All language subtitles for About Time E10

Don't act like you know me

even if you see me passing by.

I'm going to erase you from my memory.

Mika.

Let go.

ls this about Jun-a?

l don't know what you're thinking,
but Jun-a and l--

You don't have to explain
your relationship with her.

l'm not doing this because of anyone.

Like l said, l don't like you anymore.

That's all there is to it.

l can't accept it.

You're being unilateraI
with your resignation and breakup.

l just can't accept them all.

l don't care if you accept them or not.

l'm not going to take back what l said.

I'm sorry...

I love you.

l want you to do this for me.

Keep the secret

and protect Do-ha.

What did she say?

Why did she resign all of a sudden?

She doesn't like me anymore.

What do you mean?

You mean the painting?

Has it been three months already?

lf you don't like it, do you
want me to get you a new one?

How could she change her mind overnight?

She just doesn't like me anymore?
How is that even possible?

lt's not like
it doesn't make sense at all.

You said you got sick of the last one too,

so l got you a new one.

I will change it...

Gosh, what's wrong with him again?

Gosh.

Where are you going?

l was going to ask
if you'd like to have some tea with me.

Please have some cold drinks
before the practice.

-That's great.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Why are you staring off into space?
You should practice.

Drink this to refresh yourself.

This is nice. l was parched
with thirst anyway.

Why are you parched?

This is good. lt really picks me up.

All right.

Let me have your attention for a moment.

l'm sorry,

but we're having
individual practices today.

Why alI of a sudden?

Why do we have individual practices?

I heard we'd be practicing
a new song today.

Gosh, l need to practice the song.

The director says

he can't do the practice
because the song isn't ready.

The song is not ready.

My gosh. l just kept flattering him

by calIing him a genius
even when he was being ridiculous.

What's the use of having him
when he can't write songs?

The weather is so nice.

What are you thinking about?

Will you pay attention to me?

l had to work up the nerve to come here.

l'm sorry. Go ahead and say it.

The thing l couldn't
tell you the other day.

The reason you don't know about.
I'm here to tell you about it.

l could put up with sending someone

with a bag full of money and harassing me.

But l got fired for no reason
every time l started a new project.

l was afraid that l couldn't even imagine

whom l was fighting against.

l know my dad gave you a hard time.

Knowing all that, l pretended
not to know half of it.

l wasn't sure what l had to do
to protect you from my dad.

l had no power and didn't know what to do.

So whenever I thought of you
lying in the ER with your injured arm,

l felt devastated.

I feIt like it was all my fault.

Every time your father
gave me a hard time,

you fought against him
and begged him to stop.

l know you did that.

l got money from your father.

To be exact, l went to your father
and asked him for money.

l said l would leave quietIy then.

That's what l did.

l'm ashamed to admit this,

but l thought it was best
to safeguard my future.

l heard you were heartbroken and got sick

because of me.

l'm sorry.

lt's my fault.

You made that choice
because l couldn't protect you.

I have a lot to apologize for,

so l wanted to make up for the whole thing
when we meet again

and start all over.

But l guess it took way too long.

We can't do that now, right?

Take this after breakfast and dinner.

And take this on an empty stomach
as soon as you get up in the morning.

You didn't have to bring all that.

After Do-san Ieft,

I know you were devastated
although you didn't say.

Your mental health affects
your physical condition a lot.

You shouId take good care of your health.

That's very thoughtful of you.

l haven't taken them yet,
but l'm feeIing much better already.

Already? That's not good.

What?

l haven't given you the gift
that will cheer you up yet.

A gift?

l'm sorry to have kept you
waiting for so long.

l'm going to accept his proposaI.

I want to set a date.

l'm so glad to hear that.

l haven't talked about the details
with Do-ha yet.

You have to help me.

Sure.

l'm home.

l miss you too much to live apart.

The studio is far from the house,
but l want to stay here.

Do whatever you want.

Since when did you start
discussing things like that with me?

Mom.

Are you Mozart or what? People write
songs with computers in this day and age.

This place is just like a shithole.

People would think l'm forcing
a production director clean my room.

Leave it as it is.

I just don't want your housekeeper
to come in here and freak out.

Don't worry about it
and keep working on your song.

l'm distracted already.

l just can't focus on my work
having you around here.

It's not about me. That's because
the room is such a mess.

lf l were a song, l wouId never come
into your head in this mess, you fooI.

''ln this mess?'' Aunt!

How could you say that to me as my aunt?
l'm struggling here.

People say talent is limited.
What if l'm out of talent already?

What if l can't write another song
ever again?

Do you even know the pain of creation?

lt just serves you right.

''This is what a genius does.
That's what happens to a genius.''

You've been nothing
but cocky the whole time.

Darn it.

Why did you throw this on the floor?

l didn't throw it. l just left it there.

You little...

Hey, l can't take this anymore.
Pack your stuff now.

l'Il call your mom
and cancel aIl your credit cards.

Move out right now.

You need to go back and live with your mom
so she can knock some sense into you.

Who is it?

What? Did someone report
that your room smells funny?

What do we do?

Who is it?

Jun-a?

Director Choi?

PORK BELLY AND RlNDS

Now l get it.

-What do you mean?
-Why you suddenly came back to Korea.

lt was because of Ms. Choi.

l wanted to direct a musical myself,
and there was a scenario l liked.

l have many other reasons,

but it's true she was the biggest reason.

Why did you not tell me
Ms. Choi was your aunt?

l had no reason to tell you that.

I thought I was your best friend.
This is disappointing.

Don't be disappointed.

We work together, so l didn't
want to make you uncomfortabIe.

This is good.

Gosh.

l'm making no progress with the song,
but my palate is unashamedly discerning.

It tastes so good.

You look like you'd onIy eat
bacon and baguette.

But you like samgyeopsal a lot.

This is my souI food.

You mean samgyeopsaI is?

When l was little, my family would
eat it together at home.

And I missed it

when l wandered
around Russia and America for studying.

When l had a rough day,
l wouId go to Korea Town and eat it.

lt's strange that it just doesn't
taste right when l eat it alone.

I know what you mean. lt never tastes
the same when l eat alone.

Food is always good when you eat it
with someone you like.

But this isn't good enough.

I haven't tried it a lot before.

You should get used to it.
Soju is always good

with samgyeopsal. Who knows?

You might be inspired
by the power of soju.

You think?

Gosh, it's so bitter.

lt's so bitter
that l can't think of anything.

Cha Ju-yeong, Kim Su-yeon, or Park I-seul
would be good enough.

What are you talking about?

AIl three of them will be good.

They will suit the character.

What do you mean?

l'm talking about Yeon-hui.

What took you so long?

Were you waiting for me? Why?

Why did you not answer my calls?

l have it on vibrate in my bag,
so l didn't hear it.

What are you doing here
in front of my place at this hour?

Why did you wait for me?

-WelI...
-Gosh, it's creepy.

How did you know I live here?

Well... It's just...

Did you follow me around? When? Where?

lt's not like that.
Please get in the car and...

Your car? Are you crazy?
Why would l get in your car?

My gosh.

It's not like l want
to go on a drive with you.

President Lee wants to see you.

President Lee?

The more l see you,
the more you fIuster me.

l know you are violent,
but you just don't Iisten to others.

Get in.

l wonder what you did wrong.

My friend's boyfriend wouId come
to see me for obvious reasons.

You did something wrong to Mika, right?
And you two had a fight.

We didn't have a fight.

But she wants to break up with me.

My gosh. Did Mika break up with you?

No way.

She says she doesn't like me anymore.
And that's the only reason.

l just don't get it.

I guess there's another reason
she's not telling me.

l came to ask you if you know anything.

That's weird.
Even if you did something terrible,

she wouldn't want to break up with you.

She just can't break up with you.

ls it about the thing?

The thing?

Your family sent a bag of money
to Mika's house.

Don't tell me you don't know about it.

Does Mika know someone went to her house?

Speaking of which,

don't you think your family is
a little behind the trend?

Who would send a bag of money
in this day and age?

Actually, Mika has tons of reasons
to break up with you.

Your family sends a bag of money,
and Director Bae keeps caIling her out.

Can you imagine how frustrated she is?

But l still don't want her
to break up with you.

l will meet Mika
and ask her what she's up to.

Please.

She won't talk to me.

Aren't you going to teIl me?

l told you. l just don't like him.

lf you want to lie,
you should make it sound plausible.

All right. Just forget about the clock.

The way you looked at him. l could tell
you were totally in love with him.

And now you are breaking up with him
because you don't like him?

l can't do this. lf you don't tell me,
l'll go straight to your family now.

Do you want me to tell your mom
about the clock thing?

l'll do it, l swear.

lt was his.

What?

What do you mean it was his?

My time.

His time is being transferred to me.

The more time l get,

the shorter

Do-ha's time gets.

Hey, Secret Duck.

Your master left home.

Don't just Iie there.

You're up.

When did you get here?

Since Ms. Choi isn't here,

l came to drive you around.

Have some of this.

Did you not sleep last night?

You look haggard.

l couldn't falI asIeep.

The house felt so empty.

Park U-jin speaking.

A meeting? Why alI of a sudden?

Okay.

Director Jo Jae-you requested
an emergency meeting.

An emergency meeting?

l'd Iike to canceI the excIusive contract
with MJBC.

When you want to cancel a contract
you already signed,

you should be ready
to hold any Iegal responsibility.

You have no reason to hold me back

talking about Iegal responsibilities.

lsn't it better for you if I'm gone?

l'm not a fool who mixes
a private matter with business.

We need you for our project.

l can't accept
your unilateraI notice of termination.

The contract has a clause
that's about the actress' condition.

l'm asking this because l'm not in
the condition to play the role properIy.

Take the legal procedures if needed.

The secret reason you had to leave
without saying a word.

What if l tell Do-ha about it?

l already told him.

I feel apologetic

toward the director, production crew,

and other actors.

Sorry? Sorry won't cut it.

The femaIe lead is quitting
with the opening only two months away?

Don't you think
you're being too irresponsible?

l know saying sorry isn't

good enough to make up
for the damage l've caused.

But if l started the musical
with my vocaI condition,

l would end up
causing more serious damage.

Darn it.

We should find another actress.

l agree that Jun-a isn't in the condition
to play in a musical.

lf we push ahead with it,
we might be in bigger trouble.

We should come up with a plan
and make the best of it.

lt doesn't seem to have changed that much.

But if l take a closer look at it,

SeouI must've changed a Iot.

Are you sure this is
about your vocal condition?

No.

ls this about me?

Then you should reconsider.
There's no need to be uncomfortable.

You go on your way. And l'll go mine.

l am uncomfortable

seeing you with Mika.

l imagined a lot.

But now that l see you with someone else,

I can't stay as cool
as l was in my imagination.

But that's not what this is all about.

l have many other reasons
just like when l came back.

My vocal condition,
the girl who's with you,

and the reason
Director Bae brought me here.

l just think

that I don't beIong here.

When l first found out about Mika and you,

my heart ached for some reason.

But at the same time,

l'm glad about it.

You're in love with someone else now.

lt means you've overcome the wound

from our relationship.

Can I ask you something strange?

Sure.

Do you like Mika a lot?

I was afraid and scared

that l would cave in if I saw you again.

But I actualIy feel comfortable.

And l have the nerve to face

what you've gone through.

That's because she's with me.

l feel really strange.

l'm kind of jealous.

Now, l can leave with my mind at ease.

I feel reassured.

l'm sorry

that l broke your heart

in your beautiful days.

Maybe l should've stayed in your memories.

l hope l didn't

ruin our beautiful memories by showing up.

Thank you

for letting me see you doing fine.

Make sure to protect Mika.

Lee Do-ha in the past couldn't do it,

but you can do it now.

Hey, Mika.

You're off today. What are you doing here?

The rehearsaI got canceled.

When l got off the bus,
l found myself in front of the hospital.

So l stopped by to see you.

Gosh, I'm so grateful to the bus.

ActualIy, l missed you a lot.

How did the bus know that
and drop you off here?

l know. Have you been doing well?

Yes. Thanks to So-nyeo,
l feel like l'm in heaven every day.

Actually, we went to see
the fIowers today.

2 DAYS 23:1 1 :47

2 DAYS 23:1 1 :36

lt's beautifuI. What flower is this?

These are marigolds,
and these are rape flowers.

Aren't they beautifuI?

They can't be as beautiful
as you are though.

Gosh, Mr. Park. Please don't say that

when Mika is around.
You're making me embarrassed.

Was it too cheesy?

I'll let you two talk then.

l'll go see my friend for a whiIe.

Okay. See you.

I'll be right back.

Hey. What about the thing
that was keeping you up at night?

Did it go welI?

What about you?

WeIl... l just forgot about it right away.

Do you want something to drink?

l'm fine.

You look beautiful
like spring flowers today.

l guess you're having
a great time with Mr. Park.

l should.

Flowers are beautiful,
and the weather is nice.

And l have someone l love.

What about you, Mika?
ls your cute boyfriend doing well?

Well...

We broke up.

It's a gift.

lt may be an extremeIy happy

or an extremely painful gift.

What?

Nothing.

But why?

Did he cheat on you or something?

ls that right? He cheated on you.

Guys with cute looks like him
always play up like that.

I thought he was being too sweet
to you at the campground.

ls he like that to other women?

Being too sweet is a disease.

He's not that kind of guy.

Then why?

No reason.

lf he didn't cheat on you,

why did you break up with him
when you're about to burst into tears?

lf you like him that much,
just get back together.

l told you before. Life is short.

Why would you turn away
from what you like?

l wish l could do that.

I actualIy

miss him a lot.

There's a poem called '"Back to Heaven. "

''On the day this beautiful trip ends,

I will go

and l shall say it was beautiful.''

We play treasure-hunt and eat pack lunch.

Sometimes, we get lost.

We can be caught
in a shower all of a sudden.

Life is just like a trip

with a lot of good and bad things.

You're lucky to meet someone
to join you on the journey.

Mika.

l don't know what the problem is,

but just forget
about the complicated things,

and go back to him if you like him.

l want my friend, Mika

to enjoy the happy trip.

We never know when and how

this trip would

come to an end.

This is really strange.

l come here to cheer you up,

but l'm the one who's consoIed every time.

lt doesn't matter who comforts whom.
We're friends.

Right?

Where is it?

SEONG-HUl

Will she not answer my call again?

SEONG-HUl

My gosh.

Gosh, it's so heavy.

What's all that?

l'm going to sell these from today.

You're going to selI these?

Are you sure?

These are amazing.

Ta-da.

Once you put this on,
your skin will be refreshed.

lt's a one-of-a-kind product.

This is strange.
lt doesn't even list the ingredients.

The ingredients are a secret
because they use special technology.

And this company has
a very sophisticated promotion system.

If I selI 10 of this, l become a manager.
lf l sell 100, l become a general manager.

lf I sell 1 ,000, l can become a CEO.

So l used up aIl my money to buy these.

You become a CEO if you seIl 1 ,000?

lsn't this a pyramid scheme?

A pyramid scheme?

lt's not like that.
They say it's multi-level marketing.

lsn't that the same thing?

If Mika finds out, she will get furious.

Why would she get upset?

l'm trying to make money
and support my family.

Why would it upset her?

Whatever. l'm not getting involved.

Where are you going at this late hour?

l'm going to catch someone
who's been trying to avoid me.

Catch someone? Who?

You should heIp me arrange these.

I guess there"s another reason
she"s not telling me.

His time is being transferred to me.

The more time l get,

the shorter Do-ha"s time gets.

Who is it?

What brings you here?

Why did you not answer my call?

You can't come in without my permission.

l brought your favorite ice cream.

-What's all this?
-What?

Were you drinking alone?

You should've called me then.
And order some chicken.

Do you have beer?

You need to fix this habit of hitting
whenever you're upset.

How long must I let you hit me?

Why are you rummaging through my fridge?

l called you to ask something,
but you didn't answer.

So l had no choice but to come here.

Okay. What do you want to know?
Just ask it and leave.

l already have a lot on my mind.
Don't make things worse.

l was drinking that.
Why did you take it away?

Just get right to the point

and get lost.

You're acting reaIly strange.

What?

You've been avoiding my caIls and visits.

And you keep trying to kick me out.
What's your probIem?

Do you really not know?
l just don't want to see you.

Why? There isn't a single thing
l like about you.

''Hello. How have you been?''

Do you expect me to welcome you like that?

You remember, don't you?

What?

What do you mean?

That day.

What about that day?

I don't remember.

WelI, l do.

I remember everything.

I need to go to bed. Just go.

-Why?
-Just leave.

l'm talking to you seriousIy.
l have something to ask you.

Just text me.

-Okay? l'll go to sleep.
-My shoes.

Gosh, no.

-Just go. l need to sleep.
-Gosh.

l'Il see you Iater. Bye.

Seong-hui.

Seong-hui, open it!

Gosh, l have something to tell you.

It's a gift.

A gift?

lt's a mirror.

Someone says

a mirror is a little eye of god
with four edges.

And?

lt's sweet, warm, hurtful,

and sometimes very nasty. l mean love.

To me, you look beautiful.

l think the nasty love is making
the beautiful woman

who's got everything quite miserable.

Do you think

l'm miserabIe?

You should look into it

and see how the uniIateral feelings
of yours are

ruining a woman who was once

beautiful and dignified.

This is quite disappointing.

You're quite presumptuous, Jun-a.

Thank you for having me here anyway.

The meeting with the editorial staff
is arranged for 1 1 a.m. tomorrow.

Did you get it as a gift?

The mirror is pretty.

lt is pretty.

But l just don't like what she said

about being miserable before she left.

l guess it would be weird to keep a gift

from my future husband's first love.

Get rid of it.

Are you sure?

Yes. She has a throat probIem,
so she needs medical treatment.

She already told the director and producer

that she can't perform, so she wiIl quit.

Then what is going to happen?

ls someone repIacing her for Yeon-hui?

We don't know. How would they
find a fill-in for Kim Jun-a immediately?

What if the whole project gets canceIed?

Don't say that.

ls it possible for this to get canceled?

Gosh, you're clueless.

-Hello.
-Hello.

YEON-HUI'S TIME FLOWS BACKWARDS

This is my script
where l wrote down my thoughts

on the character and its songs.

l don't need it anymore,
so l want you to refer to it.

Are you really leaving?

Why alI of a sudden?

When the three of us met,
you said this to Director Bae.

You miss Do-ha a lot,

and you like him so much
that it hurts just thinking about him.

That's when it occurred to me.

What if l were brave

and dignified like you are now
five years ago?

lf l were like that, would Do-ha and l

have ended up differently?

I think Director Bae has a point.

You might end up breaking up
with Do-ha like l did.

Maybe that's the reality.

But l still want you to try your best
to fight against it.

l was jealous of you.

Me?

You are such a good actress
and a good person

whom l can't even

come close to.

lf you knew how cheap l was being to you,

you'd never say that.

Do-ha is

a thoughtfuI guy.

I failed to do it,

but l want you to stay with him

and share all the good things with him

for a long time.

Thank you for everything.

YEON-HUI'S TIME FLOWS BACKWARDS

BORN WlTH A SlLVER
SPOON lN HER MOUTH

BORN lNTO THE BODY OF AN OLD WOMAN

Should l go see President Lee
and tell him all about it?

No. Mika would never forgive me.

l can't handle the consequences.

-What are you doing here?
-Gosh.

Have you been waiting for me
at this hour in front of my office?

Gosh, that's creepy.

Did you follow me? When? Where?

Everyone knows you work here.

Why would I follow you around?

Should l make him foIlow her around?

How do you feel?
You must be flustered and upset.

Now do you understand
how I felt the other day?

lt doesn't feel so good to be
misunderstood as a stalker.

Stalker?

Maybe I shouId do that.

l should put them together Iike that
before l come up with a solution.

What?

We need to talk.

My gosh. What are you doing?

You were being like this
to a young guy the other day.

Let go of me. This is a serious problem.

My goodness.

Where would we find
a replacement for Kim Jun-a?

We can't. lt's impossible to find
another actress who's from Broadway.

l guess you're not
going to break the habit.

-Pardon?
-Kim Jun-a quit.

Choi Mika quit and Ieft home.

I'm going through the worst time here,
but you chase me into my dressing room

and make things even worse.

l see. That habit.

''l see. That habit?''

Are you going to sing a lullaby
or something for me tonight?

It's not like l can become
a good singer overnight.

l can't sing a lulIaby for you, but...

Are you smiling?

l've come up with a soIution
for Ms. Choi's issue.

A solution?

Are you sure this wilI work?

l'm pretty sure.

According to Ms. Choi's closest friend,

it's not true
that she doesn't like you anymore.

She's gone through a lot with Director Bae
and the uninvited guest at her house,

so she's feeling tired and exhausted.

You can't back off like this as a man.

Just trust me and give it a try.

You've got nothing to lose.

Good luck.

l'll be waiting for good news at home.

Where are you? What's taking you so Iong?

lf you

drink this, you wiIl go out with me.

lf you don't, we won't
see each other again for Iife.

I knew it. I'm going to kill U-jin.

Mika.

-We need to talk.
-Why are you being like this?

And why are you being like this?

You have to tell me.

You can't just break up with me like that.

Why do you keep avoiding me?

l said l don't like you. l really don't.

Why are you chasing around
someone who hates you?

You're the worst.

The worst?

lt's you who kept showing up
and made me feel like this.

And without any explanation or reason,

you just say it's over.

I can't end it like this.

A reason?

Fine. l'll tell you the reason.

Your famiIy sent a person
with a bag full of money to my house.

Director Bae keeps caIling me out
and harassing me.

l can easily see how we will end up.

l'm sorry.

About the man who went
to your house and Su-bong.

It's all my fault.

l failed to keep my promise
that l would protect you.

You can swear and yelI at me.
l'm okay with all that.

But just trust me one more time.

l'll make sure it won't happen again.

Why should l trust you?

Because you like me.

l know you like me.

No.

60 YEARS, 344 DAYS, 05:35:24
7 4 DAYS 02:44:00

Mika.

Fine.

You can stay with me out of sheer need.

-Just give me one more--
-l don't need you.

l Iied to you.

Because you're rich.

You can get me what I need.

l made up a lie about the clock thing
to stick with you.

I've never liked you.

And l still don't.

l tried to put up with you
and get what l want,

but l can't do this anymore.

Because l Ioathe you.

Are you alI right?

Excuse me.

Are you okay?

Excuse me. Do you hear me?

Do-ha!

Are you alI right?

Wake up.

-Are you okay?
-Do-ha.

-Did he get hurt?
-Do-ha!

Are you feeling better?

How long was l asleep?

You slept for about an hour on medicine.

l'm so sorry. l shouldn't have done it.

Where's Mika?

She didn't want to come in.

She just stayed in front of the house
for a while.

lt was getting too late,

so l got her a taxi.

You should get some rest.

l'Il stay here tonight,
so call me if you need anything.

Let's go.

What's with you?

Why would you do such a thing?

What was l supposed to do
with Do-ha there?

What do you want me to do?

He collapsed on the street
because of me today.

Why would you do a stupid thing
and give him a hard time?

Because l don't want you to die like this.

Lee Do-ha stiIl has a Iot of time left.

Can't he just share some of it with you?

Seong-hui!

How could you say that?

l know it's bad.

l know l'm shameless. So what?

He can criticize me if he wants.

l don't care if people criticize me.

l just want my friend...

lf it makes my friend, Choi Mika

live one more day,
l can even do worse things than that.

Don't be like that.

What should l do then?

Time just keeps passing.

l can't Iet you leave just like this.

This is driving me crazy, Seong-hui.

lt makes me sick to think that l've been

taking his time.

After l disappear all of a sudden,

he wilI be

so devastated and heartbroken.

That's what l'm more afraid of than dying.

l shouldn't have Iiked him.

l shouldn't have met him.

l should've Iived my time.

l regret the whole thing.

So pIease don't be like this.

What should l do then?

I just can't keep seeing you
like this anymore.

What am l supposed to do?

l Iike you.

How am I looking at you?

Don't go.

ls your only reason for being with me

your cIock that stops because of me?

So l've been using you.

But l almost got you killed
because of that.

It's you who should run away, not me.

To save myself,

I"m using you now.

So this is how happiness feels.

I"ve never liked you.

And l still don't.

l'm sorry, Jae-you.

Look at you.

You start calIing me by my name
as soon as you quit.

I'm just saying sorry

to my friend Jo Jae-you, not the director.

Thank you and sorry for everything.

Make sure to have
your throat treated well.

l'lI go to see you
after the musical is over.

And buy me soju
and samgyeopsal on Broadway.

What are you doing?

l just called

to hear your voice.

ls Mr. Park not feeling well?

He showed up unannounced this morning.

But he looked quite paIe.

l was going to take him home,

but he passed out
in front of the hospitaI.

Okay.

Don't worry too much.

lNTENSlVE CARE UNlT

He will be fine.

As usual,

he left home with a smile
in the morning. But why...

''My precious daughter.''

''My proud daughter.''

Mr. Park always said that,
and I finaIly get to see his daughter now.

His excellent daughter
and adorabIe granddaughter.

Mr. Park always told me

that he was so happy.

Stop crying.

Go in there with a brave heart

and stand by your father.

lNTENSlVE CARE UNlT

Mr. Park Jae-hwan's family?
Please come inside.

Will you honor me with a dance?

Yes.

Thanks to So-nyeo,
l feel like l"m in heaven every day.

Please enjoy.

Hey. Come and have a bite to eat.

Are you alI right?

Me?

l'm fine.

l won't be living for that long.

l'll go up there

and see him again soon.

l just need to be patient

and stay brave until then.

l thought my tears had dried up,
but l can still cry.

l've lost a lot of peopIe
living all these years.

But l can't help but feel sad.

Since Mr. Park

had great times with me,

he must be happy.

Right?

Sure.

He must've been really happy.

72 DAYS 19:1 1 :24

72 DAYS 19:1 1 :24

Oh, l called him.

We went camping together.

He should say goodbye.

l'll let you guys talk.

Wait here.
l'Il go offer my condolences first.

lf you leave now,

l'Il go visit you at your house
and studio until you talk to me.

We need to talk.

lt's not true

that you don't like me anymore.

You came running to me when l passed out.

You looked worried and terrified.

l know you had a hard time.

l should've toId you about Jun-a sooner.

And what Su-bong and my family did...

l'm really sorry that l failed to keep
my promise and gave you a hard time.

It's all my fault.

I know l'm being shameless,

but I promise it won't happen again.

Please.

Trust me just one more time.

l love you, Mika.

l know you're hurting because of me,

so l wonder over and over

whether l should let you go.

But my heart can't do that.

When you said you loathed me,

I feIt suffocated.

I can't remember...

how l ate, slept, or lived

before I met you.

l can't live without you.

So,

don't run away. l'm begging you.

Should l do that?

Should l not run away,

but rather, stay by your side

and stay with you every single day?

Although...

you'll end up killing me then?

l'll kill you?

What do you mean?

It's no one's fault.
l don't know when it started,

but my time gets shorter
when l'm with you.

Just like how it stopped
and got Ionger when we first met.

l don't know why.

l think...

you're taking my time.

So pIease,

let me go.

Please.

Let's keep this debt between us.

Who are you calling despicable?

She can"t tell the truth
about her situation.

She endures the pain
when she misses him like crazy.

You have no idea what she's going through.
How dare you say that about her?

l accept your proposal.

Join me, be it your work,

or personaI future.

Is there no other way?
ls breaking up the only way?

lt's the only way.

Even if there were,

l won't do it.

SubtitIe translation by Young-ju Kim