All language subtitles for About Time E04

What's wrong with eating food
that someone close to you bought me?

It's my job to folIow my empIoyer
and stand by.

Why shouId that hurt my pride?

I'm totally fine!

Exactly! Why are you totalIy fine?

One day, you grab my hand
in a dark theater.

Another day, you don't care
that I'm with another woman.

You linger in front of me and annoy me!

You get on my nerves and drive me crazy.

Why are you okay?

Why are you the only one who's fine?

What did l do to annoy you so much?

It's because l like you!

91 DAYS 1 1 HOURS

I can't stop thinking about you,

and it drives me insane.

l don't care how you feel.

I'm going to kiss you,
hoId you, and sIeep with you.

That's what l plan to do.

So that I won't think about you anymore.

So that l can get sick of you quickIy
and get rid of you.

So...

run away now if you don't like it.

91 DAYS 1 1 HOURS

I asked you to go out with me
and let me stay with you.

l admit that l'm the cause
of the misunderstanding.

But that doesn't mean you can get
your own way to hug or sleep with me.

That's the worst.

When did you come out?
l've been Iooking for you.

Did you come out to get some fresh air?

Let's go.

l was had a sIight headache,
but I feel better now.

I don't care how you feel.

I'm going to kiss you,
hold you, and sleep with you.

That's what I plan to do.

So that I won't think about you anymore.

So that l can get sick of you quickIy
and get rid of you.

So run away now if you don't like it.

What a jerk.

l'm sorry for caIIing you out
at this Iate hour.

Do-ha is being quite caring

because his new driver is a girI.

lt was getting late, so he sent her home.

You know how caring and thoughtful he is.

When did you come out?
l've been Iooking for you.

l enjoyed the dinner.

I'Il see you at your father's on Thursday.

Good night.

Don't cross the Iine, darIing.

You don't want to put both of us
in an awkward situation.

I'm home.

You're home late. Did you have dinner?

l did.

I've thought about it,
and it makes me really upset.

You seem a little off, Sweetie.

l guess l'm tired.

MR. JUNG lS HA VlNG AN AFFAIR

l don't know. lt's nothing new
that l get pushed around at work.

But his words weigh on my mind.

Every word he says
makes me feel happy, sad,

or even hurt.

lt keeps running through my head.

Do you perhaps have feelings for him?

That's ridiculous.

Does she realIy Iike him?

That's serious.
Mr. Jung is the chairman's son.

What do l do?

What if I do have feelings for him?

What kind of drama is that?

It's just strange.

Just because she's bothered
doesn't mean she likes him.

l think you like him.

That's the probIem of Korean dramas.

l knew it.

You should go see him.

Don't you think your sister is
being edgy these days?

l should get going.

What? ls she going to meet Mr. Jung?

Yes. She's leaving, Mom. There she goes.

It's because l like you!

I can't stop thinking about you,

and it drives me insane.

l warned you. l said you'd regret it.

Touching a man

with a lot on his mind...

is extremely dangerous.

PulI yourself together, Choi Mika.

Lee Do-ha is just my lifeline.

90 DAYS 23 HOURS

Mr. Lee has something to take care of,
so he aIready left for work.

Please come to the office and stand by.

EXPORT BUSINESS PLAN

These are the documents
that need be checked in the morning.

Has Ms. Choi come to work yet?

Did you teII her

that l Ieft for work early?

Yes, l texted her.

So?

What did she say?

She said okay.

Is that it?

Did she not ask why l Ieft early

or who drove me to work?

No, not really.

How could she be so horrendousIy

indifferent to others?

Her boss went to work
at the crack of dawn.

She's supposed to ask
what the emergency is.

That's what someone
of high moraI fiber would do.

How could she not ask anything?

I don't think we can necessarily

bring her moraI fiber into it though, sir.

I shouId go get some sleep. Stay here.

Mr. Lee. This evening...

l have a meeting to attend.

I left so earIy in the morning,
but she hasn't even calIed.

Does that mean she's upset?

But no matter how upset she is...

She must be furious.

l said alI those crazy things to her.

l would be reaIIy mad if l were her.

I shouId've sent her home sooner
no matter what.

Why did I take her to the restaurant?

God...

The reason you are finding it hard
to focus on your daiIy life is

that the rage in your subconscious

has started to pop up
because of the psychoIogicaI therapy.

Okay, Doctor. l get it.

But I just can't faIl asleep.

At work, l'm put under a Iot of pressure

about my performance.

At home, my wife gripes about
how hard it is to take care of our kid

and nags me to heIp her more.

And my kid cries aII day.

Doctor, seriously...

l'm realIy

having a hard time.

I can't fall asleep
with the piIls l'm taking now.

So l'd like you

to prescribe more sleeping piIls.

Mr. Park Jeong-jae.

You know very well that you're
already getting the maximum dose.

l can't get you more piIIs.

Damn, what am l supposed to do then?

l've been spending quite a Iot of money
to chat away with you,

but it's not working.

DO-HA

Let me teIl you again.
l can't get you more piIIs.

WeII...

I'm sorry.

l Iost my cooI for a moment.

Doctor, l'm begging you.

Please increase the dose a little

so I can sleep.

OnIy then can l go to work
and provide for my famiIy.

You know what l mean.

PIease.

I know it's hard,
but you have to endure it.

If counseling is not enough,

we can taIk about hospital
treatment with your wife.

Please excuse me.

-Yes?
-l feeI anxious and nauseous.

If it's not urgent,
l'Il call you back in 30 minutes.

It's urgent. My heart is pounding.

I made some mistake,

but she came to work anyway.

But l don't know what to say
when l see her.

What if she doesn't want to see me again?
What if she yells at me?

I'm so worried
that I can't even see her face.

Sit caImIy and meditate for ten minutes.

Do you think I didn't try?

I tried to meditate,
but I couIdn't even concentrate.

Whenever I cIose my eyes,
she wavers in front of my eyes.

Try another ten minutes.
I'll calI you back.

Hey. Seong-bin. Park Seong-bin!

I'm sorry.

AII right. Focus.

Concentrate.

AUDlTION:
THE BRIDGES OF MADlSON COUNTY

AUDlTION:
lNTO THE TYPHOON

-ls no one here?
-Everyone's in a meeting.

Thank you.

And...

The key to the studio.

lt's empty during the daytime.
You can use it anytime.

Thank you.

l've been wasting my time
waiting for Lee Do-ha.

l'm not sure l will be abIe to audition,

but l stiIl want to practice.

Are you realIy going to audition?

Are you sure you can do this?

Lee Do-ha says he'II quit the whole thing
once he becomes sick of you.

And he seems quite fickle.

Your Iife is at risk.

You need a contingency plan.

It's nothing new that my life is at risk.

lt's not Iike l'm dying tomorrow.

And worrying about it
doesn't make things any better.

Gosh, l don't even want to think about it.

Are you going to the studio now?

Yes. l can push aIl distracting thoughts
out of my mind when I practice.

You...

You're being suspicious.

What?

I'm getting this strange feeIing
from looking at your face.

You...

You don't have feelings
for Lee Do-ha, do you?

Hey, what are you talking about?

Do you not know me?

l don't care for
sharp-tempered guys Iike him.

WelI, it's true that Lee Do-ha is
quite temperamental.

Anyway, you have to remember this.

By nature,
men covet women they can't have.

Keep that in mind. You shouId never
faIl for Lee Do-ha before he does.

You should pIay hard to get

so you can make him become hung up on you.

Okay. I know that.

She doesn't seem to know.

Hey, wait.

"'l thought l was
just as pretty as her in Athens.

But he doesn't seem to know that

whiIe the whole worId does.''

Why can't I stay focused?

I reaIly don't know.

What do you not know?

Is it hard to beIieve
that Lee Do-ha Iikes Choi Mika?

Or is it a problem that Choi Mika
likes Lee Do-ha as welI?

Me? Why wouId l Iike you?

lt's not Iike that.

That sounds quite reaIistic.

Your songs were
fulI of misinterpretations,

but you read Iines quite accurateIy,

ma'am.

Ma'am?

Why are you calIing me like that?

What?

You told me this before.

That you're a lot older than I am.

Are you here to use the studio?

l'Il see you Iater,

my Voice FuIl of Emotion.

About that offensive
manner of speech of yours.

Can't you do something about it?

There are a lot of geniuses
who are polite and gentle.

Try to read some biographies, baby.

Baby?

Hey.

l have a lot more power than you think.

Don't you want to do musicaIs?

lf you keep this up,
I might put you at a disadvantage.

You're not a genius. You're just a kid.

What? Kid?

Hey, are you running away
after caIling me a kid?

Stop right there. Wait!

WeII... That Iady keeps caIling me

a peanut and a baby...

Ms. Jeon.

Can you get me the Iist of auditionees?

-Okay.
-Hurry.

You're in trouble now.

How dare you chaIlenge Jo Jae-you?

Your brother said he'd calI me back soon,
but he hasn't caIled for two hours.

Where did he go?

U-jin. Park U-jin?

l'm going to the law firm
for the meeting with Mr. Park.

ln case you need to go out,

l asked Ms. Choi to wait at your place.

What?

Who told you to calI Choi Mika here?

Darn it!

PERSONAL ASSlSTANT PARK U-JlN

SeriousIy?

The two brothers are
not answering my calls.

MY BROTHER

Are you serious?

If you were out of contact this week,

l was going to report
you missing to lnterpoI.

Where are you?

Stay right there.

Did you...

arrive home okay Iast night?

l did.

And l didn't want to come to work again,

but l had no choice
because my life is at stake.

l could've driven myseIf.

Why did Mr. Park caIl you out
without teIIing me?

You think you're going for a drive
with your girIfriend.

You toId me not to ask
awkward and useIess questions.

''lf you have nothing better to say,
keep your mouth shut and drive.''

That's what you said.

Maybe l should take
a speech lesson or something.

I tend to speak too hastiIy.

You look Iike a hobo.

That's my younger brother.

Hey.

Don't I stink?

l haven't showered for over a week.

You stink really bad.

But it smells Iike you.

l'm not joking.

lf you go off the grid again,

I'lI hire someone to drag you to me.

That sounds terrifying.

I'm not even sure
who's the older one here.

By the way, l guess

you got a pretty driver
with an uIterior motive.

l hired her for her license.
She even has an accident-free history.

And what do you mean, ''pretty''?

Come on, a woman shouldn't do this.

Just get in the car.

Let me say heIlo to you.

l'm Yoon Do-san, Do-ha's older brother.

Long story.

We can taIk about it later.

May l have your name?

l'm Choi MichaeIa.

MichaeIa? What a unique name.

Is it from MichaeI the ArchangeI?

lt's just the name. Her character
is nothing Iike that.

You must be hungry,
but I made you wait for too long.

Let's go.

Look at him. Why is he being so cute?

You left your bag in the car.

Oh, thanks.

lt's the most important thing,
but I aImost lost it.

Here. lt's for you.

What is this?

lt's a diary made from eIephant dung.

EIephant what?

Keep a diary.

You wrote things like, ''My eIdest brother
hit me, and my second one didn't stop it,''

in your diary as a kid.

l remembered sneaking a Iook
at your diary,

so l bought it for you at a night market.

l didn't do that.

l wasn't so imprudent to write down
things Iike that as a kid.

lt's true that he's imprudent overaIl.

l should get going then.

You can't leave just like this.

You should give me a chance
to thank you for carrying my bags.

And I have good Iiquor
I can share with you.

lt's okay. l'm fine.

Why are you looking at me?

lt's not polite to refuse his goodwiIl.

AlI right. Take this.

Sabang Beach is a rural town,

so the streets are bustling
with Iittle kids.

lt's noisy and crowded.

I liked it.

So l couIdn't leave the town.

Speaking of little kids...

What's with that unpleasant smile?

He was buIlied and mugged
until he turned eight.

By other girIs.

That's not true.

And they weren't just little girls.

They were middle schooI students.

StiII, they were just girls.

I was an eight-year-oId cute IittIe boy.

And a group of big girls
swarmed around me.

I had no choice but to give them money.

It was the onIy way to prevent violence.
What else could l do?

Don't you think so?

Stop taIking about ridiculous things.

It's not ridiculous.

l'm just saying

that my younger brother is a cool guy

who's always been
the center of attention among girIs

since he was a Iittle kid.

l'm sure he gave cause for it back then.

He must've done something naughty
to make them mug him.

Mika, how did you know that?

He was really naughty as a kid.

You two are making me Iook Iike a dork.

AlI right. What else
can I teIl you about him?

About the history of Crybaby Lee Do-ha?

What? Crybaby? Are you crazy?
Are you drunk now?

l think he shouId get some sleep.

You're so sIow-witted.

l'm acting up
because we're running out of alcohoI.

You just had your poor brother's wine.

Then you should bring yours.

You're aIready taIking nonsense,
but do you want more wine?

Let me show you how he cried as a kid.

Georgian wine.

lt's good, right?

A full-bodied one.

Sounds good.

l guess it's been more than five years

since l last saw him

act bewiIdered and fIustered
around a woman.

l know for sure how my brother feeIs.

What about you, Mika?

I wiII keep it a secret. Just telI me.

Do you like Do-ha?

l'm not sure.

l'm just gratefuI...

and sorry.

You're stiII confused.

Can l telI you a secret?

Do-ha and l have different mothers.

l Iived as Yoon Do-san
following my mom's family name.

And l moved into my father's house
when I was seven.

Everyone didn't seem pIeased,

but Do-ha was

the only one who gladIy
took me in as his famiIy.

He may seem a IittIe spoiled

and ilI-tempered,

but he's not Iike that at heart.

He's nice and tender-hearted.

So pIease think better of him.

Which one do you want?

l'm tired. I shouId go to sIeep.

Tired?

You told me to bring more wine.

Good night, Mika.

Are you leaving? Are you
reaIIy going to sleep?

He's unbeIievabIe.

Can we talk for a moment?

The acidity is higher than l thought.

I didn't notice it because
Saperavi has a strong scent.

It was rash of me

to say such things that day.

Let's do that.

Come to think of it,

I'm in no position to be picky.

Have me around untiI you get
tired of me and get rid of me.

l'm fine with that.

You can do whatever you want.

You just give
unexpected answers every time.

You're supposed to caIl me a jerk
and swear at me first.

Nothing has been

normal from the beginning anyway.

Between you and me.

l don't Iike you.

And l won't in the future either.

So you should make sure

your feeIings won't get hurt.
Look out for yourself.

Whether you hug me,
sleep with me, or do something eIse,

l won't get hurt.

Your actions aren't matching your words.

You said you don't care
whether I hug you or sleep with you,

but why are you trembIing Iike that?

l have a load of clothes,
but I have nothing to wear.

Let me borrow your cIothes.

Why don't you buy some?

You have a lot of cIothes here.
Why would I...

Why do you look like that?

You seem as if you didn't sIeep a wink.

l drank too much.

Let me see.

You do look Iike a president.

Today is a holiday. Are you going to work?

I'm not going to work.

Our parents caIled me in.

ls Dad doing weII?

Is Do-bin heaIthy?

They are doing just fine,
so you don't have to worry about them.

That's good.

How can you be smiling?

Dad and Do-bin have never asked
how you are doing.

TeIl Dad that l will go to visit him soon.

Aren't you late?

l think this is the smaIIest one.

Let me borrow it.

WiII you reIax?

l'm not going to do anything for now.

This is crazy.

Why did l tell him
to do everything he wants?

lt won't take Iong. l will text you
if it's taking Ionger.

lt smells great.

I know, right?

You're here.

You're the youngest one here.

You can't be the Iast one to arrive.

Do-san came to my pIace.

Do-san?

He says he wiII come to visit you soon.

l heard you did something huge this time.

lt's not me. Do-ha did it.

lt's him who took Seongrak Group

to the negotiating tabIe.

l know he tried hard.

But without your investment proposaI,

none of it would've happened.

THE LATE MS. YOON JI-EUN

You just become prettier
every time l see you, Mom.

I got you some baby's breath,
your favorite.

Did you not miss me?

I've missed you a lot.

lt seems Iike you owe
Director Bae big this time.

Can't you controI the Iook
on your face better?

lf you don't, Su-bong wilI... l mean,

we don't know what wiIl happen,
so I shouId call her Director Bae.

She will find out soon.

Talk to me
with the words I can understand.

Don't beat around the bush to provoke me.

l'm taIking about a girl.

The girl from Hainan
and the police station.

And you even hired her as your driver.

Why are you staring at me like that?

l'm just worried.

You won Dad over
with the marriage of convenience

and attracted investment from China
for the new business.

lf it weren't for Director Bae,

none of it would've happened.

l guess getting on the wrong side of Dad

just because of some girI and ruining
your life once is enough for you.

You got on the wrong side of Dad
because of your wife

and even ruined her Iife.

You're the Iast person
to give me such advice.

You better watch your mouth.

lf you cheat on Director Bae,

l wiIl be just grateful.

It's just a matter of time
before Dad finds out.

And if it takes him
a long time to find out,

l can heIp him shorten it.

That's not going to happen.

When you got on Dad's bad side
because of a girl,

l saw you try your utmost
to make up for it

trampIing on your own brothers.

And it was quite ugly.

l always try to remember my Iesson.

You know what? Do-ha is being

really cute these days.

He recentIy sent me
a bunch of 500 won coins.

l told him l wanted to get
a thousand origami cranes, and...

Wait for it.

Ta-da!

He got me the coins instead.

His efforts are commendabIe though.

lt's taking longer than l expected.

Did you have dinner?

I guess that's what peopIe do
when they date.

Before we got married,

he used to get me
romantic gifts like that.

Are you drunk after a gIass of wine?

lf you talk a Iot after drinking,
it means you're drunk.

lf you're tired, go to your room
and get some rest.

I'm fine.

So you two exchange romantic gifts.

Things seem to be going welI.

l guess you wiIl soon hear the good news

you've been waiting for.

That's the plan. Very soon.

Bye. l'lI caII you.

Do you like dramas?

Dramas?

You know

dramas where peopIe spIash water,
sIap in the face, or throw money enveIops.

Like soap operas.

What are you talking about
all of a sudden?

I like dramas.

l was thinking l should watch
some dramas when l get home.

l'm tired. l should get going.

-Did you have dinner?
-What?

l did.

He has a doctor's appointment
at three after the meeting,

so you shouId take him to the hospitaI.

He wiIl have dinner at H HoteI at seven.

Drive him home after dinner.

Are you coming with him, aren't you?

I can't make it to the hospitaI.

And l'm coming with him for the dinner.

But why do you ask?

lt's nothing.

l should be aIone with him again?

lt wiIl be a suffocating race.

-HeIIo.
-Director Bae.

What brings you here?
You didn't even call.

President Lee is in a meeting now.

l checked his schedule aIready.

Can l wait in his office?

Sure. I'Il bring some tea.

While l wait for Do-ha,
can you keep me company?

Me?

l'd be more comfortable around you
than Mr. Park.

And l have a favor to ask.

l have some shopping bags in my car.

Can you bring them for me?

Yes, ma'am.

Have some.

lt's Da Hong Pao l got Do-ha as a gift.

It's rare tea made
with Ieaves of old trees

on rock faces in Jiulongke, China.

l may Iook Iike it,
but I prefer tea to coffee.

Which one do you prefer?

l was working on something.

Can l be excused if you don't have
anything speciaI to tell me?

I won't take up too much of your time.

You don't have to feeI uncomfortable.

l'm not here to interrogate you.

And I know welI enough not to ask.

The house you live in,
the life you've Ied,

the Iife you are supposed to be Ieading,

the cIothes you wear,
and even the food you like.

The quality of private investigation
has improved a lot.

What do you mean?

l'm sorry if you're offended.

But I just

need to know about the person

who works for Do-ha.

l'lI put them here, ma'am.

Great. Thanks.

This is your mom's favorite brand.

The manager knows her styIe.

lt's recommended by the manager,
so l'm sure your mom wiIl like it.

And these are what I'm wearing now.

Julio in MiIano...

JuIio is my cIose friend
who is a designer.

He makes handmade shoes,
and he's quite famous.

What are you doing now?

These are the food, cIothes, walIets,

and purses that you Iike.

You can open them when you get home.

But do you want to try the shoes here?

Why are you doing this?

It's the wrong size.

lf these are too tight for you,

you are my size.

Try them on.

You have pretty feet,
so they would Iook great on you.

Director Bae, l asked
why you are being Iike this.

lf you want,

I'lI give you everything

prettier, nicer, and more expensive.

Don't confuse Do-ha.

I love dramas.

But l don't care for the characters

who pull someone else's hair
and spIash water on faces.

lt wiIl onIy break my man's heart

and make him feeI bad for you.

So I'm asking you nicely.

I know you don't have feeIings for Do-ha.

l thought Do-ha was just

fooIing around with you,
but I saw something

more serious than that in his eyes.

l don't understand
what you are taIking about.

I know l'm overreacting,

but I beIieve peopIe's hearts are
just like wiId grasses.

ln rain and wind,

it just grows quickly
with no one knowing about it.

l'm trying to prevent such unfortunate
circumstances from happening to us.

lf it's hard to find another job,
l can heIp you.

l want you to quit.

I hope you wilI do it while I ask nicely.

When did you come? You didn't even caII.

I just came because l wanted to see you.

lt's good to see you.

Why aren't you wearing shoes?

l heard it's good for my heaIth.

lt's popular these days.

Did you get your mentaI condition checked?

This is just too much to say it's unique.

Can you buy me dinner? I'm hungry.

I have plans with Seong-bin.

l'Il be generous and let you go.

But l want you to give me
your whoIe weekend.

Let's eat something deIicious.
It's a date.

-Here.
-You're such an insincere doctor.

Your patient caIIed you
and asked for heIp.

You should've come running
in an ambuIance.

I was with a patient
who's more serious than you.

Who is it? Who's more important
than a rich president?

Most patients are

more important than a guy who's lovesick.

What? Lovesick?

You feel anxious,
and the girI wavers in front of your eyes.

CIearIy, it's Iovesickness,

not an anxiety disorder.

Isn't it too far-fetched?

l admit that I have a probIem.

But I toId you that l wouId keep her
with me like a painting.

l don't know. I must say this as a doctor.

lt seems Iike a distorted defense reaction

where you find it hard
to face your own feeIings.

-Say it with easy words.
-I toId you.

The painting thing doesn't
sound like a good pIan.

Considering how you caIled me earIier,

you don't seem to be controlling
your emotions at aII.

Do-ha, take your time
and think about it again.

What would be the best

and healthiest way to deal
with the feelings you've discovered?

Yes.

-Lady Oh.
-What?

My gosh.

You're not working here today.
What brings you here?

So?

Did you come here

with the cute guy?

It's not that I came with him.
l'm his driver now.

Where is that jerk now?

l should go teach him a Iesson.

l asked him to be nice to you that day.

But your face is fuIl of dark clouds.

But there's nothing going on between us.

Yes, there is.

When l saw him that day,

his face was saying
he has feeIings for you.

He has a fianc�e.

My goodness.

He's been fIirting with you
when he's engaged to someone else?

l'm the one who flirted with him.

Because I need him.

l realIy...

I reaIly need him, Lady Oh.

I have no choice.

Because I have no choice,

l toId him to do whatever he wants.

I just wanted to make sure
that l don't break his heart.

But l met this stunning woman today.

She said she'd get me all the good things

and asked me not to confuse him.

Then I came to my senses.

He means the world to someone,

but I'm trying to use him.

Just for my sake.

Mika.

Using someone

to get what you want

is a bad thing.

But you shouId look
carefuIly into yourself.

Are you sure you're just using him?

Is that the only reason you want

to be with him?

54 YEARS 19 HOURS

54 YEARS 19 HOURS

Wait. Sir.

You don't have an appointment today.

I wilI probably get divorced, Doctor Park.

Can you please wait outside for a moment?

l'm afraid I can't.

Mr. Park Jeong-jae!

Don't move.

Or l wiIl kiIl you all.

Get out.

Close the door.

Get out. Just go.

Just close the door
unIess you want the doctor kilIed.

Okay. l'm cIosing the door.

Please caIm down, Mr. Park Jeong-jae.

-This isn't right--
-You think it's not right?

You've had a lot of taIk with me
getting a Iot of money.

But do you stilI not know me?

Do you think I can afford to care

what's right and wrong?

It's my fauIt that l didn't listen to you
more carefuIly--

I toId you to give me more pilIs.

lf you did, none of this
would've happened.

You are weIl aware

that taking more sIeeping piIIs
can be dangerous.

I wouId rather take the piIls
and die in my sIeep.

''Why did you come to work
if you were going to space out?''

My boss yeIled at me Iike that.
So l grabbed his throat

and ended up getting fired.

l went home and vented my anger

on my wife sleeping with my kid.

I got carried away and smashed things up.

Then my wife left home with my kid,
and l can't even reach her now.

Doctor.

What do you think l have left?

Even so,
how could you do these crazy things?

-Crazy things?
-Stay quiet, Do-ha.

Such extreme action wilI

onIy break the hearts of your famiIy.

Don't you care about them?

54 YEARS 19 HOURS

Me living like this wiII cause
my family more troubIe.

No.

That's not true.

There's no father who wilI cause
his famiIy troubIe.

My father faiIed his business,
and he's in jaiI now.

But l've never thought that l hated him

or he caused our famiIy troubIe.

Please change your mind, sir.

54 YEARS 19 HOURS

lf you gave me more piIls,
I wouIdn't have done this.

You ruined everything.

It's aII your fault, you bastard!

PIease.

PIease don't do that, sir.

Don't come cIose.

l can't Iet you do this.

-Mika.
-Stay stilI.

Put the knife down right now. Put it down!

Don't come cIose. Stop it!

lf you come cIose,

I'll kiIl you alI and kiIl myself here.

I wilI kilI you aII!

l told you to Ieave.

Mika.

You never Iisten to me.

Oh, no. What do I do?

Mr. Lee Do-ha. PuIl yourseIf together.

Do-ha.

Oh, no.

Do-ha. What shouId l do?

Do-ha, please.

PIease wake up.

You're not hurt, are you?

Are you crazy?
How could you meddle in like that?

Are you in your right mind?

Don't come closer.

He was going to kiII himseIf.

If I didn't stop him,

he would've stabbed himself
with the knife.

I can see things like that.

How many years, hours, and seconds

people have Ieft in their Iives.

What are you taIking about now?

So I had to stop him.

Because l knew l wouId be fine.

I might get hurt a little,
but l wouldn't die.

My cIock is fine
as Iong as you are with me.

l know it's hard to believe,

but I can see other peopIe's lifespans.

And for some reason,

when I'm with you,

my clock that has little time left
stops ticking.

So l've been using you.

I needed you.

l had to stick with you.

That was the reason.

But l aImost got you kiIIed
because of that.

lt's you who should run away, not me.

To save myseIf,

l'm using you now.

Whatever the reason,

I don't care about it now.

87 DAYS 18 HOURS

-What did you say? Move in with you?
-Yes.

So you won't run out of time.

That way, you can live
for a Iong time like others do.

So this is how happiness feels.

l guess there will be a huge backlash.

Can you handle it?

No, don't say it.

I know what you mean.

But you can't.

I understand that you don't care
that l used you.

But what about my time-limited life?

Do you not care about that as well?

Subtitle transIation by Young-ju Kim