All language subtitles for About Time E02

Grandma?

Have you been doing well, sweetheart?

It's really you.

l've missed you so much.

Did you not miss me?

l've been watching you every day.

From up above.

Grandma.

I don't want to go up there yet.

l don't want to be a star yet.

l want to be happier.

l want to live life...

to the fuIlest.

l don't want to die yet.

Why would you die?

100 DAYS 02:40:24

My clock.

l don't want you to die and become a star.

Stay aIive and become mine, Michaela.

100 DAYS 02:40:24

What a dream.

100 DAYS 02:40:43

The cIock.

100 DAYS 2 HOURS

Don't be ridiculous.

100 DAYS 2 HOURS

100 DAYS 2 HOURS

The clock...

100 DAYS 02:01 :59

...has stopped.

100 DAYS 02:01 :59

Why wouId you risk your life
to save someone else's?

lt makes me uncomfortable.

Are you alI right? lt's just a bruise.

You'll have some pain, though.

lt stopped.

l'm glad it stopped.

We can talk about the reward
for saving my life later.

But l'll forget about what you owe me
and call it even with this.

Was it a dream?

Everyone's waiting outside.

They dove into the water to save you.

l'm impressed by your friendship--

What are you doing?

No. I'm sure it was a dream.

l was drowning.

No way.

Did I die?

No.

Why did the cIock stop?

What?

100 DAYS 01 :59:50

100 DAYS 01 :59:49

Are you not feeling weIl?

You were with me

in the water.

You...

Who are you?

Do you not remember who l am?

ls it like amnesia?

100 DAYS 01 :59:49

My clock

has reaIly stopped.

Your clock has stopped?

I know one or two things
about mental care.

Don't worry too much.

lt might be a temporary symptom
brought on by shock--

lt's not temporary.

l think it has something to do with you.

Oh, she woke up. She's up.

Call Seong-bin
and have him check her condition again.

To check if she hurt her head.

Are you feeling better?

Wait.

-Hang on. For now, we shouId--
-Wait!

You like
Director Jo Jae-you's music, right?

I watched A Midsummer Night's Dream
on Broadway.

l was impressed by Director Jo's music.

We will start our project
by bringing in Director Jo.

Director Jo Jae-you is
just a musical director.

Don't tell me you've come all the way here
to make some musicaI with us.

Of course not.

At the beginning, MK will provide know-how
for quality work and value-added business.

And Seongrak Group will support
the necessary capital.

Starting with the show business,
we will construct theaters

that will play our content
in each province of China.

And hoteIs, malls, and resort complexes

for those who visit our theaters.

We'd like to push forward the business
with Seongrak Group.

l'm impressed.

Your plans sound quite tempting.

But the problem is
that your company is not a big company.

lt's just...

one small culture company.

How am l supposed to trust you?

You should trust him.

Because he's engaged
to the onIy daughter of MJBC,

which is me.

All right.

l will look favorably on the proposal.

I assured him that I wilI bring him in.
We can't have a problem.

Check how things are going
with Director Jo as soon as we go back.

Yes, sir.

What are you going to do for me

for my perfect assistance?

l give you credit for that.
Tell me anything you want.

Well...

What about cranes?

Cranes?

You mean the bird that stands on one leg?

Seong-bin.

Can I buy cranes?

l'm not sure.

Not a living one.

l want you to make me
a thousand origami cranes yourself.

lt'lI be better if you write
your wishes on them.

What are you talking about?

U-jin. See if l can buy cranes
and get back to me.

lt would be easier to buy living cranes.

A thousand living cranes are
better value for money.

lt's not like
l can't afford to buy cranes.

lt's only meaningful
when you make something yourseIf.

lt's not a joke.

l won't support you before you make me
a thousand origami cranes.

You're so peculiar.

What?

Are you saying the cIock stops
when you are with him?

lt doesn't move at all?

When I stand close to him,

the clock slows down and stops.

And it runs again when l go away from him.

Anyway, the clock stops
when you are with him.

lt means you can lengthen

your lifespan of 99 days endIessly

by sticking with him.

That's amazing.

l've never seen the clock stop before,
so l'm a little nervous.

Why does it stop?

Why do you even wonder?

We don't even know why you see this cIock.

How would we know why it stops?

l'm sure this is like a gift.

lt's a gift for Choi Mika who's gone
through a lot with the invisible clock.

What about the guy, then?

Why does it have to be him?

Destiny.
He is the man you were destined for.

What about his clock?

Did his clock stop like yours?

l couldn't find it.

lt's nowhere visible.

He didn't have it where you could see.

Then you should undress him and find it.

Do you know where he lives
or what he does?

He's the president of MK Culture Company.

MK? President Lee Do-ha?

That Lee Do-ha who's on the top floor
of my studio building?

Oh, right. MK owns your studio building.

Mika, this is your chance of survival.

Since he's rich, things won't be easy.

But you have to survive.

lf we go to the top floor
and snoop around,

we will find out where he is.

You said you hoped for a miracle.

lt's him. He's a miracIe for you.

No matter what it takes,

you have to seduce him.

Seduce him?

First, give a finaI check
to make sure if it's him.

99 DAYS 03:38:02

99 DAYS 03:38:01

99 DAYS 03:37:59

Once you're done checking,
get things started.

You already gave a bad first impression.

So you need a new image now.

You should keep running into him
and make a strong impression.

lt's nice to see you here again.

What are you doing here?

Why are you soaked
when you have an umbrella?

Well... l tried getting rained on

since l like Romance of Their Own,
you know.

You know what l'm talking about, right?

Romance?

What about this is romantic?

l heard you're all right.

Are you stiIl recovering?

But there's no way
our medical team made a misdiagnosis.

I heard he hates women who act coy.

So don't be a prude.

l like you.

l don't like you.

My goodness.

There's a rumor that he has
a painful memory about his first love,

so he's not interested in women.

What's wrong with her?

ls it because of the reward?

ls she demanding

an appropriate reward for saving my life?

Are you sure her test results
showed no abnormalities?

She looked as if she'd
need to be hospitalized.

Seong-bin said she's fine.

Is it because of the rain?

He's hard to deal with.

Don't expect him
to faIl for you immediately.

Just be patient
and try everything you can.

Good luck.

lf you drink this,
you're going out with me.

What if l don't?

You won't see me

ever again.

Gosh, wait.

IT WlLL ADD TO YOUR REFRESHING CHARM

l don't think this is going to work.

lt has to. My life is at stake.

Hi, darling.

ls barging in a new trend or what?

ls it because of the weather?
l'm feeling a bit off.

l want to go out for brunch with you.

And I'd like you to meet someone.

Did someone else barge in, by the way?

There's someone who walks around
in the rain and dances around.

Someone strange keeps popping up

and talking nonsense.

l'm coming with you.

What are we eating?

Have you been trying to seduce Lee Do-ha
looking like this?

Like Jun Ji-hyun or Son Ye-jin?

l just did it wrong today.

The first two were okay.

Listen.

lt's been four years
since you last dated a guy.

And things like this didn't work at alI
even back then.

Gosh, I don't know. There's no hope.

l almost forgot.

The girl who calls Lee Do-ha darIing,
l saw her in Hainan too.

lt's obvious
she's pretty, rich, and engaged to him.

And you're begging for your life,
which is stronger than everything else.

No one can be as desperate as you are.

And rumor has it that Lee Do-ha

doesn't like her that much.

He doesn't?

lt's just a marriage of convenience.

She's the only daughter of MJBC,

and all her relatives are super rich.

She's like a woman of noble birth.

Apparently, Lee Do-ha's parents
are forcing him

to marry her now.

A woman of noble birth?

That just makes me
lose even more confidence.

Hey. Pull yourseIf together.

Your life's at stake.

Besides, he's not even married yet.

You should just ignore his fianc�e.

l have good news that will motivate you.

It's about Director Jo Jae-you's
new project.

Musical Director Jo Jae-you from Broadway?

Ms. Choi scored a big one.

He brought in Director Jo

on condition that he will be directing
the whole musical

as well as the music.

And they are short of hands.

So they want me
to be an assistant director.

An assistant director for Director Jo?

Good for you.

lt's good that l can learn a lot from him.

But l heard he has quite the temper,
so l'm worried.

Anyway, that's not important.

-There wiIl be an audition.
-An audition?

And Lee Do-ha is seeking to be

the producer of Director Jo's
new musical now.

lt is highly likely to happen.

lt means, if l pass the audition...

You can realize your dream
and work with Lee Do-ha.

lt's like kilIing two birds
with one stone.

You have to come to our studio

-and prepare for the audition.
-Okay.

l'll come up with some ideas

about how to seduce Lee Do-ha.

This is great.

What's so hard about that?

Again.

He's been doing this for days

to select the orchestra
for our new project.

All my hard work to bring him in
is paying off.

He's so passionate.

He's really something.

l followed him around for three months

to interview him for our magazine.

He should be something.

He's called a genius director
who shocked the Broadway.

I know. l went through a lot

to bring in that genius director.

Zhang Qiang didn't seem interested,

but he asked how things were going
with recruiting Jo Jae-you.

You have to win him over.

You need a winning hand to win a game.

l enjoyed your musicaI on Broadway.

A Midsummer Night's Dream.

l don't have profound knowledge of music,
but your work rang in my ears

for a long time even after the show.

That's what well-made music does.

That sounds just like Director Jo.

He's always blunt and straightforward.

All right. That's enough for formality.

Let's just get to the point.

We are thinking about

producing a new musical
with the Chinese market in mind.

So here's our official offer.

MK Culture Company is
interested in producing

your first musicaI.

Please tell us
about whatever terms you want.

Before we talk about terms,

l guarantee it will have commercial value.

From my experience,

l can say my music is quite lucrative.

But l'd like to have the final say

on the cast of my musicaI,
from lead roles to extras.

And the staff members as welI.

l won't aIlow any kind of intrusion.

l don't know.

lf nothing else, the cast will have

a significant impact on commercial value
which you talked about.

What is your favorite musical?

I think l just told you.

Your musical A Midsummer Night's Dream
was quite impressive.

Let me rephrase the question.

What kind of musical

do you think touches the audience?

You've never thought about it, have you?

You seem to care
only about the scale and target market.

I'm telling you all this

because you see musicals
as a means of business.

l'm saying l'll make sure it won't
affect the profit of your business.

Still, casting is a sensitive matter.

-So we can negotiate--
-There will be

no negotiation.

He's tougher than you thought, right?

You can hold an audition
at our theater first.

l'll discuss the details with you
after talking to my people.

So Jo Jae-you is saying

that he won't negotiate
unless we accept his terms.

Right. He won't join our business
unIess we let him cast

aIl the actors and staff members.

Business?

How dare he treat me like a merchant?

You're not supposed to stop.

Keep flexing your arms. Down.

ls there any alternative director as good
as Jo Jae-you that l can offer

for negotiation with Seongrak Group?

Considering his influence
and popuIarity abroad,

and even the fact
that he fascinated Zhang Qiang,

we have no aIternative.

Then what if Jo Jae-you backs out
of the musical now?

What if he emigrates or something?

We should give up on our project then?

Then we will--

We will suffer a tremendous loss.
Do you think l don't know that?

l'lI give you three minutes.

One, shut that mouth of yours

and do some thinking.

Two, come up with an alternative
other than Jo Jae-you.

And about the girl who keeps popping up.

lf she's asking for money
in return for saving my life,

just...

How did she get in here?

What's wrong, Mr. Lee?

The girl over there...

President Lee.

Sir.

-Sir?
-Mr. Lee.

-Sir.
-Sir.

Seong-bin.

Tell Doctor Park to come to my place. Now!

-Car.
-Accident.

-Airplane.
-Crash.

First love.

Wound.

Kitchen.

Knife.

You're being a little sensitive,

but the stress reaction doesn't show
anything unusuaI.

Are you in bad condition or something?

lt's not that l'm out of condition,

but l feel a little strange.

Like what?

You know, when you keep seeing something,

you feel like you see it
when it's not actually there.

So what is it you are seeing?

lt's not like l actuaIly see something.

l just feeI that way.

Like l said before, counseling isn't
about a doctor suggesting a treatment.

The patient should figure out
the cause himself through conversation.

Maybe l was just confused
because l was so tired.

l'll talk to you again
if l have the same symptom again.

Okay.

By the way, how is the instructor doing?

U-jin says she keeps showing up.

Her test resuIts showed
no problem, though.

ls anything wrong with her?

l don't know. She's strange.

What's strange about her?

Everything.

From the moment l first saw her
at the hospital.

l like you.

She startled me by coming on to me.

lt's Pippi.

My brain is shaking.

Baby shark

She got so drunk and gave me
a hard time. And...

lt sounds like you care about her.

It's not that l care about her.
She's just strange.

Your heart seems to have
a different opinion from your brain.

What does that mean?

l can't tell you anything.

You should take a good look at yourself.

To see if it's anxiety, fear,

or something else.

Anyway, l'd like you to face it yourself.

Although cars remind you of accidents,

and airplanes give you panic disorder,

you can't avoid all those things.

ActuaIly, you are coping well with it now.

Choi Mika wilI pass the audition
no matter what.

She wilI win Lee Do-ha's heart

and perform on stage for sure.

ut today is new

The new sunshine floods my room

lt wiIl be a little scary
And a little tough

But l can stiII make it

I can do this

I can make it here in SeouI

The sneakers and bag l wear all the time

They look different today

Choi Mika wilI pass the audition
no matter what.

Choi Mika wilI pass the audition
no matter what.

She wilI win Lee Do-ha's heart

and perform on stage for sure.

APPLlCATlON FOR MUSlCAL AUDITlON

ABOUT THE AUDlTlON SCHEDULE...

We're getting a lot of complaints

from actors about the tight schedule
for our audition.

lt's not like bad actors can become better

with some extra time.

He's right. They are supposed
to show what they've got.

We are just looking for actors
who are always good.

Tell them not to come if they're too busy.

I don't think we should
actually say that to the actors.

lf we say that we're
Iooking only for genius actors,

how many actors would
want to come to the audition?

That's a good idea.

The audition won't take long.

lt sounds more efficient.

Let's send out the message.

The look on your face
seems quite familiar.

Was l being condescending?

Gosh, no way.

As an ordinary assistant director,

l'm just a little confused why l'm here

when l'm not a genius.

Fortunately, there aren't
many geniuses like me.

And mediocrities like you have

the advantage called sincerity.

So you stiIl have a chance of success.

-Check these out for me.
-Okay.

What a jerk.

Hard work pays off in the end.
lt is a great saying.

Let's work hard, okay?

Did you telI him that l'm coming?

Yes, sir.

He didn't sound pleased, though.

Why would he not be pleased?

l just want to sit in on the audition
for the musical

that l might be investing in.

You know artists are a little sensitive.

He hasn't decided
whether to work with us or not yet,

but you want to attend the audition.

lf l were him,
l wouldn't be so happy either.

So?

Do you not want me to go?

l guess he'd prefer it if you don't.

Why don't you just go to your office

to please Director Jo?

Jo Jae-you wants to have
full authority on casting.

And my personal assistant, Mr. Park,
has no alternative other than him.

So l have no choice but to attend
the audition and see how it's going.

Yes, sir.

l told you to observe
the proper distance between cars.

What about the new driver?
l told you to find one.

l'm going to interview
the applicants this afternoon,

but it's not easy.

We offer good money
and regular work hours.

Why is it so hard to find a driver?

You can't trust your driver
and keep nagging from the passenger seat.

We have to get you
like four drivers a month.

lsn't this also a form of power-tripping?

You have a reputation in this industry.
Who'd want to work for you?

A high-caliber talent like me
is working as your assistant and driver.

You know l went to law school...
What are you honking at me for?

You know l went to law schooI.
You are kind of

violating the Labor Law.

What?

Power-tripping?
Violation of the Labor Law?

Are you trying to go against me now?

l'll keep my mouth shut and drive safe.

Don't go overboard.

Yes, sir.

-lt's alI ready. We will start on time...
-Okay.

Gosh, Mr. Lee.

Please have a seat.

Shall we begin?

l'm number 128.
Please Iet me start the test piece.

JuIiet.

My Juliet.

She was alive.

JuIiet.

Death has taken your breath,

-but not your beauty--
-All right. That's enough.

l'm number 129. l'll sing a song first.

ls she number 209 from before?

ACTRESS KlM JUN-A

l'm not sad that I'm aIone

My late mother told me

What? The instructor?

Sir. She's the instructor.

-lnstructor?
-She's the instructor.

And it makes you carry on

l don't know what it means

But it sounds like a speIl
That makes me feel good

Just give it a try, close your eyes

And shout out loud

Just keep on living

And it makes you carry on

Just keep on living

And it makes you carry on

Close your eyes

And feel the breeze

It's my mom's touch, stroking me

Look far ahead

And shout out

It fIies my broken heart away

The sound is

It's an illusion.

lt feels Iike
her song is beating my heart.

And it feels like time wilI
stand still forever just Iike this.

I can prove that it's an illusion

if l face it

without running away.

Just keep on living

And it makes you carry on

Just keep on living

And it makes you carry on

CIose your eyes and feel the breeze

It's my mom's touch, stroking me

Look far ahead

And shout out

It fIies my broken heart away

Mr. Lee Do-ha.

Wait.

Mr. Lee Do-ha...

l was just going to say hi.
Why is he running away looking grave?

Why am l running away?

Are we running away now?

ls someone following us?

Gosh.

l'm sorry about what l said
earlier in the car.

Don't you dare act up again.

If you do, l'll let you work
as the chairman's assistant.

lt won't happen again.

Why are you being so sullen?
Your song was just perfect.

Ms. Choi burst into tears
listening to your song.

l could've done it better.

l saw Lee Do-ha sitting in the audience
and lost concentration for a moment.

lt was good enough.

Just leave the rest to providence.

lt will be great if you get the part.

lf you don't, it can't be helped.

And it's not Iike
there's only one audition.

How could he go out
to pick up a call during the audition?

What call?

What? No, it's nothing.

Anyway, what's more important
than the audition is Lee Do-ha.

l guess it's much less likely
to happen than the audition.

He just chickened out
the second he saw my face.

l have a good plan.

-A plan?
-You're going straight home, right?

After stopping by Lady Oh's.

Then go straight home right after the work

and stand by.

lt turns out Lee Do-ha is
incredibly timid.

He's easily frightened by trivial things.

So?

So I came up with a situation
which is perfect for him.

You should just get dolled up
and wait there.

There? Where?

l'll tell you where to go Iater.

You should just do as you're told.

Make sure to go there
without knowing anything.

Only then wilI it look spontaneous.

All right.

This is it.

These dishes taste best when served hot.

l know. lt doesn't taste as good
when l take it away.

You look like you're going to die soon.

l should've eaten it in the hospital
and let you get some sleep.

You seem really tired.

lt's just that l haven't
slept well lately.

Just forget about the audition
and everything.

You're so skinny as it is.
You shouldn't overwork yourself.

You're ghastly pale now.

Gosh, l'm here to work,

but l'm just making you worry.

Okay. l'Il eat a lot and feel better.
Let me order more food.

Excuse me. Please get us
more tteokbokki...

-And sundae.
-And sundae, pIease.

This is good.

MY MAN

Where are you, sweetheart?

l'm eating gimbap now.

l'll call you back later.

Okay. Bye.

Gosh, Lady Oh. You sound so charming.

How old am l?

l didn't date many guys,

but l've seen my family, friends,
and acquaintances

in romantic relationships for 50 years.

This is just a piece of cake.

-''Where are you, sweetheart?''
-Hey.

lf l don't have skills like this
at my age,

there's no way l can date a guy.

Mr. Lee Do-ha.

-Lady Oh.
-Yes?

There's a guy l really need.

But he really hates me.

He's even trying to avoid me.

What should I do?

You need to seduce him and win his heart,
so he can't run away.

l already tried.

l even saved his life.

l tried dancing and smiling,
but nothing worked.

You can't seduce a guy
by dancing or smiling.

lt's just flirting.

Listen.

What do you think you need to do
when you seduce a guy?

l don't know.

Your heart.

You should show your sincere heart.

So l should be honest with him

and say, ''l really need you''?

Gosh, you silly thing.

lt's not like you can show
your sincere heart with words.

You should express your feelings
in a more prudent way

with all your heart.

lt's not what you say but what you show.

l know that too.

The problem is that my heart
isn't something you can see.

Mika.

You know

l do care for you,

don't you?

See? l say it, but you can see it.

l guess you're right.

Just try your best with all your heart.
And if it still doesn't work,

it can't be helped.

This is all that matters.

Whether it's romance or life,

it's beyond your control.

Just try your best

and leave no regrets.

You're right.

l should go try it.

Go back to the hospital by yourself.

I will make up
for the early leave next time.

All right.

See you.

I love you.

l'm not sure if she'll be all right.

HelIo. How may l help you?

l'm here to meet Mr. Lee Do-ha.

Did you make an appointment?

An appointment?

l don't know what it means

But it sounds like a speIl
That makes me feel good

Just give it a try

Close your eyes

And shout out loud

Just keep on living

lt turns out Choi Mika does sing well.

And it makes you carry on

What? Why?

Pardon?

The applicants are
waiting for the interview.

l see.

Send them in.

Park U-jin speaking.

What? Why did l just sigh?

Yes, l know her.

Who?

RESUME

The CEO of K Entertainment and a director
from P broadcasting company...

You've had an impressive career.

l don't want to brag,

but show business is
a race against the clock.

So people in this field tend to want
experienced drivers.

l'm second to none when it comes to speed.

Unfortunately, I'm looking for someone
good at things other than speeding.

l'Il give you a calI.

Okay.

Next.

Come in.

l can drive safely and comfortably
anywhere and at any time.

What are you doing?

l didn't bring my resume with me,

but l have an accident-free
driving history and a racer's license--

Your joke isn't funny.

How did you get in here?

This isn't a joke.

I'm not asking you to hire me right away.

I will go through the interview
and the test to get evaluated.

Get out.

l'm sure l can do this.

l've played along with you,

so you don't seem to appreciate
the wealth, power, and ability l have.

But you can't just barge in
for an interview like this.

Do you think l have enough time
to sit pretty and listen to you?

Please give me one chance.

U-jin, what do you think you're doing?

Who told you to let her in?

Do you think this is a joke?

Then,

what about the time in Hainan?

She says she doesn't remember

what happened on your bed.

And she couldn't reach you.

What am l supposed to do with her?

What?

What about my bed?

Please insert your card.

LlGHT COLOR: REFRESHlNG OCEAN

Something comforting.

HelIo.

PIease folIow the car ahead.

Okay.

Where are you?

You can't miss him.

Okay.

Please speed up a little.

What is she doing here?

Are you crazy?

How long have you been
following me around?

Please. lt won't take long.

PIease let me talk to you for a moment.

You're going way over the line.

Move.

l'll wait until your get off.

l'lI give you three minutes.

What do you want?

l understand that you think
l'm acting strange.

You can feel that way.

You don't have enough time

for the introduction,
body, and conclusion.

All right.

Let me get to the point.

lf you don't want me to be your driver,

why don't you go out with me?

I know it sounds ridiculous.
You're out of my league.

And l know you're
not even interested in me. But...

You can break up with me anytime
if you don't like me.

lf you're fed up with me,

l won't cling to you.

l wiIl get out of your sight immediately.

You're telling me to pIay with you
in a melodramatic way.

You're even worse than l thought, Mika.

Do you have feelings for me?

I need you.

Your answer is open to interpretation.

ls it that you need my background

or money?

lf that's not the case...

l'm begging you.

l'm sorry,
but l'm not compassionate enough

to do others a favor.

And unlike other rich guys,

l'm not interested in playing with women.

l don't think I need to hear
more from you.

Please.

What a scene.

He seems rich. Are you happy
to go out with him?

Are you?

So Iet me get this straight.

These three bullies tried to threaten you

while you two were talking?

ls that what you reported?

Where are you? I'Il send you an address.

Make sure to wait in front
of Lee Do-ha's house on time.

Did you get there yet?
Did you meet the guys?

Why aren't you texting me back?

Did it go well?

Did you save Lee Do-ha?

We're not actual gangsters.

Our assistant director sent us.

Her name is Jeon Seong-hui, and she lives
in Jangan-dong, Dongdaemun-gu, Seoul.

She sent us here for a surprise.

-A surprise?
-Yes.

We were supposed to pick a quarrel.

Then she was supposed to save the guy

sitting over there.

What did you say? Who save who?

Well...

All sorts of things happen these days.

Let me check if it's true.

Was it a surprise?

ls she your girlfriend?

She's not my girlfriend. She's a stalker.

l don't want to reach a settlement.
Punish them according to the law.

A settlement?

All they did was stand near your car

and say a few words to you.

What is the settlement for?

Why do you ask me that?

The police are funded
by taxpayers like me.

You can't be clumsy like this.

l'd like you to investigate them

and find out what attempt they failed in.

Darn it.

Hey!

Remain seated.

The investigation should be based
on the statement of both sides.

Hey?

Is that how you calIed me?

lt's true that they came here
without knowing anything.

lf you need investigation,
l'll do it. Please let them go.

It is a rule that we have to
verify their identities.

Please give me your resident
registration number and address.

l'll call my attorney.

PERSONAL ASSlSTANT PARK U-JIN

Choi Michaela.

8806...

Why isn't he answering my call?

Call Law Firm Jeong and Park

and tell them Lee Do-ha of MK called.

All right?

Call your attorney yourself.

You two should wait there
until your attorney gets here.

What? Do you want me to wait
in the same pIace

with the suspects?

Excuse me, Mr. Lee Do-ha of MK?

Do you know what's
the biggest social issue these days?

Power-tripping of top conglomerate owners.

l prepared for the civil service exam
for six years.

And when l finally became a cop,
this is l decided to Iive by.

''All men are equal before the law.

On the principle, a police officer
should even treat the president equalIy.''

For the past two months,

I've never done anything
against my principle.

You're a police officer
with a beautifuI principIe.

Impressive.

CRlMlNAL DlVlSlON 2

How can you doze off at a time Iike this?

l've been busy preparing for the audition

and following you around,
so I haven't slept for three days.

l'm so sleepy that l'm going to pass out.

PIease don't go. l'm begging you.

You keep saying that.

Don't you think you're being shameIess?

l don't want to be Iike this.

But l just can't Iive without you.

l don't even know why it has to be you.

But you are my everything now.

You're my only hope.

You're my savior.

So pIease don't go.

Please don't go.

Don't go...

Don't go.

Don't...

She's even dreaming now.

Please don't go.

What makes you so desperate?

Don't get me wrong.

l'm just returning the favor from the sea.

93 DAYS 10 HOURS

93 DAYS 10 HOURS

Start tomorrow. You're a contract worker.

Lee Do-ha said I can stay next to him!

I'm going to stare at her like a painting
until I get sick of her.

Until that feeling,
whatever its essence is, becomes nothing.

You're in a good mood.

lt must be because l'm with you.

l mean... l gave you a job.
Why do you keep showing up?

Our relationship is professional.
We're employer and employee.

Nothing more, nothing Iess.

Did you get a new driver?

Yes. Recently.

y the way, have we met before?

SubtitIe translation by Young-ju Kim