم

میزارم شون اون طرف

بزار من میبرم

نمیخواد

تو همینجا وایسا

نگران هیچی نباش

امروز جشن تولدته. همه چیو بسپار به ما

بیا ببرش

فکر کردم فانگ یینگ یینگه

چی میخوای؟

مامان بزرگ, تقلب کردی

اومدم جشن تولدت

من تو رقابت شرکت نمیکنم

نگفتم به خاطر این اومدم

من فقط به خاطر

اونا اومدم

باز دوباره غرور برت نداره

مامان بزرگت اینجاست. نمیخوام دعوا کنم

باشه

اونا چی میخوان؟

تو رقابت ثبت نام کردن

اسلاید ها رو هم آماده کردن

ولی تو اجرا کردنش خوب نیستن

میخوان رقص شیر

دل همه رو ببره

...میخوان من و تو

فکر اونا بود

اصلا فکر نکنم بتونم این دفعه باهات هماهنگ شم

یا

میتونی از خودت یه فیلم ضبط کنی

اول اینو میبرم

منظورت چیه؟

لو شینگ شینگ چی گفت؟

تقریبا

قبول کرده

باشه, بقیه اش آماده ست. تمام تلاش تو بکن

به سلامتی

چه بوی خوبی میدن

یاو هوآ دست پخت خوبی داره

امروز جشن تولد ماه قمری شیا تیانه

پس باید

به سلامتی تولدش بنوشیم

باشه

نه, نه

مشروب نه. نوشابه داریم

بنوش

خیلی وقته مشروب نخوردم

آبجیم خیلی خوب منو میشناسه

ببین, شیائو بهترینه

بزار برات بریزم

امروز مست میکنیم

خب

لیوان ها بالا. به سلامتی خودتون

به سلامتی خودتون. به سلامتی

به سلامتی. به سلامتی

به سلامتی. به سلامتی

فرض کنین تو خونه خودتونین

دارم میخورم

شیا تیان

تولدت مبارک

مرسی. امیدوارم تو هم همیشه خوشحال باشی

اگه نمیتونی زیاده روی نکن

به خودت فشار نیار

یه کوچولو خورد

تو مثلا مردی

غذا بخورین

بفرمایین. اینم از توفو بی نظیر ما

با برنج عالی میشه

یاو هوآ رو ببین. میدونه من چی دوست دارم

اینم گوشت خوک دو بار پخته شده غذای محبوب شینگ شینگ ما

بیا. دست پخت مو بچش

خوشمزه ست

مرسی

خواهش میکنم

خب

به سلامتی شیائو

جوون و خوشگل

بیاین. به سلامتی

مرسی, بچه ها

مامان بزرگ, مراقب باش

سومین لیوان

سومین لیوان

به سلامتی خودمون

امیدوارم دوستی مون همیشه پایدار باشه

دفعه دیگه روی ستاره ها هم دیگه رو ببینیم

بیاین, به سلامتی خودمون

به سلامتی

بیاین, بچه ها

غذا ها و مشروب عالین

غذا تونو بخورین

شیا تیان ظرفیتش زیاده

طول میکشه

از کجا میدونستم؟

ما اون موقع ها بچه بودیم و مشروب نمیخوردیم

شیائو

شیا تیان, تولدت مبارک

نگران نباش

مرسی

من از اون بهترم

دیگه بهت یاد آوری نمیکنما

شیا تیان ظرفیتش زیاده

ممکنه تو مست شی

و اون هوشیار بمونه

امکان نداره

در مقایسه با من

اون کم میخوره

باشه

اگه مشروب بخوریم

از جشن لذت بیشتری میبریم

یه بازی کنیم؟

عالی میشه

چطوری؟

بازی رو ول کن. من امشب باید برم سر کار

امروز من خودم

هوا تو دارم

چیزی نمیشه

سخت نگیر- شما دو تا چرا امشب اینجوری شدین؟-

قوانینش آسونه

بیاین هو هو چی چی بازی کنیم

شروع کنیم

باشه, هم

غذا بخورین, مشروب بنوشین و هم بازی کنین

بیاین

زود باشین

شروع کنیم

چجوریه؟

از ما یاد بگیر

هو هو چی چی

هو هو چی چی

احمق

احمق

با این استعدادی که تو داری

فقط تونستی ژو چی رو ببری

چجوری میخوای با شیا تیان در بیوفتی؟

شیا تیان هوشیاره

بریم

الان مامان بزرگ رو بیدار میکنی

بس کن

خب. بزار من ببرمش

چی کار میکنی؟

مستی؟

بیا

بیا

بیا

...نه

صدا تو بیار پایین

صدا تو بیار پایین

تو کل زندگیم

همیشه باهم برادریم

بیا مشروب بخوریم

مشروب

باشه, باشه

باشه, بسه

بزارش کنار. بزارش کنار

چیزی نیست

زیاد نیست. زیاد نیست

دستشویی دارم

این اتاق منه

دستشویی اونجاست

خب. امشب خوب پیش نرفت

میخواستی چجوری پیش بره؟

میخواستی چجوری پیش بره؟

هیچی

باشه. تو برو

اون مسته. نمیتونه راه بره

تو برو- همینجا میخوابه-

باشه

تو هیچی بلد نیستی. خیلی مزخرفی

خیلی

من میرم

مواظب باش. رسیدی بهم یه خبر بده

فانگ یینگ یینگ

صدام نزن. نمیشناسمت

فانگ یینگ یینگ

فانگ یینگ یینگ- صدا تو بیار پایین-

فانگ یینگ یینگ

باشه

بیا

لو شینگ شینگ

...تو

منو یادت رفته؟

بگو

تو

تو توی رقابت شرکت نکردی

ترسیدی ازت بهتر باشم؟

عیب نداره

ما باهم داداشیم

میزارم تو ببری

میزارم تو ببری

نرو

من

...تو

میخوای دعوا کنی؟

دراز بکش

تکونم نخور

دراز بکش

برگرد

مامان بزرگ خوابه

یونگ شینگ

چرا هنوز بیداری؟

میخوام بخوابم. دارم میرم بخوابم

باشه

سلام, یکی آدرس تو ازم گرفت

اگه وقت داری بیا فردا ببینمت

باشه

پاشو

شیائو, چی کار میکنی؟ ترسیدم

چقدر سر و صدا میکنی

موبایلته

فانگ یینگ یینگ

از سر صبح تا حالا داره زنگ میزنه

اوه, نه

هه یانگ گوانگ

چی کار میکنی؟

به هر حال من ثبت نام کردم

دیگه نمیتونم کنار بکشم

فکر یه راهی باش

تا شیا تیان راضی شه باشه؟

ولی نمیخواد

چی کارش کنم؟

پس خودت به فکر یه راهی باش

دیروز مست کردی و برنامه رو بهم زدی

چرا منطق سرت نمیشه؟

خب, باید قطع کنم. سر کلاسم

ببخشید

شیائو, شارژر داری؟

آره

چی؟

شارژر

امروز کار دارم. سه ساعت دیگه میام لطفا مراقب مامان بزرگم باش تا من بیام

بیا. پیداش کردم

شیائو, چی کار میکنی؟

دارم لباس میپوشم. میخوام برم بیرون

یونگ شینگ خونه نیست

حالا که تو اینجایی, منو ببر بیرون تا بازی کنم

اگه اون خونه باشه, همش زل میزنه بهم و نمیزاره برم بیرون

بهتر نیست صبر کنیم تا یونگ شینگ برگرده؟

نه, اگه تو نمیای خودم میتونم برم

باشه

ولی فقط دو ساعت وقت داریم

هنوز تموم نشده

بزار کمکت کنم. حرفه ایم

خوشگل ترت میکنم

بریم

بزار براش بنویسم

بریم

صبر کن, مامان بزرگ

خیلی باحال شدیم. کجا بریم؟

نگران نباش. دنبالم بیا

خیلی خوش میگذره. بیا بریم

باشه

این اطلاعات خونه

اینم قیمتش

خونه ام تو خیابون اصلیه. جاش خوبه

قیمتش زیاد تر نیست؟

ببخشید

منطقه تون قدیمیه

به خاطر وضع اقتصادی

و حمل و نقل

و وضع خونه

آسون فروش نمیره

اگه عجله نداری

میتونم فعلا اجاره اش بدم

قصد دارم از اینجا برم

پول میخوام

مطمئنی میخوای بری؟

آره

باشه

روش کار میکنم

سعی مو میکنم

باشه. مرسی

وظیفمه- مرسی-

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

ببین چه گل های قشنگیه

آره

مامان بزرگ, اینجا همون جای قشنگی که

میگفتیه؟

عالیه. باحاله

از تیپم خوشت اومد؟

خیلی خوب شدی

راستی

ببین چی میگم

به یونگ شینگ نگو

چی کار کردیم

باشه

ببین

تغییر چهره دادم

یونگ شینگ نمیتونه پیدام کنه

باهوشم مگه نه؟

تغییر چهره؟

بریم

ببین چه آب تمیزیه

مامان بزرگ, ببین

ببین, ببین

ببین

ببین

از این ور بیا

شیائو, قبلا درام میزدی

الان چی یادته؟

یادمه. کلی تمرین دارم

وگرنه

الان

انقدر قوی و با استعداد نبودم

امروز حالم خیلی خوبه

بزار استعداد مو

بهت نشون بدم

باشه

شیائو

الو؟ الو؟

تو بلد نیستی

باید انرژیت بیشتر باشه- ببخشید-

تو حالت خوب نیست

بزار بهت نشون بدم

قول میدم بهتر از تو بزنم

مامان بزرگ کیه؟

بهتر از تو میزنم- مامان بزرگ کیه؟-

داداش, لطفا کمکم کن

باعث افتخاره که

شیائو میخواد درام بزنه

شیائو نشون بده چقدر با استعدادی

ببخشید

اگه کیف نکردی, هر چی خواستی بهم بگو

نشکونش

مامان بزرگ؟

مامان بزرگ؟

مامان بزرگ؟

مامان بزرگ؟

مامان بزرگ؟

مامان بزرگ رو میبرم بیرون. نگرانش نباش خودمون برمیگردیم

رقص شیر هنوز به موفقیت نرسیده

ویدیو درست کردنم کار سختیه

پس

باید بریم سراغ برنامه سوم

ارائه اسلاید

چن شی

تو بلدی آموزش بدی

این با تو

مگه رشته مون یکی نیست؟

این فرق میکنه

من دانشجوی بدی ام

به علاوه

میدونم مشکل کجاست

نمیخوام تدریس کنم

فکر کنم من بتونم معلم بشم

ولی

مگه معلم

کارش خواب کردن شاگردش نیست؟

الو؟

یینگ یینگ, هه یانگ گوانگ رو ندیدی؟

هه یانگ گوانگ؟ نه

مامان بزرگ تو خونه نیست و آب شده رفته تو زمین

به هه یانگ گوانگ گفتم کمکم کنه

ولی هر چی شماره شو میگیرم جواب نمیده

چی کار کنیم؟

میخوای برم دنبالش بگردم؟

کجایی؟

فراموشش کن

خودم دارم میگردم

چی شده؟

مامان بزرگ گم شده

مامان بزرگ گم شده؟

کیفم. کیفم

مامان بزرگ مو ندیدی؟

نه

خاله ها و عمو

مامان بزرگ مو ندیدین؟

نه, نه

باشه

سلام, این خانم رو دیدی؟

مامان بزرگمه

این خانم رو ندیدی؟ قدش انقدره

ببخشید

این خانم رو ندیدی؟

باشه

سلام, این خانم رو ندیدی؟

ببخشید, قدش انقدره

سلام, این خانم رو ندیدی؟

...قدش

مرسی. سلام

این خانم رو ندیدی؟

تو چی؟

باشه. شما برین اونور

من میرم اینور بعدا میبینم تون

باشه

بریم

شیائو, چرا نمیزنی؟

زیاد مناسب نیست

درامش خوب نیست

به اندازه مال خودم صداش

بلند نیست

راستی

سر پرست مون

ماه دیگه اجرا داره

بیا اجرا مو ببین

بیاین اجرا مو ببینین

خانم

چجور درامی میزنی؟

درام رقص شیر

درام رقص شیر؟

آره

بهت قرض میدم

میتونی لطفا

برامون بزنی؟

چی میخوای؟

ما تو این چند روز داریم روی درام مطالعه میکنیم

ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

این خانم

از طرف خدا

اومده

درام رقص شیر؟

شاید ما

زیاد از منبعش خبر نداریم

بهت درام قرض میدم

مامان بزرگ, تو بی نظیری- درام-

چی شد؟

تو محله نبود

تو پارکم نیست

پیش پیرمرد و پیرزن ها هم نیست

هه یانگ گوانگ جواب نداد

ولی نگران نباشین

من دوربین مداربسته رو چک کردم

هه یانگ گوانگ باهاشه

مشکلی پیش نمیاد

ول کن

خیلی

زحمت کشیدین

خودم میگردم و پیداش میکنم

مرسی

اشکالی نداره

شیا تیان

برو

من یه جا رو میشناسم

با من بیا

ببین! ببین

اینم از این

خیلی خوبه

امتحانش کن

بیا

شروع میکنیم

امتحان میکنیم

نظرت چیه؟

ریتمش خاصه

به نظر مناسب نمیومد

من با این ریتم آشنا نیستم. تاثیر خوبی نذاشت

چطوره چند بار تمرین کنیم؟

میشه چند بار بزنی؟

باشه

میترسم نتونه. سنش بالاست

اشکالی نداره

بزار تمومش کنم

مرسی

بیا

مامان بزرگ, چطوره منم یه امتحانی کنم؟

بزار امتحان کنم

باشه

خب

یه بار دیگه

چی شد, مامان بزرگ؟

خوشحالی؟

آره

خیلی ممنون- خوشحالم-

جدید بود

کاری نکردم

مامان بزرگ

یونگ شینگ, اینجا چی کار میکنی؟

اجرا مو دیدی؟

آره

دیدی؟

مامان بزرگ, بیا بریم

باشه

ما میریم

باشه

بریم

تو چت شده؟

هه یانگ گوانگ, الان بهت چی بگم آخه

چرا مامان بزرگ مو اوردی بیرون؟

ها؟

چون خودش میخواست

پیش من بود

برات نوشتم

و زدم به دیوار

آره

الان جاش امنه

اگه چیزیش میشد چی؟

نباید بهت اعتماد میکردم

نباید ازت میخواستم کمکم کنی

منظورت چیه؟ واضح بگو

چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

هر چی که باید میگفتم رو گفتم

دوباره میگم

تو هنوز عین سابقی

اصلا عوض نشدی

آره

فکر میکنی قابل اعتماد نیستم

چجوری میتونی بهم اعتماد کنی؟

اگه همینجوری رفتار کنی

وضع مامان بزرگت بد تر میشه

دهن تو ببند

لو شینگ شینگ

حتی اگه باز باهم دوست نشیم ولی میخوام بهت بگم

برام مهم نیست تو چجوری فکر میکنی

ولی مامان بزرگت سنی ازش گذشته

تو باید به جای اینکه محدودش کنی

یه محیط خوب براش ایجاد کنی

بیا

دارو تو بخور

اگه بهم یاسمن بدی, دارو مو میخورم

باشه

به خاطر اجرای امروزم

باید دو تا بهم بدی

تو کارت تو توی خونه جا گذاشتی

و رفتی بیرون

فقط میتونم یه دونه بهت بدم

و یینگ یینگ بهم گفت

این اولین بارت نبوده

نه

یینگ یینگ چی میدونه؟

بگو

نظرت چیه

چه نظری؟

مگه اجرا مو ندیدی؟

نظر تو بگو

از یاو هوآ ممنونم. امروز منو برد

و دوباره اجرا کردم

اصلا خسته نشدم

انتظار نداشتم

یاو هوآ

درام زدن

بلد باشه

از تو بهتر بود

همه ازمون عکس گرفتن

لو شینگ شینگ

حتی اگه باهام دوست نشی ولی باید بهت بگم

برام مهم نیست به چی فکر میکنی

ولی از مامان بزرگت سنی گذشته

باید به جای اینکه محدودش کنی

برای یه محیط خوب ایجاد کنی

شنیدی؟

دارم میشنوم

ناراحتی؟

نه

تو فکر این بودم

اگه خواستی جایی بری

حتما به من بگی

من خودم میبرمت

عالیه, عالیه

تو هم باید

خوشحال باشی

اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم

باشه

دارو تو بخور و بخواب

نباید به تو اعتماد میکردم

نباید ازت کمک میگرفتم

منظورت چیه؟ واضح بگو

چرا قابل اعتماد نیستم؟

هر چی باید میگفتم رو گفتم

دوباره میگم

زیاده روی نکن

سلام

احمقی؟

داری نوشیدنی میخوری؟

راستش, تقصیر تو نبود

مامان بزرگ آدم مهمی

برای شیا تیانه

برای همین روش حساسه

به دل نگیر

خورشید از کدوم طرف طلوع کرده

چی؟

چقدر مهربون شدی

و میبینم که داری دلداریم میدی

چیزی ازم میخوای؟

...من

...تو

...هه یانگ گوانگ, تو

چرا نیت خیر مو درک نمیکنی؟

دیدی خوب شدی

حالت خوب شد

فکر میکنی من عین اونم؟ بد اخلاق نیستم

خوبه

امیدوارم

شیا تیان رو شاد کنی

هر چی باشه, تو دوست دوران بچگیشی

حتما حرف تو گوش میده

دیدی که باهام چی کار کرد؟

چی کارش کنم؟

منم نگران همینم

شیا تیان خیلی کم اعصبانی میشه

اگه پدر و مادرش

تو بزرگراه فرودگاه تصادف نمیکردن

اون توی اون سن و سال

بیچاره نمیشد

ولی آدما که بی احساس نیستن

هستن؟

همه ناراحت و اعصبانی میشن

و از کوره در میرن

مگه نه؟

تو فکر چی هستی؟

تو گفتی

پدر و مادرش تو بزرگراه فرودگاه تصادف کردن؟

آره

خبر بزرگی بود

بعد از اون خبر

شناختمش

تو نشنیدی؟

چی شده؟

میرم زنگ بزنم

زنگ به کی؟

کی؟

چرا الان بهم زنگ زدی؟

چرا ازم قایم کردی؟

چیو؟

چرا نگفتی پدر و مادر لو

تو بزرگراه فرودگاه تصادف کردن؟

کی بهت گفت؟

مهم نیست

چجوری مردن؟

به تو مربوط نمیشه

نگفتم به من مربوط میشه یا نه

پس

...به خاطر من بود

آبجی

خواهش میکنم

میشه راست شو بگی؟

پدر و مادر لو

تو تصادف مردن

ولی

یه تصادف معمولی بود

ربطی به تو نداشت

لازم نیست

بقیه شو بدونی

پس درست بود

ببین کی

به هه یانگ گوانگ حقیقت رو گفته

یه کاری کن داداشم از اونا دور بمونه

دارم میام چنگ دو

درضمن

از این به بعد

اگه چیزی شد

سریع بهم اطلاع بده

جزییات رو از قلم ننداز

هه یانگ گوانگ

هه یانگ گوانگ

چت شده؟

حالم خوب نیست

من میرم

برای رقص شیر

اگه نمیتونی باهاش حرف بزنی

من میتونم کمکت کنم

خب

هنوز جمله مو تموم نکرده بودم

هه یانگ گوانگ

اگه پدر و مادرش

تو بزرگراه فرودگاه تصادف نمیکردن

اون تو اون سن و سال

بیچاره نمیشد