Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅคฑ็คผใใพใ ใ็ฒใๆงใงใ
ใกใใฃใจ็ดนไปใใใ
ๆไฝ
DM ใฎๆนใซใใคใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใใใ
ใใใใชใใ
็ ไฟฎ ใฟใใใชๆใใง
ใฉใใฉใๆใใพใ
ไปใฎ่ชๅใซ ใใฑใใ่ฒท
ไน ใใถใ
ใใ ็ซฅ่ฒใใใชใ
ใพใพใพใพใพใพใพใพ
ใตใผใฏใซใฎ้ใพใใฃใฆ็ตๆง
่ชๅ่ปไธฆใฟใ ใฃใฆใใใ
็้ข็ฎใ ใใใกใใฃใจใใใใญ ้ฆใงใใใใง
็ฅใใชใใใค ๆฅใใ
ใใใใใฉใกใใฃใจไปๆฅใ ใ ไปๆฅใ ใ
ใใกใใใกใๅพๆ
ใใชใ
ใใใ
่ชๅใใใใใ
ใใ ใใใใใ ใใใชๆใใ ใ
ใขใ
ใใใใใ
ๆฅๆฌ
ใใผใค
็ฆใใใใฆ
ใกใใฃใจ
่ฆใคใ
ๅคงไบบใฎไฝ่ฃ
ใใใฏๅใใ
ใใไฝใ้ใ
ใปใ ใญในใ ใใชใฎ
ไฝใงใใงใใ
3ไบบใฎ่ฆใใงใใ
ใใใใกใใฃใจใใฃใฆใฟใใ ใใใ่ธใพใใไธใง
ใใใใญ ใกใใฃใจไปใๅใฃใฆ
ใ
ๅคงไธๅคซใ
ใพใพ
ใกใใฃใจๅพฎๅฆใซ
ๅใ
ใใใกใใ
ๆๅ ใกใใฃใจ
ใใฃใฑใใญ ใกใใฃใจ
ใใใฏใใฃใฑใ ๅบๆฌ ใใใ ๅบๆฌ
ไฝ่จใฃใใใ ใใฉ ใ ใใ ใ
็ใ
ใใฃใฑใ
ๅ จ็ถ้ใ
ใใคใ
ๅใฎ
ใใใใๆใใ ใ
ใใใใ
่ฆใ ไปใใใ
ไปไบใ่ฉฆใใฆใใใฆใใ ใใใ
ๆไบบใฟใใใช
ๅคงๅฎฎ
ๅคๅฒก ใกใใใใปใ
ใกใณใใผใฎๅคชใใใใ
ใใใฃใใใจใใใฆใ
ใใ
ใใใใช
ใปใ
ใใกใใใใงใใ ใกใณใใผ
ไปใฎ ่ฆใฆ
ใ ใฃใฆๅใใฃใใงใใ ใฉใใชใใใ
่ณข
ๅ จ็ถ
่ฏใใชใฃใฆใใ
ใใฎๆตใ ใใไฝฟใฃใฆใ ใใไฝฟใฃใฆใ
ใณ
้ขจ้ฆใกใใใฎไฝ้ปใใปใ
่กใใชใ ใใกใชใ ใใฃ
ใพใๅทฃใซๆปใฃใใใใ
ใชใใ ใใใ
ๅใใ่ฒทใฃใฆใใใใ
ใใใใฃใฆ
้ฃใน
ๆพๆฌ
ใฝใใ
ใใใใใใ
ใใผ ่ ฐไธใใฃใฆใใญ
ใกใใฃใจ้ใ
ใใใญ
ใใผ ๆฌ
ๆ้คๆฉ
ใญใผใฝใณ
ใใฃใจ
ใณใญใ ๅใใใ ใใฎๆตใใง ใปใ ใใใใไฝฟใฃใฆใใใซใใ
ไธ็ชๅพ
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใชใฎใ
ใใฃใกใ ็จใใงใใใใ
ใใพใ
ใพใพใพใพใพใพใพใพ
ใ้กใใใพใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ใใใใญ
ใใผใใใใงใใญ
ๆฅใซ ใใใใใชใใฆใ
ใใใจใใใงใ
้ป่ฉฑใฃใฆใ
ๅฐๅ้ๅญฆใๅผทใใใใใใ
ใฏใใใใใใใ
ใใใชใงใใใ ใใ
ใ็ฒใๆงใงใ ใ็ฒใๆงใงใ
ไปๆฅใกใใฃใจใญ ใใฎๆฐไบบใฎๅฝผใ ็ ไฟฎ ใฟใใใชๆใใง่ฒใ ใญ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใฎใ้กใใใใจๆใใใงใ
่จใๅบใใใ
ใใผใใข
ใใ ใใใ
ใฉใใใใใใงใใ
ใขใณใใณใใณ
ใใใ ใ ใใใกใใฃใจใญ
่ฆใพใใใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใญ
ใกใผใซ้ใใฆ
ใใใงใใญ
็ดๆฅ ใปใ
่จใฃใฆใใงใใ
ไปไบ
ๆฑใใใพ** ใใกใฎ ใตใผใฏใซใผใ ใฉใใใใใใใฃใใใงใใ
ใใใงใใญ
ใงใใใใ ใใญ
ใใใซๆฐๆใกใใใชใใ
ใใใกใใฃใจใใฎ
ใใชใฎไธใฎ่พบใใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
้ใใกใใฃใจ
้ใใใฉ
ๆฅต็ซฏใซ
ใงใใ
่ชใใชใใ
ๆใใกใใใใ
ๅ ใใชใช
ๅพใใซใใใใใฉ
ใกใใใจ
ใก
ๆฐใซใใฆใพใ
็ฉใๅฅฝใ
ไฝใใใชใ
ใกใใใซ้ขใใฆใฏ
ใใใกใใใฏไฝใๆๅฅ
ใใผใใใๅคงใใใชใ
ๆฐๆใกใ
8-4
ๆฐๆใก
ไธ็ทใซ้ฃฒใใพใ
้่ฒใฃใฝใ
ๅ ฅใใจใใใซ่ๅฅฎใใพใ
่ฅๆ
ใกใใฃใจใญ
ใใใพใง
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ใฌใผใตใผ
ใปใใปใ
ๆญฉใใชใใ
ใใใชใ
ใใจใใ ใปใใ
ๅฏๆใ
ๆ นๆฌ ่ใใชใใจๅฅฝใ
ๅใ
่ชๅใฎๆฌฒๆใ ใ
ใใฎๆฌกใฎใใ
ๆฎ้ใ ใฃใใใใใชๅคงใใใฎใญ ใใใใใใฉ
ๅผฑใฃใฆใชใใงใใ
ไธ็ๆธๅฝใงใใญ
OK
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใชใใใใฃใฆใญ
ๅพใใฎไบบใใก
ใใใ ใญ
ใใฎ ใใฃใใใ่ฆใฆใฆใใใใใใญ
ใใ
ๅญไพใฟใใใช
ใปใ ็ฎ ่ฆใฆใใใใธใ ๅฝผๅฅณใฏ
ใกใใใจ่ฆใฆใใงใใ ็ธๆใฎ
ใพใ ๅฝขใฎ้ใ
ๅฅฝใใงใ
ใใใใ
ๅ ๅฅฅ ๅบๅคใงใใญ ใใใญ
ใใใใใใจใงใใใญ
ใงใใใใญ
ใฉใ
ใใฃใ ใใใๅซใใใใใใฉ
ใใ่กใฃใ
ใใฃใฆใใใฃใฆใ
ๅชใใใชใฃใฆ
ๅฌใใ
ใ้ฃฏ
ใใใ
ใใผใ
ๆฌกใฎใใ
ใใฏใฏ
ใใผๅฏๆใ
ใใพใใญ
ใใฃใกใใฃใ
ใใใๅฐป
็ฅใใจใ้ใใ
ใใฃใใๆฅฝใใ
ไฝใใฆใใ ใ
ๆใใฆใใ ใใ
ใปใ
ใกใใใ่ฉฑใใชใใงใใ
้ ใใใ
ใใฃ ้ป่ฉฑใงใใญ
ๆ ผๅฅฝ ใใใใใใงใใญ
ใใใใญ
ๆฏ็ตฆไปใใงใใญ
ใปใ่กใใชใใๆฌกใฎใใใฉใใ
ๆฌๆฅ
ๅบ่ใๅคใใใจๅฃฐใๅคใใใใงใใญ
ใ ใใ ใ
ๅ จ็ถๅๅผทใซใชใใใ
ใใ ใใใใชใใ ใจใญใ
ใใผ
ใขใใณ ใใฏใใฏใใฆใใฎ
ใปใ ๆฌกใฎใใจ ใฉใใ
ใใผ ๆฌๅฝใซๅบๆฅใใกใใใจ
ๅคง้ช
ใงใใฆใพใใใญ ็ใใใใ
ๆผซ็ป ใใใ
ใใ ใใใ
็ตๆง
ไปๆฅไธ็ท
ใใผใใใญ ใใ่ฆใใใใคใ
ๅใใฆใใ ใชใใ
ใใฃใฑใ้ฃในใฆใใใใชใ
ใใคใคใใใ
ใจใใทใผ
ไผใใใ
ใใฃใฑใๅบใฆใใญ
ๆๆฅใชใใ
ไฝๆใใ
็ใใ
ใใฃใใ ใใใชใใจใใกใงใใ
ๆๅ ใใฃใใใชใฎ
ใใใ
ใใใญ
ใใ
่ชๅๅๆใ ใช
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
้ใใฎ
ใใใพใง
่กใฃใกใใฃใใ
็ใใฃใฆ่จใใพใใใ
ใดใผใซใ ใกใใฃใจไป
ใใผใใใใฃใกใๅ ฅใฃใฆใพใใญ
้ฃฒใใงใใ
ใใใใใฃ ใฆ ใฟใใช
่ฆใฆใชใใ ใฟใใชใฎ
ๆงๅ
ใฟใชใฟ
ใ ใผใ
้ก่ฆใฆใ
ใใผใใใใชใใ
ๆฏ็ตฆ ็ฒใใฆ็ใใฎใซ ไธ่จ ่ฆใฆใชใใใญ ็
ไปใพใ ใพใ ไฝ่ฃใๆฎใฃ
่กใใใใชใใใ ใใใญ
ใฉใใซๅฝใใฃใฆใใฎ
่กใใใใชใใฎ
ใใผ
ๅคงไธๅคซ ใพ** ้ฟใใชใ ๅคงไธๅคซ
ใใฃใจใณใผใใผ ใใใใใฎใใใใ ใใ
ใใผใใผ
ใใใ ใใฎใซใใชใฟใใใซ
ๅๆใซใ
ใพใ ๅฝผๅฅณใ่ฆใใฆใใใชใใใใช็ใใชใใ ใใใญ
ๅฝผใใญ ๅใใๆใซ็ใใฃใฆ่จใฃใใใใใขใฆใใงใใญ
ๅใใฎ
ๆญ
ๅธฐใ
้ใ&ๆฉใๅใใใฆใฆ
ๅ จ็ถ้ใใพใใญ
ใใฏใใใใใใพใ
็ตใใฃใ ่กใใใ
ใใใใ ็ใใชใ
็ใใชใ
็
ไป่จใฃใ
ๅฏใกใใฃใ
ไฝใใฆใใ ใใใ
ๆฅใซ่จใใใใใจใใชใ
้ไฟก ใใใ ใใ ใใญ
็ใๆฐๆใก ใฉใฃใก
ๆใใช
ใใฎใใใใใใ ็บ่ปใใฆใใใฃใฆใๅคงไธๅคซ
ๆๆ ขใใฆใๆนใจใใ
ใใใใใฎใใค
ๅฟใฎ
ๆถใใ
ใพใ
้ฃใฐใชใ
ใ็ถใฎ้ๅฝ่ช ๆใใ
ๅ ๅคงๅฅฝใ
ใใจใฉใฎใใใ
ๆพใๅใใใงใใ
ๆฐๆใก
ๆฌๅฝใซ
็ใใ
ๅญไพใใใใใใฎใใใใฎๅนดไปฃใฎๅญใงใใ
ใใฉใญ
ใใใใใพใง ใใใชใจใใ
ใตใใกใใ ๅฃฐ ๆ ผๅฅฝ
ใใใ
่ใใใใพใ็ถบ้บใ ใใ
ไปไฟบ ใกใณใใผๅ จๅกใถ***ๅบใใใใใ
็งๆ ๆฎๅฟตใใใใใใชใจๆใฃ
้จ ๆฌฒใใ
ใกใใฃใจๆใใฆใใ ใใใญ
ๆฉใๆฉใ
ใใฏใใฃใฆใชใใฎใใช
ใใผ ๆฅใใญ
้ซใใ ใใ
ใใผใใผใใ
ใใใฏใใฃใใใฎ็ฒพๅญใใใผใใกใใใใญ
ใใกใใใกใใ ใช
้ ๅผตใฃใฆ
ใงใใพใ
ๆฌๅฝ ใใใใกใงใใใใใใจใใฃใฆใใฎ
ใใใชใใ ใใใ ใณในใใฌใคใคใผ ใชใใ ใใ
ๆใๆฐๆใกใใ
ใใฟใพใใ
ใฉใใงใใ ใใใญ
ใใพใซใฏใใใใใฎ
ใใ
ใฏใผใ
้ ใฃใฆใ ใใชใใ
่ฝใก็ใใ
ใใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใซ
ใใฃใจ ็ซ ใใฟใใฟใ ใใใกใใฃใจ้ใ
ใกใใฃใจไผๆฉใใพใใใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅฐใใ ใๅฏใใ ใใงใ้ใใใ
ใกใใฃใจใญ
้ป่ปใๅผฑ
ใใใ ใใใ15ๅใใใใซๅฏใใใฆใใ
็ต้ป ใใใจ ใญ
่ตทใใใฆ
ใฎใ
้ป่ปใฎใใ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใใ
ใฟใใชใง้ป่ปใงๅบใใฆใใใฆใ
ใใใ
็ดๆใ ใฃใ
ๅๅฏพๅใใพใใ
ใใกใใฎไผ่ชฌใซๅๅฏพใธๅงใใพใ
่ฆใใใญ
ๆๅ
ใพใ
ใใผใใ ใ**ใงใ็ฝใใฎ
ใ ใใใทใงใคใฏ ใใใฆ
ใใฃใฑใ้ฃฒใใใใฃใใ
ใดใซใ
ใใผใใผ
ใกใใฃใจใใ ๅใใฃใใ
่จใฃใใฐ
ใฎใพ**ใในใใณ ใญ ๅฅฝใใ ใใใช ใตใใกใใ
้ใพใ
ใใใใใ
่จ้ฒๆ ๅใจใใฆๆฎใฃใใใง
ใใๅคงไธๅคซ
็บ่ปใใใใค ใพใ ใใใใใก
็ง ไฝ้จ
ใใใใใ ๅฝผๅฅณใฎ
ใกใใใใใใใ ใชใใใใใใใจใชใฃใฆ
ๅฝผๅฅณใฎ้ก
ไธใฎๅใ ใฉใใชใฃใฆใใฎ ใพ** ่ฑ่ ่ใใใใฆใใฎ
ใฉใฃใกใ
ใใผใใใ ใฃใใฎใญ
ใใ ๆฅฝใใใใคใ ใช
ใใไธญ**ใจๅใใใใๆฐๆใก
ใกใใกใ
ๆฌกใฎๆนใฉใใ
ๆฌกใฎๆนใฉใใ
ใใใงใใญ
ไป ็ใใชใๆฐๆใก
่กใฃใฆใใใ
่กใฃใฆใใใ
ๅฝน่ ใใใฆ
ใขใฉใผใ ใใใกใใฃใ
ๆฌกใฎใใใฉใใ
็ฆ็ฅๅฑฑ
ใใ
ไฝ
ไฟ่ฒ
ใใใกใใฃใจใชใใ
ๅฒธๅท
ไฟบใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใจใฏใญ
ๆต ่ ๆๅใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใจใงไธ็ทใชใฎ
ไฟบใไธ็ช ๅคๅ ใชใใ ใใใใใใ ใ
ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใฆใใใใ ใ
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใชใใ
ใใผใใใใใใ
ใใผใใน
ไธ็ช
ใใใฏ
็ตๆง ใงใใ
ใใใใจใ
ใใใใใ้กใใ
้่ทฏ่ตฐใฃ
ใใฃใใทใฅ
ใใใใญ
ไฝใใ
ใใกใใใ
ๆใฎ
ๅฝ
ใใฃใกใ ้ใใใใ
่ใใฆใใ ใใ
ๆต ่ใใใชใใใ
ใใ1ๅ
็ตๅฉ
ๅผทๅผใซๆฅใใใ
ๆใใง็ก็ใใ ใกใใฃใจ
ใใฎ
ไฝใใใใฎ
ไฝ
ๅนณๅ
ใใณใทใงใณ ใใใฃใ
ใใใค
ๆฅไปใฏ
ๆใชใใ็ใฆใใใชใใใใ ใใ
ใชใใปใฉใญ
ใใใชใฎใฟใใช ่บซ่ฟใงใญ ไปๆฅ ใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใฃใ ไปๆฅ
ๅคงไธๅคซใ ใจๆใใพใ
ใ ใฃใใญ ไปๆฅใใ
่ฟทใใพใใใใญ
ๅชๅ
ๅบใกใใใฎ
ๅชใใใญ ่ฆใฆใใ
ใกใใกใใฎ ไฟบ ไฝ่จ ใใกใใฃใ
ใฉใใใใ
ใชใใฃใใใ ใใฉใช
ใใใใชใ
ใใผ
ใชใคใซใใใฟใใใชใใญใใญใใญ
ใกใใฃใจใญ
ใใใใญ
็ฅใฃใฆใใญ
ใใใใญ ไบบใฐใฃใใ่ฒฌใใฆ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
็ป้ขใไนณ้ฆใซๆใใใใฃใฆไนณ้ฆใๆฅใฆใ
่ชๅใฎใปใ ไนณ้ฆใซไนใฃใฆ ใใใ
ๅบใใใใถใคใณ ๆฐๆใกใใใงใใ
ใฏใ ใงใใใใงใใ
ใใผ ๆฌๅฝใซ่กใฃใ
ใใใใใญ ๆฌๅฝใซ
ไฝใใใใฆใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.