Original subtitles

- Con không sao chứ? - Dạ.

Nào.

Chơi lượt nữa nào. Ra đó đi con.

- Ném anh đi con. - Nào.

Đi. Ra kia đi con.

Để mẹ giúp.

- Đi. - Đẩy nào.

Mẹ ơi.

Trò chơi thôi mà con. Đâu cần nghiêm túc thế.

Nhưng suýt thì con bắt được rồi. Cho con thử lại đi. Một lần thôi mẹ?

Mà con có mang được nó về nhà không?

Lần cuối nhé.

Vâng ạ!

Cảm ơn bố.

Lạc Lạc.

Để múc cá vàng, phải thật chậm rãi.

Hãy kiên nhẫn,

không được vội.

Từ từ thôi.

Từ từ…

Thấy chưa?

- Làm được rồi nhỉ? - Dạ.

Vậy ta sẽ để nó ở đâu ạ?

Đi nào con. Nhanh nào.

Coi chừng. Lên xe nào.

Lên nào.

- Muốn không? - Có! Em muốn!

- Chớ làm đổ đó. - Ứ đưa đấy.

Chuẩn bị về ngủ sớm đi thôi.

Sáng mai ta còn phải bay về Thâm Quyến đó.

Còn Hồ Thiên Trì ạ?

Để lần khác nhé.

Bố đã kiểm tra, đường tới Hồ Thiên Trì bị đóng rồi.

Ứ! Con muốn thấy Quái vật Hồ Thiên Trì. Con đã hứa với các bạn là sẽ chụp ảnh rồi.

Chào anh. Đường đến Hồ Thiên Trì bị đóng rồi. Còn đường khác không ạ?

Xuống đường này.

Bố đâu rồi ạ?

- Bố đang làm gì thế nhỉ? - Con không rõ nữa.

Con nghĩ bố đang đi hỏi đường.

Vậy là vẫn còn hy vọng?

Vui lên nào.

Chả đẹp bằng cá của anh.

Đúng đường chưa anh?

Chắc đúng, có nhà và dân kìa.

Chắc phải may thì nay mới tới được Hồ Thiên Trì.

Con có ba con.

Chắc cán phải cái gì rồi.

Để kiểm tra xem.

Cẩn thận nha.

PHÒNG CHỐNG CHÁY RỪNG LÀ TRÁCH NHIỆM CỦA TOÀN DÂN.

Mấy đứa ở trong xe nhé. Mẹ xuống phụ bố.

Khỉ thật.

Xe bị kẹt rãnh rồi.

Cần em phụ không?

Em cầm lái đi.

- Lái đi. - Anh đẩy nhé.

Để anh.

Nào!

Có chuyện gì vậy bố? Sao lâu thế ạ? Ta gọi xe kéo được không?

Cứ bình tĩnh.

Lạc Lạc, bố vừa lái xe vừa tìm đường.

Bố đâu có được nghỉ đâu. Cực lắm rồi. Đừng mè nheo nữa.

Không kịp tới Hồ Thiên Trì mất.

Sao bố lâu vậy chứ?

- Lạc Lạc, ai cho ra ngoài? - Con khát ạ.

Đừng chạy quanh, Lạc Lạc!

- Lạc Lạc, đừng làm thế! - Sao không ạ?

Trường không dạy chăm sóc động vật hoang dã à?

Trường đâu có môn đó ạ.

Lạc Lạc!

Quay lại đây!

Được rồi.

Bố! Mẹ! Nhìn kìa, có một chiếc xe!

- Đi lối đó được. - Nào?

Đi lối này sẽ tới Hồ Thiên Trì sớm hơn.

Gần được rồi. Thêm lần nữa nào.

Xong!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Cưng à! Con có sao không?

Để xe bừa bãi vô trách nhiệm quá!

- Nghe rõ chưa! - Xin lỗi anh.

Nhỡ cán chết thằng bé là tôi đi tù đó!

Không sao chứ ạ? Xin lỗi vì sự bất cẩn của con tôi.

Xin lỗi anh.

Có bị thương không?

Con làm mẹ sợ quá.

Bố đã bảo bao lần rồi? Cấm đi lung tung!

Con suýt giết cả nhà rồi. Thấy chưa?

- Lạc Lạc, xin lỗi bố đi con. - Không, không đời nào!

Bố xấu tính quá!

- Bố hứa rồi! - Sao?

Bố đã hứa sẽ đưa cả nhà đi xem Godzilla ở Nhật! Cả Quái Vật Hồ Thiên Trì nữa!

Mẹ bỏ con ra!

Con không thích bố! Con ghét bố!

- Thằng mất dạy này! Đồ mất dạy! - Thôi đi!

Quay lại xe!

Lên xe!

Quá láo. Anh sẽ cho nó một bài học.

Để làm gì chứ?

- Mẹ, con mắc tè quá. - Rồi.

Kiếm nhà vệ sinh nhanh.

Thằng bé sẽ bình tĩnh lại.

Đi nào con.

Anh đi nhanh nha.

Nào.

Coi chừng.

Xin lỗi, cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu với?

Lạc Lạc.

Lạc Lạc.

Bố tha lỗi cho con đấy.

Lạc Lạc.

Đừng trốn tìm nữa.

Lạc Lạc!

Không vui đâu nha.

Được rồi.

Là lỗi của bố.

Con tha thứ cho bố nhé?

Lạc Lạc?

Lạc Lạc, đừng giận bố nữa.

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Anh đón con chưa? Nhanh nào, con gái đói rồi đó.

Không thấy Lạc Lạc đâu!

Sao cơ? Vậy tìm thằng bé đi!

Đừng lo. Anh đang tìm rồi.

Lạc Lạc!

- Tên Lạc Lạc à? - Lạc Lạc.

- Bé mất tích ở đâu? - Trên đường ạ.

Biết là trên đường. Mà cụ thể ở đâu?

- Trên một con đường mòn nhỏ lên núi. - Nhìn này.

Chỗ này…

là đồn cảnh sát.

Cố xác định nơi cậu bé bị lạc đi.

Chỗ đó là chỗ nào…

- Chỉ có ba người lái xe tới đó? - Dạ.

Cảnh sát đang hỏi em nơi ta lạc mất Lạc Lạc.

Con đường đó có tên không anh?

Anh không biết luôn.

Tôi vừa kiểm tra.

Con hai vị bị lạc ở trang trại rừng của Kỳ.

Trang trại đó ở ngay đây. Trang trại Tùng Hạ.

Phải rồi. Có một tòa tháp kim loại ở cạnh chỗ xe hỏng.

Đúng rồi.

Đó là tháp canh…

- Anh là ai? - Tôi là bố cậu bé.

Tôi đã tìm khắp nơi, mà…

Tôi đề nghị

mở tìm kiếm trên mặt đất. Các vị có thể làm vậy không?

Tôi cần đánh giá tình hình xem cần thiết không.

Sao lạc được con vậy?

Xe của chúng tôi bị hỏng gần tháp canh. Bọn tôi ra ngoài…

Kỳ đã kể hết với tôi rồi,

không có cậu bé, chỉ ba người lái xe tới trang trại của anh ấy.

- Bọn tôi tìm nhà vệ sinh… - Anh ấy lái đi một mình?

Vâng. Để quay lại đón thằng bé.

Nói cách khác,

các vị đã lạc mất đứa bé trên đường tới trang trại?

- Rồi… - Ở ngay gần tháp.

Anh ấy thả cô xuống, một mình quay lại đón cậu bé.

- Phải chứ? - Vâng.

Vợ tôi đã nói anh rồi,

bọn tôi lạc mất con trai gần tháp canh.

Bớt lan man đi! Tôi cần anh giúp. Tìm hộ con trai bọn tôi, được không?

Gã miền Nam này thô lỗ ghê!

Bình tĩnh! Bọn tôi phải theo quy trình. Đừng la lối nữa.

Đâu có. Tôi lạc mất con và đang tuyệt vọng.

Bọn tôi phải làm từng bước một.

- Giờ anh đang la lối đấy. - Thật hả?

- Bọn tôi phải xác minh sự thật! - Làm ơn đi!

Ngoài kia tối om. Biết bắt đầu từ đâu?

Làm gì thế? Tôi hỏi cậu sao vậy.

Lấy lời khai mất thời gian thế à?

Chưa từng thấy. Chưa từng, tôi chắc đấy.

- Chưa đâu. - Cảm ơn.

- Của anh đây. - Dạ, cảm ơn.

Cảm ơn rất nhiều.

Cứ để đó đi.

Cảm ơn. Cứ để đó đi ạ.

Lùi lại! Pháo hoa nổ!

Lùi lại!

Chỉ huy à, ta đang làm gì vậy?

Đâu phải lúc biểu diễn.

Năm ngoái, có một phụ nữ đã đi lấy củi.

Cô ấy cũng bị lạc. Chúng tôi đã bắn pháo hoa ở ngay đây.

Cô ấy thấy chúng và tự về được nhà.

Chỉ huy, thấy gì đó.

Có tin tốt à?

Chỉ là một con nai ạ.

- Đêm nay đến đây thôi. - Rõ.

Anh xem con gái anh ngủ say rồi.

Nên đưa cô bé về khách sạn đi.

Bọn tôi không đi được.

Biết đâu con trai cô đã về rồi.

Em về trước đi.

Thôi nào.

Nào. Vào nghỉ ngơi đi.

- Sao rồi? - Kiệt sức rồi ạ.

Sếp cũng nên nghỉ đi ạ.

Chắc ta cần mở rộng phạm vi tìm kiếm thêm ít nhất hai cây.

Vớ vẩn! Một cây số còn chưa tìm xong.

Tận hai cây?

- Lúc đấy thì sáng mất. - Này!

Có tin gì không?

Làm gì vậy?

- Nghỉ thôi ạ. Không tiếp tục nổi. - Ra lệnh nghỉ tại chỗ.

Có chuyện gì vậy?

Người của anh ngủ rồi kìa.

Các anh còn chả cố sức nữa!

Bọn tôi cần nghỉ.

Bọn tôi đã tìm liên tục. Đã hơn 20 giờ rồi.

Bọn tôi cần nghỉ ngơi. Tôi nói chưa rõ à?

- Nghỉ ngơi! Lấy lại sức, nhé? - Con tôi không đợi các anh nghỉ được.

- Các anh muốn tiền chứ gì? - Sao cơ?

Ý anh là sao?

- Tôi tự tìm. - Ngon thì nói lại!

Không mặc cảnh phục thì tôi cho anh ra bã rồi!

Đầu óc có vấn đề à?

Con anh ta thôi là đủ rắc rối rồi. Lạc nốt anh ta nữa thì chết mất!

Gã nghĩ mình là ai? Tên đần ngạo mạn!

Đuổi theo anh ta đi! Mau!

Con trai à!

Con trai!

Con trai!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Tôi mệt quá rồi đấy nha.

Nghĩ mình làm gì vậy?

Anh đang phá chiến dịch của bọn tôi. Anh đang phí thời gian vàng để giải cứu!

Tên đần.

Nó mới lên tám thôi.

Ở tuổi của nó,

trong thời tiết này,

trong cái lạnh cực độ,

nhỡ có rơi xuống nước,

nó có thể trụ được bao lâu?

Trụ được bao lâu chứ?

Quấn chăn vào đi.

Đừng để bị cảm.

Con tôi vẫn an toàn.

Xin lỗi?

Chị là du khách ạ?

Chị đang lo lắng chuyện gì à?

Ở tình huống như thế này, chị nên nhờ cộng đồng mạng giúp.

Thường khi một vụ án nổi lên, cư dân mạng sẽ nhanh biết tin.

Khi nổi lên rồi thì đơn giản lắm luôn.

Chị chỉ làm được tới vậy thôi. Tôi đăng lên mạng hộ chị nhé?

Nhưng tôi…

Cứ thử xem sao.

Kết bạn WeChat nhé. Gửi ảnh và thông tin của cậu bé qua cho tôi.

Họ mà giúp thì chó mèo đi lạc còn thấy nữa là một đứa bé!

NẾU ANH KHÔNG TÌM ĐƯỢC LẠC LẠC, SUỐT ĐỜI NÀY EM SẼ HẬN ANH MẤT!

ĐÃ MẤT TÍCH 14 GIỜ 21 THÁNG 12 07:05

LẠC - TÁM TUỔI - 1M43

Tổng bộ nghe rõ.

Đang tiếp cận 127,28 độ Đông, 41,42 độ Bắc.

Tầm nhìn bị hạn chế. Chưa thấy nạn nhân.

Khoảng thời gian vàng để giải cứu là 48 giờ. Cơ hội sẽ giảm đi sau đó.

Cậu bé đã mất tích 15 giờ.

Thiếu đồ ăn và quần áo ấm, cậu bé sắp hết thời gian.

Chuẩn bị đi.

Rõ.

- Cẩn thận đấy. - Rõ.

- Tiêu Giang. - Dạ.

Sở vừa gọi.

Do thời tiết bất lợi, trực thăng phải từ bỏ nhiệm vụ.

Làm gì ở đây vậy?

Đội trưởng.

- Bọn tôi là bố mẹ của bé. - Hai vị sao rồi?

Đây là khăn của Lạc Lạc.

Nó sẽ có mùi cơ thể của con tôi. Có thể có ích cho chó nghiệp vụ.

Nó được giặt rồi.

Vâng, tôi đã giặt nó.

Tôi xin lỗi.

Ta cứ thử được không ạ?

Đông Tử.

Tôi là Tiêu, đội trưởng đội cứu hộ Tùng Hạ.

Họ đến từ Bạch Vân, một đội dân quân cứu hộ chuyên nghiệp.

Tôi phụ trách chiến dịch này.

Cho bọn tôi theo với.

Đội trưởng, dù cho con bọn tôi có bị sao,

là bố mẹ, bọn tôi vẫn muốn ở đó.

Phải.

Được. Hai vị có thể đi cùng. Nhưng hai vị phải theo lệnh tôi.

Tất nhiên. Vâng ạ.

Đội Một, đi về hướng Đông.

Đội Hai, đi về hướng Nam.

Đội Ba, đi về hướng Bắc.

Đội Bốn, theo tôi về hướng Tây. Hãy nhớ, an toàn là trên hết!

- Xuất phát! - Rõ!

- Lạc Lạc! - Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Đội trưởng. Có gì đó.

Lạc Lạc!

Chỉ huy, phát hiện một hố.

Các cành cây mới gãy. Mặt đất đã bị giẫm lên.

- Liệu Lạc Lạc có rơi xuống đó không? - Khó xác định.

A Mĩ, chuẩn bị xuống đó.

Là Lạc Lạc à?

Tôi sẽ xuống kiểm tra.

Chết rồi.

Không thể nào.

Không thể nào!

Không! Không!

Không thể! Không phải Lạc Lạc! Không thể!

Nhầm rồi!

Rồi! Thôi nào!

- Tôi xuống! - Bình tĩnh.

- Cho tôi qua! - Bình tĩnh.

- Đâu chắc đó là con anh. - Tránh ra!

Lùi lại!

Anh nhầm rồi.

- Bình tĩnh! - Anh nhầm rồi.

Tránh xa ra!

Làm ơn nói đó…

không phải con tôi đi.

Nói đi!

Là một con sói. Không phải Lạc Lạc.

Là sói.

Một con sói.

Là sói.

Sói thôi.

Sói thôi mà.

Chỉ là một con sói.

Một tá nhân lực từ các đội khác vừa tới. Họ sẽ do anh chỉ huy.

Bảo họ gặp bọn tôi bên sông.

Đường đến Hồ Thiên Trì bị đóng từ đây.

Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm ở hạ lưu. Chia thành ba hoặc bốn đội.

Lạc Lạc nói sẽ đến Hồ Thiên Trì.

Sao anh biết con anh đến đó?

Vì tôi đã hứa sẽ đưa thằng bé đi xem Quái Vật Hồ Thiên Trì.

Cứ theo kế hoạch của tôi. Tìm dưới hạ lưu.

Chia một đội ra đó đi?

Không, nhìn sông rộng chưa. Anh còn chả qua nổi nữa là cậu bé!

Ta không thể làm những việc vô ích, sẽ tốn nhân lực lắm.

Hãy tin vào đánh giá chuyên môn của bọn tôi.

Nếu tôi tìm ra manh mối thì sao?

Con muốn thấy Quái Vật Hồ Thiên Trì.

Con làm gì đấy?

Đem theo ba người. Để Như Mạnh…

Này!

Mĩ! Giúp tôi!

Quay lại đây!

Quay lại đây!

Ra đây ngay.

Một!

Hai!

- Anh sẽ cho nó một bài học. - Để làm gì chứ?

Hãy lái một vòng rồi quay lại. Lái một vòng nào.

Để nó ở đó một mình. Nó cần một bài học.

- Tôi nghe thấy gì đó! - Này!

Các anh nghe không?

Tôi nghe tiếng con trai gọi tôi.

Đừng đi lung tung.

Lạc Lạc.

Bố đang tới cứu con đây.

Cái áo khoác.

Mẫn Huyền!

Cái áo khoác!

Là áo khoác của Lạc Lạc.

Cái áo khoác.

Nhìn này. Chắc là của con tôi đấy.

Anh thôi đi.

Đừng kết nối mọi thứ với con anh nữa!

Vứt nó đi, được chứ?

Không thể tin nổi!

Đưa tôi xem.

Làm theo kế hoạch. Tiếp tục tìm kiếm dưới hạ lưu.

Không! Đừng mà!

Linh tính mách bảo tôi… Lạc Lạc sẽ không xuống hạ lưu.

Nó sẽ hướng tới Hồ Thiên Trì. Tôi biết mà. Chắc chắn nó sẽ làm vậy.

Thu dọn đồ đi.

- Tiếp tục tìm… - Không.

Đừng dọn đồ! Mẫn Huyền!

Đừng để họ xuống hạ lưu! Đừng!

Đưa tôi.

Đội trưởng Tiêu.

Đội trưởng, xin hãy tin chồng tôi. Lạc Lạc hẳn đã đến Hồ Thiên Trì.

Tôi đã tát nó một cái đau. Nó giận dỗi và bỏ chạy vào một cái chòi.

Tôi chỉ muốn…

dạy nó một bài học thôi.

Năm phút sau tôi quay lại.

Nhưng nó đã đi mất rồi. Là do tôi.

Anh điên à? Anh đang phí thời gian vàng giải cứu đấy!

Đông Tử, bình tĩnh!

Bình tĩnh đi!

- Anh muốn cái quái gì? - Bình tĩnh!

Tôi đáng bị vậy.

Đưa tôi.

Chia ra đi.

Đội thứ nhất tiếp tục tìm dọc hạ lưu.

Đội thứ hai lên dốc.

CẢNH SÁT

- Con yêu. - Chào bố.

Bố mẹ về rồi đây.

Mẹ à, con để phần cho anh hai này. Anh thích Burger gà lắm.

Anh đâu rồi ạ?

Anh của con…

Anh của con sẽ sớm về thôi.

Con đói quá nên đã ăn một nửa. Liệu anh hai có giận con không?

Giận gì mà giận?

Không đâu.

Con có biết bố yêu con và anh hai nhiều thế nào không?

Không biết ạ.

Ôm bố một cái nào.

Xin lỗi…

- Tôi xin lỗi. - Đây ạ.

Nhìn này. Rất nhiều người trên mạng nói đã thấy Lạc Lạc.

Anh xem này!

Đội trưởng! Có tin mới đây. Xem này.

Có người nói đã thấy Lạc Lạc ở thung lũng Tiềm Giang.

Có người lại nói thấy nó ở Đền Thánh Mẫu…

Biết thung lũng Tiềm Giang ở đâu chứ?

- Đi thôi! - Tận biên giới đấy.

Đó chỉ là một cậu bé. Người lớn còn mất một ngày mới tới đó.

Còn Đền Thánh Mẫu?

Bọn tôi gọi là chuyện hoang đường. Chưa từng nghe.

Có lẽ ý họ là Hồ Thiên Trì khác rồi!

- Mẫn Huyền, vào đi! - Gì vậy?

- Tôi chỉ muốn hỏi… - Vào!

- Vào đi! - Đi ra!

Sao lại đẩy anh ấy?

Đấy mà là đẩy à?

Đừng có đổ điêu!

Anh tin mọi thứ trên mạng à? Được. Tôi cũng có thể bịa chuyện đăng lên mạng.

Tôi sẽ nói anh bỏ rơi con ở một khu rừng tuyết. Còn lấy khăn của nó.

Có tin không?

Nhìn này! Nó đang nổi lắm.

Tin tức đã lan đi rất nhanh. Nhìn xem.

Chuyện về đứa trẻ mất tích đang nổi.

Rặt một lũ anh hùng bàn phím không có việc gì để làm.

- Ôi! Đội trưởng nguy rồi! - Sao thế?

Mẫn Huyền, vào đi!

- Tôi chỉ muốn hỏi… - Vào đi!

- Vào đi! - Đi ra!

Anh tin mọi thứ trên mạng à?

Tôi sẽ nói anh bỏ rơi con ở một khu rừng tuyết. Còn lấy khăn của nó.

Có tin không?

Cậu nói cái quái gì vậy chứ?

Để làm gì chứ? Nhìn cậu xem.

Cậu muốn gì?

Đó là nói dối ạ?

Sếp hiểu tôi quá mà? Tôi không bao giờ nói dối.

Từ ngày đầu, hắn đã biến ta thành trò hề. Ta đã phí nguyên một ngày.

Nói cậu nghe. Sớm muộn rồi cậu cũng…

sẽ bị ăn hành.

- Tới rồi kìa. - Đi nào!

ĐÃ MẤT TÍCH 37 GIỜ 22 THÁNG 12 07:12

Bọn tôi từ Báo Notease, có vài câu hỏi.

Anh đã đối đầu với gia đình nạn nhân. Anh giải thích sao?

- Được rồi. - Nói gì vậy?

Nghe này, để họ tiếp tục tìm kiếm. Tôi phụ trách ở đây. Tôi có thể trả lời.

- Nhé? - Vâng.

Sao anh lại để cấp dưới cãi nhau với gia đình nạn nhân?

Cãi nhau?

Để tôi trả lời. Cãi nhau lúc nào?

- Cho tôi nói đi? Để tôi nói. - Đó là hiểu nhầm.

Nói nghe này, là phóng viên thì phải đăng sự thật lên!

- Sự thật là gì? - Phải, nói đi!

Từng thắc mắc thái độ anh ta chưa? Hỏi anh ta đối xử với con ra sao?

- Xin anh giải thích. - Giải thích gì nữa.

Tôi đã nói rõ. Anh ta đã bỏ rơi con mình.

Giờ anh ta đổ lỗi cho bọn tôi. Nghe vô lý không?

- Đợi đã! - Làm ơn nói thêm đi.

- Nghe này… - Anh ta kìa…

- Hỏi họ đi. - Đi nào!

Đi!

Dừng lại rồi.

- Xin chào! Thưa anh! - Thưa anh!

- Khóa cửa lại. - Nói đi ạ.

- Nói gì đó đi? - Nói bọn tôi nghe.

Thưa anh!

- Xin nói bọn tôi nghe. - Đừng chụp con gái tôi nữa. Đi đi!

- Đội trưởng nói thật chứ? - Anh đã bỏ rơi cậu bé à?

Cô là vợ anh ấy à? Cô có biết về chuyện này không?

- Cô có lo? - Đừng quay!

Sao cậu bé biến mất? Cậu bé có mặc đủ ấm chứ?

Bình luận gì về đoạn phim không?

Đừng lấy máy quay của tôi! Đừng nóng. Trả đây!

Có gì để nói về đoạn phim không?

Anh hãy nói đi.

Hãy nói sự thật đi.

Ổn chứ?

Sao vậy? Em ổn chứ?

- Có sao không? - Quá đáng rồi đấy!

- Bình luận gì không? - Nói gì đó đi. Thưa anh…

Nào. Đừng quay nữa.

Trừ đội tìm kiếm, tất cả rời khỏi đây!

- Đưa cô ấy đến viện. - Rõ.

Tôi sẽ nói thẳng.

Đây là vấn đề sống còn đấy.

Bất cứ ai gây trở ngại cho chiến dịch

sẽ phải chịu trách nhiệm.

Tìm tiếp đi.

- Vâng. - Rõ.

Cô hãy ấn vào.

Em đã làm gì sai ư?

Thôi nào.

Mọi thứ em làm đều sai sao?

Và mọi quyết định của em đều sai à?

Vụ này đang rất được chú ý. Cấp trên đang rất coi trọng nó.

Nói xem. Rốt cuộc đã có chuyện gì?

Giám đốc, đừng tin lời đồn trên mạng. Việc hắn ta bỏ rơi con trên đường…

- Cậu đã lấy lời khai này à? - Dạ.

Sao nó không ghi điều cậu vừa nói?

Đầu óc cậu đang không ổn định cho chiến dịch này.

Quay lại đồn đi.

Em mua nhầm loại ốp điện thoại à?

Nè. Đâu có vừa.

Phải không?

Bố đấy! Lên đi!

Mau lên!

Đừng để bố phát hiện.

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Ai cũng nói anh ta đã giết con mình.

Dẹp mấy tin nhảm trên mạng đi.

Lạc Lạc!

Nếu có là tin nhảm thật,

thì cũng hai ngày rồi. Người lớn còn chết nữa là trẻ con.

Dù không cứu được thì cũng phải mang thi thể về.

Chủ đề được nhắc đến nhiều nhất là cậu bé mất tích.

Mọi người bắt đầu nghi ngờ về sự biến mất của cậu bé.

Bố mẹ của cậu nên đưa ra lời giải thích.

Bố, bố đang lên tivi kìa!

…bỏ mặc một đứa trẻ chốn hoang dã, là để dạy con hay trừng phạt con?

Chuyện gì đã khiến một người cha làm vậy chứ?

Là bố mẹ, ta có nên suy nghĩ lại về thái độ của mình lúc dạy con không?

Đừng quay nữa.

Giám đốc đang nói chuyện với vợ anh. Xin hãy đợi. Hãy ngồi đó đi.

Chồng cô có bao giờ đánh con trai cô ở nhà không? Đánh mạnh ấy?

Thỉnh thoảng.

Khi Lạc Lạc làm anh ấy bực thì anh ấy sẽ đánh.

Nhưng mỗi lần như vậy, sau đó anh ấy sẽ rất hối hận.

Mỗi khi bực, làm sao để anh ấy bình tĩnh lại?

Tôi sẽ khuyên bảo.

Sau một lúc là ổn.

Mà nếu cô không có ở đó?

Phải…

Tôi không ở đó thì sao?

- Mẹ. - Con yêu.

Mẹ mua ít trà đá cho con đây. Gọi anh trai ra uống nào.

Lạc Lạc, mẹ mua trà đá cho con này.

Lạc Lạc?

Lạc Lạc?

Này! Con đâu rồi anh?

- Mấy giờ rồi? - Em đã nhờ anh đón rồi mà?

- Anh quên mất. - Anh không đi à?

Mẹ của Xixi đấy ạ? Lạc Lạc vẫn ở cạnh cô chứ?

Không à?

Cô ấy nói thằng bé bỏ đi lúc anh không tới rồi.

- Anh sẽ đi tìm. - Anh tìm ở đâu chứ?

Về rồi này.

- Oắt con, mày đã ở đâu? - Con đã ở đâu?

Tay con bị sao thế? Đã có chuyện gì vậy hả?

Con làm bố mẹ lo quá.

Con bị vấp ngã trên đường về nhà.

Lần sau đừng bỏ đi nhé.

Giờ Lạc Lạc đã lớn rồi.

Có nhiều thứ một mình em không lo được.

Cuối tuần, thằng bé đi chạy, chơi bóng rổ hoặc đá bóng.

Mấy thứ đó em không rành lắm.

Nên em nghĩ…

thằng bé cần có bố ở bên nhiều hơn.

Chồng cô lái xe đi đón con một mình à?

Phải, anh ấy tự đi.

Thế nghĩa là, dù có chuyện gì xảy ra sau đó,

cô cũng không ở đấy.

Anh cố ý đấy à?

Em đang nói gì vậy?

Vì anh đâu cần gia đình này.

Anh chỉ yêu bản thân anh thôi, đúng không?

Nói gì đi chứ!

Ở nhà anh cũng luôn vậy. Anh…

chỉ nóng giận hoặc im lặng.

Sao anh không nói gì đi chứ?

Mẹ, con xong rồi.

Tôi không quan tâm anh nữa.

Mẹ con tôi đi taxi.

BỌN TAO GIỮ CON CỦA MÀY. ĐEM 100.000 TỆ TỚI CHỢ NGAY!

TỚI MỘT MÌNH. GỌI CẢNH SÁT LÀ CON MÀY SẼ CHẾT.

Trong đó.

Nhanh!

Vào đi!

Vào!

Đây rồi.

Đem tiền chưa?

Con tôi đâu?

Đem vào.

Không! Sao các người nỡ làm vậy?

Lũ khốn!

Lạc Lạc! Đừng sợ!

Bố tới cứu con đây.

Mở ra!

Tiền!

Mở ra! Tôi phải xem có phải con tôi không.

- Đưa tiền đây! - Dừng lại! Sao các người dám?

Đây. Của các người tất.

Để thằng bé đi, được chứ?

Đi thôi.

Thả thằng bé ra!

Lũ khốn nạn!

Đồ khốn!

Trả con lại cho tao!

Nhặt tiền lên!

Khốn kiếp!

Làm gì vậy? Đứng im!

Bắt chúng lại!

Tha em sếp ơi!

Nằm im!

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Không sao mà.

Không sao mà.

Bọn tôi sẽ giải chúng về đồn.

Đứa trẻ bị bắt cóc đến từ quận bên cạnh.

Anh biết đó không phải con anh từ khi nào?

Nghe tiếng là tôi biết rồi.

Không tệ. Biết là hang cọp mà vẫn vào.

Anh có gan đấy.

Tôi chắc bố mẹ cậu bé đang mong con về.

Cũng nhiều như tôi muốn con tôi về vậy.

Trừ việc lắm mồm ra thì anh cũng không phải người xấu.

Biết lắm mồm là gì chứ?

Chó chê mèo lắm lông.

Mà sao anh biết mà tới?

Tôi có nhiệm vụ trông chừng anh.

Tuyết rơi dày quá.

Tạm dừng việc tìm kiếm và trở về căn cứ.

- Tôi sẽ đưa anh về khách sạn. - Đừng.

Tôi sẽ về căn cứ.

ĐÃ MẤT TÍCH 49 GIỜ 22 THÁNG 12 18:10

Hãy tiếp tục vào ngày mai.

Đội này đã đi thành

các vòng tròn.

Phải đi đường khác.

Tôi muốn họ…

Các vị không thể dừng lại.

Làm ơn đừng dừng lại.

Bên ngoài gió lớn lắm.

Nhiệt độ đang giảm mạnh.

Trời tối và nguy hiểm.

Phải tạm dừng chiến dịch.

Một đứa bé đâu thể đi bộ tới Hồ Thiên Trì.

Không ai chịu nổi thời tiết này.

Vấn đề đâu phải đứa bé.

Tôi nghĩ anh ta biết thừa số phận của đứa bé rồi.

Giá rét thế này mà bỏ đứa trẻ một mình trong rừng.

Bố mẹ nào lại làm thế?

Cuộc sống của con tôi chỉ vừa mới nở rộ.

Cầu xin các vị,

hãy cho Lạc Lạc con trai tôi một cơ hội nữa được không?

Làm ơn, tôi cầu xin đấy.

Đừng. Đứng dậy đi. Anh làm gì vậy? Chưa kết thúc đâu. Đứng dậy.

Thôi nào. Dậy đi.

Dậy nào.

Thế này đi.

Hãy giơ tay biểu quyết xem có nên tiếp tục hay không.

Tôi không đi.

Chỉ phí thời gian.

Tất cả đều đồng ý, nhỉ?

Tôi rút.

Thế này nhé.

Những người

không giơ tay

sẽ tiếp tục cuộc tìm kiếm.

Những ai giơ tay…

có thể về nhà.

Đừng lo.

Không ai trách các cậu được đâu. Thật đấy.

Sếp à.

Có khi ta đã bị anh ta lừa từ đầu tới giờ. Sếp cũng nói vậy mà.

Có khả năng.

Mà cũng có khả năng đứa bé vẫn sống.

Thời tiết này, một đứa trẻ có thể trụ được bao lâu ngoài đó?

Ba mươi năm trước,

cũng thời tiết như vậy,

có ba đứa trẻ

bị lạc trong rừng. Bố mẹ chúng đã báo cảnh sát.

Bọn tôi đã huy động mọi sĩ quan.

Và họ được dân

từ những làng lân cận giúp đỡ.

Bọn tôi đã tìm kiếm ba ngày đêm.

Cuối cùng đã tìm thấy một trong ba cậu bé.

Còn sống ạ?

Còn sống.

Nhưng ngay lúc đó,

trận bão tuyết mạnh lên.

Tất cả đều kiệt sức và không thể tiếp tục.

Mọi người đều nói rằng

trong bóng tối hoàn toàn,

chẳng có hy vọng.

Bỏ cuộc thôi.

Rồi sao ạ?

Tất cả rời đi.

Ngay sáng hôm sau,

đồng đội của bọn tôi…

tìm thấy xác hai đứa trẻ còn lại.

Chỉ cách 30 mét…

từ nơi bọn tôi dừng lại.

Ba mươi mét.

Nếu bọn tôi không bỏ cuộc sớm vậy,

có lẽ hai cậu bé kia…

đã có thể được tìm thấy.

Người sống sót duy nhất ngày hôm đó…

giờ là một trong số chúng ta.

Là tôi đây.

Những lời hứa

Vẫn còn vang vọng trong tôi

Giữ vững niềm tin

Vượt thời gian

Trong cơn bão tuyết dữ dội

Trong thế giới băng giá

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi

Tạm biệt, tạm biệt

Di chuyển tấm thân mệt mỏi

Tiến lên mà không sợ hãi

Dũng cảm đối đầu với nguy hiểm

Hôm qua chúng ta

Đã không có thời gian ly biệt

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi

Tạm biệt, tạm biệt

Cho tới ngày

Ta gặp lại nhau ở vạch đích

Và nói về quá khứ Với nụ cười bên chén rượu

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi Tạm biệt, tạm biệt

Di chuyển tấm thân mệt mỏi Tiến lên mà không sợ hãi

Dũng cảm đối đầu với nguy hiểm

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

- Lạc Lạc! - Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

- Lạc Lạc! - Lạc Lạc!

Di chuyển tấm thân mệt mỏi Tiến lên mà không sợ hãi

Dũng cảm đối đầu với nguy hiểm

- Dừng lại! - Sao thế?

Đội trưởng, không thấy dấu vết gì trên tuyết.

Sếp.

Không đội nào tìm ra dấu chân người trên tuyết.

Điều đó nghĩa là không thể nào đứa bé có thể đi trên đó!

Hẳn phải có đường khác!

Bọn tôi tìm khắp nơi rồi.

Vấn đề là, nếu có người đi qua thì phải để lại dấu vết.

Không thể bỏ lỡ được.

Tuyết rơi dày cỡ nào cũng không thể che hết dấu vết.

Bệnh viện vừa gọi. Một người đàn ông Thượng Hải vừa thoát khỏi hôn mê.

Anh ta bị lật xe gần hồ Hoàng, và bị chấn thương đầu.

Anh ta tự bò đến nơi an toàn và được xe qua đường đưa tới viện.

Theo lời anh ấy, hai hôm trước, tầm bảy giờ tối,

anh ấy đã cứu một đứa trẻ bất tỉnh gần đường Hoàng Lăng.

Lạc Lạc đấy!

Đứa bé vẫn có thể còn trong xe.

Đó là hy vọng duy nhất của ta. Tôi đề nghị ta tìm nơi anh ta được cứu.

Bảo mọi người tiến đến mục tiêu mới!

- Xuất phát! - Rõ!

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi

Ôi, tạm biệt, bạn của tôi Tạm biệt, tạm biệt

Cho tới ngày

Ta gặp lại nhau ở vạch đích

Và nói về quá khứ Với nụ cười bên chén rượu

Cho tới ngày

Ta gặp lại nhau ở vạch đích

Và nói về quá khứ Với nụ cười bên chén rượu

Đây là hồ Hoàng. Chúng tôi đã rà soát khu vực này. Không tìm thấy con anh.

Hồ Hoàng còn một bờ khác.

Ta băng qua hồ à? Hay đi một vòng?

Khó băng qua lắm. Đi vòng thôi.

Được.

- Tất cả các đội chú ý. - Đến dốc phía Nam.

Thu dọn thiết bị.

Chuẩn bị xuất phát. Đi thôi.

Đã sẵn sàng ạ.

Xuất phát thôi.

Nghe thấy không?

- Tuyết lở! - Chạy!

Kéo giãn đội hình!

Chạy sang hai bên!

Chạy sang hai bên!

Chạy!

Chạy sang hai bên! Chạy đi!

Chạy!

Đi mau!

Nhanh!

Trốn dưới đá đi!

Bỏ ra!

Anh phải sống!

Chỉ huy!

ĐỘI CỨU HỘ BẠCH VÂN

Đội trưởng!

Đội trưởng, anh ổn chứ?

Tìm những người khác đi.

Giúp người khác đi.

Có người ở đây.

Này!

Triều, kiểm tra mạch đi.

Tìm tiếp đi.

Chỉ huy!

- Chỉ huy! - Đội trưởng!

Chỉ huy!

Chỉ huy!

Nhiệt độ hiện tại là -31 độ.

Hướng gió 320 độ, tốc độ gió 3 m/s. Đang tiếp cận mục tiêu. Chuẩn bị hạ cánh.

Có người ở đây!

Nào!

Đào đi! Cố lên!

Mau lên!

Một, hai, ba, kéo!

Một, hai, ba, kéo!

Một, hai, ba!

Kéo ra nào!

Mạnh lên!

Một, hai, ba!

Một, hai, ba!

Có một ca bị thương nặng. Báo bệnh viện đi.

Giám đốc.

Ta đã tìm thấy gần hết cả đội. Nhiều người bị thương. Ta phải đưa họ đến viện.

Được.

Vẫn chưa thấy chỉ huy và ông bố.

Hãy kiên nhẫn.

- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Yên tâm.

Đừng lo.

Có chuyện gì vậy?

Sao thế?

Chỉ huy đi rồi.

Đừng luyên thuyên.

- Chỉ huy! - Anh Bạch!

Chỉ huy.

Chỉ huy à, dậy đi, vẫn còn việc phải làm mà.

Đừng ồn. Sếp mệt rồi. Mệt quá mà.

Mấy ngày rồi chưa ngủ.

Chỉ huy ơi.

- Chỉ huy. - Đừng khóc mà.

Giám đốc, gọi bác sĩ đi.

Sếp chưa sẵn sàng về hưu mà. Sao lại…

A Đức!

Bão lớn thật! Cả vùng bị lụt hết rồi.

Em không nghĩ có ai đến được đâu.

Biết sao giờ? Bão thế nào cũng không chia cắt nổi ta. Cứ vậy đi.

Ta bắt đầu nhé?

Ừ.

Không nghĩ lại à?

Nhỡ đâu em xui xẻo và ăn bám anh thì sao?

Đúng là ác mộng!

Ít nhiều gì thì…

Bỏ qua hết!

Thằng bé đang cười này, vẫn đang cười nhé.

Dễ thương quá!

Làm đứa nữa đi.

- Nhà đông thì cần tiền. - Anh sẽ chăm chỉ kiếm thêm. Này.

Muốn nữa không?

Nếm thử đi.

Lạc Lạc.

Lạc Lạc.

Lạc Lạc, trả cho bố nào.

Em thấy chưa?

Con trai nghịch lắm mà. Thằng bé phải được chạy nhảy chứ.

- Anh không nên để đồ uống ở đó… - Ba tháng cật lực. Ba tháng.

Em biết gì không? Học phí ở Anh là 250.000 tệ, Mỹ còn cao hơn.

Đừng ngày nào cũng lo việc này nữa. Còn quá sớm để tính mà.

Bọn trẻ vẫn còn nhỏ.

Trường ở Trung Quốc cũng tốt mà. Sao phải tốn tiền du học?

Càng sửa càng hỏng. Tôi không báo cáo được.

- Không che đậy là mất việc đấy. - Cái gì?

Dám làm thế là ngồi tù cả lũ đấy.

Đâu hết rồi?

Chủ thầu ôm tiền chạy cả rồi.

- Em sẽ đi tìm việc. - Không được.

Con cần em.

- Em sẽ có thời gian… - Nhiều năm rồi em không đi làm. Ai thuê?

Anh không có ý đó. Thôi không nói nữa.

Thôi bỏ đi.

Mười năm rồi em không đi làm. Là vì em chắc?

Ừ. Còn việc này là anh làm vì anh.

ĐỪNG LO LẮNG. ANH SẼ XỬ LÝ.

Tuyệt vời!

Ta đến vùng núi tuyết thật ạ?

- Mẹ à! Đi thôi. - Đi thôi.

Du lịch một chuyến.

- Mẹ! - Muốn thật chứ?

- Vâng! - Vâng!

Mẹ!

Tuyệt quá!

Bố ơi!

Bố, dậy đi bố!

Bố ơi, đừng ngủ chứ.

Bố, đừng ngủ.

Dậy đi bố! Không được ngủ!

Coi chừng lũ gấu!

Ở đây.

Ở đây.

Thật vui khi thấy lại em.

Có tuyết lở.

Em ở đây rồi.

Bọn anh phải chạy để sống.

Em biết.

Và những người kia…

A Đức à.

Y tá!

- Anh sẽ tìm con. Anh phải tìm con. - Thôi nào!

Nằm xuống!

Anh ổn mà.

Chú ơi.

Trước khi bố cháu mất,

ông ấy có nói gì không?

Chỉ huy…

Không.

Bạch à!

Tháng sau là bố tôi về hưu.

Ông ấy chết,

chỉ để cứu con trai ông.

Tôi xin lỗi.

Tôi rất tiếc.

- Bạch. - Xin lỗi con khỉ!

Nghe chú này! Đi đi!

- Chú. - Được rồi. Cháu sẽ đứng yên.

Bình tĩnh nào.

Bạch!

Ai cũng biết sự thật rồi. Mà không ai muốn nói ông thôi.

Chỉ có bố tôi mới đủ khờ để tiếp tục.

Được rồi, tôi sẽ làm kẻ xấu.

Nghe cho kỹ đây.

Con trai ông chết rồi. Chết rồi!

Nói năng cẩn thận.

- Ông đã giết con mình. - Không.

- Đúng vậy! - Im đi!

Đồ giết con!

- Im! - Đồ giết con!

Im mồm!

- Im ngay. - Làm gì vậy?

Thôi đi!

Bạch!

Con tao vẫn còn sống! Im đi!

Câm miệng!

Bạch!

- Đủ rồi! - Chú đừng cản cháu!

- Dừng lại! Thôi đi! - Đủ rồi!

- Chú, tay của chú… - Đủ rồi!

Anh thấy đủ chưa?

Không biết đây đủ loạn rồi sao?

Bỏ dao xuống.

Tất cả mọi chuyện là do tôi.

Là lỗi của tôi.

Hài lòng chưa?

Tôi cầu xin anh.

Được không?

Tôi đáng chết.

Tôi đáng chết.

Tôi đáng chết.

Này… Bỏ dao xuống.

Bỏ xuống đi.

Tôi đáng chết!

Bỏ dao xuống!

Nếu anh chết,

kiếp sau em không muốn gặp lại anh.

Để xe bừa bãi vô trách nhiệm quá!

- Nghe rõ chưa! - Xin lỗi anh.

Nhỡ cán chết thằng bé là tôi đi tù đó!

Một người đàn ông Thượng Hải vừa thoát khỏi hôn mê.

Anh ta bị lật xe gần hồ Hoàng.

Anh ta tự bò đến nơi an toàn

và được xe qua đường đưa tới viện.

Anh ấy đã cứu một đứa trẻ bất tỉnh gần đường Hoàng Lăng.

Đứa bé vẫn có thể còn trong xe.

Tôi muốn gặp giám đốc.

- Đông Tử. - Tôi muốn gặp giám đốc.

Gọi Giám đốc Cao.

Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm vào sáng mai.

Tránh ra nào.

Anh ta muốn chết à?

Có chuyện gì thế?

Tôi đã giết con trai mình. Tôi sẽ đưa các vị tới đó.

Giải đi.

Anh đã giết thật ư?

Anh nói thật à?

Ngừng quay!

Anh là chủ thầu à?

Tôi biết anh đang nghĩ gì.

Rằng con trai anh đang ở bên kia hồ.

Nhưng anh phải hiểu.

Nếu không tìm ra con trai anh, anh sẽ phải chịu trách nhiệm.

Tôi biết.

Được rồi.

Chọn vài người phù hợp để tìm kiếm nâng cao. Tôi sẽ sắp xếp phần còn lại.

- Có hỗ trợ thì bọn tôi sẽ tham gia cùng. - Rõ.

Sao phải làm thế này?

Từng phút đều quý giá, không được để phí.

Đi thôi.

Trương Tiêu Minh.

Để tôi đưa anh ta đi.

- Đội trưởng, sai luật đó. - Lệnh đó. Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm.

Tháo còng ra.

Anh sẽ đi với tôi.

Em chờ anh và Lạc Lạc trở về.

Ân nhân của người đàn ông Thượng Hải nói đã thấy anh ta bị thương ở quanh đây.

Đứng im!

Đội trưởng.

Lớp băng trên mặt hồ quá mỏng.

Nếu nó không đủ cứng và ổn định, ta sẽ lọt qua và gặp nguy mất.

Hơn nữa, nhìn tuyết trên băng đi. Có vẻ là do vụ tuyết lở hôm qua.

Ta không chắc có gì trong đó.

Gọi hỗ trợ.

Không.

Tất cả là lỗi của tôi.

Tôi sẽ đi một mình.

Tôi không đợi được.

Làm mọi cách để gọi hỗ trợ. Đi mau.

Khoan.

Đội trưởng, băng sắp vỡ rồi. Đông người đi qua không được đâu.

Anh sẽ cần dụng cụ đấy.

Cuốc phá băng. Xẻng. Tạo một tam giác để bảo vệ anh ta.

Nhớ thắt chặt nhé!

Lạc Lạc.

Để múc cá vàng, phải thật chậm rãi.

Hãy kiên nhẫn, không được vội.

Kéo đi!

Lạc Lạc, đợi bố.

Đợi bố nhé.

Phát hiện dấu chân gấu!

Bố sẽ không bỏ con lại đâu.

Bố biết con đang đợi bố. Bố biết mà.

Lạc Lạc!

Dậy đi, Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Lạc Lạc!

Đông Tử, qua đó xem!

Nhanh, họ đang trôi về giữa hồ.

Đông Tử! Dụng cụ!

Phóng tên lửa!

- Cố lên! - Phá ra!

Cố lên!

- Cố lên! - Cố lên!

- Cố lên! - Cứu trợ đang đến!

Mau lên!

Lối này!

- Nào! - Lối này!

Cố lên!

Họ ở dưới đó!

Phải sống nhé…

Phải sống nhé!

Phải sống nhé!

Mau lên!

Một, hai, ba! Lên!

Nghe rõ không?

Không thấy ông bố.

Tiếp tục tìm! Đừng bỏ cuộc!

Rõ.

Đình chiến nhé?

Bố tha lỗi cho con đấy.

Nhé?

Được rồi.

Tha lỗi cho bố.

Được không?

Bố tới để xin lỗi con.

Nhé?

Lạc Lạc.

Con có bị đau không? Có sao không?

Không sao chứ?

- Con có biết là nguy hiểm… - Con xin lỗi bố.

Lại đây nào.

Con làm bố sợ quá.

Oẳn tù tì!

Ra cái gì, ra cái này!

Mẹ thắng rồi!

Thôi nào.

Cẩn thận, con yêu.

- Bự ghê! - Nhìn kìa!

- Đẹp ha? - Đấy là miệng núi lửa đó. Thấy chưa?

- Nó phun ra lửa ạ? - Núi lửa này dừng hoạt động rồi.

- Bóng đen kia là gì vậy ạ? - Nhìn kìa.

Là con quái vật đấy.

- Quái vật. - Thấy chưa?

Tuyệt quá!

- Tuyệt vời! - Vui rồi chứ?

Dạ!

Bố, bố thật tuyệt!

- Con quái vật bự ghê! - Hay quá!

Anh hai, anh tỉnh rồi.

Lạc Lạc.

Mẹ, bố đâu rồi?

Con đã thấy con quái vật rồi.

Quái vật ôm lấy con.

Lạc Lạc.

Có nên mang nó về Thâm Quyến không?

Hãy đưa nó về nhà…

cùng nhau.

Hứa với em là anh sẽ sống lâu hơn em đi. Em không để anh chết trước em đâu.

Đừng lo.

Anh sẽ không bao giờ để em một mình.

Đồng ý.

- Thôi. Anh nên đi trước. - Ai cho anh rút lại lời.

Để anh đi trước.

Biên dịch: Christine Tran