All language subtitles for About Time E09

60 YEARS, 364 DAYS

69 DAYS 1 1 :03:49

60 YEARS, 364 DAYS
69 DAYS

72 DAYS

73 DAYS

7 4 DAYS

75 DAYS

Are you done?

You said we were late. Let's go.

81 DAYS

82 DAYS

You've changed.

Excuse me?

What happened to the trees and clouds
are pretty when you're with me?

Why are you speeding today
without looking around?

We're late.

Don't worry. I'll drive carefulIy though.

81 DAYS 20 HOURS

92 DAYS 23 HOURS

92 DAYS 23 HOURS

Did the time get extended?

By this much?

l got extra seven hours.

I hope I have about 100 years left
on my clock

so Mika can be happy for a very long time.

That was...

time that l stole from him?

Two, two, three, four.

Did the warm breeze

Bring you to me

You came to me Iike sunlight

I've never felt this way before

When will you come to me again?

The person l wait and wait for

Your warm eyes looking at me

My heart races

There's a familiar sense of comfort

Like we've met before

You'll finish the meeting at 1 1 a.m.

l've scheduled the meeting
with Zhang Qiang for noon.

l'lI have to drive you around today.

Ms. Choi asked me to
because she has practice.

Okay.

-Go if you're done.
-Yes, sir.

-This feeIing
-Excitement

-This new feeIing
-This feeIing

-Everything is new
-Beautiful

-This beautiful spring day
-Spring day

-New
-This beautiful world

-My love is you
-My love

-My love
-My love is you

My gosh. l've never gotten goosebumps
during practice before.

Right? Awesome.

-Let's check the ensemble's positions.
-Yes, sir.

From the top.

From the top.

Your offer is exceptionaI,

but Seongrak's risk would be high
without MJBC.

You know that, don't you?

l do.

Give Lee Do-ha a chance
and put your faith in me.

That is my only response
to your concern regarding your risk.

Put my faith in you?

You're more naive
than l expected from you.

You want me to trust you?

That's how you'll persuade me?
Don't forget l'm a businessman.

l'm starting this fight

by giving you 51 percent
and risking my title.

As l told you before,

l started this fight because l'm confident
l can complete my business in China.

Okay. Let's sign.

Not because l have faith in you,

but in my judgment.

The greater the risk,
the greater the payout.

That is the reason for my decision.

l promise.

The result will exceed expectations.

Since your fate is on the line as well,

l really hope so.

Let's set a date to sign the contract.

l'll wait for your call.

Let's eat.

Why did you choose a musical
of all things?

There must've been other ways
to start a business.

l'm just curious.
No need to be so serious.

Whatever the reason may have been,

profits are all that matter

for a businessman.

Let's eat.

lt's delicious.

Why was it a musical of aIl things?

Pardon?

Zhang Qiang asked why I chose a musical.

Did you forget already?

When you worked for your father,

you cost the company a lot of money
and were banished to the foundation.

You may be the foundation chair,

but you got bored doing nothing
at the foundation.

You looked for something
to start small and grow big,

and landed on musicals.

Although you know ziIch about them.

You're showing your expertise again,
Mr. Park.

My expertise? Precise analysis?

Precisely triggering rage!

l will concentrate on safe driving.

lt sprinkIes Iike spring rain

Whatever l think about,
it always ends at Mika.

My mom says she misses me,
so l'm going home.

I'm going to stay there for a few days.

Okay.

There's nothing wrong, right?

PSYCHOLOGY TEST

CHOOSE A WORD YOU LlKE

MY RELATIONSHlP STYLE lS:

SHADY GUY!

SHADY GUY WHO EVEN GOES AFTER
HlS OLDER SlSTER'S FRlEND

His big sister's friend?

How shady.

Shit.

l'm not shady.

lt is shady, but it's kind of cute.

CUTE

That's right.

l'm cute.

She's smart.

l'm going to wash the sheets.

Don't bother me.

Clean sheets make you happy. Get up.

Our sweetie has so much stuff on her desk.

TERM SAVINGS MATURING lN 2019

2018 EXPENSES

What is all of this?

TERM SAVINGS MATURING lN 2019

PlN: MOM'S BlRTHDAY 0914

One, Ten, Hundred...

Twenty million won?

This painting is really pretty.

What are you doing here?

l was told to wait outside,

but l lied

that U-jin said l could wait inside.

l wanted to see where you work.

Let's go out. How about a beer?

Sorry I couldn't go.

l wanted to pay my respects to Do-san,

but the chairman was there.

l didn't want to create
an awkward situation, so l didn't go.

l understand.

Thanks for the thought.

l'd like a real answer.

What was so hard, and how

that leaving without a word
was the best way.

l assume there was a reason
that l'm unaware of.

There was. There was a reason
that you're unaware of.

But Do-ha, would finding out now

change anything?

Even if it won't, it's important to me.

lt tormented me for five years.

l need to know why the woman I loved

had to disappear without a word.

l want the real reason.

lf l tell you,

can you handle it?

l'll have to.

lf it's something I must handle.

Give me some time.

l don't know about you,

but l'm still flustered

from seeing you again.

I'll tell you when l can be poised

and tell you calmly.

Fine.

Tell me when you're ready.
Whenever that is.

81 DAYS 03:21 :42

This cloud mask is really cool.

l'm going to sleep
without washing up today.

It looks very hydrated.
My makeup will go on niceIy tomorrow.

Why do you look so deep in thought?

From the looks of it, it's something bad.

lt's strange that you suddenly want
to sleep over.

Did you and Do-ha get into a fight?

We did not.

You did too.

You guys drip with sweetness when you
look at each other. Why did you fight?

What sweetness?

l don't feel that way

toward him.

What? You don't feel that way?

TaIk about delusional.

Don't you look in the mirror?

Happiness fIows from your face
ever since you met Do-ha.

I don't know why you fought,

but keep it brief and go back to him.

You're not the average couple.

Your life gets longer
just by being with him.

Talk about a match made in heaven.

Stick next to him

and suck out love and time.

l'm not sucking out anything.

You startled me.

Why are you yelling?

Listen to what you're saying.

Am l a vampire
that Iatches onto him and sucks his blood?

Hey. Why are you twisting my words?

l was just...

Brat.

Why is she suddenly screaming
and getting annoyed?

She changed ever since she started dating.

Do you want a humidifier?

Yes. My hotel room is a bit dry.

l doubt that's the problem.

Go easy on your throat.

lt looked like you sang through the pain
at practice.

lf you keep overworking it,
it may be unrecoverable.

You could tell?

You really are incredible.

Are you getting all of that?

Yes.

Still, it's good to have, so get it.

That one's too expensive.

-l want to shop around.
-lt's a gift.

Even if it's a gift, you can't buy it
just based on the price.

The most expensive means it's the best.

You have zero financial sense
and zero sense of reality.

You can't do anything but write music.

Take out the stuff l don't need.
Oh, my gosh. What is that?

What? They're all necessary.

That's a back cushion.

lt's amazing. l can't get over it.

-What?
-lt's amazing enough

that the guy in that unbelievable
melodrama was Lee Do-ha,

but is it realIy possible
to miss someone for five years?

That's a real mystery to me too.

lt's amazing to me too,

that even after five years,
those same feelings

keep surfacing.

So?

''Why did you leave like that?''

What was your response
when he asked you that?

l asked for some time.

That l'd tell him when l'm ready.

ls it so shocking
that you need to get ready first?

My greed with regard to my career.

The reality of my pathetic life.

Those complicated things got tangled up,

and the Kim Jun-a from five years ago

made a bad choice.

But l didn't have the courage to admit it.

When he asked why l left like that,

and when l saw him space out at times
while looking at me,

l thought perhaps he still has feelings
for me as well.

So I was afraid l'd disappoint him.

There are still feelings left.

l don't know how that would feeI either.

l've never felt that toward anyone.

l forgot.

l chose the wrong person to consult.

You were never able to date
because you're utterly clueless.

Why am l asking you?

lt's not that l couldn't, l didn't.

-There was no one--
-There was no one?

Jenny liked you. Did you know that?

Jenny?

The Jenny who pIayed Elphaba in Wicked?

-What about Blair?
-Blair?

Oh, that taIl blond girl?

Her voice was totally my type.

You should've told me.

Do you seriously need to be told?

She always stuck by you whenever she could
and struck up conversations.

She'd look at you and smile.

Even a stray dog would've known.

Sticking by someone,

talking to them, and smiling.

That means they like the person?

Of course.

In that case,

l think your guy likes someone.

They're always together when l see them.

They always smile at each other.

They were stuck real close in the elevator
because there was something on his shirt.

They looked suspicious.

Do-ha?

With whom?

Choi Mika. They're together often.

Haven't you ever seen them?

81 DAYS 07:1 1 :45

60 YEARS 364 DAYS 04:59:33

60 YEARS 363 DAYS 08:19:50

60 YEARS 362 DAYS 00:1 1 :33

72 DAYS 13:27:25

73 DAYS 23:29:56

Looking at you
is making me lose my appetite too.

Try to enjoy your food.

l'm going to get some water.

Was your mother happy?

lt's been a while since you went home.

60 YEARS 349 DAYS 23:38:00

81 DAYS 23:47:48
60 YEARS 349 DAYS 05:10:36

82 DAYS 07:59:00
60 YEARS 348 DAYS 21 :26:24

Let's get tea after you finish eating.

-l want to talk--
-I'm done eating.

l need to go.

Mika.

ln that case,

l think your guy likes someone.

You can't even imagine
what l've been through.

Everything l've learned...

One, two, three, four,

five, six, up, cross.

One, two, three, four,

Mika.

Help me with my Iines.

-Your lines?
-Just read

Jae-hyeok's lines for me.

From scene 22.

Okay.

Tell me. What's your secret?

Again.

There's no emotion.
l can't respond properly.

Do it with emotion.

-Tell me. What's your--
-Again.

That was too fast.

Tell me.

What's your secret?

Should l go again?

Forget it.

What was that? Didn't she ask you
to run her lines with her?

Why was she picking on you?

Both during last session and today,
you're good overall.

You haven't had an episode
in a while either.

You've been doing so well, that l...

l feel ashamed.

Why do you feel ashamed when I'm better?

l did my best, with counseling,
analysis, and cognitive therapy.

But l feel like that's not what's working,

but something else.

Mika.

l was worried

you'd get much worse when Jun-a came,

but ever since you met Mika, you haven't
been too affected by external sources.

You've been doing well
and are symptom-free.

Be good to her.

Talk about an all-naturaI medicine.

That medicine has been
acting weird lately.

She has?

She keeps avoiding me.

l think it may be because of Jun-a.

Did you not tell her about Jun-a yet?

l couldn't.

Things were hectic with Do-san's passing,

and l thought l'd tell her
once things were settIed,

but I haven't finished taIking with Jun-a.

She wants more time.

She wants more time.

RegardIess, settle things quickly.

There's a saying.

''The quickest way
to destroy a relationship

is by creating secrets from each other.''

Who said that?

Park Seong-bin.

Tell her quickIy and move on.

Don't create senseless misunderstandings.

Later.

Jun-a.

Hey.

I heard you came. It's been a while.

Seong-bin, how long has it been?

Seeing that you're stiIl
Do-ha's best friend,

l'm a bit hurt.

Why?

You, me, Do-ha, and U-jin.

We were inseparable.

The three of you seem to be the same
and doing well without me.

l'm jealous.

I've been reading the articIes about you.

Don't telI Do-ha though.

The Broadway Rookie. You're so cool.

How does it feel

coming back to Korea
and seeing Do-ha again?

What?

Two people with a very complicated history
were reunited.

l wonder how you feeI.

If you decided to return
and see Do-ha again,

does it mean you want to start over?

l was just wondering.

Why?

ls that wrong?

No, it isn't wrong.

l have no reason to say
what's right or wrong between you two.

However, l do hope you'll be cautious.

Do-ha had a much harder time
than you think.

He was very sick.

Sick?

So as a friend and as a doctor,
l'm very worried.

l recommend settling what happened
between you two five years ago first.

That way, you can start properly,
whatever those feelings may be.

The two of you hurt each other badly.

l hope you'll be cautious
and cautious again.

Crepe cakes are your favorite.

These are my favorite macarons.

Did you buy all of this?

Of course.

After only buying beansprouts,

going to a department store...

Sweetie. lt felt like
l went back to my house in LA.

Where did you get the money
to buy such expensive things?

Come on, you adorable thing. You know.

Mom looked Iike a kid at a candy store.

Why did you drag me here?
l said I didn't want to come!

l'm so sleepy.

l realize every time l come here.

lt gets great sunlight.

Every time you come?
Have you been here before?

That night you pulled an all-nighter
in the studio--

Mom.

These macarons look delicious.
May l have one?

Of course. They're the best in the nation.

lt's the closest to the ones
I had in Paris.

Sit down already.

Sweetie. l'm happy again.

But Mom, where did you get the money?

Where else?

l found your present.

Present?

l was slightly hurt because you gave me
so little for expenses.

But my sweetie is more thoughtful
than l am.

You saved it IittIe by little
for later, right?

Little by Iittle?

Oh no. She didn't...

TERM SAVINGS MATURING lN 2019
TERM SAVINGS MATURING lN 2018

2018 EXPENSES, 2019 EXPENSES,
2020 EXPENSES

Did you touch my bank account?

Bank account? What bank account?

Were you hiding money from us?

She wasn't hiding it, baby.

She saved it for us.

There was one that was in my name.

l took out a little from there.

Are you insane?

Sweetie. What do you mean, insane?

You didn't just say that to me, did you?

What's going on? What bank account?
Tell me too!

Ice cream! Let's go buy ice cream.

Why do you suddenly want ice cream?
Go by yourself.

Come out.

Hey. Stop.

l don't want to go.

Go buy it by yourself!

Just come with me, wiIl you?

Seriously. Mom and Mika
are about to fight.

l should be there to mediate.

Mediate? You'll only make it worse.
Just come with me.

Okay, fine.

Tell me the truth now.

-The truth?
-Does my sister have money in the bank?

You know, right? How much? From where?

Why? So you couId take the money
she killed herself to save?

What do you mean, take it?
As the only man in the famiIy,

l want to think hard about
how to manage the family's finances

more efficiently.

What do you take me for?

What else? l take you for an immature brat

who has no filter and spews out nonsense.

An immature brat?
Why am l an immature brat?

''l realize every time l come here.

lt gets great sunlight."'

lt does get great sunlight.

What's wrong with that?

l'lI tell you this one last time.

Burn it into your brain.

Delete the memory of that night

you got drunk and slept over.

What if l refuse?

You refuse?

Why you little...

Seong-hui.

You need to fix this habit of hitting
whenever you're upset.

How long must I let you hit me?

I was super cooI just now.

That look on your face!

You were shocked, weren't you?

I'm such a good actor.

A reaI man. A tough man.

What the...

Why are you Ieaving without hitting me?

Are you mad?

Seong-hui.

Wait for me!

How could you touch that money?

No matter how immature you are,

how could you use that money
on macarons and cake?

l just don't understand you.

Why do we need money
for expenses next year

and the year after? Why do we need
such expensive insurance?

Why not?

Are you going to starve next year?

Are you going to eat nothing,
not even beansprouts?

Why are you worrying about next year?

lf we use the money in your accounts
to pay off our debt,

Dad will get out soon
and take care of everything.

Dad won't get out soon.

Do you even know how much his debt is?

That money isn't anywhere near enough.

Do you have any idea
how much our monthIy expenses are,

and how hard l worked my tail off
to save that money?

How Iong will you Iive like a princess?

Why are you so immature?

How will you and Wi-jin live without me?
He's utterly clueless!

You've changed, Michaela.

You look down on me and don't consult me,

and do as you wish.

When did l Iook down on you?

lsn't there something
you're keeping from me?

Why didn't you tell me
you were seeing MK's Lee Do-ha?

His family came to see me
with a bag of money.

A bag of money?

Why are you telling me that now?

Did you take that money?

You're out of your mind.

How could you take...

What's wrong with you?

Mika.

What do you take me for?

Just because l don't make money
and bum off of you...

How could you think l'd take that money

as if I have no pride?

l won't use any of your money from now on.

l'll take care of it myself.

So stop being so arrogant toward me,
you brat.

l'm so stressed out lately.

How does my skin Iook better and better?

ls it you?

KlM MYEONG-SlK

Marry me, Bae Su-bong.

Oh, my gosh. They are so witty.

You're acting strange today.

What?

Oh, my gosh. Hey. Look at that man.

You called me over at this hour,

but you won't tell me why,
and just watch TV.

l called you because l couIdn't sleep.

l went on a date with Mr. Park
this afternoon...

l don't know if it's old age,

but l wondered how many
of these nice days we have left.

l kept thinking too much
and couldn't sleep.

That's why l called you over,

but why do you look like
you have more problems than l do?

Lady Oh.

What?

May l sleep over? l'm sleepy.

Fine. Sleep.

Good sIeep is the best medicine.

Let's laugh at the TV and go to sleep.

l'll leave early in the morning.

Life is so...

There's never an easy day.

l'll have the eggs Benedict.

What wouId you Iike?

Just coffee for me, thanks.

We're expecting one more person.

Who...

There she is.

Choi Mika?

You should eat something.

l wanted to have brunch together.

l don't have an appetite.

First, l need an explanation
for this awkward brunch.

lt's sort of like an introduction.

An introduction?

Say hi. This is Lee Do-ha's past,
Kim Jun-a.

This is Lee Do-ha's present, Choi Mika.

And this is Lee Do-ha's future, Beth.

l understand the past and present,

but Lee Do-ha's future
needs an explanation.

Do-ha gave me these rings
when he proposed to me.

Do-ha and l are engaged.

So,

you're saying you are Do-ha's fianc�e.

You scouted me for this musical,

knowing everything about Do-ha and me.

You're a talented actress

worthy of MJBC to sign exclusively
and support.

Of course, that's the first reason.

What's the other reason?

Do-ha and l...

wilI be getting married soon.

l kept pushing it off,

but l'm going to finally accept
Do-ha's proposal.

That means the outdated first love

and the fleeting romance

should be taken care of first.

l was forgiving and let it be untiI now
as a passing occurrence,

but now that l've decided to accept
the meaning behind these rings,

l won't forgive anyone
lingering around Do-ha

regardless of who that is.

If you object to us getting married,
tell me now.

You don't object, right?

You've played enough.

What? Does the term ''play'' offend you?

l think it's the most applicable term.

Would you have liked Do-ha
even if he had nothing to offer

and was from a poor family?

From what l see, your situation
and circumstances

don't seem all that pure.

l think the reasonable conclusion

is that you weighed everything
and Iatched onto him for a purpose.

You're wrong.

81 DAYS 15:1 1 :58

Those rings

really suit you.

l know that he has a perfect fianc�e
like yourself,

but l miss him like crazy
if l don't see him,

and it hurts so much
when l think about him, it makes me cry.

And?

l...

like Do-ha.

That's the honest truth
and that's all there is to it.

lf that's the honest truth,
that's more reason to get rid of you.

Can't you guess

what hardships Do-ha will have to face

if you stay with him?

Excuse me. l'll be leaving now.

I really hope

she understood this time
to avoid future annoyances.

Seeing you act like this

makes me think l still have a chance.

A chance?

You're showing your rings
and telling us ''hands off.''

You look like you're bragging
because you feel insecure.

Interpret it as you wish.

lf you can, utilize the chance
given to you

to the best that you can as well. However,

you're no different from Mika.

Do-ha doesn't know
everything you demanded when you left,

does he?

l need to know why the woman l loved
had to disappear without a word.

l want the real reason.

What are you doing? Why did you wake me up

to run in rage so late at night?

So? Who won in that strange
past, present, future

face off?

l'm not sure.

One thing is for sure.

lt wasn't me.

Women are so complicated and scary.

That ends the summary of the incident.

Next up is Kim Jun-a's confession.

Tell me. l should Iisten
to your confession

to earn the free beer.

l used the fact that l was more senior

to pick on her for nothing
and bulIied her in the studio.

l was never like this before.

l'm becoming strange, aren't l?

That isn't very you.

Right?

l keep doing things that aren't me.

l'm getting jealous like a child.

l'm panicked that she'll find out
the wrong choice that l had made.

l'm anxious and nervous.
l don't know what to do..

lt feeIs like crap.

Can't you just teIl him everything?

''I like you so much
that l'm jealous of her.

l made the wrong choice back then.''

Apologize for what you can, and move on.

lt's simple--

Or maybe not.

l know that in my head too,

but...

it's not that simple.

This is tough. Very tough.

l was never in a relationship before,
but l shouldn't going forward either.

l'm getting a headache
just thinking about it.

You are so unique.

-In what way?
-Think about it.

You've never been in love,

but you write amazing love songs.

That's why l'm a genius.
Vicarious experiences through books

and videos are sufficient.

Why won't she answer her phone?

l miss him like crazy if l don't see him,

and it hurts so much
when l think about him, it makes me cry.

I like Do-ha.

lf that's the honest truth,
that's more reason to get rid of you.

Can't you guess

what hardships Do-ha will have to face

if you stay with him?

y ou can't leave me
no matter what anyone may say.

l feeI Iike the entire world
is suddenly stepping in

and teIling me to leave Do-ha.

Promise me.

lt will never happen,

but unIess I change my mind
and break up with you,

you shouId never leave me
for other reasons.

You're up.

When did you come?

Why weren't you answering your phone?

Were you worried?

Of course, l was. l couIdn't sleep a wink.

Sorry. I was too busy to answer the phone.

Which wouId you Iike?

lced Iatte? Americano?

Americano.

lt'Il be super delicious
because l made it.

What are you doing tonight?

-Tonight?
-l only have morning practice today.

How about a date with me tonight?

You're being suspicious.

What?

You never ask me to go on a date.

You're not trying to sell me insurance
or anything, are you?

l'm happy to see you
because l haven't seen you in a while.

-You don't want to?
-When did l say that?

l do have a lot of important matters
piled up,

but l'll finish them
at the speed of light.

It really is deIicious.

ls it because you made it?

Look how pretty you spread it.

The breeze feeIs realIy nice.

Should l keep walking like this?

They say it's good to walk backwards.

You don't get enough exercise
since you sit in a car aIl day long.

l'm scared that l'lI fall.

You won't. l wouldn't have trusted
someone that uncoordinated

to drive me around.

There's not an ounce of eIegance
in this scene.

We've gotten super close.

What?

lt was really awkward
when we came last time.

Was it?

Should we sit somewhere
and talk for a bit?

l need to tell you something.

l want to ask you something too.

No. Let's do that later on.

Let's only do fun, enjoyable,
and exciting things

today.

Let's do something you like.

What do you like?

Mika.

Not that. Something you want to do.

l don't know.

What do you want to do?

l'm doing it now.

l'm doing what l want to do.

You are?

Just being with you like this.

Do you mean

being with me--

Taking a walk.

The trees are pretty,
and the breeze is nice.

lt feels so nice.

Must you keep doing this?

Must l be jealous

of trees and the breeze,
not even another guy?

l didn't know l was bad
with things like this.

Horror movies?

Yes.

lt's less scary
if someone is right next to you.

You'll regret it.

You don't learn the first time, do you?

l told you.

Sitting close to a guy
whose heart is pounding already

while watching a movie...

is extremely dangerous.

l'm sleepy.

l should finish watching.

lt's like a miracIe.

More than the fact that you stop my clock,

the fact that you like me

seems more like a miracle to me.

Do you have feelings for me?

l need you.

You never listen to me.

I see anxieties alI the time
that no one else can see.

I believe that you can see

people's times.

That's right, I Iike you.

Break a leg.

y ou're so pretty. What do I do with you?

Thank you.

Thank you for believing me

and letting me stay by your side.

So this is what it's like...

to be happy.

I hope I have about 100 years left
on my clock

so Mika can be happy for a very long time.

I love you.

l'm sorry...

I love you.

60 YEARS 347 DAYS 08:38:36

60 YEARS 347 DAYS 08:02:00

80 DAYS 21 :06:36

81 DAYS 00:22:18

60 YEARS 345 DAYS 09:20:36
81 DAYS 1 1 :35:48

60 YEARS 344 DAYS 22:36:24
82 DAYS 03:54:24

60 YEARS 343 DAYS 21 :10:24
83 DAYS 03:12:00

Mika, are you in here?

Check if Mika showed up to practice.

Actually, sir...

l don't know when she put it there,
but when l got in this morning,

Ms. Choi's letter of resignation
was on my desk...

LETTER OF RESlGNATION

We need to talk.

What's going on?

Why did you pack up your things?

And what's with this
letter of resignation?

l don't Iike you anymore.

What?

l don't like you anymore, Do-ha.

What do you mean,
you suddenly don't like me anymore?

Must l keep repeating myself?

l don't like you.

You don't like me anymore?

Give me a reason I can accept.

You talked to me, laughed with me,
and kissed me just Iast night.

But you suddenIy don't like me?

Since when does a person
need a reason to dislike someone?

Do you mean it?

Don't act like you know me

even if you see me passing by.

Act like we don't know each other.

Like we never knew each other.

I'm going to erase you from my memory.

Mika.

Let go.

Cha Ju-yeong, Kim Su-yeon, or Park l-seul
wouId be good enough.

Is this about me?
Then you should reconsider.

-There's no need to be uncomfortable.
-l am uncomfortabIe

seeing you with Mika.

I want to set a date.

You have to help me.

Hey, Secret Duck. Your master left home.

Don't just Iie there.

I'll do it, l swear.

It was his.

My time.

His time is being transferred to me.

Subtitle transIation by Jeong Lee