All language subtitles for About Time E05

I know it's hard to beIieve,

but I can see other people's Iifespans.

And for some reason,

when I'm with you,

my cIock that has IittIe time Ieft
stops ticking.

So I've been using you.

I needed you.

I had to stick with you.

That was the reason.

But I almost got you kilIed
because of that.

It's you who shouId run away, not me.

To save myself,

I'm using you now.

Whatever the reason,

I don't care about it now.

87 DAYS 18 HOURS

When l thought
that his knife wouId touch you,

my body reacted first.

l was arrogant to think
I couId hoId you and play with you

and leave you.

I'm admitting

that I like Choi Mika so much

that l don't know what to do.

Fine.

Let's go out.

What?

Where does it hurt?

My stomach hurts.

I'lI press on your stomach.

Go "'Ouch"" if it hurts.

90 YEARS 1 HOUR

He has 90 years, 1 hour, 8 seconds.

-It hurts.
-He has 47 years, 102 days.

Get the defibriIIator.

22 YEARS 0 DAY

He has 22 years, 1 1 seconds.

22 YEARS 0 DAY

He's back.

21 YEARS 364 DAYS

Give me just one.

l want it. Give me just one.

Give it to me.

I want chocoIate.

-Just one.
-Stop it.

I'm sorry, chiId.

-He's sick, that's why.
-Give me one.

I want one.

Why are you making her cry?

Want to trade?

It'lI look super pretty on a kind princess
who knows how to share. Right?

What a good girl. Come here.

How pretty.

I got this while I was traveIing.

A cool man in Spain made it by hand.

It's the onIy one in the entire world.

Can I reaIIy keep it?

Mommy!

Goodness.

You didn't have to do that.

That Iooks expensive. l'm sorry.

He has 1 day, 1 2 hours, 39 minutes.

It's okay.

Enjoy, Grandpa.

lt's yummy.

What are you doing?

We're on a date.

A date?

This wilI happen now and then
if you go out with me.

There are times when I can't just walk by
when it may be

the last piece of chocoIate
someone ever has.

And I may be reckIess

and Iunge in front of a knife again
Iike earIier.

Why?

What makes you perform
such extreme acts of phiIanthropy?

That old man

has onIy a day and a half Ieft.

87 DAYS 19:24:10

My cIock says I have 87 days, 19 hours,

24 minutes, and 10 seconds

left.

l don't know why,

but my clock stops because of you.

I don't know if it'll stay this way
or for how Iong.

I understand that you don't care
that I used you.

But what about my time-Iimited Iife?

Do you not care about that as weII?

l'm sorry

for getting you hurt.

But this happened because of me,

so pIease ask for leniency for that man.

She's a philanthropist
and she's dying soon?

Why is she giving such grandiose excuses
to reject me?

I won't ask for Ieniency!

if you want,

I'il give you everything
prettier, nicer, and more expensive.

Don't confuse Do-ha.

87 DAYS 18 HOURS

87 DAYS 18 HOURS

When l thought
that his knife would touch you,

my body reacted first.

He was going to kilI himself.

l know it's hard to believe,

but I can see other people's lifespans.

It didn"t look Iike she was Iying.

My cIock says

l have 87 days, 19 hours,
24 minutes, and 10 seconds...

But what about my time-Iimited Iife?
Do you not care about that as weII?

Have a glass of this.

They say this is the best
for replenishing your energy.

It tastes good.

My gosh. How traumatized were you?

You Iook depressed as if you were
just dumped.

Do you see something too?

Excuse me?

Never mind.

Check the security videos
and find a patient for me.

I think it was around 8 p.m.
An eIderIy couple was in the lobby.

I think the man has dementia.

-Dementia?
-I don't need anything eIse.

Just

check to make sure he"s okay,
and Iet me know.

Yes, sir. I'Il check.

One more thing.

I was watching a drama earlier
and became curious about something.

A woman who was clingy and said
she was happy just being next to him

suddenIy makes up alI sorts of excuses

and says she doesn't Iike him
once he says he likes her.

What is that?

SeriousIy.

Did you watch Candy's Seduction too?

That's totalIy obvious.

It's obvious?

You know how the woman strategicaIly

approached the man?

But this man was won over way too easiIy.

So?

She feIt him puIling her cIoser,
so she pushed him away.

""What"s this? What's his problem?
He"s too easy. It"s boring."'

So she looks down on him

and toys with him.

Once you succumb to that,

you can't stop thinking about her
and go absoIuteIy crazy.

It's so much fun to watch.

Oh, no.

You look even worse than before.

ShouId I get the doctor?

Go home.

I'lI be fine once you leave,

so Ieave at the speed of Iight.

She returned them aII,
wasting my barefooted battle.

This wiIl make me feel not so great.

Tae-rin.

Get rid of these.

Yes, ma"am.

I just spoke with MK about the contract.

They said
Mr. Lee Do-ha is in the hospitaI.

In the hospitaI? Why?

I'm checking,

but I think there was an incident
at the hospitaI.

An incident?

You're fine overaIl.

Luckily, the cut isn't deep,

so you'Il be abIe to move just fine
in a few days.

Sorry, it's my fault.

So be good to me.

ls Mika okay? She must've been startIed.

She's not okay.

I'm very unhappy with her.

Is she not weII?

She isn't well at alI in many ways.

She didn't Iet me Iook at her
and get rid of her Iike a painting.

She's toying with my feeIings.

She's a very bad woman.

What did I teII you?

I toId you
that painting theory won't work.

CHIEF

I have to go down.

Get some rest.

She feIt him puIling her cIoser,
so she pushed him away.

""What"s this? What's his problem?
He"s too easy. It"s boring."'

So she Iooks down on him.

She's toying with me? Me? How dare she?

l won't Iet you push me away
and pulI me cIoser as you please.

''KISS ME KISS ME''
''MY ANGEL''

"'IF WE LOVE AGAIN''
''THlS LOVE''

""I WILL GO TO YOU LIKE THE FIRST SNOW''

''LOVE IS TIMING''
""IS THIS LOVE?''

What stupid song suggestions.

I'm not that into her yet.

Where did U-jin go? Why isn't he here?

WARD 51 , 52

YOU DESCENDED UPON ME

I WOKE UP AND OPENED THE WlNDOW

AND THE WORLD WAS WHITE

I DIDN'T REALlZE lT WAS SNOWING

""You descended upon me.

l woke up and opened the window.

And the world was white.

-l didn't realize
-""i didn"t realize

-it was snowing. ''
-it was snowing. ''

I WOKE UP AND OPENED THE WlNDOW
AND THE WORLD WAS WHITE

"Before l knew it,

the snow covered the world. ''

"You are iike snow to me.

Before l knew it,

you descended upon me. "

I"ve succumbed.

You deserve to be Iooked down on, Do-ha.

How do you see Mika everywhere?

YOU DESCENDED UPON ME
WRITTEN BY UM JI-YONG

I WOKE UP AND OPENED THE WlNDOW

AND THE WORLD WAS WHITE

I DIDN'T REALlZE lT WAS SNOWING

BEFORE l KNEW IT

THE SNOW COVERED THE WORLD

You're weIl enough to roam around.

Why are you even in the hospitaI?

HeIIo.

How do you feel?

I"m fine.

Why don't you sit too?

Why aren't you taking Ms. Bae"s caIIs?

She was so worried that she caIled me.

You know how she overreacts.

I didn't want to make a big fuss.

Reporters are already begging to write
about the incident at MK hospital.

''An heir stopped a tragedy.""

They caIled saying they'll print the story
through MJBC first.

How is Ms. Bae overreacting?

Do you think Seongrak is joining
that big project because of you?

They're doing it

because of MJBC's investment
and their famiIy.

Whatever Seongrak based their decision on,

I'll make sure there's no probIem.

Where wouId you find a famiIy like MJBC?

Why can't you win over Ms. Bae?

It"s because l take after you.

You came to see your injured son,

but alI you talk about are business
and the arranged marriage.

From whom wouId I have learned
how to gain someone's love?

A businessman can't even protect himself
and Iands in the hospitaI.

How dare you talk back to me?

BAE SU-BONG

Whether or not I marry her,

l wiIl bring you the results
that you want within one year.

Keep your promise to leave the company
to the chiId who proves

he is capable.

l keep my word.

Do-ha is amazing.

How couId he jump in front of the knife
in that situation?

What a man.

That man says he likes me.

Of course, he does. That's why
he jumped in front of a knife for you.

Did he have to teII you that himself
for you to reaIize?

So? What did you say?

I toId him.

That I see clocks. That l'm dying soon.

And so, he shouldn't Iike me.

You've Iost your mind. You"re insane.

He says he Iikes you,
and you telI him you're dying?

You're being a totaI Iunatic.

You shouId've said, ''Okay.
Let's do it. Let's go out.''

That's what.

I was afraid he'd get hurt
because of me again.

That scared me so much,

I acted like a totaI whack-job.

Do you Iike him too?

Oh, my gosh. Look at you.
You must realIy Iike him.

You do Iike him!

I'm not sure.

WouId I feeI this way
even if it weren't for the cIock?

Who cares what the reason is?
Your IifeIine Iikes you,

and you Iike him too.
So what's the probIem?

Mika. You finalIy get to have
a Iovey-dovey romance.

Enjoy it.

Hold on. You shouIdn"t be here right now.

ShouIdn"t you be at the hospitaI
and take care of him by his side?

''Mr. Lee."' Like that?

Do you want seafood? Your favorite.

No. You're not welI, so healthier foods
Iike eel or bone broth soup are better.

I feel uncomfortabIe
leaving you here aIone.

ShouId l ask for a bed
and be a good guardian?

Anyway, what's that guy"s deaI?

I know he"s sick,
but why did he attack you with a knife?

Are the cops taking care of it?

l need to taIk to you.

l'm hungry. Can we eat first?

Let me taIk first.

Fine. Drop it.

You have ''I'm going to drop a bomb"'
written aII over your face.

It's difficuIt to say. It's very serious.

I feeI bad.

So l'II make it short and cIear.

Let's forget

our promise to get married.

Why?

l found someone that I Iike.

You Iike someone?

You're saying you now have

that one thing I kept asking for.

ProbabIy.

Let's settle the company matters slowly.

I'Il teII both the famiIies
so it won"t be a probIem.

No, don't say it.

l know what you mean.

But you can"t.

I won't back off from the company.

There's nothing to notify the families.

l was patient with you
no matter what you did.

So you need to be patient too.

I think I did enough
to get that much consideration from you.

Su-bong.

Know something?

You're the only person

who can caIl me ''Su-bong.''

The only one I alIow.

Keep Iiking her, and wait for it to pass.

It'II be fine when enough time passes.

That's what I hoped,

but it won't.

lt onIy gets worse.

That changes nothing.

Your heart wasn't mine when we started,

and I'm stiII willing to wait
however Iong it takes.

PIay until you get sick of her,
and think about it.

ls it really worth giving up

what Bae Su-bong offers
as weII as everything

that you own?

A month?

A year?

I don't care how Iong it takes.

I'II wait until you're done.

But l don't mean I'lI do nothing,

so be on your guard.

Get me someone

who can telI me where Lee Do-ha is,
what he"s doing,

what he"s eating, whom he's with,
everything at alI times.

l won't be able to
take care of it niceIy anymore.

You should stay a few days more.

Too many peopIe keep coming in.
It's too stressfuI.

Is it okay for him to go home?

AII they do is repIace my dressing.
I don't need to be here.

Don't worry.

The doctor says I heaI
as quickIy as a honey badger.

A honey badger?

Even if they're bitten by a cobra,
they just take a nap and get right up.

They apparently heaI crazy fast.

That's right.

Even if they're being stung by bees,
they'll stiII eat their honey.

He's aIl set.

Don't overdo it.
Make sure to take your meds.

Call me if anything changes.

Your anxiety disorder may get worse.

It's your fault if it scars.

You're screwed
if you end up owing this nutjob.

You have to be at the station by 2 p.m.
to give your statement.

What about Mika?

You went to the hospitaI

to hurt Park Seong-bin
because of a grudge.

You wounded Lee Do-ha with a knife.

You admit it aIl, correct?

Yes.

That's right.

He wasn't trying to hurt anyone.

It was in the heat of the moment.

You weren't trying to hurt anyone.

No. l wished everyone would die.

I wanted everyone to die,
and then I'd die too.

That was alI I was thinking.

I didn't want to Iive.

Detective, as his doctor,

pIease consider the fact
that he is mentaIIy unstabIe.

Mr. Park, I know it may be hard,

but you must be carefuI what you say
to get Ieniency--

I don"t need that.

I don't care if it's prison or heIl.
Just send me there quickly.

l am

nothing but a nuisance to my famiIy.

That's not true.

How could family be a nuisance?

Honey.

How couId you do that?

How couId you think of doing that?
What about Yu-ri and me?

I can"t do it without you.

Yu-ri and l can't Iive without you.

Ji-hui.

I"m sorry.

He"s not Iike that.

He's been in a Iot of pain lateIy.

But I had no idea how bad it was,

and I kept getting mad. It's aIl my fauIt.

Ji-hui.

I"m sorry.

l"m very sorry.

I"m sorry.

I was wrong. I'm sorry.

I"m sorry.

Please forgive me just this once,

and I'Il try.

I'Il try.

PIease let me Iive
like a decent human being just once--

PIease show him Ieniency.

Mika was right.
FamiIy can't be a nuisance.

FamiIy is famiIy.

This is my evaluation
regarding his mentaI instabiIity.

PIease show him Ieniency.

Sir.

l just received a calI.

That dementia patient.

Did you find him?

He passed away this morning.

But l can see other peopIe"s lifespans.

That old man has onIy a day
and a half Ieft.

Did you know him?

Should we send some condolence money?

Thank you for asking for Ieniency.

How did you know

that the oId man wouId die?

I toId you. I can see it.

Then did you see it on Park Jeong-jae too?

Is what you said about you dying soon

the truth too?

Then that cIock that you say
only you can see...

What about mine?

How much Ionger do I Iive?

I can't see it.

You can see everyone's,

but not mine?

l know it sounds Iike I'm Iying, but--

l believe you.

I'II believe you.

I see anxieties aII the time
that no one else can see.

So l think it's possibIe.

I believe that you can see

people's times.

So?

Is your clock
that has 80-something days left fine

if I'm with you?

That's how it seems at Ieast for now.

What if I'm not with you?

What happens then?

Once my time runs out,

I'lI probably die.

I have one more question.

Is your only reason for being with me

your cIock that stops because of me?

l guess that's not the only reason.

What do you mean?

Don't you get it?

I get it even if you don't say it.

l can see it.

l see your heart.

Go home and pack your things.

You say you're fine if you're with me.

We'll be at the office during the day,
and in my house at night.

Your cIock will be taken care of
if you move in with me.

You can figure out how you feel

as you stay with me as weIl.

What did you say? Move in with you?

Yes.

So you won't run out of time.

That way, you can Iive
for a Iong time Iike others do.

Even stiIl. Do I Iook like someone
who'd Iive with a man?

Of aII the... How easy do you think I am?

SeriousIy.

Even stiIl,
I can't Iive with some strange guy.

86 DAYS 02:34:08

My Iife is at stake.

What does it matter where l Iive?

Forget about where I live.

But what about the strange guy?

StiII, do I have another choice?

No. Even stiIl. This is wrong.

You have to move in at all costs.

He'II stick to you

alI day Iong and be your human charger.

Why are you hesitating?

StiII, moving in with him seems--

SeriousIy.

Look. It's not Iike he asked you
to sIeep in his bed.

You'lI just be housemates.

And to be bIunt, if a grown man and woman

end up falIing in Iove,
that's even better.

Are you crazy?

What? Look at this woman
from the Joseon era.

Why is your face aII red?

What... You keep saying stupid things
Iike ''faIling in Iove"' and stuff.

You are so dang frustrating.

Stop stressing over nothing.

Just move in, okay?

That"s the onIy way you can Iive.

You need to go.

No matter what, you have to go.

Cosmetics, shampoo, conditioner,
body wash,

bedding, bIow dryer, hair straightener,

scented candles, vitamins, pajamas.

That's everything.

And this.

I bought it because it was on the Iist,

but I'm not sure if this is it.

I think so.

Short Iegs

and pouty Iips.

Where does it hide the secrets?

-Sir.
-What?

I may be out of line, but--

Then don't say it.

Go do your job.

l'II say it for you

since it's not out of Iine for me.

The backbIast is going to be huge.

Can you handle it?

They say peopIe need to experience
blasts and heartaches to become stronger.

Whose brother are you that you're so cool?

l'm totaIIy on your side.

What's there to Iife?

You need to throw out
your reputation and ambition,

and go aIl-in on love
if you want to be a reaI man.

Who says I'Il throw out
those precious things?

l'II keep them all.

l'II keep my woman
and my reputation and ambition.

So you need resolve like that
to get a girIfriend.

-Are you going somewhere?
-Your big brother

has a job too, you know.

Where should I wander around this time
to write and support myseIf?

I need to start researching.

Does it realIy help you provide
for yourseIf?

I haven't seen a singIe person pay
to read your traveI guide.

What? You don't realize it,
but I have foIIowers

who buy them every so often.

l even have a sponsor.

Let's have a party.

I'm a housemate too untiI I leave.

We shouId have a weIcome party.

The sound is us as we pIayed together

MUSlCAL AUDITION APPLlCATION

CHOI MICHAELA

Try it
Ciose your eyes

And just scream

Just keep on living

And it makes you carry on

Just keep on living

And it makes you carry on

CIose your eyes and feel the breeze

It's my mom"s touch, stroking me

Look far ahead

ls it too cIose?

She said we can't be too far apart.

That's right.

If even I'm Iike this,

there's no way she can sIeep.

You look cuter and cuter.

Let's sIeep.

Did you get there okay?

Teli your mom you"re staying with me.

OKAY

Are you sleeping?

I guess he's stilI up.

LEE DO-HA

Were you asleep?

WelI, I was about to sIeep.

I had just falIen asIeep.
l was aImost asleep.

Already?

How couId you sIeep so welI
in a new place?

The bed's so nice,
it put me right to sleep.

Meanwhile, l"m staring at the waII
because I can't even sit on the bed.

Why are you doing that?

I'm too close.

l put my bed up against the walI.

You said l need to be
as close as possibIe. For your clock.

What was that? ls that alI?

Do you reaIly Iook down on me?

What?

Just in case...
I'm saying this just in case.

That's right, I Iike you.

But I'm not so desperately into you
that you can Iook down on me.

Okay. If it isn't enough
to make me look down on you,

just how much is it?

WelI, just enough.

A decent amount?

Anyway, it isn't enough
that you shouId Iook down on me.

Thank you.

Thank you for believing me

and letting me stay by your side.

Good night. Sweet dreams.

86 DAYS 02:34:08

As we iet little truths go,
we grow cIoser together.

Don't hide it. Express yourseIf right now.

"'I"m sorry. Thank you. And I love you. ""

That's right.

After ""Thank you,''
is usually ''I Iove you.''

What? Do you have something to say to me?

Say it. She said not to hide it,
and to express it.

Sorry? I...

You"re right.

It is a bit awkward.

l"II forward you the investment proposaI

as soon as we receive it.

Okay. Thanks.

Pardon?

What?

Nothing. Never mind.

It's so nice out

Why did he caII her over
as soon as he came to work?

It may be unofficiaI, but it"s stiIl
a meeting with the director.

Shouldn't you smile a IittIe,

Ms. Choi MichaeIa?

I don't know why you calIed a meeting

with an actress who faiIed the audition.

Whatever it is, pIease get right to it,
Director Jo Jae-you.

Fine. I'll get right to it.

Do you want to be
the female Iead's understudy?

UNDERSTUDY: BACK-UP ACTOR

The femaIe lead's understudy?

Yeon-hui's Time Flows Backwards.

That's the titIe of my new project.

It's the Korean, female version
of The Curious Case of Benjamin Button.

At first, I wondered what your deaI was.
The woman who always pissed me off.

I was just curious at first.

But as I watched your audition video,

strangeIy, it made me
think of the main female character.

But I'm not comfortabIe
making you the Iead.

So I think being an understudy
would be appropriate.

l"II do it. l want to do it.

You'lI have to audition.

I want to avoid any accusation
of unfairness,

and I want you to prove to me
that the image in my head

isn"t wrong.

''MY ONE AND ONLY LOVE''

What did he say?
Did he start up with you again?

He says he'lI Iet me audition
to be the understudy.

The understudy for the lead, for Yeon-hui!

That's awesome! That's huge!

First, love. Now, your dream.

Things are totally going your way IateIy.

He gave me the score.

-Oh, my gosh.
-Let's go.

This is a slingback with a vivid color--

Aren"t they too modest for me?

Is it too normaI?

It's not realIy me to be modest.

Then shouId I show you some
from a flashier Iine?

No need.
I'lI just take the ones I have here.

Yes, ma'am. I'll ring them up.

Are you busy?

I thought I'd stop by for a visit.

l had no one else to ask.

I don't know. I think it wouId be best
for you two to resolve your own issues.

Third parties shouIdn't get involved

in matters of Iove between a coupIe.
No one appreciates it.

I'm not just asking for help.

I'lI heIp you as much as you need
when you need it.

May I ask

why you want me to do it
instead of doing it yourself?

Because I don't want Do-ha to hate me.

He hates you plenty already.

Sure.

But you'd feeI uncomfortable
if l did it for free,

so you can pay me back
when the time is right.

You know,

l'm fine even if Do-ha has nothing

and comes to me empty-handed.

In other words, I'm wiIIing
to give you everything you want.

Then I'Il send someone
with a IittIe message.

Just shake her a IittIe.

Then she'Il see

what she wants to keep
and what she wants to throw away.

MK CULTURE COMPANY
PROSPECTlVE INVESTORS

PROPOSING UP-FRONT INVESTMENT
OF 15 PERCENT

We submitted proposaIs
to this many companies,

but not a single one is interested.

In compIete honesty,

MJBC's investment offer is so exceptionaI

that investments with the same terms
were rejected,

and companies of simiIar sizes

didn't even review our proposaI properIy.

Your extremeIy honest report is great,

but what are our aIternatives?

So...

I'lI think of some shortIy.

Is Zhang Qiang's plan
to come to Korea unchanged?

Yes, sir. There were no changes.

CHOI MICHAELA

Are you busy?

He read it. Why isn't he writing back?

Choi Michaela, come with me.

Me?

What are you doing?

I'm not busy.

-Excuse me?
-You asked if l was busy.

Do you want to get dinner? Go for a drive?

What do you want to do
with a man who is not busy?

WelI...

I need to stop by somewhere after work.

That's why I messaged you.

Where?

TypicaIly, someone texts ''Are you busy?
Are you up? What are you up to?""

when they want to hang out together.

WelI, l was invited to audition
to be an understudy.

The understudy for the femaIe lead.

An understudy audition?

Jo Jae-you finaIIy recognized talent.

So I need to rehearse,

and l'II be busy driving you around.

I want to see Lady Oh
and make sure she's doing weII.

Must you see that granny today?

You met her at a gig job,

but you are so thoughtful
and poIite to her.

What about me?

What do you mean?

If you asked if l was busy,
you need to take responsibility.

You got this not-busy guy aIl excited.

Do you reaIize how insensitive this is?

Did you just laugh?

TeII me. Is it me or that granny?

-Cheers!
-Cheers!

The breeze is nice. The meat is delicious.

Mika is absoluteIy gIowing
since she"s dating.

And I love being on a doubIe date
Iike this.

I'm happy because Lady Oh is happy.

Double date? Sure, it's good.

Everyone likes it but me.

Hey, you. Stop flipping it so much.
The meat wilI get tough.

I can't Iet my Lady Oh eat tough meat.

I'Il have to step in.

Good Iuck.

51 DAYS 16 HOURS

-I'Il do it.
-No, let me.

You must be realIy happy.

It"s not so much that I'm happy.

It's incredibly precious.

Mr. Park?

Just everything.

Time whizzes by Iike arrows.

I bIinked, and I'm this age.

Just looking, laughing, and chatting...

ReaIizing these times are passing too,

every IittIe moment

is precious

and important.

Here. This is cooked weII.

ShalI we digest as we eat?

-Okay.
-I have some great music.

Music? That sounds great.

WilI you honor me with a dance?

Oh, no.

Okay.

Two, two, three.

Three, two, three.

Their Iove and energy
are overfIowing an unnaturaI amount.

It's nice.

Lift this hand.

What are you doing?

Why are you sitting there,
just watching old peopIe dance?

-Get out here!
-Coming!

-Where?
-Let's go.

There?

Here. Take my hand.

Here.

-Like this?
-Good.

Right again.

-Turn.
-What?

Left.

-Right.
-Back.

-Right?
-Yes.

Right. Okay.

-Again.
-Turn.

-Nice.
-Turn.

-You're good.
-Turn.

That's right.

One, two, three.

Turn?

-One, two.
-One, two.

Turn.

-One, two.
-One, two.

I'm reaIIy good
considering this is my first Iesson.

Maybe l should be a musical actor too.

I don't think
someone who stepped on my foot

three times in a row shouId say that.

That's because your steps are so briIIiant

that I couldn't see your feet
for a moment.

It must be my heart.

What?

The reason your cIock is stopped.

You're very pretty.

You're even prettier when you smiIe.

You're so pretty. What do I do with you?

When I saw you smile just now,

I wished time wouId stop
right then and there.

So this is

how happiness feeIs.

I hope I have about 100 years Ieft
on my clock

so Mika can be happy for a very long time.

ShaII we?

I really didn't want to stoop this low,

but it's time to end it.

Who kissed in the past week?
Put your finger down!

He kissed...

Put a finger down.
Why aren't you doing it?

You're overly competitive.

Asking rated-R questions is cheating.

There's no such thing as cheating.
Winning is aII that matters.

Okay, who ran out of fingers?

Take your drink.

Goodness. What a big pour.

My gosh. You drink weIl.

You drink welI.

You drank a Iot. Are you okay?

I"m fine.

I forgot. l need to calI U-jin.

I want a rematch when I get back.

You're not sick from just that, are you?

Hurry up. I'll give you a rematch.

Be careful!

Goodness.

You teased me about being happy,
but you're even happier.

He has a Iot of pride.

He Iikes and cherishes his girI.

He seems Iike a decent catch.

What do you like so much about him

that there are hearts
dancing around in your eyes?

-ReaIly?
-Yes.

There are huge hearts
dancing in your eyes.

He's intriguing.

I had forgotten about it
because Iife has been so tough.

Happiness, which I had hidden
deep inside my heart.

He keeps finding it and bringing it to me.

You know,

a Iot changed when my grandma died
when I was seven.

When you were seven?

Your grandma Ieft so soon,
Ieaving behind her pretty granddaughter.

I know.

When I was IittIe, my grandma
adored me a Iot, just like you.

Whether l smiied, cried, or whined,

she always said she adored me.

Grandma.

Grandma.

After my grandma who adored me

passed away so suddenly
before my very eyes,

the entire worid felt strange
and different.

34 YEARS 22 HOURS

I had to adjust to the strange world
from that moment on,

so l forgot everything.

Everything smaIl, ordinary,

insignificant, and happy.

But he keeps teaching me those things.

I guess your grandma gave you

your gift.

My gift?

You drank a Iot. Are you okay?

I"m fine.

U-jin isn't picking up.

61 YEARS 39 DAYS

lt is a gift.

He has 61 years.

86 DAYS 01 :1 1 :21

lt may be an extremely happy

or an extremely painful...

gift.

61 YEARS 39 DAYS

l'm worried
because I have to take care of you.

So, were you worried?

You look drunk.

How could I not be?

61 YEARS 39 DAYS
86 DAYS 01 :1 1 :21

They said to take our time
with the contract.

Why are they doing this all of a sudden?

They"re messing with us.

My surprise arrived at the perfect time.

You found out my weakness, right?

Then attack. lf you can handle it.

Don't act like a cheap whore
who throws her body at any man,

and move out of that house now.

l may be a loser of a mom
who"s just a burden on my sweetie,

but I'm stiII her mom.

You can't leave me
no matter what anyone may say.

SubtitIe transIation by Jeong Lee