Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 6]

Nini

joining Yingzhou Art Group

can not only be decided by her interest.

You have to refer to your experience as an adult.

Because choices on education

is irreversible.

A wrong act could cause a loss of the game.

There's no use crying then.

Let me tell you.

I've done

a lot of work recently.

I've searched a lot of reports

about Yingzhou Art Group.

Take a look.

Start from this page.

Look.

Look.

Why are you all like this?

Tell me what you think.

Look.

Mom.

In my opinion,

I'm not saying

I really don't want Nini to join.

But I really think

she can make her own decision.

I don't want us

to be Eagle Elder.

That is elders

who are always hovering over their children,

trying to control everything.

The parents will feel uncomfortable in this way,

and children can't grow up actually.

I think children

need to grow up happily.

Isn't that good?

I'm an Eagle Elder?

Why am I

an Eagle Elder?

When you two are together,

-you always argue. -Besides, what kind of children

can grow up happily?

Grandma!

I've filled out the application form.

Stop nagging.

Are you sure?

Have you decided?

Since it's good

and I'm qualified,

so I can have a try first.

Then we'll see

if it is suitable for me or not.

That's right.

This is my girl.

Right?

You're better than your mother.

What is Eagle Education?

Eat this.

These are delicious.

Come on.

Shen asked others

queuing up to buy it especially.

Why don't ask Shen

to invest in

a dessert shop?

Then we all can enjoy it.

Then the shop will go bankrupt

because you eat too much.

We won't.

Excuse me.

OK.

Miss Li Wen likes painting too?

No.

I'm just looking around.

Mrs. Shen's taste

is really good.

Taste does not discriminate

between good and bad.

It's just a personal preference.

What Mrs. Shen likes

is good stuff.

It's hard for others not like it.

When buying paintings

or artwork,

the thing we should avoid most is being artsy-fartsy.

You like what others like.

You praise what others praise.

No.

You need to have your own preference.

You're right.

If I want to cultivate

my own preference,

I don't know where to start.

Let's start

by not being

where you shouldn't be.

Let's cut the cake.

Mom.

Happy birthday to you

Happy birthday to you, my Xin.

Happy birthday to you

Have you made a wish?

Okay, blow out the candles.

Blow out the candles.

Happy birthday.

Thank you so much

for attending Xin's birthday party.

Mostly

because it's been so long

since we've gathered together.

Take this opportunity

to gather together.

Also,

today

is my wedding anniversary

with

Shen.

Fine.

I knew you two

were waiting for your child's birthday

to display affection in public.

That's right.

Let's have a love shot.

Yes.

Let's have a love shot.

Love shot.

Love shot?

We've been married for a long time.

Have one.

No, no, no.

Come on.

Have one.

Cheers.

So lovely.

Lovely.

Let's take a photo together.

Sure.

Yes, take a photo.

Let's take a photo.

Ms. Zhong.

Take out the camera.

Yes.

Take a photo for us.

Okay.

Don't let Ms. Zhong take the camera.

Who will take the photo then?

Ms. Zhong isn't good at taking photos.

Miss Li Wen,

can you take a photo for us?

Sure.

No problem.

Come on.

Stand still.

Don't stand behind the cake.

Look at the lady in pink.

Good job.

Okay.

Hold on.

Honey.

I want to wear that necklace.

The one you bought for me.

There's a gift.

W...What necklace?

Everyone is waiting.

Just take a photo.

What neck...?

Ms. Zhong, get it for me.

On the dressing table.

Okay.

You have to wear it.

For us,

we are not in a hurry.

We all want to see

what kind of necklace

that Mrs. Shen

must wear.

Yes. Yes.

Not expensive.

But a few days ago,

he bought it for me especially.

Pretty.

Is it pretty?

Yes.

Let's take a photo.

Come on.

Stand closer.

Come closer.

One, two, three.

Happy birthday.

What are you doing, honey?

Pay attention to your eyes.

Holding a tablet every day.

I‘m shopping?

What are you buying?

There're some sales promotions recently.

What are you doing?

Look at you.

Do you remember

where we first met

each other?

It was the dinner

at Aoyun Villa.

What?

That's right.

How many years?

10 years.

No, no.

It's been 11 years.

11 years.

Gosh.

Time flies.

That's right.

How old is Xinxin?

Why did I notice you

among all the beautiful ladies

at first glance?

Why?

I remember when I went there,

you were wearing

-a light blue dress. -Light blue.

With a bun like this.

-Right? -Yes.

You were there making arrangements

and welcoming guests.

I thought you were nice.

Tall.

And beautiful.

Most importantly,

there were many tall girls.

But when you turned around,

I saw your eyes.

Big bright eyes.

So beautiful.

I thought she was

the one.

This one.

I would marry her in the future.

She would be my wife.

You...

you didn't talk to me,

but you were even thinking about marrying me.

Let me put it this way.

When a man

is looking at a woman,

he has a scoreboard

in his heart.

Which one

is suitable as a date?

Which one

is suitable as a wife

and his children's mother?

So you guys

will not be attracted by passionate women?

What are you talking about?

Not at all.

But

a woman like you

gave me a feeling

that

I couldn't get you.

It made me

want to conquer you.

The natural desire

of a man.

Do you remember

I asked you out so many times,

but you never showed up.

Then you finally came,

I was wondering

why she came today.

Why are you

so sweet today?

There is no free lunch,

you must be up to something.

Tell me.

What is it?

Nothing.

I am thinking

you have a lot of work to do

in your company.

And we have to take care of the child.

It's tiring to handle

these two things at the same time.

I'm thinking

finding someone

to help you in the company?

What do you think?

Sure.

Who?

I've thought about it for a long time,

but I can't figure out

who is suitable.

First of all,

she has to be smart

and trusted by us.

Right?

How about my secretary,

Li Wen?

What do you mean?

I'm asking your opinion.

I'll take that as a yes.

Miss Kang.

Can you hurry up?

Stop nagging, madam.

You talk much less

in front of others.

Hurry up.

What are you looking for?

My handbag is missing.

What handbag?

Grandma, did you see it?

What?

My handbag is missing.

Where did you put it?

I forgot it.

How could you forget?

Look.

You've only been here for a few days.

You've learned

your mother's

forgetful habit.

Mother,

you really can blame me

for everything.

What blame?

-Aren’t you? -Yes.

You blame me for everything.

Excuse me.

Have you seen my handbag?

The white one

with the blue pattern

to carry my books.

I know.

When you were at the market yesterday,

-Yes. -you were carrying it.

Yes, that's the bag.

That one.

Didn't we meet

your father later?

Your dad sent us back

directly.

Then we didn't go out.

Yes.

Zhen drove us home

in his car.

Yes.

Are you going to...

Always going to other's home.

What for?

She always goes there.

If Zhen's wife finds out,

it would be embarrassing

and awkward.

Why embarrassing?

Dad.

Coming.

Why are you in such a hurry?

Why are you here

this early morning?

You...

Aren't you going to school?

I'll go.

But I left my handbag

in your car yesterday.

It's over there.

I got it for you.

You got it for me?

Is this your handbag?

I thought it's Shan's.

Alright.

Now that you've found your handbag,

go to school now.

Isn't your mom sending you to school today?

No.

She's afraid of running into Ms. Meng.

It's awkward.

This isn't mine.

They look exactly the same.

Look.

I told you it's Shan's.

I saw her use it before.

She must have taken yours by mistake when going to work.

Don't worry.

I'll call her later

and ask her to send it to you.

OK?

No need.

Just send me

her workplace.

I'll go to her

during lunch break.

OK. Look at you.

I'm going to school.

Bye, Dad.

I'll text her address

to your phone later.

Okay.

Shanshan.

Don't go.

My back hurts. I can't move.

I'm here.

I'm not leaving.

I'm here.

Why are you crying?

I can't move.

Don't cry.

Don't cry.

We're grown-ups.

Don't cry.

Look outside.

The sun is great.

The air is nice too.

I'll take you out to play, okay?

Then let's stop crying.

Okay, stop crying.

Let's go.

Hello.

How can I help you?

Didn't you change nursing pants

for the elderly?

Over time,

he'll get bedsores.

Well...

We strongly recommend

wearing nursing pants for patients.

But...

your father firmly disagrees.

Give it to me.

I'll change it.

Okay.

-Here you are. -Hello.

Okay.

Down for a walk?

What are you doing?

Changing Mr. Zhao's nursing pants.

Take it off.

Take it off.

Why?

You changing his pants

is insulting his dignity.

Dad,

this is the best way

for a patient.

It's only good for him.

Nothing bad.

He'll feel better after changing.

What do you know?

He's a man.

How dare you let a man

wear this?

He's a patient.

Wearing nursing pants

can prevent him from getting bedsores.

He can't wear this.

He can't live like this

without dignity.

Is it Mr. Zhao's dignity?

Or your awkward

self-esteem?

Enough.

Will you help him change his pants?

If you don't, I'll do it.

Dad.

Can you stop being so stubborn?

I've changed the nursing pants.

He has been hurt by the fall.

His condition is unstable.

He's just

a patient over 70.

He needs to be taken care of.

What do you know?

You know nothing.

Move.

What's wrong?

Are you tired just because of

going to the supermarket?

I haven't slept well lately.

Actually, if you didn't sleep well,

you can press

your Yintang acupoint

and Sleeping acupoint.

These can help you sleep.

Oh no.

How could I know

where should I press?

As a doctor,

show me.

This...

Here?

Don't press while sitting?

Sure.

The Intang acupoint

is between the eyebrows.

Don't...

Don't mess up my makeup.

The Sleeping acupoint is here.

In the middle of your occipital bone.

Here.

Great.

You can massage

and cook.

And you're also the best cos-med doctor.

You work in

such a small hospital.

Big fish in a little pond.

What are you talking about?

Isn't this the basic skill

that every man

should have?

No.

Of course not.

Why does it sound like

you've met so many men?

Not many.

A few.

So

how many?

Why do you ask so many questions?

Hurry up.

Do your work.

Over?

The experience time is over.

You need to pay to keep going.

Aladdin Kang.

Don't forget.

You still owe me three wishes.

Childish.

Come on.

Have a seat.

Anything else, Ms. Lin?

I'm sorry.

Please forgive me.

You know me.

I don't

have many friends.

All these years,

I only have you as my best friend.

You're the person I trust the most.

I work very hard.

I have to sell my public persona.

I have to be a good mother.

A good wife.

A good boss.

I have a family.

And my husband is bossy.

You're the only one who knows my suffering.

So don't

be mad at me anymore.

I can only unbosom myself to you.

If I can't be myself

in front of you,

I'll get sick,

I'll be depressed.

Ms. Lin, you say sweet words

with a slap.

I can never learn it.

So you're great.

You make your husband happy

and make your employees happy, right?

No.

I have my own suffering.

Who doesn't carry the burden?

Who knows my difficulties?

It's shameful to waste.

Do you know?

Is there any tear in your eye?

Don't pretend to wipe your tears.

You're so bad at acting.

I‘m wiping my sweat.

Alright.

So don't be angry, okay?

Cut it out.

Tell me, what's the matter?

Nothing.

I just don't want you to be angry.

I want to confirm

our relationship.

Besides,

if someone is mean to me,

you'll still be on my side.

Right?

It's hard to say.

Considering

we're frenemies,

it depends on the situation.

For example,

someone would come to our hospital

and go against me,

be mean to me.

You will definitely

be on my side,

and fight with me, right?

Stop acting.

Tell me the truth.

Did you

cause trouble again?

Why would I?

Besides,

even if I caused you trouble,

you would still

help me.

Why?

I've been your friend for so many years.

It's tiring.

You know?

Just a little more time.

OK?

We've completed the video

of our hospital anniversary.

Now we need to focus on

the post-production.

I'll leave this to you.

I have to attend the parent-teacher meeting

for Xin today.

Thank you.

So you're

acting here

just for this?

Of course not.

I donn't want you to be angry.

Forgive me.

Cut it out.

I know.

I'll be in charge of video production.

Go to your

parent-teacher meeting.

Okay.

I'm leaving.

Bye.

Love you.

Crazy woman.

This is quite useful.

Come in.

-Ms. Meng, are you busy? -Kang Ni.

What a coincidence.

You came here for this, right?

We have the same handbag.

Besides,

I lost it

in my dad's car yesterday.

I went for him this morning.

But I found you carried it with you.

Yes.

I was abent-minded

this morning.

I didn't see it clearly.

I just realized it wasn't mine.

Let's exchange them.

Have you eaten?

No.

I came here just after class.

Then why don't you wait for me?

I'll take you to a meal when I'm done.

Sure.

The food in our canteen is not bad.

I'll look around

your office first.

Go ahead.

Meng.

Meng.

Director.

Are you busy?

Director.

I was just about to thank you.

I was just a middleman.

You're welcome.

Your article has been submitted.

I think it's hopeful to publish.

There's a hair on your face.

Here.

You have a patient here?

I'm not a patient.

I take Dr. Meng as my aunt.

Kang Ni.

If the paper was published,

you would get a higher title.

But at this stage,

you'd better not bring your family member

here.

Otherwise,

there would be gossip.

Get back to work.

Goodbye, Director.

Ms. Meng.

Did I say anything wrong?

It's okay.

Nothing is wrong.

I'm really sorry.

Our canteen closes

after lunch time.

Sorry to have you eat sandwiches here.

The sandwich is good.

I like it.

Really?

I like this restaurant too.

Kang Ni.

I saw

an application form of Yingzhou Art Group

in your book.

What?

You don't want to sign up?

Ms. Meng.

Could you please

not tell my dad and my grandma

that I don't want to sign up?

I don't want them to know.

Why?

Didn't you discuss with them?

I...

Ms. Meng, please stop asking.

Anyway,

don't tell them for the time being.

It's troublesome.

Okay.

I will keep the secret for you.

Thank you, Ms. Meng.

Ms. Meng.

Who was that man?

You mean Professor Luo?

He's our director.

I just feel that

he was faking a smile.

Really?

Eat up.

All right, I think we can do that.

Thank you.

Mrs. Shen.

The teacher said Xin did a good job

in studying.

He is well-behaved.

But he may be a little timid.

So he doesn't want

to try something new.

And he is not good at sports.

The teacher suggested

that his father

should accompany him and do some exercise.

It can make

Xin more adventurous.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Bye.

Mr. Shen has a meeting today,

so he couldn't make it here.

He knows you're not good at English,

so he sent me here

to translate for you.

If there's nothing else

that I can help,

I'll go back to the office.

Let's have a meal together later.

Okay.

Excuse me, your dishes.

Thank you.

Enjoy your meal.

Shen and I come here often.

Do you want anything else?

Just ask me.

Mr. Shen told me

the beef here is good.

It sounds like he often talks about

our family with you.

Not that often.

Sometimes when we go out for meetings,

he may mention it

during the break.

Is yours medium rare?

Rare.

My family can't eat

anything with blood.

We think

that's for animals.

Actually,

I wasn't used to it.

But Mr. Shen

has been into rare steaks recently.

So I also tasted it.

I found it was really good.

Impossible.

He even can't stand

soft-boiled eggs in daily life.

Maybe he changed his taste.

He just wanted to try something new.

He is such a person.

He likes to try everything.

But

he'll get tired of it soon.

I think

it should be the parents

who take the responsiblity

of educating the child.

I don't think

it is necessary for you

to talk that much with the teacher.

Just tell him

what I told you.

That'll be enough.

Sorry, Mrs. Shen.

Actually,

I didn't say much.

I just told the teacher

that Mr. Shen donated

multimedia equipment to the school.

In this way,

he would pay more attention

to Xin.

Why did you bring this up?

We donated

those things

not for controlling the school.

That's what you don't know.

The faculty in this school

is very snobbish.

Shen Hang suffered a lot

when he entered this school.

Mr. Shen always reminds me

to pay more attention

to communicate with the school.

You've been taking care of

Shen Hang?

Didn't Mr. Shen tell you?

I've been handling

Shen Hang's study.

He wants me to help you.

Please don't tell Mr. Shen

about this.

He doesn't want me to mention it.

Why?

Maybe he doesn't want you to be tired.

After all,

taking care of one child is exhausting enough.

Mr. Shen and his ex-wife's child

has grown up.

He can take care of himself now.

Sometimes we employees

can only do as the boss orders.

By the way, Mrs. Shen,

the teacher just sugguested

that the child's dad

should take the child to do more exercise

to make him more adventurous.

I guess

Mr. Shen

doesn't have much time.

Shen Hang

is coming back.

How about

letting him take Xin

to have fun?

After all, elder brother is like father.

Maybe it's a good idea.

I don't have a good appetite today.

I'm full.

What about you?

I'll pay the bill.

Bill, please.

Let me do it.

No way.

You're an employee.

I can't let you to pay.

Leave it to me.

Sorry, Mrs. Shen.

The company has stipulated that

employees

can't accept

any kind of treat during work time,

not even from you.

Otherwise, Mr. Shen will scold me again.

Let's go Dutch.

Sure.

I don't mind sharing.

Thank you.

Put this shot of Xia Ling

a little more forward.

Don't mix it

with other footage.

I want her to be the focus.

You understand what I mean, right?

One more thing.

The panoramic scene

of the hospital.

I remember there is another one,

which looks better than this one.

Change that one for me.

This angle is not comfortable.

That's not what I mean.

Stupid.

I...

Let me tell you.

Sorry, I...

I hate it

when people touch my mouse

while I'm working.

Okay.

I won't touch your mouse.

But you should adjust it

according to my instructions.

OK?

Didn't I make myself clear?

I want you to

move forward this shot.

Thank you.

Take a break.

It's okay. Take a break.

Relax.

It's not done yet.

Why do you let him go?

Take a rest.

Don't always giving him instructions

like this.

What if I don't?

He did nothing right.

It's not

what I want.

Do you know

that I'm helping you?

For what?

For helping the editor get off work early?

For helping you not become a nuisance.

What are you talking about?

I am meticulous in my work.

Okay.

If I were the one who had an inquiry with a patient,

would you keep saying

what's right, what's wrong,

or "it should be done like this"

and "it shouldn't be done like that"?

Of course not.

I know what you mean.

Every field has its master.

I really don't know much about

technical matters.

But I know

what a good video clip is.

I know what should be remained

and what should be cut out.

I should tell him.

Knowing is totally different

from doing.

Even if you know,

you can't just say as directly as that.

Why?

I'm Party A.

I've paid.

That's it.

It is precisely because you are Party A

that you can't say something like that.

You pay for him. He works for you.

Don't cross the line if you want to get what you need.

But what if he did something wrong

which was not what I wanted?

I can't tell him, either?

Maybe what he did

is just not what you imagined.

But that doesn't mean he is wrong

and you are right.

The difference between right and wrong

depends on how you handle it.

But

a good Party A

will leave Party B

some space.

Your ability to lecture

is better than

being a doctor.

I...

Let's go.

Let's go?

Where are we going?

Just have a drink with me.

Don't you remember how I looked like

after drinking with you last time?

Do you think I will

drink with you again?

Three wishes.

You want to go back on your words?

You...

Let's go.

No.

It's almost done.

Thank you.

Here's the thing.

Just do

what you wanted.

Are you sure?

Just try

your plan.

Yes.

I see.

Okay.

No problem.

Sir,

may I have

your contact number?

Let me order you a midnight snack.

Okay.

Scan my code, please.

Thank you.

You're welcome.

Ms. Kang and I

have something else to do.

Don't forget

to send it to Ms. Kang once it's done.

Okay, don't worry.

Right?

Don't worry.

Let's go.

Let's go.

But...

But the shot of Xia Ling...

Don't worry.

Just move it forward

a little bit.

Okay.

Just trust him.

[Lijia United]

Boss.

Here.

Thank you.

Dr. Nie.

You brought a new friend here today.

Does he often bring friends here?

No, no.

Don't get me wrong.

Dr. Nie

usually comes alone.

Today is an exception.

What would you like to drink?

Same as usual.

Okay.

You often come to this bar?

Occasionally.

Don't you drink at a bar?

Not often.

I'm used to

drinking alone at home.

I'll bring you here more often.

The music here is great.

Sure.

What's wrong?

Is there something on my face?

No.

I just...

I've never seen how you are like

after work.

This is the wine

brought by Dr. Nie.

He only drinks this every time he comes here.

It's exclusive.

Cheers.

It's good.

What wine is this?

Ruowei.

Why is it so familiar?

Sang Ruowei.

Do you know her?

She is

a famous dancer.

I am a big fan of her.

I watched her performance a few years ago.

I think she is

very elegant

and she has

her own attitude

towards dancing.

She's nice too.

She looks like a combination

of elegance and wisdom.

You know

quite a lot.

Yes, I just said

I like her very much.

Looks like her public persona

is quite successful.

You seem to know her well.

I had meals with her. Does it count?

You had meals with her?

Really?

Tell me

what she looks like in real life.

Is she also elegant?

It depends on how you define elegance.

If walking barefoot

on the road

is a kind of elegance,

she is really elegant.

So cool.

More than that.

She doesn't like to wear high-collar clothes.

Because she thinks it's freedom.

She doesn't want to be restrained.

She likes drinking.

But in fact, she can't drink much.

Every time she gets drunk,

she would sing and dance on the street.

If you don't know her,

you would think she is a lunatic.

But what I can't stand the most

is that she doesn't apply body shampoo

when taking a shower.

She said

sweat was the best body shampoo.

I can't accept that at all.

How do you know

so many privacy habits of her?

Are you and her...

I...

Just...

Just the...

Just the understanding as friends, right?

As mother and son.

Sang Ruowei is your mother?

Yes, she is.

Impossible.

Sang Ruowei is so beautiful.

No, it's so funny.

There are many things

you don't know.

Where are you going?

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

♫There are sparkling stars♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

Do you like it?

That is for you.

Dr. Nie, you surprise me a lot.

Are you curious about me

or my mother?

I'm curious about

Sang Ruowei's son,

a doctor who can play the piano.

Curiosity is the beginning of love.

It's usually like this.

I've been apart

with my parents

since I was young.

They were in another city.

There was a piano

in my uncle's house.

When I had nothing to do,

I would play the piano

to kill time.

You play so well

just because you played the piano

to kill time?

I can play it well

because I worked hard.

It's mainly because

my mom was too busy.

We didn't have much time to spend together.

When she had training,

she would bring me along.

She hoped that I could play music for her.

If I could play well,

she would take me to her tour.

I just hoped

that I could have more time to be with my mom.

That's why I practiced so hard.

Isn't that great?

But later I found

after every performance,

I couldn't see my mom.

She went to the next place

without removing her makeup.

She always told me

many dancers

wouldn't have a child

for the sake of their career.

It sounded like that I owed her

after she gave birth to me.

So after that,

playing the piano

was just to kill time.

No matter what,

the ability to play the piano

is a bonus for everyone.

A bonus?

So

do I get a full mark now?