Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

دانشگاه ویلی سنگاپور

ببینین

شیر

سلطان حیوانات

{رقص شیر}

سمبل

شانس و قدرت

در چین باستان

یه ضرب المثلی هست که میگه

رقص شیر روح چینی ها رو بیدار میکنه

ضربات طبل روح ملی رو القا میبخشه

اجرای رقص شیر خیلی سخته

اجرا ها

...باید با همکاری

اوه خدای من

دهن تو ببند! خیلی پیش پا افتاده ست

وقت مو نگیر, باشه؟

همانجور که دیدین

سر شیر

تزیینی نیست

زنده ست

احساسات شیر

حرکات و رفتار ها

به طور واضح

از حالات چهره نمایانه

و این فقط سر شیر ئه

وقتی حرکات دم رو هم اضافه کنین

و به صورت گروهی با هم گروهی تون اجراش کنین

خیلی خوب از آب در میاد

رقص شیر

در اصل تو سلسله شمال و جنوب مرسوم بوده

میدونم که, شما ها

ممکنه

فکر کنین یکم قدیمی شده

ولی اگه راجبش بیشتر یاد بگیرین

متوجه میشین که

رقص شیر

یه هنر سنتی چینیه

که ارزش نسل به نسل چرخیدن رو داره

دو نفری چجوری میتونیم

یه کار گروهی بی نظیر از آب درش بیاریم؟

پرنده

همکاری و تمرین

رقص شیر

شبیه بازی ماهجونگه

ببینین چهار نفری چجوری

!باهم همکاری میکنیم

!چقدر خوب پیش میره

راستی

چرا امروز عصر

نوه تو ندیدم؟

نوه ام

رفته خارج

رفته سنگاپور

دانشگاه فرستاده اش

بره اونجا یکم ایده بهشون یاد بده

مراقب باش! بسپارش به من

یه نقطه. ببینم حالا چی رو میکنی

اینم از این

همینی که میخواستم

من برنده شدم

موبایلت

کیه؟

شیا تیان

الو, شیا تیان

یینگ یینگ

پیش مامان بزرگی؟

دارم گوش میدم

مامان بزرگ

اومدم تکالیف مو بفرستم

و دیدم اینجاست, داره ماهجونگ بازی میکنه

پس, فکر کنم

میبازه

برای چی ببازم؟

همین الان

بیست یوان بردم

اونجا چطوره خوبه؟

خیلی خوبه

به رقص شیر علاقه مند شدن

جدا؟ عالیه

میدونستم

رقص شیر انتخاب درستی بود

مگه میشه اشتباه باشه؟

رقص شیر

خیلی با معنا ست

مگه نه؟

بعدا باهم حرف میزنیم. مراقب خودت باش

باشه

آسمون آبیه ولی بارون میباره

چرا خورشید نمیتابه؟

با خودم دیدار کردم

لبخند در انتظارمه

یه رویای کوچیک تو آسمون پرواز میکنه

یه ستاره میوفته

با شجاعت هر چه تمام تر

با عشق هر کاری میخوای بکن عشق هم با تو هر کاری میخواد میکنه

آسمون آبیه ولی بارون میباره

چرا خورشید نمیتابه؟

با خودم دیدار کردم

لبخند در انتظارمه

موزیک لذت بخشیه؟

آره

یه ستاره میوفته

جو اینجا خیلی خوبه

کلی چینی اینجاست

برای صحبت کردن به مشکلی بر نمیخوری

بیا

اینم تی شرتی که طراحی کردی

بهشون نشون بده چی طراحی کردی

باشه

بریم

مناظره الان شروع میشه

بجنب

باشه

لو شینگ شینگ؟

قسمت 1 سقوط ستاره

دنیا به اندازه ای که فکر میکردیم

زیبا نبود

بعضی وقتا طوفان به پا میشه

بعضی وقتا ترس همه جا رو فرا میگیره

سلام, به همگی

اومدیم باهم راجب فرهنگ چین صحبت کنیم

ما آدم های مثبتی هستیم

اولیش خود منم

شیا تیان

به یه رز تبدیل میشه

آسمون آبیه ولی بارون میباره

چرا خورشید نمیتابه؟

با خودم دیدار کردم

لبخند در انتظارمه

یه رویای کوچیک تو آسمون پرواز میکنه

یه ستاره میوفته

با شجاعت هر چه تمام تر

با عشق هر کاری میخوای بکن عشق هم با تو هر کاری میخواد میکنه

آسمون آبیه ولی بارون میباره

چرا خورشید نمیتابه؟

پشت این

نوشته دوستی مون نمایان گر عشق مونه

دفعه دیگه زیر ستاره ها هم دیگه رو میبینیم

اینم یه نوع دوستی تو کشور چینه

یه رویای کوچیک تو آسمون پرواز میکنه

یه ستاره میوفته

ببخشید

خواهش میکنم

با عشق هر کاری میخوای بکن عشق هم با تو هر کاری بخواد میکنه

آسمون آبیه ولی بارون میباره

چرا خورشید نمیتابه؟

با خودم دیدار کردم

لبخند در انتظارمه

یه رویای کوچیک تو آسمون پرواز میکنه

یه ستاره میوفته

با شجاعت هر چه تمام تر

هی

میدونی

لو شینگ شینگ کجاست؟

قدش بلنده و لاغره

یکی رو با این خصوصیات دیدم

ولی

اسمش شیا تیانه

ببین

همین الان امضا کرد

شیا تیان

شیا تیان؟

صدای نسیم که تو آسمون تاریک به برگ میخوره رو میشنوی

اون چشم های کیه؟

عین کهکشان میمونه

هر رویایی

دردسر هایی داره

منتظری یکی بیاد تا ببرت

شیا تیان

معاون دانشگاه ویلی

برات یه جایزه در نظر گرفته بود

به نظرش تو

برای برنامه دانشگاه ویلی بی نظیری

حتی تو رو به بخش

گفتمان بین المللی سنگاپور هم پیشنهاد داد

تو همیشه میخواستی یه دیپلمات بشی مگه نه؟

با رزومه ای که داری

میخوای به آرزوت نزدیک تر بشی

...ولی

ولی باید مراقب مادر بزرگت باشی مگه نه؟

آره

از این فرصت ها کم پیش میاد

مطمئنم ازت حمایت میکنه

راجبش فکر کن

الو, شیا تیان

میخوام یه چیزی بهت بگم- میخوام یه چیزی بهت بگم-

بگو

چرا یواش حرف میزنی؟

مامان بزرگ خوابیده

خب

یه خبر خوب دارم

دانشگاه ویلی

منو

دعوت کرده دو سال اینجا برنامه اجرا کنم

تو بخش گفتمان هم میتونم به صورت

کاراموز کار کنم

...ولی

یکم دودلم

پیشنهاد عالی ایه

با این فرصت میتونی

به آرزوت که میخواستی دیپلمات شی برسی

بهش فکر کن

آره

آقای ژو هم همینو گفت

گفت هر کاری از دستش بر بیاد میکنه

تا تو مراقبت از مامان بزرگ بهم کمک کنه

خب تو چی میخواستی بگی؟

هیچی

فردا وقتی برشگتی باهم حرف میزنیم

من و مامان بزرگ میخوایم بخوابیم

شب بخیر

شب بخیر

مرد جوون

سلام برگشتی

آره

خسته نباشی

مرد جوون برگشتی

برگشتم

سنگاپور چطور بود؟

سنگاپور عالیه

بالاخره برگشتی

مامان بزرگت خیلی خوشحال میشه

زود باش برو خونه

خوش بگذره- برات غذا های خوشمزه درست کردن-

شیا تیان- من برگشتم-

برگشتی

مامان بزرگ کجاست؟

چرت میزنه

چی شده؟ حالت خوب نیست؟

نه

منتظرت بودم

میخواستم بهت خوش آمد بگم

اتفاق بدی افتاده؟

چرا انقدر استرس داری؟

چه اتفاقی بدی؟

...من فقط

شوخی میکنم

این

مال توئه

مرسی- مرسی که کمکم کردی-

مامان بزرگ

من برگشتم

برگشتی

برات اسنک خریدم

ببین

و این

ماجاپور

سنگاپوره

خیلی دوره

ولی

خیلی خوبه

یونگ شینگ

با یاو هوآ شام بخور و استراحت کن

مامان بزرگ

من شینگ شینگم

چرا تو این سن و سال به خودت میگی شینگ شینگ؟

!مسخره

چند روز پیش

یهویی سرش گیج رفت

بردمش بیمارستان

دکتر گفت

تو مراحل اولیه ست

بعضی وقتا آدما رو قاطی میکنه

ولی بعضی وقتا درست میگه

مامان بزرگ

بزار کمکت کنم

چی شده؟

حالت خوب نیست؟

بریم

آبجی

آبجی؟

چرا زود تر بهم نگفتی؟

دیروز که زنگ زدم میخواستم

بهت بگم

...ولی راجب اون پیشنهاد گفتی

معلومه که نه

همیشه کنارتم

همیشه

آقای ژو

نمیتونم با دانشگاه ویلی همکاری کنم

مامان بزرگم درگیر بیماری آلزایمر شده

الان منو با پدر بزرگم اشتباه میگیره

به من نیاز داره

من فکرامو کردم

مرسی, آقای ژو

سلام, اینم غذا تون

وایسا, مرد جوون

اینم بنداز دور

سطل آشغال پیش راه پله ست

داره میریزه! ببین چی کار کردی

برو! ولش کن

بد ترش میکنی

ببخشید

ببخشید

الو سلام

غذا تونو اوردم

ولی نمیزارن بیام بالا

بذارمش پیش پذیرش؟

میدونم نمیذارن بیای تو

خودت یه کاریش بکن

وگرنه از دستت شکایت میکنم

سفارش تون کنسل شد

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

چقدر چربه

صد یوان برای تمیز کردنش میگیرم

آقا, خیلی هم چرب نیست

لازم نیست شست و شو بدیش

انگار اصلا حرفه ای نیستی

نکنه تو بلدی؟

...گوشم

به ابر, دم اسب, گیره گوش

موچین, بیلچه گوش

مو غاز, چنگک نیاز داره

همین ست کافیه

مرد جوون, ترشی نخوری یه چیزی میشی ها

یکمی بلدی

توریستی؟

توریست نیستم

اهل همینجا ام

همین طرف ها

بزرگ شدم

ولی به دلایلی خارج هم رفتم

آره

امروز خودم هوا تو دارم

امتحان کن مشتری شی

میخوای چی کار کنی؟

یه تکنیک قدیمی

به نام لبریز

خیلی آرومت میکنه

صبر کن

قبلش

باید یه چیزی ازت بپرسم

میدونی این غذای خیابونی

کی شروع به کار کرده؟

یه مدتی پیش

دوباره شروع به کار کرد

تو اون منطقه

میتونی پیدا کنی

همه شون همونجا کار میکنن

میدونی مکان اینی که گفتم کجاست؟

مخصوصا خانواده ای که رقص شیر انجام میده خانواده لو رو میگم

خیلی بودن

نمیدونم

چی کار میکنی؟

دنبال کسی میگردی؟

یجورایی

چند سال بود که نیومده بودم اینجا

حالا که برگشتم

دنبال شون میگردم

تو دو سال گذشته

همه چی خیلی عوض شده

پیدا کردن کسی که دنبالشی

سخته

آسون نیست

زود باش

باشه

یینگ یینگ

تازه خوابیده

امروز چطور بود؟

بد نبود

یکم باهم تمرین کردیم

همش غر میزد و میگفت حافظه ام خیلی بد ئه

جدا

بعد چند دور تمرین

از منم بهتر یاد گرفت

مرسی

داری اذیت میکنی؟

چرا تشکر میکنی؟

من قبلا مراقبت بودم

و الان رئیستم

با اینکه

تازه کارم

ولی

باید وظیفه تو انجام بدی

باشه. رئیس

بد من

اینجوری بهتر شد

راستی

امروز مامان بزرگ دوباره راجب دفترچه حساب حرف زد

مراقبش باش

نزار شب بره بیرون

نگران نباش

مراقبشم

اینم اسنکته

من دیگه شیفتم تموم شد

مرسی

وقتی رسیدی خبر بده

متوجه شدم

خداحافظ

لو شینگ شینگ

هنوز تو چنگ دو یی؟

شما؟

به نظرت کیم؟

آبجی

انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی

میخواستم بهت

پروژه مهم رو

که برادر بی نظیرم برام درست کرده رو یاد آوری کنم

زود برگرد

چنگ دو

نگران نباش, آبجی

این دفعه خیلی جدی میچسبم به کار

این پروژه خیلی برام مهمه

چند ساله برای آماده سازیش تلاش کردم

برگشتم چنگ دو

چون دنبال یه چیز مهم میگردم

باید پیداش کنم

برنامه ای داری؟

...برنامه

الان

چیزه

باشه, نمیخواد توضیح بدی

زنگ زدم یه چیزی بهت بگم

بیش از حد بهت وقت دادم

دیگه کافیه

طرح پروژه رو

تا پس فردا صبح برسون به دستم

...من

این خانم روز به روز سخت گیر تر از دیروز میشه

دیر مون میشه

زود باش

یانگ گوانگ, نگاه نکن. درست بشین

بریم

هر رویایی

دردسر هایی داره

پدر بزرگ

همیشه به یاد حرفی که زدی هستم

اسباب بازی های سی چوان

ده یوانه

بیا بخر

سلام, آقای جذاب

برای دوست دخترت چیزی نمیخوای؟ بیا یه نگاهی بنداز

اینو از کجا اوردی؟

سلیقه ات حرف نداره

این خیلی قدیمیه

از مجموعه خودم همین مونده

دست سازه

اگه خوشت اومده, میتونی

منو تو وی چت اضافه کنی

میتونی از کار های جدیدم دیدن کنی

باشه

تجارتی داری؟

کوچولو ئه

تازه شروع کردم. مرسی که مشتری شدی

چجور تجارتیه؟

ما تو خونه اقبال بزرگ

هر کاری میخوایم میتونیم بکنیم

کلاهبرداری

چی میگی؟ کارم همینه

برای پول در اوردن, ظرف میشوریم لباس میشوریم, آشپزی میکنیم

برای هر برنامه ای میتونیم همکاری کنیم

کار مون- دقیقا میشه کلاهبرداری-

کلاهبرداری کجا بود؟

کار مون

همینه

از تصورات تو به دوره

به علاوه

بخشی از کار مون

وی آی پی یه

امروز پیشنهاد های خاصی داریم

میتونی امتحان کنی

نمیخوای این فرصت رو

از دست بدی میخوای؟

چیز دیگه ای هم هست؟

تا وقتی غیر قانونی نباشه

هر کاری باشه میکنیم

کمکم کن یه چیزی رو پیدا کنم

چیو؟

شیر

قاچاق حیوانات؟

نمیشه! برو یکی دیگه رو پیدا کن

خب

گربه ها, سگ ها و خرگوش ها خوبن

...ولی اگه شیر باشه, ما

که اینطور

منو مسخره میکنی؟

بدک نیستی

احمقی

میدونی این چیه؟

یه مشت بزرگ

از همین روش درمانی میخوای؟

خیلی وراجی

مگه دستت بهم میرسه؟

...تو

حدس بزن چه کارایی از دستم بر میاد

فکر میکنی باهوشی

مرسی که ازم تعریف کردی

راجب رقص شیر حرف زدم

دو تا شیر تو خیابون میرقصیدن

یکی از استاد ها

دو تا لباس شیر درست کرد

خیلی بامزه بودن, عین دو تا شیر واقعی بودن

راجب شون چیزی شنیدی؟

اگه راجب رقص شیر حرف میزنی

پس حتما قدیمیه

آره دیگه همینه

اگه بتونی کمکم کنی

پیش من جایزه داری

یکی رو میشناسم

همینجا بزرگ شده

و همسایه ها رو خوب میشناسه

ازش میپرسم

باشه

مطمئنی اطلاعاتی که دادی درسته؟

معلومه

باشه, پس بسپارش به من

...خب

در خدمتم

از اینم خوشم اومد

باشه, مرسی

بده برات بسته بندیش کنم

به سلامتی

اینم از جشن

تلاش های بی وقفه

بهش چی میگن؟

خیزش

زود باشین

یادتونه دانشجو های

دانشگاه چنگ هه

چقدر مغرور بودن؟

و الان؟ هیچکس در حد ما نیست

الان کسی در حد ما نیست

مگه نه؟

آره

شیا تیان؟

چه تصادفی

پروژه دیپلماتیک مون موفقیت آمیز شد

داریم جشن میگیریم

بیا با ما جشن بگیر

بمونه برای یه وقت دیگه

هنوز کارم تموم نشده

بمونه برای یه وقت دیگه

شیا تیان

اونجا

با حمایت تو تشکیل شد

بیا یه چیزی بنوش

شیا تیان

با دوست های قدیمیت یه چیزی بخور

منتظر چی هستی؟ بیا, بخور

بیاین

بیاین

بیا

باشه

بذارین

به جاش آب بخورم

به سلامتی

بیاین

امیدوارم

موفق بشین

امیدوارم تو هم در آینده بدرخشی

من دیگه باید برم

مواظب خودت باش

خوش بگذره

ادامه بده

سفارش جدید داری

لطفا به موقع جواب بده

باشه, الان میام

این ماه جذاب رو فراموش کردی؟

راستی

داداش بزرگ ترت داره از زندان آزاد میشه

فکر کردم میدونی

برای همین اومدی تبریک بگی

باشه

من گفتم برو؟

اگه ولم نکنی

پلیس خبر میکنم

دوباره؟

باشه, خبر کن

داداشت زد رئیس ما رو زخمی کرد

اگه میتونی زنگ بزن به پلیس

چند روز میریم بازداشتگاه

ولی وقتی آزاد بشیم

باز میایم سراغت

داداشت داره آزاد میشه

مامان جونت حتما خوشحاله

راستی, چند روز پیش

یه خانم خوشگل پیش مامان جونت دیدم

میشه خریدش

خوبی؟

لو شینگ شینگ؟

به تو ربطی نداره

برو

به اون مربوط نمیشه. ولش کن

اون با منه

مهمون من

برو

فکر کنم آموزش دیده ست. از حرکاتش معلومه

فرار کن

وایسین! فرار نکنین

فرار نکنین! وایسین

ستاره ها سقوط نمیکنن

میدرخشن

تو صورتم

تا وقتی میدرخشن باهام همکاری کن

عین آتش بازی بدرخش

خورشید از بین میره

وایسین

پلیس

وایسین

پلیس

وایسین

فرار کن

فرار کن

وایسین

ولی چرا ما میدوییم؟

نمیدونم

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا