Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

همراه با من

گفتی بیایم اینجا؟

آره, روشنه و فضا بازه

برای طراحی خیلی خوبه

رمز کامپیوترت چیه؟

چی؟

رمز کامپیوتر

رمز کارتونم

رمز تو بزن

باشه

سرما نخوری

چیزی نیست

تموم شد

باشه

حالا هر چی داری با من هماهنگ کن

هیچی نداری؟

اطلاعات تحقیقاتی, محتوا محصول و تجزیه و تحلیل بازار

وایسا

هر وقت با تو حرف میزنم سر درد میگیرم

...من

هیچی ندارم

فقط تو رو دارم

خب, چی داری؟

این؟

نه, این نه

هنوز تمومش نکردم

خیلی قشنگه

واقعا؟

هنر سنتی رو

با اسباب بازی های مدرن ترکیب کردی

دیگه اسباب بازی نیست

بهش روح دادی

داری ایده تو ارتقا میدی؟

که اینطور

جلو دید مو گرفتی

بخورش

بازم اینجوری بازش کردی

پس چرا انکار میکنی لو شینگ شینگ نیستی؟

چی؟

هیچی

موفق باشی

چی کار میکنی؟

نزدیک بود از ترس سکته کنم

ترسوندیم

دارم به خاطر

آینده شرکت

سخت کار میکنم

تا اولین هدف مون

مشخص شه

چیه؟

به زودی فارغ التحصیل میشی

الان تازه شروع کردی ریاضی یاد بگیری؟

میخوای تمرین حل کنی؟

نه, پول ها رو حساب و کتاب میکنم

پول؟

سه, چهار, پنج...فانگ یینگ یینگ

این همه پول داری؟

شاید این بزرگ ترین موفقیتم محسوب میشه

و تو دوره دانشگاه همین بار پیروز شدم

موفقیت بزرگیه

نه, سرمایه گذار خبیث

تو این همه پول داری

اون وقت هنوز به ما میگی

جایزه رقابت کار آفرین ها رو ببریم

چی داری میگی؟

این روزا جوون ها

اصلا دل و جرات ندارن

ما باید سریع یه کسب و کار راه بندازیم پول در بیاریم

و وقتی هنوز جوونیم بازنشسته بشیم

مگه نه؟

ولی این رقابت چند بار برگزار شده

تا حالا پروژه خاصی توش ندیدم

نمیترسی وقتت هدر شه؟

قبل از اینکه شروع کنی ناامید شدی

...بهتره

برای پول دار شدن یکم تلاش تو زیاد تر کنی

خودت که میدونی

من میرم بخوابم

بزار تموم کنم

من راجبش فکر کردم

اگه نتونم از ایده رقص شیر استفاده کنم

از پولم استفاده میکنم

با پولم

یه پروژه میسازم

وگرنه, چجوری شیا تیان رو خوشحال کنم؟

شیا تیان؟

پس این کارو نمیکنی

تا به پول یا جایزه اش برسی

فقط برای

شیا

تیانه؟

آره, ولی فقط برای اون نیست

یکم عقل تو به کار بنداز

وقتی یکی از ارشد ها ژو چی رو اذیت کرد

به عنوان یه دانشجو تازه وارد

شیا تیان به دادش نرسید و نذاشت دیگه مشروب بخوره

مگه جلو شو نگرفت که زیاده روی نکنه؟

اونم دیگه هی استفراغ نکرد

وقتی داشت درس شو میخوند

تو و ژو چی باهم وارد رابطه شدین

و دیگه رفتی تو نخ اون

همچنین مگه شیا تیان

گزارش تو تکمیل نکرد

و بهت کمک نکرد چهار نمره بگیری؟

درسته

شیا تیان همیشه همینجوریه

هیچی نمیگه فقط بلده

به همه کمک کنه

الان افتاده تو دردسر

نباید ما

کمکش کنیم؟

...پس

الان نه

به تو چه کمکی کرده؟

...خب

تو متوجه نمیشی

برو بگیر بخواب

...صبر کن, تو مدرسه

شب بخیر

باشه, یادت نره چراغ رو خاموش کنی

برو بخواب

قسمت 3 منو میشناسی؟

باشه, متوجه شدم

خانم هه, من میرم

چیه؟ از یه استاد دعوت کردی؟

این دیگه به تو مربوط نمیشه

فقط نظر تو بگو

برنامه خوبیه

معلومه

ولی به ساعت نگاه کن

زمان جلسه تموم شد

متاسفانه, دیگه اعتبار نداره

حالا که اصرار داری برگردی سر درس و مشقت

پس قشنگ روش تمرکز کن و درس تو بخون

وقت تو سر چیزای بیخود

تلف نکن

مامان بزرگ

باز چرا این عکس رو گرفتی دستت؟

ببین. خیلی قشنگه

یو از شینگ شینگ خیلی بزرگ تره

یو

یو

چرا هنوز برنگشته؟

یو

یو

یو

این طرح رو ببین. با ارزشه مگه نه؟

ولی دیگه فایده ای نداره

فایده ای نداره, چرا؟

نتونستم به موقع تحویلش بدم

شکست خوردم

منظورت چیه؟

شیا تیان کوتاهی کرد؟

نه

کار شو خوب انجام داد

...فقط

من خواب موندم

هدف فانگ یینگ یینگ

اینکه هرگز کوتاه نیاد و یه یوانی رو هم از دست نده

وگرنه, تو رو میکشه

...تو

...خب

...راجب بودجه ای که باهم توافق کردیم

این دیگه به خودت مربوطه, ما باهم معامله کردیم

قرار شد وقتی طرح اومد دستت

پنجاه درصد بدی

چک و چونه هم نزن

نگران نباش. پول تو میدم

...فقط

میشه یکم بهم وقت بدی؟

الان نمیتونی پرداخت کنی؟

باشه

باشه؟

حالا که الان نمیتونی پرداخت کنی

میتونی خسارت بدی

چی میخوای؟

ببین چی میگم, الان دست و بالم خالیه

ولی نمیتونیم کاری که میخوای رو انجام بدیم

تو سرت چی میگذره؟

منظورم, من و همکلاسی میم

میخوایم یه کاری کنیم شیا تیان

تو رقابت کار آفرین ها شرکت کنه

ولی پروژه مناسبی نداریم

برنامه ای که شیا تیان برات درست کرده

تمش مربوط میشه به فرهنگ سنتی

و خلاقانه ست

...و

...تو هم که به موقع تحویلش ندادی, پس

این یه تله ست؟

این دیگه چه رقابتیه؟

بزار خودمو معرفی کنم

من دانشجوی ارشد اینجا ام

اگه میخوای به جمع ما بپیوندی

میتونم بهت

بودجه بدم

فرض کن به عنوان سرمایه ته

به علاوه, این رقابت

اسپانسر داره

اگه جایزه رو ببریم

باهات تقسیمش میکنم, چطوره؟

چرا به گوش خودم نرسیده بود؟

باید پیداش کنم

چی گفتی؟

هیچی

چند وقته شیا تیان رو میشناسی؟

تو دبیرستان باهم همکلاسی بودیم

چی شده؟

همیشه اسمش شیا تیان بوده؟

میخواستی چی باشه؟

میخوای پیشینه

پدر و مادر شو در بیاری؟

نگران نباش. ما مطمئنیم

اگه برنامه رو بدم بهت

شیا تیان هم میاد؟

خب, برنامه رو اون درست کرده

و من رئیسشم

پس مشکلی پیش نمیاد

باشه

با وجود شیا تیان تو تیم

...همکاری مون

تو تصمیم بگیر

تا وقتی شیا تیانم هست من همه چیو قبول میکنم

چی شده؟

حس میکنم داری یه چیزیو ازم قایم میکنی

مهلت ثبت نام رقابت داره تموم میشه

بیا بریم شیا تیان رو پیدا کنیم

باشه

یینگ یینگ

الو, کجایی؟

خونه ام

اون رقابتی که گفتم رو یادته؟

الان ثبت نام میکنن

میخوای با ما شرکت کنی؟

من پاس اش میکنم

الان نمیتونم

الان یه پروژه خیلی خوب داریم

بیا رو در رو صحبت کنیم. الان میرسم

زود باش, دختر خانم بیا میوه بخر

آقای جذاب, بیا میوه بخر

پرتقال هام خیلی تازه ئن

یک کیلو سیب بهم بده

از کدوم نوع میخوای آکسو

یا فوجی؟

هوآنیو میخوام. برای یه پیر زن میخوام

دندون های خوبی نداره

باشه

چیز دیگه ای نمیخوای؟

توت فرنگی چنده؟

توت فرنگی؟ کیلویی هفتاد یوانه

خیلی گرونه

کجاش گرونه؟

قیمت بازار همینه. مگه خبر نداری؟

نیم کیلو بده. داداشم دوست داره

باشه

برات بزرگ هاشو و شیرین هاشو جدا میکنم

باشه

باشه

آقا

میشه با تلفنت یه زنگ بزنم؟

اونجاست با هر کی دوست داری حرف بزن

برو

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

این

خیلی خوبه

کیه؟

مامان بزرگ, من جواب بدم

الو؟

الو؟

شینگ شینگ؟

...من

اشتباه گرفتی

اینجا همچین آدمی نداریم

کی بود؟

یو بود؟

نه

اشتباه گرفته بود

پس چرا یو نمیاد ازم سر بزنه؟

یو

یو

...ی

اومدم

مامان بزرگ

نمیخوای بخوابی؟

برو بخواب. من درو باز میکنم

خوابم میاد

باید بخوابم

شما دو تا باهم دیگه اومدین؟

به زودی میفهمی

فکر میکنی نمیشناسمت؟

تو دردسر افتادی؟

اگه مشکلی داری بگو تا باهم حلش کنیم

نمیخواد. اینجا خونه منه. برو بیرون

فکر نمیکنی لازمه کمکت کنم

زندگی من با مامان بزرگمه

به کمک هیچکس نیاز ندارم

بسه. دهن تو ببند

داداش! نرو

یو

مگه چیز بزرگیه؟

دنیا ادامه داره

درسته

خیلی اعصبانیم

نمیخوام شرکت کنم

چرا؟

دلیلی نداره

فقط دلم نمیخواد

مگه همیشه نمیخواستی این کارو کنی؟

یینگ یینگ

فکر آدما عوض میشه

کار دیگه ای داری؟

اگه نداری, برو تا استراحت کنم

زود برگرد

ولی

ولی تو- بسه-

چی؟

چرا اینجوری

شدی؟

با صدای بلند بگو

چرا حرف تو توی دلت میزنی؟

منو میشناسی؟

مگه میدونی چجوری بودم؟

لو شینگ شینگ

خودتو به اون راه نزن

اسم من شیا تیانه

فکر میکنی اسم تو نمیدونم؟

اگه تو دردسر افتادی بگو

باهم حلش میکنیم

نمیخواد

اینجا خونه منه

برو بیرون

اونجا که چیزی نگفتی

الان خیلی پر حرف شدی

خب

اون ناجی منه

ولی از دستش اعصبانیم

ناجی؟

منظورت چیه؟

آره

تو دبیرستان نمره هام بد بود

شیا تیان کمکم کرد

و تونستم وارد دانشگاه تیان فو بشم

چقدر الهام بخش

درام به زندگیم الهام بخشید

شرکت تو این رقابت

ایده شیا تیان بود

اگه مامان بزرگش یهویی مریض نمیشد

سال اول وارد این رقابت میشدیم

پس خودشه

من میشناسش

میشناسی؟

آره! گفتی

عوض شده, و اسمش هم گفتی

لو شینگ شینگ

آره

دقیقا باهم چه نسبتی دارین؟

خانواده هامون هم دیگه رو میشناسن

باهم بزرگ شدیم

ما رفتیم خارج

به خاطر کار پدر و مادرم رفتیم

ولی از وقتی برگشتم دنبالش بودم

انتظار نداشتم اسمشم عوض کرده باشه

پس بگو چرا قبول کردی تو رقابت شرکت کنی

چون اسم شیا تیان رو اوردم

ولی الان

مهم نیست اسمش چیه

دیگه تو رقابتم شرکت نمیکنه

دیگه باهاش کاری ندارم

چقدر سریع دیدگاه تو عوض کردی

مگه نمیشناسیش؟

اون خیلی لجبازه

اگه تو هم نمیخوای شرکت کنی

میتونی بری

برم؟

پروژه دیگه ای داری؟

انقدر تلاش میکنم تا یه ایده به سرم بزنه

مگه میشه انقدر سریع

بیخیالش شم و موفق نشم؟

اینو شیا تیان

وقتی دبیرستان میرفتیم بهم گفت

چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟

الان؟

چرا انقدر یهویی؟

واقعا؟

زود باش. موقع غذا خوردن راجب کار صحبت میکنیم

مهمون من

جدا؟

صبر کن منم بیام

خدای من

فکر کنم صدای دعوا کردن شنیدم

چی شده؟

تو

خوبی؟

خوبم

تو هیچ وقت از دست کسی اعصبانی نشدی

چیزی نیست, مامان بزرگ

برو بگیر بخواب

میرم آشغال ها رو بندازم دور. بعدش برمیگردم

این میوه هایی که من خیلی دوست دارم

میخوای اینا رو هم بریزی دور؟

فردا برات میخرم

چی میگی؟

حیفه نریز شون دور

فردا میخریم

...ب, ب

ببخشید, مامان بزرگ

...من

فراموشش کن

به نظر تازه نمیان

بنداز شون دور و بعد بیا استراحت کن

مامان بزرگ

بیا از چنگ دو بریم

درباره رقابت

اولین کار اینکه یه برنامه ای بچینیم

تا محصول مونو ارائه بدیم

اینو من طراحی کردم. ببین

حواست کجاست؟

مگه نیومدیم راجب رقابت حرف بزنیم؟

میدونستم یه جای کار اشتباه بود

منو با سفارش

عروسک شیر گول زدی؟

نمیدونستم شما دو تا هم دیگه رو میشناسین

چون کارت این بود ازت خواستم برام بیاریش

پدر بزرگ لو شیر ها رو درست کرد

برای هر کدوم مون درست کرد

اگه اون یکی شو پیدا کنم

میتونم شینگ شینگ رو پیدا کنم

من و اون باهم صمیمی بودیم

تا وقتی نرفته بودم دانشگاه

پدر و مادرم حقیقت رو بهم نگفتن

بعد از اینکه ما رفتیم متوجه شدم

پدر و مادر لو شینگ شینگ

تو یه تصادف فوت کردن

داداش بزرگ ترشم به خاطر دعوایی که کرده بود رفته بود زندان

ولی من نمیدونستم

برای همین مسئولیت همه چی افتاد گردن خودش

پس بگو

چرا شیا تیان هر موقع

تو رو میبینه عصبی میشه

الان متوجه شدم

تو به خودت میگی دوست؟

اگه منم جای اون بودم, نادیده ات میگرفتم

ولی سوء تفاهم پیش اومده

چرا انقدر سر و صدا به پا کردی؟

سر و صدا به پا نکردم

فقط دارم پیشینه مشتری مو در میارم

خب

برگرد و خودتو آماده کن

تو سخنران اصلی رقابت میشی

چرا؟

تو سر زبون داری. چرا من سخنرانی کنم؟

من تاجرم

میتونم راجب تجارت صحبت کنم

ولی وقتی سر صحبت باز میشه استرس میگیرم

حتی تو جلسه های مدرسه هم دست و پا مو گم میکردم

فقط تو خونه بلبل زبونی میکنی

اگه من هم باید طراحی کنم و هم سخنرانی کنم

چرا با تو دارم همکاری میکنم؟

کسایی میتونن تو رقابت شرکت کنن

که تو دانشگاه مون توی آزمون قبول شده باشن

تو توی بخش بین المللی درس میخونی هنوز نمیتونی ثبت نام کنی

صلاحیت نداری

دانشگاه مون؟

آره

دانشگاه مون

هه یانگ گوانگ, بزار رسما خودمو معرفی کنم

من استادتم خانم فانگ

فانگ یینگ یینگ

چه استادی؟

تو دانشگاه تیان فو

ارشد های زبان چینی

میتونن به دانشجو های بخش بین المللی

تدریس کنن

اینجوری, میتونیم باهم تمرینم کنیم

و از فرهنگ چینی چیزای زیادی یاد بگیری

برای همین

در واقع

پروفایل تو

چک کردم

پس زیر و زبر مو در اوردی

خب یکم

همه شو نه

اولین باری که دیدمت خیلی تصادفی باهات آشنا شدم

ولی متوجه شدم بچه مایه داری

برای همین دنبالت گشتم و پیدات کردم

راستی

اینم هست

این فرم اطلاعات شخصیته

پرش کن

دو روز دیگه باهم چک اش میکنیم

...تو

نگران هیچی نباش

فقط به آینده نگاه کن

آینده مون روشنه

...من

میدونم چی میخوای

فردا

میبرمت دفتر مون

اعضای تیم ام با استعدادن

نگران نباش

بخور. بخور

داداش

لو دفعه پیش قسر در رفت

و چند روز بازداشت شدیم

این دفعه

نمیتونیم ولش کنیم

لازم نیست به من بگی

لونگ

لو ژن یو

بالاخره جرات کردی بیای اینجا

لونگ

من تازه آزاد شدم

اگه کاری داری به من بگو

لطفا با داداشم کاری نداشته باش

با چه جراتی اومدی پیش لونگ؟

من بی عقلی

و بی فکری کردم

امروز اومدم ازت معذرت خواهی کنم

تازه آزاد شدم

میدونم بهت

بدهکارم

پس ات میدم

لطفا به خانواده ام کاری نداشته باش

هزینه چشم ام چی میشه؟

لطفا بگو

خودت بگو

دو برابر میدم

پس چشم داداشتم حساب کن

سه برابر

زیر حرفم نمیزنم

خودت گفتی

ما باهم یه تیمیم

تا وقتی سر قولت بمونی

منم با خانواده ات کاری ندارم

اگه پا تو کج بزاری

میکشم شون

زانو بزن

تا باهاشون کاری نداشته باشم

به نظرت کدوم بهتره؟

جفت شون خوبن

چرا این وقت شب

انقدر پر انرژی شدی؟

خیلی وقته جایی نرفتم

یکم

هیجان زده شدم

جایی نرفتی؟

آره

مگه نگفتی میخوایم از چنگ دو بریم؟

کی میریم؟

به زودی

به زودی؟

نمیشه

یو هنوز برنگشته

باید منتظرش بمونیم

کی برمیگرده؟

مامان بزرگ, نمیشه منتظرش بمونیم

...اون

اون سرش شلوغه

کارش طول میکشه

بیا ما بریم

باشه؟

اون...سرش شلوغه

سند خونه

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا