Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

همراه با من

افسر لی

ببخشید دردسر درست کردیم

با من بیاین

خوبه

بازم شما ها؟

نگاه نکنین

میخوام بدونم چی شده

اسم تون؟

من هه یانگ گوانگم. اون لو شینگ شینگ ئه

اسمم شیا تیانه

چی؟

به معنی فصل تابستون

...تو

چی کار میکنی؟ میخوای بیای بشینی جای من

بفرمایین مال شما

من اونا رو میشناسم

تو کار خلافن

شما دو تا چی؟

باهم هم دستین؟

هم دیگه رو میشناسین؟

آره- نه-

میشناسین یا نه؟

نه- آره-

خودتون توضیح بدین

اون اومد سراغ من

اتفاقی دیدمش

شهروند خوبیه

همین

اگه بازم کسی اذیتت کرد

به پلیس زنگ بزن

نترس

اگه تو زندگی تو دردسر افتادی

از همسایه ات کمک بگیر

تنهایی همه چیو به دوش نکش

باشه, میتونی بری

مرسی

مرسی, افسر

و تو

دفعه دیگه, وقتی پلیس دیدی پا به فرار نزار

باشه

لو شینگ شینگ, چی بود؟

این دیگه چه نمایشی بود؟ چرا وانمود کردی منو نمیشناسی؟

اسم من شیا تیانه. تو منو اشتباه گرفتی

میشناسمت

مگه میشه دو نفر انقدر شبیه هم دیگه باشن؟

بابت امروز ممنونم. خداحافظ

دیوونه شدی؟ حافظه تو از دست دادی؟

مگه یادت رفت افسر چی گفت؟

افسر گفت

اگه بازم کسی اذیتت کرد, به پلیس خبر بده

ما همین الان دم اداره پلیسیم

باز میخوای بریم اونجا؟

وجدان نداری؟

تو- همین الان از دست آدم بد ها فراریت دادم-

چرا خودتو میزنی به اون راه؟

چرا عین اپرا سی چوان رنگ عوض میکنی؟

همش ده ساله که

هم دیگه رو ندیدیم

مگه میشه اشتباه کنم

دنبالت میگشتم, ولی انگار اسم تو عوض کردی

قراره کجا بریم؟

چرا در میری؟

الان کجا برم؟

قسمت 2 سلام, من هه یانگ گوانگم

یینگ یینگ

شیا تیان

چرا انقدر دیر اومدی؟

منتظرت بودم

مامان بزرگ خوابیده؟

خوابیده

ببخشید

دیر کردم

لازم نیست ازم معذرت خواهی کنی

دردت گرفت؟

خوبم

چت شده؟

هیچی

چرا انقدر کثیفی؟

خوردی زمین؟

بازم کار اوناست مگه نه؟

جدا

چرا دست بر نمیدارن؟

دفعه پیش که دخل شونو اوردیم

میرم به پلیس بگم

چیزی نشده

پلیس خودش قضیه رو میدونه

من بهشون بدهکارم

دادگاه این حکم رو داد

تقصیر منه که نتونستم هنوز قرض مو بدم

طبیعیه که

بیاین سراغم تا پول شونو بگیرن

مگه نه؟

بریم

آسیب دیدی؟

جدا

نکنه به

سندرم استکهلم یا یه همچین چیزی مبتلا شدی؟ (سندرمیه که گروگان نسبت به گروگان گیر احساس همدردی میکنه)

سندرم استکهلم؟

...آره, استک

تو...ببخشید

تو چرا تو این وضعیتم شوخی میکنی؟- خوبم-

جدی میگم

اونا اومدن

مزاحمت شدن

تو هنوز دانشجویی

چجوری میتونی این همه پول جور کنی و پول شونو بدی؟

یه راهی پیدا میکنم

زندگی- زندگی راه خودشو طی میکنه-

میدونم, میدونم

اینم مزد کارمونه

شصت- چهل. برات واریز کردم

ازت سود نگرفتم

از من که سود نمیگیری

مرسی, رئیس

خواهش میکنم

راستی

جدیدا زیاد کار و بار مون تعریفی نداشته به اندازه کافی پول داری؟

مدیریتش میکنم

از خرجم کم میکنم

خونه اقبال سفارش جدید داره

خوشت اومد؟

دو تا گروه رقص شیر میکردن

پدر بزرگم

دو تا شیر اسباب بازی درست کرد

خیلی بامزه بودن, چهره شون واقعی بود

میشناسی؟

اگه منظورت رقص شیر ئه

فکر کنم همسایه های قدیمی مون بدونن

خب ازشون بپرس

اگه بتونی کمکم کنی

پیش من یه جایزه داری

حتما تو

یه چیزایی راجب رقص شیر میدونی

ولی اون راجب

دو گروه رقصنده شیر

...و پدر بزرگ حرف زد

نه, گفت عروسک ها رو اون درست کرد

ولی متوجه نشدم منظورش از اون کیه

برای همین نمیدونم درسته یا نه

درسته

تو میدونی؟

چند سال پیش

پدر بزرگ

شیر درست کرد

جدا؟

عالیه

بگو کجا گذاشتش

کجاست؟

من دارمش

تو داری؟

بیا بریم تو خونه حرف بزنیم

واقعا داری؟

چرا زود تر از اینا بهم نگفتی؟

شیا تیان چیه؟ اون لو شینگ شینگه

چرا الکی وانمود کرد که نیست؟

من شیا تیانم

من شیا تیانم

آبجی

خوش گذشت؟

نه, نه

داشتم تحقیق میکردم. آره تحقیق میکردم

میدونی که دارم برای پروژه

همه چیو آماده میکنم

امیدوارم. زیاد وقت نداری

ما دو تا واقعا باهم فامیلیم؟

آقا

کمکی از دست من بر میاد؟

میدونی پی پی تی چجوری درست میشه؟

یه طرح کاریه

واسه آدمای احمق

هرکسی میتونه این کارو کنه

اول اینو تمومش میکنم

و فردا میرم سراغ لو شینگ شینگ

همیشه انقدر تو خودتی

شینگ شینگ

تا دیر وقت بیدار نمون

زود بخواب

نگران نباش, مامان بزرگ

بگیر بخواب

چی کار کنم؟

تا دو روز دیگه باید تحویل بدم

نمیدونم چه دروغی سرهم کنم

وای, واقعیه؟

تو لابی هتل منتظرتم

سلام, مدیر

یه دختر بچه

ندیدی؟

آقای هه

سلام

بشین

از کجا فهمیدی من اینجا ام؟

یه تاجر با صلاحیت

مشتری شو دو سوته پیدا میکنه

کجاست؟

عجله نکن

فکر کنم از شرکت مون چیزی نمیدونی

ما یه خونه بزرگ داریم

بزار یکم توضیح بدم

شرکت مون

اولویتش همیشه

خواسته های مشتری هاست

بعد از اینکه درخواست دادی

به سرعت اطلاعات رو جمع آوری کردیم

بعد از یکم تحقیق

بالاخره

...اون چیزی که

یه لحظه, لطفا

میخوای سرم کلاه بزاری؟

مگه میتونم؟

تو تجارت

حفظ شهرت خیلی مهمه

این شیر

از پشم درست شده

خاصه

خاصه

میدونم خیلی ارزشمنده

صاحب شو میشناسی؟

معلومه

شریکم

روابط عمومی بالایی داره

شریک؟

اسم شریکت

شیا تیانه؟

شیا تیان رو میشناسی؟

چیه؟

خودت گفتی

خیلی با ارزشه

خب

قیمت بگو

هشتصد و هشتاد و هشت؟

هشت هزار و هشتصد و هشتاد و هشت

به علاوه

تو خیلی دست دلبازی

این اولین معامله مونه

بیا رندش کنیم

نه هزار تا خیر شو ببینی

قبوله

...نه هزار

قبوله؟

میخوای بزنی زیر حرفت؟

سفارشم خیلی بزرگه

چقدر بزرگ؟

هشت هزار و هشتصد و هشتاد و هشت؟

هشتاد و هشت هزار

و هشتصد

و

هشتاد و هشت

از کم ترین تا بیشترین

این سه تا سوال رو حل کن

باید موبایل مو جواب بدم

باشه

یینگ یینگ

الو, شیا تیان

...اون شیر رو, من

نگو که فروختیش؟

اشکالی نداره

زیاد ارزشی نداشت

نه

هشت هزار و هشتصد و هشتاد و هشت یوان فروختمش

هشت هزار و هشتصد و هشتاد و هشت رنمینبی

انقدر زیاد؟

آره

اگه همینجوری ادامه بدیم

میتونیم شیائو رو بخریم

با تمام چیزای خوشمزه ای که داره

راستی, مشتری یه سفارش بزرگ دیگه هم داد

یه سفارش بزرگ دیگه؟

یه سفارش بزرگ هشتاد هزار یوانی

صد هزار تاش کردم

هر چی باشه, باید کارو تموم کنیم

راستی, گفت تو انجامش بدی

من بهش گفتم

شریکم خیلی با استعداده

اصلا نگران نباش

اگه موافقت کنی

خودم همه کارا شو میکنم

برات هر کاری بخوای میکنم

باشه

باشه, قبوله

برات آدرس شو میفرستم

سلام, آقا

چه کمکی از دستم براتون بر میاد؟

دنبال یکی میگردم

باشه

دو هزار تا علی الحساب

یینگ یینگ, من راجبش فکر کردم

...باید دوباره

موفق باشی

بیست درصد از

کل پول رو علی الحساب واریز کرد

باهم معامله کردیم

برو ببینش

و راجب طرحی که میخواد صحبت کن

پنجاه درصد دیگه شم میزنه

فقط حواس تو جمع کن

بقیه شو بسپار به من

...ولی من

الو؟

سلام

فانگ یینگ یینگ منو فرستاد اینجا

سلام, چی میل دارین؟

یه لاته, لطفا

باشه

...این آقا هم

آب

لیموناد و سودا هم داریم

سودا هامون برند های مختلفی داره- گرون ترین شو برام بیار-

باشه

شبیه اون دختره همش تو کار حساب و کتابی

ترفند هاتونم شبیه هم دیگه ست

ما مشتری رو

غافلگیر نمیکنیم

ولی حالا که هم دیگه رو دیدیم

باید یه چیزی بخوریم دیگه مگه نه؟

نگاهش کنا

از کی تا حالا انقدر سر سخت شدی؟

اگه کاری داری, بیا باهم راجبش حرف بزنیم

اگه دنبال کسی میگردی, تو روزنامه آگهیش کن

...تو

باشه

ولی واقعا میخوام تو

برام این طرح رو انجام بدی

باشه

بگو

چه ایده ای داری

اینجا؟

پس کجا؟

چرا منو اوردی اینجا؟

مشتری دنبال الهام میگرده

میدونی چیه؟

من و صمیمی ترین دوستم

تو همین خیابون زندگی میکردیم

پدر بزرگم و پدر بزرگش رقصنده شیر بودن

باهم دیگه بزرگ شدیم

جفت مون عاشق رقص شیر بودیم

برای همین بهم قول دادیم

تو دنیا هنر رقص شیر رو ترویج بدیم

لازم نیست چیزی که به طرح

مربوط نمیشه رو بگی

چیش نا مربوطه؟

من الان دارم از پیشینه

پروژه برات میگم

میشه حرفه ای رفتار کنی؟

اولش, رقص شیر رو یاد گرفتیم

جفت مونم عاشقش بودیم

چون مدرسه مون شروع شد

زیاد باهم تمرین نکردیم

ولی تو تعطیلات همش تمرین میکردیم

و یه لحظه هم دست از تمرین نمیکشیدیم

حتی پدر بزرگ هامون

میگفتن ما از اونا هم

بهتر میرقصیم

ولی بعدش

به خاطر خانواده ام

مجبور شدیم بریم خارج

من و این دوستم

ده سال از هم دور افتادیم

الان که برگشتی

میخوای چی کار کنی؟

برگشتم تا پیداش کنم و بهش بگم

با اینکه از هم جدا شدیم

ولی یه لحظه هم از فکر خاطرات بچگی غافل نشدم

بهش فکر کردم

لازم نیست به کل دنیا

رقص شیر رو معرفی کنیم

اگه تبدیل به برندش کنیم

و فرهنگ شو گسترش بدیم

میتونیم به همه بفهمونیم

چینی ها چه سنتی داشتن و پیشینه اش چی بوده

اینجوری, میتونیم رقص شیر رو مدرنیزه کنیم

و به نسل های آینده منتقلش بدیم

کل این ایده

به فکر خودت رسید؟

دیشب تو بایدو خوندم

حتی ویدیو تو توی سنگاپور دیدم. خیلی خوب بود

تو بایدو پیداش کردم

ولی به نظرم با معنا اومد

دارم راست شو میگم

هیچوقت اون آرزو رو فراموش نکردم

این آرزوی توئه. به من ربطی نداره

بسه

چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟

اگه همش همینه

برم روش کار کنم

...تو

باشه

بزار ببینم

قراره چی

ابداع کنی

تو که طرحت آماده ست

چه نیازی به سرمایه گذاری داری؟

من کلی سرمایه گذار دارم, صف بستن

...تو

کار تو انجام بده

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

تو کی هستی که منو دست کم میگری؟

قرارداد وانگ چی

سلام, هه یانگ گوانگ. من وانگ چیم مدیر عامل بانک سرمایه گذاری

داداش چی

من هه یانگ گوانگم

تو فرودگاه هم دیگه رو دیدیم

آره

برگشتم چنگ دو

مگه نگفتی

دوست داری روی پروژه ام سرمایه گذاری کنی؟

آره

پس

میتونیم هم دیگه رو ببینیم؟

پرینت طرح؟

باشه, باشه

میبینمت

فکر کنم آدم زود باوریه

با سطحی که تو داری

میتونی به راحتی خامش کنی

این سفارش هشتاد و هشت هزار و هشتصد و هشتاد و هشت یوان می ارزه

با این پول هم میشه

شیائو رو بخریم و هم برای چند ماه آینده هزینه های خونه مونو تامین کنیم

حتی میتونیم برای شیائو لباس های جدید بگیریم

میخوام پیداش کنم و بهش بگم

با اینکه از هم جدا شدیم

ولی هیچوقت خاطرات بچگی مونو فراموش نکردم

هشت هزار و سیصد و بیست

شصت- چهل تقسیم میکنیم

وقتی پول داشته باشی

حتی خورشیدم درخشان تر بهت میتابه

صبح بخیر

چی کار میکنین؟

چی شده؟

نمیتونم با همسرم حرف بزنم؟

چند بار بگم؟

تو ساعت کاری قرار گذاشتن ممنوعه

الان, من نه صمیمی ترین دوست تم

نه هم کلاسیت

من رئیسم

برو اونجا

زود باش

بله, رئیس

لطفا بگو

امسال کار مون

از قبلا هم سخت تر شده

ارزشش

سیصد هزار یوانه

به نظر تون

باید حواس مونو خوب جمع کنیم؟

خب

بابتش پول میگیریم؟

چرا که نه؟

...ولی

آرزو مونه

امسال

آخرین فرصت مونه

ما خیلی وقته باهم دیگه ایم

اگه تا قبل از فارغ التحصیلی کار بزرگی نکنیم

یعنی تمام زحمات مون

به هدر رفته و بیهوده وقت مونو تلف کردیم

مگه نه؟

راستش مال من که بد نشد

چون چن شی رو دارم

چن شی, همش به فکر چن شی ای

درسته, یینگ یینگ راست میگه

اگه بتونیم کاری کنیم

آینده مون از این رو به اون رو میشه

ما باهم شریکیم

بعد از فارغ التحصیلی

بازم میتونیم باهم دیگه باشیم

چن شی تو خیلی خوب منو درک میکنی

الو

برنامه ات چطور پیش میره؟

تقریبا تمومه

باز دوباره منو احمق فرض نکنی

من سر حرفم هستم

اولا

تکنولوژی بالایی نداره

دوما, قدرت بازار ضعیفه

سخته که به موفقیت دست پیدا کنی

چرا همش آیه یاس میخونی

ولی مگه چنگ دو

برای تو به معنای همه چی نیست؟

من روی این پروژه تمام احساسات مو گذاشتم

از تو بهتر میدونم

این دفعه برگشتم

تا ارزش پروژه رو

ثابت کنم

طبق توافقی که کردیم پیش میریم

یه ایده ای به سرم زد

چی؟

میدونم دارم چی کار میکنم. باید از چیزی که تو شهر سر و صدا به پا کرده شروع کنم

نه نفر از ده نفری که کار آفرینن

میخواین عین تو همین کارو کنن

مال من مشکل تره

میخوام با سبک چینی ادغامش کنم

و اسباب بازی طراحی کنم

به شکل شم فکر کردم

یه چند روز بهم وقت بده

مطمئنم خوب از آب در میاد

نمیشه

تا قبل از جلسه فردا میخوام ببینمش

وگرنه, همه چیو فراموش کن

چرا انقدر بی ذوقی

وانگ چی

خیلی خوبه. ببین

این کوچولو رو ببین

سر زنده ست. خیلی با استعدادی

نقاشیت خوبه و جذابه

اینو ببین

این بچه رو ببین

یه آدم معمولی نمیتونه همیچن چیزی بکشه

...این

این حداقل به چهل سال سابقه نیاز داره

این طرح رو ببین

نظرت چیه؟

حتی از کار های بین المللی هم بهتره

پر از استعداده

پر از استعداده

نوش جان

پس خانواده ات تو این پروژه حمایتت نمیکنن؟

دقیقا

همش میگن این پروژه

محتوا و پویایی خاصی نداره

اصلا بهم اعتماد ندارن

گوش کن

اونا میترسن همه چی تو از دست بدی

ولی من اینجوری نیستم

تو با استعدادی

میتونم واقعیت جوانی رو توی چهره ات ببینم

شبیه

جوونی های خودمی

برای همین

وقتی پروژه تو دیدم

بالافاصله

جذبش شدم

راستش

میخوام روش سرمایه گذاری کنم

هر چیزی انتخاب کنی من روش سرمایه گذاری میکنم

عاشق

حرف زدن با آدم های با ذوق و سلیقه ام

پس

چقدر میخوای سرمایه گذاری کنی؟

ما باهم رفیقیم. هر چقدر بگی سرمایه میکنم

جدا؟

معلومه

ببین چی میگم. ما این اطراف زمین داریم

کارخونه داریم

برای طراح های با استعدادی مثل تو درستش کردیم

میتونیم خلاقیت هاتو

به طور صنعتی بدیم بیرون

آینده ات روشنه

باشه

ولی

این یه تجارته

مگه نه؟

باید صداقت مونو بهم نشون بدیم

مگه نه؟

خب, چطوره

ببین

اولش باید یه چیزی

گرو بزاری

اول یه مقدار بده

ولی نگران نباش

بابت تضمینه

بعدا بهت برمیگردونم

اولش

باید یکم هزینه کنی

ولی بعدش چند برابر شو پس میگیری

ببین, با این محصول

بعد از اینکه تولید شد

استعدادت

برای همه ثابت میشه

میتونیم طرح های بیشتری تولید کنیم

هم پول تو پس میگیری

و هم مشهور میشی

چقدر میخوای؟

زیاد نمیخوام

بیست هزار یوان

داداش, گوش کن

برند مون هنوز محبوب نشده

هیچکس پیدات نمیکنه, باشه؟

این مبلغ هم

واسه اینکه کار رو به برند دیگه ای ندی

همین که برند مون محبوب شه

فروش بهتر از همیشه میشه

پول ها رو دسته دسته تحویل میگیری

عالیه مگه نه؟

درسته؟

بهش فکر کن

طراح های زیادی تو صف ئن

نزار

کسی ازت جلو بزنه

راجبش فکر کن

صبر کن

نگاهش کن. سریع واریز کرد

من بهت اعتماد دارم

میتونیم باهم کار های بزرگی کنیم

تو خیلی باهوشی

به خاطر اینکه چک و چونه نزدی

این قهوه رو مهمون خودمی

صورت حساب لطفا؟

سلام, آقا

جمعا میشه نود و هشت یوان

چجوری پرداخت میکنین؟

کارت

باشه

آقا, فکر کنم کارت تون اعتبار نداره

چرا یه کارت دیگه تو نمیدی؟

باشه

اینم قابل استفاده نیست

کارت دیگه ای نداری؟

بزار من پرداخت کنم

نه, نه, نه

پرداخت میکنم

بیا

بقیه اش مال خودت

باشه, مرسی

رفت

من باید برم دست شویی

باشه

بشین

پولدار شدم, پولدار شدم

امروز نقش مو خوب بازی کردم

طرف راضی شد

امشب مهمون خودمی

حله

همون جای همیشگی

باز که اینجایی؟

سلام, افسر

به موقع اومدین

این همون حقه بازیه که گفتم

ایشونم قربانیه

صدای

این شیاد خائن رو ضبط کردم

کلاهبرداره؟

آره, دروغگو ئه

نمیبینی؟

دروغگو؟

نه, نه

دروغگو- نه, نه-

تو

باید از ایشون تشکر کنی

اگه ایشون نبود

تمام پول هاتو از چنگ ات در میاورد

چرا گفتی بیام اینجا؟

روی طرحت کار کردم

میخوای چیزی شو اصلاح کنم؟

نه

زنگ زدم بیای اینجا

تا قرارداد رو فسخ کنم

جدیدا تو دردسر افتادم

چند روز دیگه میتونم پول تو بدم

قول میدم

اون کلاهبردار بود

مرسی

لازم نیست جلوی بقیه بگی که کمکم کردی

نگرانت شدم

این نوشیدنی مخصوص همینجاست

به هر حال

نزدیک بود تو فروشگاه ما سرت کلاه بره

زیاد ناراحت نباش. چیزی نیست

نوش جان

چی شده؟

همه چیو که گفت

با سرمایه گذار قرار داشتم

کلاهبردار از آب در اومد

اون زنگ زد پلیس

پلیس به زودی

پول تو پس میده

راستش

دیگه پولی ندارم

میخواستم به خاطر این طرح از خانواده ام پول بگیرم

ولی آبجیم یه شانس بیشتر بهم نداد

الان, دیگه خیلی دیر شده

به هر حال لازم نیست ادامه اش بدی

فراموشش کن

صبر کن

نگران نباش

بهت پول میدم

صبر کن

مهلتی که خواهرت داده کیه؟

فردا صبح. چطور؟

زود باش

چیه؟

طرح رو درست میکنیم

نمیخواد

نه

بشین

بشین

فانگ یینگ یینگ

نمیزاره به این راحتی

پولی که داره میاد دستش نابود بشه

وگرنه, میکشتت

تو الان باید

یه کاری کنی

سرمایه خواهر تو بگیری

چیه؟

به نظرم این رئیسه خیلی عجیبه

بیا بریم یه جای دیگه

اونجا انجامش میدیم

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم: ماندانا