All language subtitles for About Time E03

Don't go.

What makes you so desperate?

93 DAYS 10 HOURS

93 DAYS 10 HOURS

I knew this would happen.

What took you so long?

What? Why are you looking at me
like l'm some lowIife?

CRlMINAL DIVlSlON

You were dragged down here,
but you still didn't Iearn,

and you hold her hand
whiIe she's sleeping!

Hey. It's not what you think.

She must've been so offended
that she caIled the poIice.

You jerk.

You should take responsibiIity
after doing such a thing!

Responsibility?

What are you yapping about?

Stop Ietting your imagination run wild,

and fix the situation
so it doesn't become a probIem.

You jerk. In this day and age--

What? Don't you dare say Iater
that it was a misunderstanding,

that you're sorry,
and that you were terribly wrong.

I wilI never.

It hurts. My mouth hurts.

Stand by in front of my house by seven.

Speed, change lanes illegaIly,
make illegaI U-turns...

Violate a traffic law, and you're fired.

No eating in the car.

No going anywhere while waiting for me.

You're a contract worker.

I can fire you whenever I want
if you displease me.

Start tomorrow.

Let's avoid unnecessary misunderstandings.

l'm even with you
for your saving my Iife in Hainan.

From this moment forth,

you and I are empIoyer and driver.
No more, no Iess.

Hence, l hope I wiII never hear
something ridiculous

like, ''Why don't you go out with me,''
ever again.

I won't. Never again.

One more thing.

You said you needed me

when l asked if you liked me.

Whatever that need may be,

if there is an improper, dark,
or unethical ulterior motive,

don't get caught.

You'll never catch on.

I won't get caught.

You won't get caught?

As in, you do have an uIterior motive?

No, none. Not at aIl.

I'll do my best! I won't disappoint you!

Good night.

He said to start tomorrow.

Lee Do-ha said I can stay next to him!

Really?

That's great! That's so great!

That's so great!

That's it.

PERSONAL INFORMATION: CHOl MlCHAELA

Her father faiIed to properly manage
the company he inherited.

They seemed to have been pretty welI off,

but they went bankrupt
after her father, Choi Tae-pyeong,

took out a private Ioan
to expand the business.

He has been in prison for two years
for embezzlement.

And his famiIy has been
Iiving in a rental.

Her mother is a housewife,
and her brother finished miIitary service

and is searching for a job.
ln other words, he's unemployed.

CindereIla, who was harassed
by her stepmom and stepsisters,

is nothing compared to her.

WiII you reaIly hire her as your driver?

It's very bad to suspect peopIe
for no reason,

but given the circumstances

and how she lied to me

to get to you,

she's suspicious in many ways.

You know it's bad, but you keep

suspecting people.

It must be a habit.

l'm sorry, sir.

But when that instructor told me

that she shared your bed

in Hainan,

I thought something happened...

-lt tastes good.
-Do you like it?

Seeing you enjoy it,
l'm gIad I spread it on so niceIy--

l'm sorry, sir.

That's enough.

Do you forgive me?

Of course not.

I don't repay kindness,

but l aIways get revenge.

l was born to a rich family
to exceI in that.

l'm saying you'II be tormented
for a long time anyway,

so don't bother with the useIess apology.

Sir...

I'm hiring her on a contract basis,
so draft up the papers.

If my personal assistant
doesn't want to be Iate,

he wilI have to run to the subway station.

l'm sorry, sir.

l'm very sorry, sir.

Sir! l'm sorry, sir.

My legs hurt.

l'm waiting out front.

l came early since it's my first day.

Whatever crap he throws at you,

just take it and say, "Yes, sir. "'

Termination means death.
You know that, right?

Of course.

This is my lifeline.

Don't you worry.

I'lI calI you when I'm done. Bye.

Tik tik
I hear the sound

Tik tik
The ticking of the clock

I have no expectations

It'll be the same

Tik tik
But today

Tik tik
l feeI Iike it'lI be different

Maybe I can get my hopes up

lt's her first day,
and she opened a karaoke bar

in the sacred car.

92 DAYS 23:45:12

President Lee always sits
in the passenger seat.

Okay. Yes, sir.

Let's go to my office.

Don't be late.

Sir.

-Let's go.
-I'll see you at the company!

The backseat wouId be more comfortable
if you're going to read.

Don't you get carsick?

I'm siIently pressuring you.

I'm checking if you stay within the Iane
and signal properly.

lt's like, ''I'm watching everything,
so drive carefuIIy.''

l didn't know
there was such a deep meaning.

Are you taking a drive
with your boyfriend?

-Sorry?
-I'm saying, focus on driving.

Don't waste your energy
making smaIl talk because it's awkward.

Yes, sir.

You're too cIose to the car in front--

ShouId l keep a wider distance?

No.

This is good enough.

l'm saying, aIways keep a distance.

I'm very sensitive about that.

l hate being too close to peopIe.

Okay.

92 DAYS 23:45:12

Why do I keep getting flushed lateIy?

I'm too young for hot flashes.

Maybe it's because I'm pissed off?

I worked so hard to scout Jo Jae You.

The person of the month.
The music of the month.

Our purpose is to be

a consistent and reIiabIe magazine
that focuses on these two things

But you chose a song being sued

for copyright infringement
as the music of the month.

You don't bring in advertisements,
and you don't care about saIes.

This magazine
is unprofitable and difficult to make.

Why do you think l do it regardIess?

Well...

For the development
of the music industry...

lt's a hobby.

But what if l drop
this expensive hobby and say,

''Screw it.''

Then you

and these countIess empIoyees
will be out of a job.

We shouIdn't let such a tragedy strike us.

Of course not, ma'am.

l'Il try my best to make sure
nothing like this happens--

You always promise to try!

I don't need you to try your best.

What I need is the absolute best.

You're excused.

Damn it.

Don't frown.

Stress is terrible for the skin.

l haven't ordered anything.

lt's from Mr. Lee Do-ha.

Lee Do-ha?

What's with the surprise gift?

I wonder what is in this pretty pink box.

I'm so excited.

What is this?

Darling, did you send me
a bunch of 500-won coins?

I guess it just arrived.

Count them.
There are a thousand of 500-won coins.

Exactly 500,000 won.

500,000 won?

Are you pretending to be an average guy?

Did you murder your piggy bank
or something?

Even still, why did you give this to me?

You asked for it.

You wanted cranes. But I heard
1 ,000 Iive cranes are a pain to manage.

Cranes.

I made sure
they're all the same age as you.

You're so cute.

It was U-jin's idea.

I shouId take one every day

and buy candy with it,
and think of you as l eat it.

No need to think of me. You'll enter
into an arranged marriage anyway.

You shouId marry a man like this.
That's what you should think about.

Thinking about an arranged marriage
while eating candy is a bit much.

Your thoughtfulness put me in a good mood,

so l'lI repay you generousIy.

l'lI Iook forward to it.

Didn't you hear me on the phone?

l have someone l'm going to marry.
Got that?

I mean... I gave you a job.
Why do you keep showing up?

Our relationship is professional.
We're employer and empIoyee.

Nothing more, nothing Iess.

CHOl MlCHAELA

l'm reaIIy sorry.

I didn't mean to cause you trouble.

I have my reasons,
although l can't say what.

My friend who lost his parents as a chiId
was poverty-stricken.

Yet, he studied hard without straying

and became a doctor.

Even if you are desperate,

you shouIdn't approach someone
just to get a job.

That's not right.

It may sound like an excuse,

but my situation was more dire
and urgent than poverty.

Sign in the middle here.

CHOl MlKA

I'll make sure
not to cause you troubIe again.

Please teach me weIl.

l know I'm being shameless,
but l hope we get along.

HeIlo, sir.

Yes.

l'Il have it ready right on time.
Yes, sir.

President Lee is heading
to his Iunch appointment.

l think they finished
reviewing the proposaI.

Seongrak said some of their lawyers
wiIl be there

at the next meeting.

They wouldn't bring lawyers if they have
no desire to sign the contract.

That's a positive sign.

Seongrak suggested a condition
for this meeting.

-A condition?
-They want Ms. Bae

to attend the meeting as welI.

Ms. Bae?

They must think it wiIl be better

if someone he knows personalIy is present.

Chinese peopIe

vaIue relationships and connections.

l'lI contact Ms. Bae.

Yes, sir.

The perks are pretty nice.

We get to eat
at a nice restaurant for free.

92 DAYS 23:45:12

l will eat sIowly and enjoy the food.

Thank you.

You're in a good mood.

It's nice out,

and l had Iunch at a nice restaurant.

lt's been a whiIe since l Iooked at trees

and cIouds passing by.

So everything I see makes my heart fIutter

and puts me in a good mood.

Trees? CIouds?

She has a handsome guy next to her.

Why is her heart fluttering at nature?

It must be because I'm with you.

What does your heart fIuttering at nature
have to do with me?

A person needs to be relaxed

to be able to see the grass
and the flowers.

l must be relaxed when I'm with you.

The trees Iook pretty,
and the breeze feeIs nice.

I wish this could continue...

Sir. You're not sick, are you?

-Sick?
-Yes.

Are you particuIarIy weak
or have a chronic illness?

That's a company secret.

Why is that a company secret?

Are you really sick?

''MK's third son
has such-and-such an illness.

Thus, so-and-so wiIl inherit the company.''

Things Iike that influence stock prices,

increase my big brother's assets,

and onIy bring me harm.

So are you sick or healthy?

Why do you want to know?

l'm worried.

I want you to be heaIthy

and Iive a long Iife, that's why.

You eat reguIarIy, right?

And you get check-ups regularly, right?

You're exceptionalIy cautious,

so you wouldn't go anywhere dangerous.

Is your improper ulterior motive
that you can't let me figure out

related to insurance?

How big is your plan

that you worry
about my health and survivaI?

Well...

As your subordinate,

l want my boss to Iive
a long and healthy life.

-What about his clock?
-l couldn"t find it.

It"s nowhere visibIe.

It's definiteIy not on his face or neck.

When he was in the water...

lt wasn't on his wrist.
And l didn't see it on his legs.

He looks healthy.

He doesn't Iook like he'd die young
or die suddenIy.

But who knows?

What if he suddenly...

Should I just check now?

So, is that where it is?

l can't...

No.

He'd kiIl me.

He couldn't audition,

but Park Se-u told Ms. Choi
that he wants to be

in our musicaI
when he heard that you were directing it.

Park Se-u?

You must not know him.

He won the popularity award
at Musical Awards Iast year.

That popular boy band leader?

Yes, that's right.

He's not an actor. He's just a singer.

He can't sing that welI or act that weII.

There's no need to hate him that much.

Regardless, he fills the seats,

so l thought you should at Ieast meet him.

Ms. Jeon.

Yes?

There's one thing
l absoluteIy cannot stand.

That's untalented jerks who sell tickets
through popularity.

So let me, the taIented one,
seIl the tickets

with my name.

So Iet's focus on finding good actors.

l wanted to grab coffee with you.

Glad I ran into you.

-Jo Jae-you.
-l hear you're choosing the actors.

-Jo Jae-you.
-lt's taking longer than I anticipated.

I need someone fresh and new
with a stable voice.

An actor who is both stabIe and fresh.

That sounds difficuIt.

l hear you pIan to give me
a positive response to my offer.

l heard you asked our lawyers
to draft up the contract.

l'Il sign it once my lawyers review it.

l met with various companies,
but none compared to MK.

You say you'll pour money into my project

and that you'll give me
a Iot of money too.

See you at the signing.

I enjoyed your ''As l Live.''

Me?

Your voice is fuIl of emotion,
which l really Iike.

Since you weren't nervous
your singing was stabIe and on pitch,

and you chose a good song for your voice.
lt was nice.

Really?

Thank you. Thank you, Director Jo.

You're the one who sang.
Why are you thanking me?

It's been a whiIe since l heard
a good performance. So thank you.

See you next time.

I'll see you again, sir.

Did you hear her sing?

You stepped outside to take a caIl.

I came right back and heard her.

It was much better than when she was 209.

What's 209?

She has a lot to Iearn, that's aII.

She's full of emotions too.

Right? You have a good eye.

She's had such a tough Iife,

she expresses sadness better than anyone.

A voice fuIl of emotion.

l've heard that director's voice before.

He looks famiIiar too.

-Were you out in the rain?
-Sorry?

Why are you mumbIing?

You heard, right?

He said my voice is full of emotion.

He was just being poIite.

Come on. He doesn't Iook like the type
to say that just to be polite.

Director Jo Jae-you is
a notoriously mean genius.

You're so easy.

Sorry?

l mean, why are they keeping
aIl the Iights on in broad daylight?

They shouIdn't waste energy like that.

The clouds and trees were pretty? Fine.

But must she grin ear-to-ear
just because a young punk

compIimented her?

Did something put you in a bad mood?

What is it?

Seongrak Group's Zhang Qiang
is arriving on the 15th.

And the meeting is
in the afternoon that day.

Okay. Take that down.

The painting?

Music and a genius.

I can't stand it.

Take it down at the speed of light.

Yes, sir.

lt's incredibIe.

What is?

No matter what we put up here,

it never lasts three months.

l fall for it and enjoy it

for three months.
That's Iong enough for me.

The amazing thing is the timing.
It's always preciseIy three months.

That's what amazes me.

Do you remember you were
into Lady Godiva in the UK,

so you went to the Herbert GaIIery
every day?

That was also exactly three months.

You said you Ioved this,

and brought it here
exactly three months ago.

It's scary how precise you are.

You're right.

I keep seeing something,

and once I get sick of it,
l get rid of it.

I never like or look at anything
for very long.

What are you doing after work?

Do you have plans?

Excuse me?

Do you want to work overtime?

Overtime?

Enjoy.

Eat up.

Their milk porridge is good.

Thank you.

You said you needed me to work overtime.

Sit there like a painting.

Looking pretty like a painting.

Consider it an eating job.

l just didn't want to eat alone.

How do I eat pretty?

What's wrong?

It's too hot in here.

Something's wrong here.

l need to get some fresh air.

You need fresh air?

Why does he suddenly need fresh air?

What?

Why are you getting fresh air
whiIe eating? You look Iike a lunatic.

Dad!

My daughter. How have you been?

Are you well?

Of course.

l'm eating well here,

and working out.

I'll be buff in no time.

My dad's so cool.

Are Mom and Wi-jin doing welI too?

Yes. Mom's good.
She's not sick or anything.

And l'm watching Wi-jin Iike a hawk
so he doesn't get into trouble.

So no need to worry.

My daughter must be so tired
filIing in for her dad

as the head of the househoId.

I'm not tired at alI.

How about your auditions?
Are they going weII?

lt must be exhausting
to juggle your gig jobs and auditions.

Not at all.

I found a super weIl-paying job.

And a reaIly famous music director
of the musical l recentIy auditioned for

compIimented my singing.

My daughter is amazing.

I shouId get out as soon as possible

and watch my daughter perform
from the front row.

That will happen for sure.

Make sure to eat well.

l miss you, daughter.

l've gotten much prettier.

Eat well, okay?

Take care of yourself.

ShouId l keep waIking Iike this?

They say it's good to waIk backwards.

You don't get enough exercise
since you sit in a car all day Iong.

I'm scared that l'Il falI.

You won't.

I wouldn't have trusted someone
that uncoordinated

to drive me around.

Of course, you wouldn't have.

92 DAYS 23 HOURS

92 DAYS 23 HOURS

There's not an ounce of elegance
in this scene.

92 DAYS 23 HOURS

92 DAYS 23 HOURS

l'm too worried you'll get hurt

to just enjoy looking at you.

l'm sure it went up.

Was l imagining it?

No, l'm sure it went up.

Let's go.

Mika!

Lady Oh.

What are you doing here so Iate?

I came to watch a movie. Long time no see.

We're on a date.

Who is he?

He's my boss at my new job.

Got it.

You won him over?

He's the one that you said
you danced for and smiled at,

but couIdn't win over, right?

Your whispers are way too loud.

That's not it.

l've heard a lot about you.

That's right.

So?

Do you have a job?

Are you unemployed?

I work in cuIture and art.

Culture and art means

you don't make much money.

So why are you wearing such a nice watch?

A young man shouldn't be so wasteful.

Extravagance is an illness too.

Extravagance?

Is your definition of extravagance

spending beyond your means--

Well, you can fix your spending habits
as you live together.

There's no good job and bad job.

WeIl,

you're not terribIe to look at.

Not... Not terribIe?

You seem to be seriousIy mistaken.

We're not in a relationship that we would
fix anything as we Iive together.

Choi Mika and l

are employee and employer.

No more, no less--

I know.

That's how it aIways starts.

I first met Mika

as employer and employee too.

But now, she's Iike my granddaughter.

Be good to Mika.

Life is short after all.

When you're young,

you live like life is endIessly happy.

But it isn't.

Things that are precious to you,
things you cherish

and like,

disappear more quickly than you think.

That's Iife.

-Ta-da.
-Oh, my gosh.

-What is this?
-It's a gift.

It's your bodyguard
to safeguard your secrets.

My bodyguard?

You are a mysterious woman

with more secrets

than other people.

His name is ''Secret DoIl.''

Secret DoIl?

They say he hides your secrets.

Isn't it so cute?

lf you think it's so cute,
get one for yourseIf too.

Let's go. I'll buy it for you.

lt's okay. The movie's about to start.

Oh, my gosh. Ours too.

-Let's go.
-Okay.

Bye.

We're not done yet.

-Bye. l'lI caIl you.
-Okay.

I'm sorry. You must've been uncomfortable.

Lady Oh is stubborn as a mule.

She didn't say anything strange

or ask you anything uncomfortable,
did she?

She says to be nice to you

and that precious and good things
disappear quickly.

Excuse me?

Let's go. You said it's almost time.

92 DAYS 23:45:56

ls it his hand?

Was it because he heId my hand earlier?

ls that why my time got Ionger?

You'Il regret it.

lt's so hot.

Their heating system is reaIly good
since it's a nice theater.

I'm... l'm super hungry.

Why am I hungry?

92 DAYS 23 HOURS

l warned you. l said you'd regret it.

Touching a man

with a Iot on his mind

in a dark theater...

is extremeIy dangerous.

92 DAYS 23 HOURS

That's so romantic.

Alone in a dark theater.

And he steals your cracker.

How is that romantic?

It was really dangerous.

From the Iook in his eyes,

l felt Iike he'd reaIly do something.

Then you'd totalIy hit the jackpot!

Think about it. Why did you reenact
those ridiculous movie scenes?

You made a fooI out of yourself
to beg him to do something with you.

That's true.

Anyway, what's the conclusion?

Did your clock go up again
Iike during your waIk?

No.

l must have been mistaken.

What a shame.

It would've been a reaI miracIe
if it went up.

I know.

Regardless, this is a green light.

A green Iight?

I was confused before,

but Lee Do-ha definitely Iikes you.

He adamantly refused,

then he suddenly hires you,

teIls you to work overtime
and eats and watches a movie with you.

That was totaIly a date.

He made me tag along
because he didn't want to eat

and watch the movie aIone.

You are so cIueIess about guys.

Ask anyone.

What guy wouId eat and watch a movie

with a girl he doesn't like
just because he hates being alone?

Anyway, l'm stilI for Plan A.

Seducing him is the best way.

If you pass the audition,
you can quit driving,

go on dates and increase your time,
and perform in the musicaI.

That wouId be ideal.

He's the perfect human charger.

lt's so hot.

Let's go. lt's hot.

Brat.

Even stiIl.
How could she call a person a ''charger''?

What am I thinking?

I was thinking that l wanted to see her.

l kept seeing her in my head.

l was furious
when she smiIed at another guy.

You sound like you figured out

the nature of your feelings.

lt's probabIy what you think.

And? What's the conclusion?

Do you have to choose between the woman
you're supposed to marry

and the one who moves your heart?

l won't do that.

She doesn't offer enough
for me to even consider choosing her.

I won't change my mind.
I wilI marry Bae Su-bong

as l've been planning all along.

What about what you found?

What wiII you do
about your feelings for Mika?

Do you remember?

l was so into Lady Godiva
when I was in the UK,

that I stood in front of the painting
alI day long.

You were ridicuIousIy obsessed.

You Iooked Iike you'd give
your entire fortune

if you could buy that painting.

U-jin said that Iasted
exactly three months.

The watch l went alI the way
to SwitzerIand to buy.

Even the painting I felI for
in someone else's house and took.

Nothing lasted more than three months.

It's not a beauty l can just walk past.

I'd like to take her home with me.

Yes, sir.

I'm going to stare at her Iike a painting
until I get sick of her.

UntiI that feeling,
whatever its essence is,

becomes nothing.

l don't know. l don't think
that's such a good idea.

Sometimes, the more you see them,
the deeper your feeIings

for them grow.
That's why they become irreplaceabIe

and their position solidified.

Maybe not paintings and watches,

but for exampIe...

Like peopIe. lt can happen with peopIe.

l don't know.

Based on my experience,

I'm not someone...

who can keep people, love,
and things like that.

He doesn't have speciaI dinner plans.

NOTlCE OF AUDlTlON RESULT

The notice?

It'll be fine, Mika.
Things have been going weII Iately.

RESULT OF THE AUDlTION

l am writing to notify you of the result
of the audition for MoonIight Romance.

Unfortunately,

we are unabIe to work with you,

Choi MichaeIa, on this production.

We hope we can meet again
for an even better opportunity.

He said I had a voice full of emotion.

We meet again, my Voice FulI of Emotion.

What? You Iook very upset.

Did something upset you?

I guess so. Today's emotion must be rage?

You and your stupid emotions.

lf you Iike my voice so much,

why don't you cast me?

Come on. l can't cast you
just because it's my type.

You're in a bad mood
because you failed the audition.

You must've had high hopes
thinking you'd pass.

l did not.

Not at all, but...

You said l was fuIl of emotion

and got my hopes up
and then made me disappointed.

You're the one who sang at the audition.

Why is it my fault?

l'm sorry if I got your hopes up,

but yes, your voice
is fiIled with emotion. However,

you have a probIem
expressing the emotions of the song.

''As l Live''

is about young Song-ha consoling
Dong-ho who lost his mom.

She isn't crying about her own Iife.

Both this time
and when you were number 209,

you are Iike a raw gem
that has way too much to learn.

But I don't need a raw gem.
l need a polished gem.

A polished gem

placed in a fancy setting
ready for the stage.

You're brave and passionate.
I give you that.

However, you faiIed to persuade me.

I knew l heard that voice before.

Sorry you didn't make the cut.
lt wouId've been nice to work together.

Next time, don't cry patheticaIly
about your sad Iife

Iike you're dying tomorrow.

Sing something a little more subtle.

Like I'm dying tomorrow? Pathetic?

You young punk.

-What?
-A genius?

You think you know so much
that you criticize people every day.

But you're just a young little peanut.

How much do you know
about consoIing others

and the essence of emotions
that you act so cocky?

Punks who are praised alI the time
are aIl pricks.

Pea-- Peanut?

Prick?

l think this is unfair.

What is?

When we went to Hainan,

Mr. Zhang didn't greet us at the door.

Aren't we being too submissive?

Fairness doesn't exist in business.

We have to do it. He has the upper hand.

Wait.

Mr. Lee.

I didn't know you'd come
to greet me yourseIf. HeIIo.

It's nice seeing you in Seoul.

Escort him.

Come with me.

See you soon.

I can see that the crew
and the production are excellent.

The big picture you're drawing,
starting with this one,

is quite alIuring.

However,

Iooking at it from another perspective,

we're doing the investing
and taking aIl the risk.

Isn't that unfair?

What if MJBC takes on some of that risk?

We'lI invest 20% of the necessary funds
first up front.

Let us be co-producers with MK.

Okay. Then Iet's do this.

Once you two reach an agreement,

l'Il sign the contract.

LEE SANG-HYEON

MJBC offered to invest,

so it looks Iike
they'll sign with Seongrak Group soon.

One kid refuses to touch
the company's money

and says he'll start a business
using someone else's.

What's the conclusion here?

All it says is that huge sums of money
were poured in.

Why doesn't it say
how we'll recoup that money?

Cash fIow is tight momentarily
because of the business hoteI,

but it can be recouped in a year.

And we are putting everything
into bidding for the duty-free license.

l will show you resuIts--

''Very soon.''

''I'll show you.''

All you ever say is teIl me to wait.

If you want to keep the position
that you think is naturalIy yours,

show me exactly how much money you made.

l want to see numbers.

Yes, sir.

You never told me you'd invest.

It was a surprise.

lt's in return for the 1 ,000 cranes
that you sent me.

l'm anticipating

an overIy happy and excited reaction.

lNVESTMENT CONTRACT

I've already discussed it with my dad.

lt's concise and generous.

An agape-like contract
that will never exist again.

As an investor,

MJBC wiIl be named co-producer,

but you can have complete

and absolute controI.
You can do whatever you want.

That's what it says.

The lawyer says this is pretty much
a slave contract.

What? ls there a problem?

This contract is too sexy.

I don't know if l can accept it.

Accept it.

In exchange, take lessons
on how to fold paper cranes.

Next time, l'Il expect

real paper cranes
that you folded with care one by one.

I'm hungry.

Buy me dinner.

Whom are you caIling?

Nobody.

Go home first.

Did you get a new driver?

Yes. Recently.

It's a woman.

She's a superb driver.

She has a racing license too.

Let's take your car.

-You may go home.
-Excuse me?

Yes, sir.

No. l want to drink wine.

Let's take your car.
You can drop me off afterward.

That's okay, right?

The door, please.

It's tough because he's so sensitive,
isn't it?

How is it?

I can't complain.

You must be nicer because she's a woman.

He was really nasty
to the previous drivers.

By the way, have we met before?

l don't know. l'm not sure.

You seem famiIiar.

Stop asking her questions.
You're distracting her.

He was behind us just a minute ago.

I thought she looked famiIiar.

Go home.

l'lI have U-jin drive us home.

Eat with us. My treat.

l should do that much for the person
who has my man's life in her hands.

Next time. Go home--

The chef here is a top pasta master
from Italy.

You'lI totalIy falI in love.

l'm fine. You shouId enjoy--

Get the lamb chops.
That's the best here too.

Come in.

What are you doing?

She said no. You're being rude.

She said no out of courtesy.

lt's even ruder to send her away
like this.

You are so dense at times Iike these.

HeIlo.

HelIo, Ms. Bae.
We'Il show you to a window table.

We need an extra seat.

lt's dinner time, so all the tables
by the window and in the hall are taken.

There is one tabIe out on the terrace.

Do you mind sitting separately?

The terrace is pretty too.
That's okay, right?

l'Il pay.

No. lt'lI take a while
if we have wine too.

Enjoy your dinner
and get some coffee somewhere.

CASHlER'S CHECK
1 ,000,000 WON

I'm kissing up to ask you

to take good care of my man,
so get the most expensive dish.

My arm's getting tired. Just take it.

What are you doing? This is very rude.

You should go home. If you--

Thank you.

Enjoy your dinner.

This way, please.

Enjoy.

CASHlER'S CHECK
1 ,000,000 WON

Don't think too much about it.
Just enjoy the food.

l will eat sIowly and enjoy the food.
Thank you.

The pasta tastes different.

What do you think?

You're very quiet today.

When was l talkative?

Be taIkative.
Be very Ioud and entertaining.

I earned the right
to demand anything l want today, didn't l?

-l'm tired.
-Why?

What made you so tired, darIing?

Are you tired from having too much fun?

Then again, you should have fun
as you want before you get married.

l can excuse your having fun
as much as you want,

but maintain a standard.

l'd like you to have fun with class.

You may realIy have to learn
how to foId paper cranes.

My gift today is just a preview.

I feel hot. It must be the wine.

Excuse me for a minute.

Are you done eating?

Leave right now.

I just paid the check.
Once I get the change--

Here it is.

l said to Ieave right now!

What's wrong?

Let go! What's wrong with you?

l said to Ieave.

How many times must I teIl you?

I'lI go.

Once I'm finished with work,
l'Il go even if you stop me.

But why are you getting mad?

You really don't know why?

Why did you come here?

How could you take that money?

Have you no pride?

How couId you sit there and eat?

What's wrong with eating food
that someone cIose to you bought me?

lt's my job to foIlow my employer
and stand by.

Why should that hurt my pride?

l'm totaIly fine!

ExactIy! Why are you totally fine?

One day, you grab my hand
in a dark theater.

Another day, you don't care
that l'm with another woman.

You linger in front of me and annoy me!

You get on my nerves and drive me crazy.

Why are you okay?
Why are you the onIy one who's fine?

What did I do to annoy you so much?

lt's because l Iike you!

91 DAYS 1 1 HOURS

l can't stop thinking about you,

and it drives me insane.

I don't care how you feel.

l'm going to kiss you,
hold you, and sleep with you.

That's what I pIan to do.

So that l won't think about you anymore.

So that l can get sick of you quickly
and get rid of you.

So...

run away now if you don't Iike it.

91 DAYS 1 1 HOURS

l know for sure how my brother feels.

What about you, Mika?

I'Il give you everything

prettier, nicer, and more expensive.

Don't confuse Do-ha.

-Ta-dal
-I guess you will soon hear the good news

you've been waiting for.

That's the pIan. Very soon.

I don't like you.

And l won't in the future either.

So you shouId

make sure your feelings won't get hurt.

Look out for yourself.

SubtitIe translation by Jeong Lee