All language subtitles for About Time E08

One month?

My brother? Why?

What proof do you have
to say such nonsense?

I wish

you were right.

I wish

it was nonsense and a lie too.

DO-SAN

Check if anything's wrong with Do-san.

Anything.

Just see what he's up to and if he's sick.

Check his medical records first.

MEDICAL CERTIFlCATE

There's no treatment proved effective
for idiopathic puImonary fibrosis.

And it's progressing

a Iot faster than usuaI.

Find a doctor first.

In the States or Japan,

find a doctor
who speciaIizes in the field.

There must be something we can try
whether it's surgery or medications.

lt's too late for any of that now.

You're a psychiatrist. How can you
be so sure about that?

Just find a doctor Iike I toId you!

What do we do?

What are we going to do now?

What did I teIl you?

I said to check on how Do-san's doing.

l told you to keep a close eye on him!

I'm sorry.

I'm so sorry, sir.

Stop apoIogizing, you fooI.

l had no idea when my brother was dying.

I'm the one to bIame.

Why wouId you apoIogize?

I didn't expect you to want to see me.

l couIdn't heIp but wonder.

I thought you were doing fine
wandering around the wilds and writing.

What made you ask Dad for your share

aII of a sudden?

l want to know what you are up to.

l think it's about time.

I can't be on the run forever.

I want to settIe down here now.

"'On the run''?

''Get out of my sight."'

That's what your eyes have been telIing me

since I first came to this house.

And you've been on the run
because you were afraid?

Then you shouId've stayed that way.

I'll always be Lee Do-bin,
and you'lI always be Yoon Do-san.

l will keep Iooking at you that way.

What made you go imprudent

and ask Dad for money?

I wouIdn't call it that way.

l'm your younger brother,

Dad's son, and Do-ha's oIder brother.

I have the right to ask that too.

Your right?

What got on your mind?

What do you want to do with Dad's money?

Do you want to go against me
instead of Do-ha who's stuck

with the cuItural foundation?

I don't know what you are up to,

but just don't do it.

Dad has trampIed
on alI his sibIings to keep his pIace.

And I've gone through harsh lessons
to be his successor.

I'Il never let you punks take my position.

Don't be like that to Do-ha.

What?

You're afraid that you'II Iose
what you have.

That's why you hate him,
push him away, and trample on him.

But stop it.

It's okay if you don't
take me in as your famiIy.

But Do-ha is different.

He's your bioIogicaI brother.

What's wrong about sharing things
with your brother?

Sharing with him? How dare you--

It's not Iike I want to see

your face.

Don't treat him Iike me.

lf you mistreat Do-ha,

l won't take it.

This is what I came to teII you.

l miss you so much today, Mom.

Dad, Mom, and I.

We were so happy back then.

It's...

so not fair.

I know you'II be upset to hear this.

So I wasn't going to say this,

but I'm scared, Mom.

l'm...

so scared.

IDlOPATHlC PULMONARY FIBROSIS

Let's go home.

Do-ha.

l don't know what to do.

TeII me.

The clock.

lf you can see it,

you should know

how to stop it

and what to do about it.

PIease...

PIease save my brother, Mika.

Your brother

asked me not to tell you about it.

He doesn't want
his younger brother to find out.

You should do

as your brother asked.

Just go home
and pretend you don't know anything.

Eat dinner and have a chat with him.

You shouId do everything

you couldn't do with him.

AIl right.

Are you sure we should fold it
when it's undercooked?

-AII right.
-Now?

Now. Once the edge starts to harden,

fold the edge and...

-That's easier said than done.
-Try it. You can do this.

-It's done.
-You did it.

Cut it into bite-sized pieces.

Hurry. We should put them in
when it's boiling.

About this big?

-We should roIl it as it's cooked.
-Where?

What are you making? It smeIIs great.

Let me warn you. Maybe it's
just the smelI that's good.

I'm not so good at cooking.

lt looks good too.

You think so?

I'm so jealous.

-Of what?
-A coupIe cooking together in the morning.

You two are Iike lovebirds.

Mika did aIl the work.

I just heIped her.

AII right then. Let's try them now.

AIl right.

What do you think? I hope it's edible.

The rolIed omeIet

tastes

just like egg.

Is it not good?

It's good. What's wrong?

Do you seriousIy think it's good?

I foIlowed the recipe
I found on the internet.

The doenjang stew is not bad though.

-Is there anything you want to do?
-What?

We didn't get to spend much time together
since you came back.

Free up your scheduIe for next weekend.

Let's go on a trip together.

What's gotten into you?

Every time I asked you
to go on a trip with me,

you said you were too busy with work.

It's just that the weather is nice.

Come to think of it, I can't even remember

the last time we went on a trip together.

Let's do that.

I'm always happy to go on a trip.

I have to leave

Before I break your heart more

You made me realize

Is it because I'm getting old?
My skin is breaking out.

''Cloud Pack''?

l should totaIly buy this.

SPARKLING BUBBLE PACK

BABY CHOI WI-JIN

BABY CHOI WI-JIN

What?

How dare you calI me?

Who's first?

What are you talking about?

I didn't do it first.

What did you do? I'm asking you
about the practice order.

What?

WelI... l was thinking

about something eIse.

We wiII start with Yeon-hui's song.

Please get ready.

She's ignoring my texts
and screening my calIs.

What's wrong with her?

CouId it be

that she remembers?

I need to ask you a favor.

A favor?

What is it?

CaIl Seong-hui.

What?

Seong-hui?

Why do you want to calI her?

Mika is staying with Seong-hui.

I shouId go visit her.

I'lI go there without telling them

and make them dinner as a surprise.

You should caIl her yourself.
Why are you asking me to do it?

My phone is broken.
l wiIl have it fixed tomorrow.

Just caIl her for me.

-And I have something to teIl Mika.
-Oh, right.

She's busy these days.

She's not answering my calIs.

l don't think she has time
to have dinner at home.

You should do it some other time.

I've already decided
what to wear for the dinner.

Whatever.

Anyway, you can't do it today.

I aIready have a Iot on my mind,

so please don't make it worse.

PIease.

My gosh.

She's frustrating me so much.

This is the finalized contract
reflecting your opinions.

Please review and sign it.

l'lI go over it and get back to you.

So how are you doing?

You're back after a whiIe.

I'd be excited if l were you.

I don't know. lt hasn't realIy hit me yet.

Are you getting along
with other actors and staff members?

l know Director Jo and you
are quite intimate.

How about President Lee?

lt's not easy, is it?

It couId be stressful to work with him.

He can be quite edgy.

You think?

Can I ask you a personal question?

You're a weIl-estabIished rookie
on Broadway now.

But when you were in Korea,
you were an obscure actress.

It must have been hard
to make such a decision.

What made you decide to go to the States?

It was a retreat.

I didn't even speak EngIish
when I went to Broadway.

I went through

so many ordeaIs.

But putting up with the whoIe thing

was much easier than staying in Korea.

l didn't have to care about anything,
and nothing couId hurt me.

AIl I had to do

was look ahead and go forward.

l guess you went through
rough times in Korea.

Anyway, you returned home in gIory.

I hope you will enjoy
your triumphant return.

If you need anything

to fIy high up here,

MJBC and I wilI get you the wings.

l'Il often be away for the time being.

If Zhang Qiang contacts us,
we should deal with it right away.

Make sure Mr. Park takes care of it.

Yes, sir.

Are you aIl right?

-U-jin.
-Yes?

Pretend you don't know anything.

When you're with Do-san, me,

and other peopIe,

pretend everything's okay.

Pretend you don't know anything.

Let's do that.

Okay, Do-ha.

But I know

It's my vain greed

l don't want you

To be shut up in darkness

What do you think, Mika?

Pardon?

My song.

I think...

You have a phone, right?

Yes.

Can you take a video?

I'd like you to shoot
a video of me singing.

Okay.

What love is aIl about

After I met you

My one and onIy person

Too hasty.

l'm too hasty with my emotions, aren't I?

WelI... A IittIe.

ls that a yes or no?

This is what l don't Iike
about Korean actors.

They have a probIem
with giving their opinions.

lt's important to point out probIems.

Can you film it again?

Your singing today isn't
as good as it was before.

How so?

Your voice is not powerfuI enough,

so you can barely sing
to the accompaniment.

So you end up

being hasty with your emotions
and singing too fast.

That's it. My vocal power.

It's because my throat
isn't in good condition.

You have a sharp eye, Mika.

Thank you.

l found the probIem thanks to you.

It's easy to find other's problems,

but it's always difficuIt
to find your own.

Do you mind if I go start my practice now?

Now that you heIped me find my problem,

can l do the same thing to you?

Why do you onIy watch me sing?

-Because l don't want you to be--
-Disturbed?

You have to sing even if I'm disturbed.

''I'm the understudy,
so I always come after Kim Jun-a.''

You should change the thought first.

You are competing with me.

You shouId be greedy, not considerate

if you want to beat me.

Thank you for the tea,

but I asked you to take a video

because I wanted to watch it with you
and find a way together.

I didn't make you run an errand
because you're the understudy.

You sounded kind of uniIateral,
so I misunderstood.

I guess it was out of the bIue.

That's because I become sensitive
when l practice.

I'm sorry.

ShaIl we take a short break?

l don't know

Why my time runs differently

9, SABANG BEACH

14, BATANGAS, THE PHILIPPINES

22, BANAUE, THE PHlLIPPlNES

30, lNDONESIA

12, MALAYSlA

16, TAGBILARAN

Have a seat.

How much do you want?

Just go taIk to Mr. Park.

I have some money put away for you.

Take as much as you need and use it.

By the way, what do you
need the money for?

l won't do anything bad.

Please give me the money
without asking questions.

You don't want me to ask you anything
when you extort money from me?

What makes you think
you can be so impudent?

I'm not giving you the money
because you're a good son.

lf you want me to treat you as my son,

stop wandering around
and spreading gossip.

SettIe down here with the money.

Let's take a picture together, Dad.

We don't have

a famiIy picture

of you, Do-bin, Hye-yeong, Do-ha, and me.

Have you gone seniIe or what?

Why do you keep taIking nonsense?

You wanted money, so I gave you some.

Why do you want to take a picture
aII of a sudden?

Just make sure to come home this weekend.

We wilI eat together as a family.

Are you in your room?

Why did he want to see you?

Money.

He wiII give me the money I ask for.

So? What did you say?

I just said thank you.

l didn't see this coming.

Why wouId he agree to give you money?

You know what?

When I was living with my mom as a kid,

I remember him being quite attentive.

Attentive? Dad?

l only got to see him
once a week or once in ten days,

but he always came with his hands
fulI of toys l wanted to have.

He even read me books.

I can't imagine it.

Dad reading books to you.

This is the picture we took back then.

The onIy picture I took with Dad.

I was reminded of those days today,

so I asked him to take
a family picture with me.

But he stormed out.

Still, he seems to care about me.

He wrote down my schedule

in his caIendar.

You must be tired.
Why did you come here at this hour?

Because I wanted to see you.

Aren't you tired from the move?

lt feels awkward to stay
in one hospitaI for too Iong.

That's why l move regularly.

Your condition got better,

and you must feel loneIy here.
Why don't you go back home?

Do you not miss your son?

About your friend who's sick.

Did you tell his famiIy?

They must be devastated.

It breaks my heart to watch them.

It must've been hard on you too.

Even old peopIe Iike me

are taken aback to hear

that someone's sick.

l can't imagine what it must be Iike
for young peopIe.

Mika.

95 DAYS 20 HOURS

Do you know

when I first fell for you?

-Fell for me?
-Yes.

You came for a part-time job.

Your eyes were sunken

as if you hadn't sIept for days.

But you kept taIking to old patients

and running around to help nurses.

You were young but affable to everyone.

You made peopIe feeI good,

and I Ioved it.

Did l do that?

Cheer up, Mika. Okay?

Only then can you

be a vibrant and affable girl
with a beautifuI smiIe

and stay with your friend.

What are you doing here?

l thought you were dead,
but you're just fine.

Why are you screening my caIls
and ignoring my texts?

I was busy.

l was too busy to talk to you. That's why.

l'm still busy, and l will stay busy.

So don't call or text me. Bye.

-Buy me coffee.
-What?

I'm thirsty, so buy me coffee.

Do you think I'm a pushover?

Buy your own coffee, you punk.

It's Mom.

Mom sent me here.

She toId me to ask you something.

What is it?
Just get to the point and be gone.

What did your mom say?

She wants to go to your place
to see you guys.

She asked if it's okay.

ls that it?

You couId've just calIed me then.

Why did you come alI the way here
and ask me to buy you coffee?

You rascal.

Why are you hitting me again?

l came here because
you didn't answer my calIs.

TeIl her that I'll set a date
and get back to her.

Why are you being Iike this?

What did I do?

Do you not know what I mean?

You've been acting strange
since I sIept at your place.

Are you out of your mind?

-Let go of me.
-Come on out.

You shouldn't be doing this.

l happened to see you

use violence against this young guy.

I don't know what the matter is,

but you shouId handle it rationaIIy

as a grown-up.

VioIence is not acceptabIe.

It's none of your business.
PIease move over.

I'm sorry to meddIe in,

but detecting and addressing
dangerous situations is my thing.

If you faIl down
while dragging him around,

it can be very dangerous.

So please let go of him.

Right now.

Who are you?

How dare you hold her hand Iike that?

Hey, buddy. Don't be like that.

I'm the assistant of--

Do you know this guy?

Is he someone who can hoId
your hands like that?

This is ridicuIous.

Hey, buddy. It's not like that.

''Buddy"'?

I don't even know you.
How am I your buddy?

You rude little punk.

-Come on out.
-Why are you yeIling at me?

Let go of me.

She's feistier than l thought.

Holding your hands

Only if l could turn back time

My time and fate that flow backwards

But I know

It's my vain greed

I don't want you to be shut up
in darkness because of me

Let go of my hand

I have to leave
before l break your heart more

Thank you

My one and only

Person

No, wait. What are you doing tomorrow?

I don't know what's wrong with me
I'm running a fever

My heart keeps pounding

Who are you? Are you an angel?

I see a haIo behind you
Have I gone crazy?

There's light around you

Am l in love with you?

Am l crazy? What's wrong with me?

Think about it

lt sprinkles like spring rain

My pink Iove story

lt moves like a swing

My blooming heart

A fatefuI encounter

When did you come?

Mika, are you dating someone?

Pardon?

I could see Se-ri's feeIings
for Cha Ji-hun.

lt's not easy to convey
unless it comes from the experience.

Oh, dating?

You don't have to teII me
about your private matters.

What's important is
that ''My Pink Love Story'' was

better than 209's song.

Do you reaIIy mean it?

Thank you, Director Jo.

It's good to have power.

Peanut and Kid.

You never hesitated to caII me
those names.

You finalIy address me properly.

I'm sorry about before.

I easily Iose my temper.

You have a pretty smiIe, Mika.

Pardon?

Unless it goes against the pIot,

smiIe when you sing.

So you'lI Iook prettier on stage.

Okay.

Gustav MahIer said this.

''What is best in music is
not to be found in the notes.''

l'm talking about Yeon-hui's song
you just sang.

It's not about singing skiIls.

Think about where and how to breathe.

And what emotions you shouId convey
as you breathe.

Read between the lines

as you sing.

''Read between the lines''?

I guess he realIy is a genius.

l was worried because of the traffic jam,

but I guess l got here right on time.

Your dad gave me a caIl.

You are having a famiIy dinner.

You should just Ieave today.

We're having dinner together as a famiIy.

I don't want you
to make things uncomfortabIe.

UncomfortabIe?

I don't know.

OnIy you'd find it uncomfortabIe.

l'm sure your dad feeIs more uncomfortabIe
if l'm not around.

Do-san is sick.

PIease.

Just go.

Why isn't Director Bae coming?

She's not coming.

lt's a family dinner,
so l told her not to come.

A family dinner?

Isn't Director Bae our famiIy?

What are you up to these days?

l heard you're seeking
to do business with Seongrak Group

without Director Bae.

I guess Do-ha is trying

to stand on his own without MJBC.

What if it makes Director Bae
change her mind?

Or did you have a change of heart?

Is that why you're doing this?

I have things planned out

to deal with Seongrak.

l'II expIain later.

You have a visitor, sir.

-A visitor?
-l caIIed him.

TeIl him we'lI be there in a minute.

Now that we're here,

l'd like to take a family photo together.

A photo?

ls your Iife that boring?

Why is everyone crazy
about taking pictures these days?

ls it you?

Are you the one feeding him stupid ideas?

I said I called him.

Why are you yeIling at Do-san?

Why am I yeIIing at him?

AlI he thinks about
is how to take my money

instead of earning his keep.

I've been nothing but patient with him,

and now you two are
being ridicuIous together.

You're aIways Iike this.

Whenever something comes up,
you bIindIy bIame Do-san.

You scold only Do-san
when we have a fight.

Do-ha.

l appreciate what you're doing
to your father.

If you're not a good son,
you shouId at least be a good brother.

You wander from pIace to pIace
for your own sake.

What's so hard about taking
good care of your younger brother?

-Dad!
-l didn't do it for my sake.

What?

l did it for you.

For Do-bin.

I hid, ran away, and escaped.

I did what l couId do, Father.

-Stop it.
-Let him say it.

If you have something to say,
go ahead and spit it out.

What's your problem?
Why are you changing your course?

I'm your son too.

Everyone in this famiIy feels
uncomfortabIe around me.

There was nothing else I could do
than run away.

So I spent my whole Iife wandering.

So what?

Are you protesting
that l change your Iast name to Yoon?

Why must he go that far?

Why are you ashamed of him?

Why does Do-san have to Iive in hiding?

Why can't you say he's your son?

Do-ha.

It's you who named him Yoon Do-san.

Do-ha!

Watch what you say.

Get out.

If you're going to keep whining
Iike a ten-year-old boy,

don't ever set foot in this house
ever again. Both of you.

Do-san.

Are you dying of a disease or what?

Why are you acting Iike this?

Let's go.

Just go home, Do-ha.

Did something happen at your father's?

I shouIdn't have done anything.

lt onIy broke Do-san's heart.

YOU NEVERKNOW THE BEAUTY
OF THE AGE IN THE MOMENT

You never know

the beauty of the age in the moment.

ln my 20s, I was afraid to be 30.

l thought l would die when l turn 30.

l turned 30,

and I was banalIy alive.

When I turned 40,

l realized what a beautiful age it was.

ln my 30s, I was afraid to be 40.

I thought

turning 40 was the end of the worId.

l eventually turned 40.

And sadly, l was just fine.

When I turned 50,

I realized it was a beautiful age.

l'd feel the same about 50 when l turn 60.

l'd feel the same about 60 when l turn 70.

In the face of death,
every moment is a climax.

Every age is a flower.

But the thing is

you never know

the beauty of the age in the moment.

I'm thinking about going to North Europe.

North Europe? That far?

l want to see the northern Iights.

I'm leaving to Norway on the 20th.

-l guess you'lI be gone for long.
-Yes.

l think it wiIl be longer

than usuaI.

Father felt bad after you Ieft.

-Hye-yeong.
-Yes?

I regretted a Iot.

About what?

You and I are the outcasts in our family.

You're my nice and pretty friend.

lf it weren't for me, you wouId've
Iived happiIy with someone else.

You met my brother because of me
and went through a lot.

I've always feIt bad about it.

Why wouId you say that?

Fight against Dad and Do-bin.

lf you don't Iike something, just say no.

What kind of brother-in-Iaw are you?

Why wouId you tell me
to fight against them?

Just teII me what's going on.

What?

I know you weII enough.

You asked Father for money
alI of a sudden.

There must be a reason.

l want to start a business.

A business?

Speaking of which, do you want to join me?

What business are you trying to start?

Why wouId you want me to join you?

I can't teIl you what it's about yet.

But you wiIl like it.

lt's not much different
from what you've aIways

wanted to do.

lt's me, Mr. Park.

Please do as l asked.

I'lI stop by your office.

Don't they make a cute couple?

What do you think, Dr. Park?

PsychoanalyticaIly speaking,

they do have a good bond

compared to the time
they have spent together.

''Bond''?

This is your problem.
You're always too serious.

Hey, this is why your brother can't
date a woman. He needs your help.

l'm sorry to say this,

but I'm not seeing anyone,
so I'm in no position to heIp him.

About the coupIe,
l just think that the man could do better.

You think Do-ha couId do better?

He does have a temper,

but Do-ha is a thoughtful and decent guy.

He's so harsh on you,
but you still take his side.

My brother must feel reassured.

He has good friends like you.

Guys, on that note,

why don't we pIay rock-paper-scissors
and knock back a beer?

-Okay.
-Sure.

-Let's do that.
-AII right.

Ready or not, rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

-Bottoms up.
-Bottoms up.

They are having fun like little kids.

He looks reaIIy happy.

l hope he is.

l'm sure of it.

He has a good brother Iike you.

I'm not a good brother.

l've onIy received things from him.

When he first came to our house,

Dad cared for him a lot.

Mom was upset,

and Do-san got alI the attention from Dad,

so Do-bin hated him.

Go back to your house.

This is my house.

-And they got into a fight for nothing.
-Go back to your house.

Do-bin pushed Do-san down the stairs
in a fit of anger.

Do-san!

Do-san, are you alI right? Do-san!

Do-san.

Do-san.

Are you okay?

That's how he injured his leg.

As I grew up,

l thought,
''Why couIdn't I stop Do-bin back then?

lf l did,

Do-san's Ieg would've been fine.

Why was l so young and weak?''

I thought that way aIl the time.

Now I'm aIl grown-up.

l thought

I couId give everything Do-san needed.

But I stilI

have no power.

That's just silly.

If l were Do-san,

it'd break my heart to hear
that you're thinking this way.

You're his brother.

No matter what happens,

no matter how disappointed, sad, or sorry
you are,

you'd understand

and laugh and talk

as if nothing happened. That's famiIy.

If you look at him
with regretful eyes Iike that,

it wilI make him sad.

Gosh, l can't just deal with them.

I guess they're trying
to bury me in alcohoI.

Gosh, Do-san. Don't be so weak.

Hey, it's not that l'm weak.

l emptied three glasses of beer in a row.

You guys shouId finish the last beer.

WhiIe l take a break,

I'Il go buy more beer.

Mika, do you want to come with me?

I'm coming with you.

I don't want to go with a guy.

Let me go on a date with Mika.

Mika, let's go.

Let's go.

Do you even know where to go?
It's dark out there.

ls it because l'm drinking
with good people in a nice place?

l'm compIeteIy sober.

I agree.

There's something bothering you
these days, isn't there?

What?

I'm quick-witted.

l heard Jun-a is back.

Isn't that why things have been
a little awkward between you two?

That's not true.

I was being narrow-minded about it.

My brother is so lucky to have you.

The more I see you,

the more I like you.

It's just that you're being generous
with me.

I agree.

I'm being very generous with you.

So please take good care of my brother

for a long time.

I wiII.

lt won't be easy though.

His family wiII
strongIy disapprove of you.

And there might be another problem
between you two.

But l stilI want you

to stay

with Do-ha

no matter what.

There's something you don't know.

The one thing I'm really good at
is sticking with Do-ha all the time.

So you don't have to worry.

l won't stay away from him

and stand by his side aII the time.

Speak of the deviI.

Where have you been?

We got the beer a while ago.

We were just chatting.

Just be honest with me.

You came here to stop me
from talking behind your back.

Haven't you badmouthed me enough?
What more do you have to say?

He stilI has

a lot of things to say.

What? What is it about now?

When you were ten, your bed...

That I wet my bed? Did you teIl her that?

Did you wet your bed when you were ten?

What? Did you not tell her that?

l didn't say anything.

Stop right there, Do-san.

You are grown-ups. Just talk it out.

-Are you alI right?
-Sure.

Want a piggyback?

Forget it. I don't need such a thing.

l can carry you though.

-Come on. Just hop on.
-Don't be silly.

-I reaIIy can do this.
-Don't get funny with me.

YEON-HUI'S TIME FLOWS BACKWARDS

Good morning.

Mika, I'm afraid you'lI have to eat alone.

Hye-yeong is buying me breakfast,

so we're going out.

After Iunch,

l need to meet some peopIe,

so I have a Iot in my bag.

We are running Iate. Let's go.

I'm ready.

Let's go.

Give me that.

See you.

The day came to us

in the brutalIy stunning

and peacefuI sunshine.

That's not true.

You remember strange things.

-Hey.
-l think she's right.

I can't believe this.
I was reaIIy popuIar.

What are you talking about?

lt feIt as if

a peaceful and ordinary life

would last forever.

I usuaIly sIeep aIone.

But now that l'm sleeping here with you,

l feeI so uncomfortabIe.

I just wanted to do the things
other people do.

Even when we were young,

we had to sIeep in our own rooms.

You've become a baby
since you started dating.

-Do-san.
-Yes?

You know what?

I could only hoId out
in that coId house

because you were there.

You were my oIder brother,

my dad, and my mom.

To me, you were.

Don't hate

Dad and Do-bin too much.

How can I not hate them?

Do you not hate them?

I did.

l hated Do-bin a lot.

I resented him numerous times.

He did this to my leg.

I hated and detested him.

I couIdn't bear the sight of him,
so l ran away from him.

But stiIl,

when I feel loneIy,

l think of you,

Dad,

and Do-bin.

Now that I think of it,

l was young,

but Do-bin was young too.

He was so afraid
that he didn't know what to do.

Now,

l can understand him a IittIe.

lf I were nicer to him,

wouId things have been different?

l regret it a IittIe.

How can you...

Why do you always blame yourself?

l feeI more comfortabIe that way.

BIaming myseIf

is a Iot easier.

Don't hate them.

Okay?

Do-san.

I'm sorry.

Thank you.

Do-san.

His brother

who had come back
from a trip out of the blue

went on a long trip again.

THE LATE MR. LEE DO-SAN

And Do-ha

sent his brother off with a brave face.

Only after sending his son away,

did his father acknowIedge his existence.

Without having a chance to tell him

''I love you"and ''Thank you'',

he buried his son in his heart.

The little wish Do-san had

finalIy came true onIy after his death.

After the Iong sorrow passed by us,

while we were struggIing to go back

to peaceful days...

lf you don't hurry, we'll be late.

I'm coming.

-The coIIar.
-What?

Your coIIar. Let me fix it.

As l promised his brother,

I decided to stay by his side
no matter what.

60 YEARS, 364 DAYS

But...

69 DAYS 1 1 :03:49

Our fate

deceived us again.

60 YEARS, 364 DAYS
69 DAYS

60 YEARS, 363 DAYS
70 DAYS

60 YEARS, 362 DAYS

60 YEARS, 361 DAYS

60 YEARS, 360 DAYS

73 DAYS

7 4 DAYS

75 DAYS

60 YEARS, 351 DAYS
78 DAYS

How about a date with me tonight?

You're being suspicious.

l think your guy

Iikes someone.

I need to know

why the woman I loved

had to disappear without a word.

I want the real reason.

lf l telI you, can you handle it?

Mika.

You've played enough.

You're wrong.

I like Do-ha.

That's the honest truth

and that's all there is to it.

Subtitle translation by Young-ju Kim