Original subtitles

3� Calhau a Contar do Sol

S01 E01 - Brains and Eggs

Tradu��o e Sincroniza��o: LiZard

Ok! Estamos a receber chamadas acerca de avistamentos de OVNIS.

estou em linha com a Jennifer, que afirma ter-se encontrado com extraterrestres!

Gary, eu j� fui sugada por naves extraterrestes, muitas vezes,

e posso diz�-lo: - Eles est�o entre n�s!

A s�rio? E o que acha que eles querem?

Bem... Eles querem os meus macacos...

Para criarem a sua pr�pria ra�a alien�gena.

Obrigado por ter ligado!

Ol�! Voc� est� em linha...

Estou? Eu vi 4 extraterrestres num carro...

Acho que foi num Wrambler...

Oh... Que estilo!

- Todos totalmente formados? - Sim!

Temos 10 dedos nas m�os? E 11 nos p�s?

- Conferido! - Boa.

Acho que estamos no ponto.

Todos confort�veis?

Eu tenho 3 buracos na minha cara...

Algu�m consegue virar a cabe�a toda at� atr�s?

N�o!

Ent�o como � suposto lambermos as nossas costas?!

Talvez se fa�a da forma como eles est�o a fazer...

Olhem! Formas de vida...

E est�o a limpar-se uma � outra...

Olhem para n�s! Nem acredito que nos parecemos com eles!

Mais algum de voc�s est� a transpirar debaixo dos seios?

- N�o... - Na verdade, eu n�o tenho seios...

Eu tenho pequeninos...

R�pido! Olhem! Aquela mulher vai guiar com os p�s!

Voc�s por acaso n�o t�m casa?!

N�o, n�o temos... Mas obrigado pela ideia...

V�s? Ela chamou-nos "pessoas".

Oi�am! � aquele sinal que enviam constantemente para o Espa�o!

A nossa casa para esta miss�o � a Terra, um planeta de segunda,

eu tenho emprego como professor numa Universidade de segunda,

agora estamos a ver um apartamento num 3� andar (de segunda - 2� andar)

Entrem... fa�am favor de entrar...

� o s�t�o, por isso � um pouco pequeno... mas � mobilado.

N�s adoramo-lo!

Sim... � bem maior que um carro...

Sim, ficamos com ele.

Sabem... esta costumava ser a divis�o das festas nos anos 60...

Este tapete j� viu mais rabos do que o colo do Pai Natal.

O que � isto?

Esta camisola? � l� de Angora...

Bem, � maravilhosa! Nunca vi nada como isto...

Eu gosto da cor...

� muito gira!

Voc�s n�o s�o de c�, pois n�o?

Bem, Sra. Dubcek, eu podia ficar aqui todo o dia na conversa,

mas est� na hora de ir embora... Adeus!

Sally, quero que fiques de olho nela,

descobre o que fazem as mulheres deste planeta.

Porque � que o Harry n�o o faz?

Porque tu � que �s a mulher...

Isso leva-nos a uma boa interroga��o...

Porque � que sou eu a mulher?

Porque tu perdeste!

Dick...

N�o consigo ver atrav�s das minhas p�lpebras...

Abre-las!

Ah... s�o manuais!

Est�s aqui, ainda bem...

Copiaste o servidor, na biblioteca?

Eu distra�-me um pouco...

De novo? O que aconteceu?

Bem... Eu estive a ver umas mulheres a jogarem v�lei...

E elas estavam todas a saltar... para cima... e para baixo...

para cima... e para baixo...

em cal��es min�sculos...

Algumas n�o conseguem saltar t�o alto como outras, mas n�o h� problema...

n�o h� problema nenhum...

n�o h� mesmo problema nenhum!

Que se passa contigo?

N�o sei...

N�s n�o podemos ir embora sem essa informa��o,

por isso entra no servidor, liga-te � Internet,

faz download da informa��o e vai direitinho a casa assim que acabares!

Porque � que est�s a falar para mim como se eu fosse uma crian�a?

Tu �s uma crian�a...

Eu sou mais velho que tu!

Bem... agora eu sou maior!

Neste planeta, o tamanho importa.

Bom dia Dr. Solomon!

Nina...

Aqui est� o seu correio...

Isto n�o � nada... nada...

Isto � qualquer coisa, mas n�o pode fazer nada acerca disso...

Isto � um convite para uma festa em casa do Director,

isto n�o � nada...

e se tu n�o deixares de olhar para o que quer que estejas a olhar

vais perder alguma coisa.

O Tommy vai agora mesmo para a biblioteca, n�o vais Tommy?

Sim... eu tenho que ir pesquisar a palavra "palpita��o".

Ele � mais velho do que parece...

Bem, eu tenho que ir arquivar umas coisas para si.

O que � isso?

� voc�!

Cheira t�o bem!

Obrigado... Fa�o por isso...

� bom que isso seja o seu nariz...

A sua mulher est� fora da cidade?

Mrs. Solomon j� n�o est� entre n�s...

ela... irritava-se demasiado...

Eu tive um namorado que tamb�m costumava ser assim...

Ele agora anda manco...

- Bom dia Dra. Albright! - Bom dia Nina.

Bom dia Dra. Albright!

Nina, pode dizer ao Dr. Solomon que estacionou, novamente, no meu lugar?

- Arrumou no lugar da Dra... - Eu sei... estava vazio...

Diz-lhe que eu vou mandar reboc�-lo (towed)?

Diga-lhe que eu j� tenho todos os dedos dos p�s (toes) que preciso,

eu estou formado na totalidade.

Aquele � o meu lugar de estacionamento.

Eu tive de estacionar a 1,6 Kms (1 Milha) daqui...

Ent�o quer dizer que tem carro!

Nina, v� ao laborat�rio de Qu�mica, diga-lhes que eu a mandei,

traga um explosivo, coloque-o no carro do Dr. Solomon e expluda-o.

Para que conste, eu tenho um Volvo vermelho.

Dra. Albright! N�s mal nos conhecemos...

Dr. Solomon... N�s dev�amos entender-nos...

Eu sou muito inteligente, voc� tem um curr�culo invej�vel...

Eu sou o Comandante Supremo...

Devo confessar que quando o conheci

senti-me atra�da pela sua maneira de ser extravagante e egoc�ntrica (big head)...

Obrigado... porque eu quase fiquei com a mais pequena...

Embora eu esteja destinada � genialidade,

este � um escrit�rio pequeno e voc� est� a portar-se de forma nada apropriada.

Voc� tamb�m n�o est� nada mal...

Deixe-se disso...

O que est� a minha tese a fazer fora da secret�ria?

Eu tirei-a...

- A minha secret�ria estava trancada... - O que tornou muito dif�cil abri-la...

Talvez queira tirar nota disso...

Leu-a?

Se a li? Eu memorizei-a...

Bem... s�o s� algumas ideias...

Algumas ideias brilhantes...

A s�rio?

Bem, � um grande elogio... Vindo de algu�m com as suas credenciais...

Fico feliz que tenha gostado!

Se gostei?! � a coisa mais engra�ada que alguma vez li!

A sua teoria acerca d' "O Homem e o Animal dentro de si"...

� hilariante!

A Nina disse que voc� n�o tinha sentido de humor...

Ela est� completamente enganada!

Isto � de rir a bandeiras despregadas!

Estou a ver...

Dr. Solomon, voc� pisou o risco...

Voc� diminuiu o meu trabalho...

E feriu os meus sentimentos!

N�o gosto de si!

N�o compreendo!

Claro que n�o compreende, � homem...

A� � que voc� se engana!

Ent�o, o rolo de carne � feito com migalhas de p�o, especiarias e carne picada?

� isso mesmo.

E carne picada � nada mais nada menos que uma vaca?

Sim!

E ela n�o grita quando a metem na trituradora?

N�o... Ela est� morta h� horas!

Eu tenho vaca morta nas minhas m�os?

Mulheres...

N�o podemos viver sem elas... E olha... elas est�o em todo o lado...

Ent�o, o P isolado � sempre igual, e podemos escrever P igual a dois S,

onde o S � outra inc�gnita,

substituindo o P, temos P ao quadrado igual a 2 S ao quadrado menos 4 S ao quadrado

igual a 2 Q ao quadrado e assim temos...

Quem me diz? Algu�m?

Est� bem... Estou a andar r�pido demais...

Vamos simplificar...

A que dist�ncia est� Cleveland?

84 Kms (52 milhas).

- Algu�m que me d� outra resposta... - A uma hora de dist�ncia.

Cleveland fica a uma hora de dist�ncia. Quem me d� outra resposta?

- A um bilhete de autocarro de 9 D�lares. - Cleveland fica a 9 D�lares de dist�ncia.

A uma acusa��o de crime... O Tribunal Federal fica l�...

Sim!

Cleveland fica � dist�ncia de uma acusa��o de crime! Mais algu�m?

Sim, Leon?

Anda Leon, diz...

N�o, deixe estar... Eu tinha uma ideia, mas est� errada...

Leon, � claro que est� errada...

A probabilidade de tu n�o estares certo �... Incr�velmente alta!

Tu tens uma grande vantagem, j� sabes o resultado, tu vais estar errado,

n�o o temas! Aceita o teu erro de esp�rito aberto! Leon, a que dist�ncia est� Cleveland?

Cleveland est� a uma eternidade de dist�ncia...

se o teu cora��o l� estiver...

Leon isso � t�o estimulante!

Temos que Cleveland � igual a P e eternidade � igual a Q,

ent�o vem a raiz do cora��o, onde o cora��o � uma inc�gnita,

conclu�mos que... estamos para sempre em... Cleveland.

N�o... lamento Leon... est�s errado.

Dr. Solomon, eu penso que o que o Leon quis dizer foi

que podemos sentir que Cleveland est� a uma eternidade de dist�ncia...

Ah.. � um "sentimento"!

Sim, eu sei tudo acerca de "sentimentos"...

Est� tudo a correr bem e de repente algu�m tem um "sentimento"...

e... PIMBA!

De repente j� n�o gostam de n�s!

Acho que nos safamos bem sem "sentimentos"... Quem concorda comigo?

A vossa nota depende disso!

Dr. Solomon, espero que isto n�o venha a afectar a minha nota...

mas eu tenho uma ideia...

- Sim? - N�s temos que ter sentimentos...

Os sentimentos s�o como que o n�cleo do ser humano.

O n�cleo do ser humano?

Claro que sim! Nunca tinha pensado nisso...

Para amanh�, quero que fa�am um trabalho sobre "sentimentos",

digam-me o que "sentem" por usarem apenas 10% do vosso c�rebro.

Uh... estavam todos acordados!

Nina, onde est� a Dra. Albright? Preciso de falar com ela.

Ela j� saiu, mas vai estar hoje � noite na festa do Director.

Certo, festa do Director. Diga-lhe que eu vou l� estar...

Vou j� largar tudo e fazer isso agora!

Eu n�o sei como ir l� ter...

Eu posso lev�-lo...

Isso n�o lhe far� doer as costas?

Eu irei num carro...

Ah, bom! Quando chegar toque a buzina,

adoro ouvir as pessoas a tocarem a buzina.

Voc� � de onde? Marte?

Marte?! Ahaha!

Ol�!

Ol�!

Tu �s da equipa de v�lei, n�o �s?

Sim sou.

Eu estive a ver-te a saltar, para cima e para baixo, esta tarde.

�s muito boa!

Obrigado. N�s ganh�mos...

Ah! � um jogo!

De qualquer das formas, eu sou o... - Posso falar contigo?

Devo relembrar-te que n�o devemos interferir com os modos de vida dos habitantes deste planeta?

Sim, mas h� quem esteja mesmo a pedi-lo!

Concentra-te. Eu vou prolongar a nossa miss�o por mais uma noite.

Porqu�?

Tenho trabalho da Universidade.

Dick, n�o me fa�as isto... Eu n�o durmo, eu estou exausto!

Al�m disso, n�o tens autoridade para alterar a agenda.

Claro que tenho... Eu estou no comando!

Sim? Eu estou na puberdade, amigo!

N�o me interessa o que dizes. N�o pode ser assim t�o mau...

Eu posso "rebentar" a qualquer altura!

N�o est�s a exagerar, s� um pouco que seja?

N�o! D�-me a tua mente s� por um instante. - Oh, por favor...

Anda... D�-me a tua mente.

Oh! Isso � nojento!

- Pensas dessa forma? - A toda a hora.

Temos que te tirar daqui...

- Dick, o que est�s a fazer? - Estou a desfazer a mala.

Mudei de ideias, vamos ficar algum tempo mais.

Sou um homem morto!

Isso � meu, tem cuidado... �... muito valioso...

Sabes, estou com uma vontade enorme de agarrar nisso...

� exactamente para isso que serve...

- Posso? - Faz favor.

- Isto � muito agrad�vel! - Eu sei.

- Eu gosto disto! - Eu sei.

O que estar� a Dra. Albright a fazer agora?

Vamos acabar com isso!

Vou ficar t�o contente quando sair deste corpo!

- O que est�s a fazer? - A desfazer a mala.

O Comandante quer ficar durante mais uns tempos...

Para qu�?

Porque n�o podemos ir j� embora! Sabiam que o nosso corpo pode produzir "sentimentos"?

Tive uns quantos da Dra. Albright, esta tarde...

- A s�rio? - Sim! E vou a uma festa ver se tenho mais algum esta noite!

Oh Dick... N�o!

Estou a dizer-vos! � um crime contra a Ci�ncia n�o experimentarmos com n�s pr�prios!

E ser� que n�o podiamos fazer essas experi�ncias, na privacidade do nosso lar?

O que � que ela pode fazer que eu n�o possa?!

- Tenente? - Sim?

- Pe�o permiss�o para falar � vontade. - Permiss�o concedida.

Sr., podia saltar para cima e para baixo?

Sim... e ponha as m�os atr�s da cabe�a... assim...

N�o salto nada!

Por favor, pela Ci�ncia, a s�rio!

N�o � que eu n�o queira ajudar, s� n�o sei o qu�o confort�veis

nos sentir�amos a trabalhar juntos, depois de uma experi�ncia como essa...

- � na boa! - � na boa!

Nos vossos sonhos!

Todas as noites...

- De maneira nenhuma! - Ok, tudo bem!

N�o me deixas outra alternativa... Agora vamos ter que experimentar numa festa.

Dick, ouve-me... As mulheres s�o um problema, eu sei, eu sou uma h� 2 semanas!

Eu sei... o que nos leva a outro assunto... Eu ordeno-te que te depiles nos sovacos!

Tudo bem.

Lamento que me consideres t�o desagrad�vel!

Bolas! Controla-te, homem!

Vamos sair!

Est� bem...

Est� bem... D�-me uma hora...

Uma hora?

Tenho de p�-las no s�tio. � uma festa!

- Dr. Solomon, muito prazer em v�-lo! - Boa noite Mrs. Summer!

- Fa�am favor de entrar... - Se voc� se afastar!

Desculpe a Sally... ela n�o � de Ohio...

Adoro onde p�s as paredes!

- Posso levar o seu casaco? - Desde que possa ficar com as cal�as...

Quero que fiques de olho nesta experi�ncia Albright...

- Sim, est� bem. O que � isto? - Crust�ceos.

O Dick est� a p�r em perigo toda a miss�o!

- Certo. E isto? - Ave.

Come�o a duvidar da sua capacidade de lideran�a!

- Que chatice. E isto �... - Salsichas!

Salsichas! Eu j� vi disto antes... Elas deviam ser maiores...

- Nina, n�o �? - Ol� Sally.

Bonito vestido.

Obrigado! Foi s� uma coisa qualquer que vesti... (throw - atirar)

Pois... e quase que falhavas...

- Ol�! C� estou eu! - Sim, a� est� voc�...

Dra. Albright, estive a pensar em n�s todo o dia...

Eu n�o.

Quero tentar de novo...

Eu quero muito... sentir...

E quero ainda mais... ser sentido...

E digo-o do cora��o do meu fundo. (do fundo do meu cora��o)

Catar v�-se! (V�-se catar)

Eu sou novo nisto! Eu ando a ter um sentimento,

e estou a tentar identific�-lo.

Esfregue... pode ser que ele v� embora...

Eu s� quero faz�-lo sentir-se melhor.

- Pode come�ar por pedir desculpa... - Tudo bem... Pe�o desculpa.

Bem, podia diz�-lo com significado...

Claro que sim.

Dra. Albright... pe�o imensa desculpa...

Obrigado.

Isto soube lindamente!

Vamos faz�-lo novamente!

Dra. Albright... pe�o imensa desculpa...

Afaste-se de mim!

O que � que eu fiz de errado?

- V�-se embora! - Eu n�o entendo!

Ei! Elas parecem ter mais poder quando est�o juntas, o que acham? N�o estou enganada, estou?

Sally, d�s-nos licen�a por uns instantes?

Vamos l� "meninas", vamos embora!

O que quer voc�?

Dra. Albright, tenho uma proposta ci�ntifica.

Escondi uma nota de 100 D�lares algures no meu corpo, encontre-a e � sua.

- Voc� � inacredit�vel... - Eu dou-lhe uma pista, n�o est� no meu bolso.

Nem sequer vai tentar?!

Voc� est� a atirar-se a mim...

N�o fa�o ideia do que isso significa...

N�o h� problema, est� na minha tese, � um instinto animal b�sico.

Todos temos o animal dentro de n�s, alguns est�o mais pr�ximos do animal em si...

J� o vi todo vaidoso e a pavonear-se pelo escrit�rio...

Tenho de confessar... Eu gosto...

Est� a planear fazer alguma coisa importante com a boca, esta noite?

Porque pintou-a de vermelho vivo...

Isto acontece sempre...

O Dr. Herdman tinha um fraco por mim, o Dr. Wallick, o Dr. Zucker, o Dr. Thomas...

o da (Universidade) Cornell que esteve c� durante uma semana, isso foi de loucos!

Desculpe-me... de repente sinto uma vontade enorme de a limpar...

Dra. Albright! Estava mesmo a pensar em si...

Obrigado pelas salsichas!

Boa noite Dr. Solomon! Muito obrigado por ter vindo!

Boa noite!

Que noite fant�stica!

Diverti-me mesmo muito! Voc�s n�o?

Como quiseres...

Acho que este � o local mais incr�vel onde j� estivemos,

as pessoas s�o t�o complexas... adoro-as!

Acho que s�o maravilhosas.

Marcaste pontos com ela, n�o foi?

Posso ter dado uma vista de olhos...

Acho que subestimamos a vida neste planeta...

As pessoas t�m... tanta coragem...

Aqui est�o elas, lan�adas pelo Espa�o num "foguet�o" liquefeito, a 108 000 Km/h (67 000 milhas/hora),

e a �nica coisa que faz com que n�o levantem v�o, � o facto de n�o acreditarem na gravidade.

Estou t�o feliz por ficarmos...

Quero descobrir que mais sabem eles...

O que os faz feliz, como criam os seus filhos,

o que acontece quando morrem...

orque se autodenominam de "Ra�a Humana"...

Ser� que eles pensam que algu�m vai ganhar? (Race - Ra�a/Corrida)

Olhem! Uma estrela cadente!

Acho que esta ser� a nossa melhor miss�o.

Confirma-se! Ele marcou mesmo pontos com ela!

Tradu��o e Sincroniza��o: LiZard