Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 8]

Why are you still up?

You're drunk again?

Who's drunk?

Just a little.

What are you looking for in my room?

Nothing.

No, this isn't my...

My...

Oh no.

Looks like she's going to tell a story again.

I'm really good at this.

Tell you.

In this field,

over decades,

I've achieved a lot,

Everyone in this industry

respects me.

You know?

Although ordinary people

can't write this proposal.

See if there is a signature

or not.

And this.

I've improved Lijia United

to more than one level.

Do you understand?

Change their situation.

I...

I'm No.1.

[Certificate of Honor]

Certificate of honor.

We received a lot of awards at that time.

I have a great reputation in this field.

This...

There's an autograph on it.

I know.

Do you know

why the paper was retaped?

We were in a meeting.

What should I do?

Your godmother and I

went back to my house.

Took a shower. Changed our clothes.

Run to the airport.

And got there.

We even got stuck in traffic.

We ran a long way

in gowns and heels.

We just arrived there,

and the host announced that we won the prize.

We were so happy.

We rushed to the stage

to get the prize.

We were so excited

and tore the certificate up.

Lin Qianyu retaped it

so badly!

Really.

She... you can't do anything well.

You always let me

clean up your mess.

Mom, mom,

Even this certificate, you...

I'm going back to do my homework.

What are you doing

with my stuff?

I don't have enough draft paper.

See if there's any waste paper at home.

These things are the gains

of my years

in this industry

My achievements!

How can you treat them as waste paper?

Mom.

Please sign

the paper.

What is it?

What is the score?

No score. Just a simple test.

A simple test.

-Test. Where? -Here. Here.

You have to study hard, okay?

You can't fail

in this matter.

All right.

Get some rest.

Go to bed.

Okay, okay.

What is this?

Certificate of honor.

You bastard!

[Lin Qianyu]

[Nie Yunze]

[Kang Ziyou]

Hello, Ms. Lin.

Write it like this.

-Hello, Ms. Lin. -Hello, Ms. Lin.

So,

rewrite it later.

Morning, Ms. Lin.

Ms. Zhao.

Come in with me.

Ms. Lin, what’s up?

Did Kang Ziyou come to work today?

Ms. Kang.

I was cleaning the office area.

But I didn't see her.

When she comes to work later,

let me know.

Okay.

Back to work.

Good morning, Ziyou.

Good morning.

-Ms. Kang. -Ms. Kang.

-Ms. Kang. -Mr. Kang.

Morning.

What happened?

Yeah.

Is she here to resign?

Come in.

Morning, Mrs. Shen.

I'm here to report in.

Call me Ms. Lin at work.

You're quite proactive.

You're here so early this morning.

But I'm sorry.

We don't have

enough desks now.

There's no desk for you.

It's okay.

It doesn't matter where I sit.

Why don't we hurry up

to discuss

how to solve Xia Ling's trouble?

This is an emergency plan

I wrote.

The plan is largely based on

the opinions of you and Mr. Shen.

You can take a look.

To make an official statement

to clarify that the hospital is not responsible for this matter.

Withdraw previous advertisements.

No.

Don't you think this plan

is a bit insincere?

Besides this statement

from our hospital,

don't you think

we should apologize to Xia Lin?

This plan,

for the hospital,

for the whole group,

can minimize the impact.

Without Kang Ziyou,

Xia Ling's team

is not willing to coorporate.

The previous plan is not feasible.

And once we

apologize,

they can say we're wrong.

It's not good

for any lawsuits from Xia Ling

we might face next.

I've done some research.

Yang Zhao, Xia Ling's husband,

is handling her matter.

Yang Zhao

used to be a model.

He has no background

in the industry.

In this case,

if we can negotiate with him face to face,

it will be the best

for us.

No.

I don't agree.

To be honest,

I don't want to stand against

Xia Ling.

And she

has been our VIP for a long time.

You should know.

The growth of Lijia United

depends on these VIPs.

Ms. Lin.

The task Mr. Shen gave me

is to solve the current problem.

As for Xia Ling's reputation,

I think you know more about

how she has gotten there.

All right.

I won't take this.

Take it.

Don't water too much.

Don't let it wither.

Okay.

This is for you.

Isn't this the second prize

you won at the annual party last year?

And Ms. Lin gave you this pen.

Yes.

Take this.

I don't have any documents to sign now.

It's useless. Keep it.

Ziyou, this is unexpected.

We all think

you shouldn't leave.

There is no should or shouldn't.

I just want to take a break.

Ziyou.

I'm leaving.

If you leave,

please contact us often.

-We’ll miss you. -Why have you just arrived?

I went to the personnel

for the procedures.

What's the rush?

Why are you packing?

Put them back.

You can't leave.

Ms. Lin asked me to find you just now.

She wants you to go see her.

I told you.

Anyone can leave here,

except you.

You two are best friends.

Yeah.

Come on. Let's go.

Ms. Zhao, calm down.

I'll take this.

Let's go.

No need. Put it here.

Leave me alone.

Otherwise,

I have to go there later.

You...

Ms. Lin,

if there's nothing else,

we'll implement

this plan.

I'll send a copy

to Yang Zhao.

Let them know.

Sure.

Whatever.

My opinion doesn't matter anyway.

What are you talking about?

Don't get me wrong.

I...

I just hope this problem

can be solved as soon as possible.

After all,

we're all working for the overall interests

of the group.

Come in.

I have something to say to Ms. Kang.

You can leave now.

Ms. Kang,

Have you completed your resignation?

This is the internal business

of our company.

It has nothing to do with you.

Do you need to know so much?

Ms. Lin,

I really shouldn't get involved

in internal personnel changes.

But her resignation

has something to do with my work.

It is also mentioned in the plan

I just gave you.

You haven't forgotten, have you?

I just went to HR

for my resignation.

So I came to tell you.

I haven't approved it.

How can it be completed?

I‘ve told the personnel.

In the last meeting,

Mr. Shen made it

very clear.

I'm just doing my job.

Come on.

What else did Mr. Shen tell you

that I didn't know?

Tell me together.

There's one.

We hope

besides the resignation,

Ms. Kang can also sign

a Non-Compete Agreement.

What agreement?

First, within a year,

you can not work in Aesthetics or any related fields.

Second,

considering the distinctiveness of our business,

you can not mention

anything about working in Lijia United

on any occasion.

Of course.

Considering the great contribution

you made

in our cosmetic medical center,

our group will offer you a compensation

of 50000 yuan.

Thank you for understanding.

The compensation

will be paid as soon as possible.

Kang Ziyou.

Kang Ziyou.

Kang Ziyou.

Kang Ziyou, don't go.

I have something to do.

Treat me to dinner next time.

No. No.

How can you leave just like that?

I'm the scapegoat.

Ms. Lin,

I’m grateful.

Alright?

No, no, no.

Don't talk like this.

What grateful?

How can you talk to your friend like that?

Friends?

To put it nicely,

I'm your right-hand assistant.

To put it bluntly,

I'm just a tool

for you to solve the problem.

It's funny.

We've known each other for many years.

We've supported each other from dating time,

marriage,

divorce,

having children,

to starting a business.

I don't know what we are

from these years.

So let's not talk about friends.

You don't deserve it.

I don't deserve it?

If I don't deserve to be your friend,

why have I been doing this for so many years?

For charity?

So both of us

are selfish.

Both of us are unqualified

to be friends.

We are not friends.

So,

we don't owe each other anything, okay?

Step aside.

I...

What do you mean?

This center

is the chain on me.

The one who put this chain on me

is you and Shen.

Without me,

you would have to live on air.

You know what?

I admit

you gave me

the first job.

But I got where I am today

on my own.

On my own ability.

Every bag I bought,

every piece of clothing,

is earned by me.

What about you?

What are you without Shen Chengfeng?

Mrs. Shen.

Say it again.

What if I say it again?

That's what I mean.

Stop acting.

You have Li Wen now.

New friend. New partner.

I wish you a long friendship.

I wish you to be

a boss forever,

to be Mrs. Shen forever.

Go away!

[Inpatient Department]

[Introduction to Psychology Department]

Shuangshuang.

Has the new issue

of Modern Mental Health arrived?

Let me check.

Okay, no hurry. Take your time.

Dr. Meng is here too.

Oh.

Today is the publish day of the magazine.

Everyone cares.

Shuangshuang,

check it for me too.

The same magazine.

Okay.

[The Relationship between Marriage and Psychological Healthy]

[Author Meng Yushan]

Director Luo is such a person.

He's usually

very strict with us.

But at the critical moment,

he will still support

young doctors like us.

If it were the director

of another department,

they would make themselves

the first author.

So if I were you,

I would thank

Director Luo sincerely.

Thank you, Shuangshuang.

How arrogant she is!

Just a first author.

[On the Mechanism of Psychological Defense]

Ms. Lin.

Ms. Lin.

Why are you sitting here?

You were worried

I didn't have an office this morning.

There's one now.

By the way,

I've sent

the plan to Yang Zhao.

They will come to the hospital tomorrow for further discussion.

Then, you can negotiate with them.

I can assist you.

But for the smooth going,

we'd better

follow my order tomorrow.

OK?

Ms. Lin.

Li Wen asked me to sort out

some files of our hospital.

The hospital has its own procedures.

If you want to check something,

you have to tell me before.

I didn't know about this.

Don't do this again.

Got it?

Yes, Ms. Lin.

Okay.

Where did you get this?

Ziyou gave it to me

when she left.

Take it.

Check.

♫I thought there were too many impossibilities♫

♫So, forget it♫

♫How many times have I turned around and restrained myself♫

♫Yet I look away♫

♫I thought it was over but at the next moment♫

♫Sparks fly♫

♫I finally see my own and your...♫

♫choices in our hearts♫

♫I walk up to you bravely♫

Hello, Miss.

Will you have one?

All of them.

♫Once I pressed pause, now I choose to continue♫

Okay.

♫I see expectations in your eyes♫

Thank you.

Thank you.

Thank you. Welcome to you next time!

♫I walk up to you bravely♫

I'm home.

Welcome home.

Oh my.

Who gave you these?

I can afford it myself.

This bag looks expensive.

Real?

You look down on

your mother.

How could I buy a fake bag?

Didn't you just tell me yesterday

you were unemployed?

Then... you get a new job this soon?

No hurry.

I'm going

to have a good rest.

To reward

my efforts in the past years.

Your reward is too extravagant.

What is extravagant?

What is saving money?

Saving money doesn't mean we're short of money.

The meaning of saving money

is not to waste.

It makes life simple and organized.

Being elegant and calm.

But these things I bought

can bring me

high emotional value,

enabling people like me

who are going backwards

feel refreshed.

It also makes me feel

that I am not easily defeated.

You are the most resilient

I've ever seen

among unemployed people.

Why shouldn't I?

I'm so capable

and have many resources.

There are many headhunters who want to recruit me.

I am convinced that I can find a good job.

Don't look at me

so sadly.

Look back.

Those things

are all for you and your grandma.

So many?

Mom, you're so nice.

I love you so much.

You are too realistic.

You don't think I'm extravagant anymore?

After all, you bought things for me.

Gosh, this dress looks nice.

I'll try it on.

It would be better with a pair of leather shoes.

Come in.

Director.

Meng.

Come in and sit down.

No need.

Are you drinking tea?

This is for you.

My husband

brought it back from his business trip.

You may have a try.

Meng.

I have to criticize you.

I don't need anything.

No, you deserve it.

I just want to thank you

for taking care of me.

No, no.

Take it back.

-Take it back. -Please take it.

-No, I will not accept it. -Please accept it.

Take it back.

Look.

He won't accept.

Honey, look.

This is a gift.

He will definitely

refuse it.

Well...

It doesn't mean he really wants to refuse.

He is...

How about this?

Come here.

Sit here.

Come on.

Don't worry.

First of all, giving gifts

has its skill.

First, you need to let the recipient know

the value of the gift.

For example,

you show this price tag

to him.

You may say,

"Director, look.

This is the tea in season

that my husband bought

from Hangzhou.

The selling unit is 50g.

I don't know

whether it's good or bad."

Then you put it

on his table,

and say, "Director, please accept it."

But who will

look at the price tag immediately?

Normally he will refuse.

So

secondly,

you have to let him know

that such a gift

only matches people like him.

You can tell him like this.

Director, look.

I...

I don't often drink tea.

So I don't understand whether it is of high-quality.

Only people like you who often drink tea

can taste that.

People like me

are too short-sighted to distinguish between good and bad.

Who are you calling the short-sighted?

Just put the gift

on his desk.

You may say, "Director, have a taste."

Our director is not that kind of person

who likes to be flattered.

He will definitely not accept it.

Thirdly,

you need to

find somewhere

out of his reach

in his office.

And put it

there.

Then, just

run away.

Come back.

Honey, have you ever given anyone a gift?

Yes.

Who?

You.

Oh no.

It's so hard.

No, honey.

As for giving the gift,

I can only teach you

theoretically.

You have to practise

by yourself.

What should I do?

Nini.

Could you give me ten more minutes?

Please.

I'll cook for you in ten minutes.

Ziyou.

What time is it? Are you still sleeping?

Mom, why are you here?

Why can't I come?

I have the key.

So I just came.

Luckily I'm here,

or you would be late.

Don't panic.

What time is it?

I won't be late.

You will!

It's seven o'clock. Get up.

Hurry up.

-Grandma. -Get up.

My mom is not working today.

Why isn't she working?

No, no, no.

-Your mom. -Nini.

What did Grandma teach us?

When you are eating, never walk around.

Never leave the table.

Never talk nonsense.

What's going on?

Let's go.

Stop talking.

Sit down.

Why don't you go to work?

What happened?

It's not like that.

I just took a leave.

Don't drink coffee.

You want to drink coffee on an empty stomach again?

No, no, no.

What's wrong with you recently?

I'm tired recently.

I'm just taking a temporary leave.

Why are you taking a leave if nothing happens?

Didn't I tell you I'm tired?

This is not convincible.

Is there anything wrong

with your work?

How is that possible, mom?

Of course not.

You can't make any mistakes

at work now.

You should bear it in mind

that you need to pay both the mortgage and tuition.

Luckily, I am still

in good health.

Otherwise, you have to earn

my medical expenses.

What are you talking about?

What medical expenses?

It's too disappointed.

Let me tell you.

You can't just do whatever you want

just because

you and Qianyu are good friends.

The closer you are,

the harder you need to work.

It's difficult to find a job now.

You have to cherish this opportunity.

My dear mother,

who is your daughter?

Why are you always siding with outsiders?

Who's an outsider?

Qianyu is not an outsider.

Let me tell you.

It is even harder than flying to the sky

for people

at your age

to find a good job.

You can't be

a burden to others

because of

your capriciousness.

Do you hear me?

What's wrong with my age?

I am still a young lady.

You always talk about age.

It's not a topic that I like.

So annoying.

Alright, I'm going to work.

Young lady, goodbye.

Wait.

I'll go with you.

Look, I made

pickled turnips for you two.

I'll send it to Qianyu.

I don't want to leave them to you.

Well, mom.

Well, Nini has been...

She's going to be late soon.

I got up late. I can't send her to school.

Yes, Grandma.

I'm going to be late for school.

Please send me there.

Yes, please send here to school.

Give me this.

I promise

I will give them to Lin Qianyu in person.

OK?

-Grandma, I need to go to school. -Nini, hurry up.

I'm going to be late.

It's too late.

Stop dawdling.

I'll rush to work now.

I'll rush there.

Right away.

Hurry up.

Bye.

My coffee.

Stop!

Come back.

Come back, baby.

Puppy, come back!

Baby. Baby.

Beautiful, baby.

Don't blink.

Baby, look up.

Look up.

Yes.

Look here.

Look here.

Here.

Great! Great!

Master Zheng.

You scared me.

Why? Am I a ghost?

Why do you

start shooting pets?

It's a client of mine.

I'm guiding my client to make poses.

New client?

You still have new orders?

This is what my big client ordered.

I have taken photos for him.

And then he asked me

to take photos of his dog.

A big client.

You've been doing well lately.

After this job is done and I get my pay,

I'll treat my daughter to a meal.

If you have time,

you can also join us.

A feast?

Can I share it with you?

Of course.

What's wrong with you?

I told you to wait for me there.

Why did you bring my dog here?

It's so strange.

No, it ran here by itself.

The client is indeed "big".

This is the client's wife.

Yeah, "big".

A big client.

Don't add too much chili.

I like it.

I didn't order this.

You're regular guests.

-We would like to thank you. For free. -Thank you.

Thank you.

You're welcome. Enjoy.

Stop shaking.

It makes me nervous.

You shake your legs when you lie.

Tell me.

Fine, I'll tell you the truth.

Recently,

I have nothing to do.

The rent of the studio

should be paid.

I don't know what to do.

My wife

is under a lot of pressure at work.

I didn't dare to tell her.

I just pretended to go out for work.

I'm just waiting for some opportunities

with no long-term plan.

Are you trying to

delay

Kang Ni's alimony?

No.

I'm also poor lately.

Don't worry.

Kang Ni is my top priority.

I will give her the best

no matter what.

Fine.

It's not your style.

You've never been this stingy before.

Also,

why did you wander

in the park?

The hospital

is well-managed

and has good business.

I have nothing to do, so I

got some fresh air in that park.

Don't pull your ear anymore,

or you'll become a pig.

I've known you for years.

Stop making up stories.

What kind of emergency

will stop you from working

and let you wander around the park?

I don't buy your story.

Tell me.

Don't you pretend to work

just like me, do you?

So what?

You are no better than me.

You're unemployed?

It is possible for me to lose my job, too.

Impossible.

Lin Qianyu.

I remembered.

What happened in your hospital

was quite serious.

The gossip has been spread widely and become groundless.

They asked you to hold the bag?

They fired you?

You've never suffered such great losses like this.

What are you going to do?

I resigned. I did not get fired.

What plan?

Nothing.

I'll take a break.

We were so close before.

I give you all my money in the denomination of 100.

When have you ever suffered great losses like this?

You are so tough.

Have you ever lost your job?

You need to be energetic

especially at this time.

I'm quite touched.

Master,

what can I do

with 400 yuan?

Are you serious?

You can treat my daughter

to two feasts.

So generous.

Don't worry.

You are capable enough

to find another job.

When something like this happens,

you need to learn from me.

The unemployment rate

in my field is quite high.

I may have a lot of work,

but I may also lose my job within seconds.

Besides,

our daughter has grown up.

Your mom is still healthy.

There's not many things

for you to pay.

Remember this.

There must be a way up to the mountain.

The boat will be anchored peacefully at the dock.

If the sky collapsed down,

there would be dwarfs supporting it.

What?

Wouldn't it be giants who hold it

if the sky collapsed down?

That's what I mean.

Don't you watch the TV dramas?

Just take it as a long vacation

in your life.

Enjoy your vacation.

Zheng Qiong.

You are really good at

consoling people,

even better than your photography skills.

It's true.

Every time when I tell you something terrible,

I won't feel that bad

after you analyze the whole thing for me.

Your remarks about me

are objective.

I'm not useless.

What's wrong?

You were happy just now.

Why are you so depressed all of a sudden?

I know you too well.

It's impossible

that no one has come to you.

You are too picky.

Do you remember Sun Hao?

Actually this photo

was quite unexpected.

I didn't want

to shoot the scene here.

I accidentally found

this river

and I went there.

The whole scene was so depressed.

But there was a boat in the middle

of the river.

I'm sorry.

Senior.

What brought you here?

I just come for the exhibition.

Your exhibition is really good.

I should thank you.

After talking to you last time,

I got inspired.

I went to Tibet

and took these photos.

When I posted them online,

the curator liked it.

So I managed to take more photos

so that I can have an exhibition here.

How have you been?

Li told me

the industry is not doing well.

Many studios have closed down.

If you have any difficulty,

just tell me.

I'll try my best to help you.

The industry...

I've been busy

doing my own things lately.

I didn't pay attention to

the hearsay you mentioned.

Are those your friends?

They are waiting for you.

I'll leave you to your work.

I'll call you later.

Go ahead.

I'll see that one.

See you. See you.

See you.

That means his photos

can be materialized now.

Fifty thousand?

Five hundred thousand.

Really?

Photos are so valuable?

I was wondering

if I should

reflect on myself,

or if I should

hold on to it.

Then I figured it out.

No matter how hard I try,

the reward

may not match

my efforts.

So now I think

accepting the fact that I am ordinary

may also be happiness.

But I don't think you're ordinary.

I think your photos

are good.

Of course.

Maybe

there haven't been many people

identifying your talent.

You're not very popular.

But I think

you've been in this industry

for so long.

You have accumulated much experience.

Can't you think of a way

to hold an exhibition?

I've thought about that.

It...

I am not an industry insider

in art exhibition.

What they want to hire are majors in art exhibition.

I have no background.

Why should they

like my photos?

Well,

all these years,

you've been mature.

Really.

When you analyze problems,

you are calmer and more objective than before.

Tell me the truth.

Do you think

the photos I took

can be categorized as art?

Anyway,

as an ignorant girl,

I think I was deceived

by your photos.

What do you mean by "deceived"?

You should say

that you are obsessed with my artistic talent.

No way.

Go obsess your wife.

Why are you talking about my wife?

Let me ask you something.

Ms. Meng looks competent

and beautiful.

And she is

intelligent and elegant.

How could she fall in love with you?

How could you say that?

What do you mean by that?

The more competent a woman is,

the more she need

a romantic man like me

to neutralize with her.

This is mutual complement, you know?

Do you think everyone is like you

who has no romantic sense?

What's wrong with me?

I just praised your wife.

You are so cocky.

Let me tell you.

She is not

on par with me at all.

You splashed on my pants.

You should wash it for me.

Why should I?

I'm not your wife.

Look at you.

What?

You don't even have a piece of tissue.

You are really...

Why can't you control yourself?

Just wipe it.

Listen.

You have to treat me to this meal.

So,

a person's nature

can't change at all.

You are stingy.

How am I stingy?

I gave you 400 yuan.

I...

Forget it.

I'm stingy?

My treat.

Come on.

Excuse me.

We would like one more dish of beef.

Okay.

Just eat it up!

Four hundred yuan.

Just one more dish of beef?

Then take it back.

Otherwise, you can't explain it

if your wife finds

you missed 400 yuan.

My wife doesn't care about this.

Don't provoke me.

Dr. Meng.

Meng.

Director.

I was looking for you.

Come in.

Okay.

Come in.

What is it?

Here's the thing.

These days,

I have bothered you a lot

about my paper

and my relative.

You put a lot of effort into it.

So,

this is a little gift.

This is some tea in season

bought by Zheng Qiong

during his business trip for inspiration.

Please have a taste.

Zheng Qiong said

only you deserve

this good tea.

Sorry.

I mean, only this high-quality tea

can match you.

I can't accept the tea.

Please don't be this polite.

I'm not being polite.

You are my subordinate.

Helping you with the paper

is my responsibility and obligation.

I really think

you are capable.

But now,

I think our relationship

is not pure.

No, Director.

I don't mean that.

I just don't know

-how to thank you. -Don't do it

anymore.

Take it away.

I'm sorry, Director.

Meng.

I helped you

for sorting your difficulties out,

not for letting you owe me a favor.

I know.

To be honest,

I do treat you

differently from other doctors.

When I was young, I was helpless.

So I always want to help young people

who suffer from the same situation like I did.