All language subtitles for [English] Viva Femina episode 5 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 5]

Do not fool me.

If I hadn't injected capital into your company

every month,

your Lijia United

would not exist now.

The money invested in your company

in the first half of the year

is almost exhausted.

What are your plans for the second half of the year?

We've established cooperation

with new platforms.

We also have new equipment, new projects

and new doctors.

I am sure

that Lijia United

will be very popular and successful in a short period of time.

Lin Qianyu,

you are used to having an easy life.

The turnover in your business

is not even enough to buy this painting.

Lin Qianyu, let me tell you again

return this painting

tomorrow.

Whatever happens,

You have to return this painting.

Isn't your wife here?

She hasn't come back from work yet.

You know what?

I almost couldn't breathe

when I am with my wife and daughter.

So I've decided

to have an affair with you.

Let's go camping.

To relax ourselves a little bit.

Your wife couldn't make you feel relaxed?

Relaxed?

We've been married for a long time.

I've lost my interest in her.

I no longer desire

to have a romantic date with her.

Do you understand?

After she gave birth to the child,

I feel weird about making love with her.

You have never been pregnant. You don't understand.

You must pay attention to these points.

-Tell them... -Xia Ling, you are here.

Welcome.

What can I do for you today?

Is Ziyou here?

Xia Ling, you're here.

Did Xia Ling make an appointment today?

Yes.

Here.

Take them.

Ms. Xia, please come in.

Ms. Xia.

You're here.

Have a seat.

Where is Kang Ziyou?

Kang Ziyou?

She's not feeling well these days.

She's on sick leave.

But it's okay.

If you need anything,

you can tell me.

Really?

How do you feel

about the facial care you had last time?

Well...

Pretty good.

I know it.

I told you that equipment is great.

We've got

some new pieces of equipment

which are only available here in the whole city.

The new pieces are good for facial care, neck care and body care.

They have all the functions needed.

They are only available here.

No, thanks.

Ms. Lin, how about this?

When Kang Ziyou recovers

and is back to work,

let her contact me.

Okay?

Bye.

I should leave now.

Ms. Lin.

Come in.

Dr. Nie.

Ms. Lin.

Xia Ling is here.

I think she wants to have some treatment.

She

has always been Kang Ziyou's client.

I remember

that you were also there one time.

How about you take care of

Xia Ling's treatment from now on?

I'm afraid I can't.

As you know,

I already

offended her once.

And Xia Ling

is a very self-conscious woman.

Only Ms. Kang

can handle her.

If you don't

want to lose this client,

I advise you

to ask Ms. Kang for help.

I have a surgery.

I'll go back to work now.

Okay.

Fine.

It's so late.

What's up?

The Mid-Autumn Festival is coming soon.

I bought some hairy crabs for my godmother.

Not for you.

But you need to help me to give them to her.

These crabs are not something that we can't buy ourselves.

We don't need them.

They are a small gift from me.

It has nothing to do with you.

You don't accept them?

Then I'll just put them here.

My mom is upstairs.

Godmother.

Godmother, I'm here.

-Is it Qianyu? -Godmother.

Qianyu,

You haven't come

for a long time.

So I come to see you today.

The Mid-Autumn Festival is coming.

I have brought you some hairy crabs.

Don't spend money on such things next time.

I thought Kang Ziyou could bring them for you

from the company.

But she didn't come to work today.

Your mom is absent from work today.

Absent?

What happened?

Why are you so thin?

Is it because the food your mother made

doesn't taste good?

It's okay. You come to my home for dinner.

-OK. -We miss you.

If she skips work ever again,

you can just deduct her salary.

No, Godmother.

We are the best friends.

I can't do that.

You haven't eaten yet, have you?

Let me make several dishes that you like

for you.

Okay.

Let's eat at home.

Sure.

Mom.

Ms. Lin is so busy.

She doesn't have time

to have dinner here.

She came to see me

to discuss something serious.

Let's go, Ms. Lin.

Let's get down to business.

What are you doing?

What do you want?

You want my family

to isolate me?

Why can't you

tell the truth?

Let me ask you.

Why didn't you come to work?

Who did you go to ask for leave?

I am on my annual leave.

I didn't approve it.

We had a deal.

I don't need your approval to take my annual leave.

What do you mean?

So you will never go back to work?

I'll take a few days off first.

After that,

I don't know what to do, either.

Xia Ling said

she wants to continue to have the treatment.

Really?

That's good.

Then what are your plans?

If you don't go back to work,

I'll let someone else serve her.

Okay.

Anyway, Xia Ling has agreed

to have the treatment regularly.

I'm not needed anymore.

After all, I'm not her doctor.

That's not what I mean.

I just think

Xia Ling has been your client

for such a long time.

You've also worked very hard for her.

Are you just gonna let somebody else

take your credit so easily?

I am tired.

I still want to take a leave.

I will get you a good commission if you go back to work.

Ms. Lin,

you actually don't really care

whether I will go back to work or not.

You just want me

to persuade Xia Ling to keep on having the treatment.

Xia Ling must have told you

if I'm not here,

she won't have the treatment.

But Ms. Lin,

I still want to take a few days off.

Then wish you a good rest.

Life continues as usual

without you.

I didn't mean like that.

Ms. Lin,

you are so busy.

So nice of you to come all the way here.

You don't have to.

Just make a call next time.

Godmother, bye.

You're leaving?

Stay for the meal.

I've already started to cook.

She really has no time for that, Mom.

Take care, Ms. Lin.

Call me if you need anything.

Call me anytime.

Okay.

Eat more crabs.

Have a good rest.

Okay.

Don't worry.

Come to visit me more, Qianyu

Bye, Qianyu.

Go on with your work.

Bye, Godmother.

She's busy

with doing big business.

She doesn't have time

to have a small meal

at our ordinary home.

Her company is going to be listed.

Ziyou,

breakfast is ready.

Hurry up. Time for breakfast.

I am brushing my teeth.

Why is it taking you so long?

Be quick.

Don't you have an electric toothbrush?

It is out of battery

and is being charged.

Still,

brushing your teeth shouldn't take you so much time.

When I was a little kid,

you said

the tooth-brushing time must be long enough.

Now you don't want me

to brush my teeth for enough time.

What do you want?

Are you doing this on purpose?

Don't make me angry.

Hurry up.

I'm not making you angry.

I'm brushing my teeth, my dear mom.

That's enough.

Really.

Hurry up.

I need to brush my teeth clean.

You are going to be late.

I'm not joking.

Hurry up.

Don't make me...

Don't make me so worried.

You always...

Enough. Stop nagging.

I'll get out of here.

I'll get out of here now.

Stop nagging.

I'll leave right now.

Look at you.

You always make me angry.

That's what you did.

Why did you close the door?

Are you going to work?

No.

I want to go shopping.

Why are you still here?

I know. I'm leaving.

Did Lin Qianyu send you here?

Of course not.

Then it's because of Xia Ling.

Nothing else

will make you come here.

I didn't see you in the company yesterday.

So,

I'm here to see what's going on with you.

You can

just call me.

You have

my number.

I can only hear your voice through the phone.

I can't see your face.

You look fine now.

Will you go back to work?

No.

Xia Ling said she will only have the treatment when you are there.

So,

I'm still

being used.

For the medical aesthetics center,

maybe yes.

But we're all the same.

We're workers who work for others.

But for Xia Ling,

you're the only source of her courage.

You're so sweet.

Really?

You can choose not to go.

It will not cause any loss

to Lijia United.

There are many talents in this industry.

It is easy to find someone

to replace you.

But for your good friend, Xia Ling,

she will lose a chance to become better.

Are you trying to make me feel guilty?

You've dressed up.

You aren't going shopping, are you?

What you wear when working

is comfortable.

Only when you are meeting important clients

will you dress up like this.

Subconsciously,

you've decided to go to see Xia Ling.

I'll drive you there.

Let's go.

Go.

I don't think I should go in.

If I do,

I will probably irritate her again.

You really know yourself well.

I trust you.

Come on.

Adjust this sentence.

OK.

You can...

Please come in.

Tell the host over there.

Okay.

Ms. Xia.

You're here.

Okay, you go ahead.

Come on in.

I brought you some new tea.

Thank you.

I'm sorry.

I have

three interviews today.

I have a studio shot later.

I really do not have much time.

So I can only ask you to come here.

It's okay.

I just come out of the blue.

Ziyou,

after our last conversation,

I thought carefully about what you said.

The problem occurred after I gave birth to my child.

When I was back home,

I searched for a lot of information.

I think

what you said is right.

But now,

there is too much pressure on me.

But I think

what you worry about is not age,

but how the people around you

will think of you.

Is it because

it will change others' opinion about you?

When I walked into this building,

everyone would greet me.

When I was on the show

and got interviewed,

everyone would cheer loud

"Xia Ling."

I

am like a name card

on which it said "Able Woman."

What does an Able Woman

look like?

Probably a workaholic.

A cool lady.

It would be even better if she has a slim figure

and never looks old.

Since everyone

wants to see such an Able Woman,

I'll try my best to become one

and become better and better.

But

I've been

feeling more and more tired lately.

Sometimes,

I have to face very awkward situations.

What you are going through

is a challenge many women will face.

There is no exception.

But most people

don't think of it as a big problem.

They just think it is a little difficult to handle that.

It happened

for the first time

when I was at a cocktail party.

I was giving a speech on the stage.

All of a sudden,

I was out of control.

I really hate

the feeling of losing control.

You know

I can't lose control.

That's ridiculous.

I can control

everyone in the building.

But I can't control my bladder.

We dare not say

we can solve

all your problems at once.

But we will

try our best

to ease

your anxiety.

But I stillโ€ฆ

I'm still worried aboutโ€ฆ

Mr. Yang.

You probably all think

that Yang and I are out of instant passion.

We are

just for fun, right?

I didn't think that way.

But...

Let me tell you.

I am the one

who cannot leave him.

When I'm with Yang,

I can be childish,

I can act like a little girl.

I can even forget

all my responsibilities.

Actually, many people

call me Old Woman

behind my back.

I don't care it at all.

But Yang can't do that.

I don't want him to think

that I'm really old.

We will protect your privacy.

Don't worry.

Thank you.

Thank you for understanding.

I am a woman

with no sense of security

when I am with my young husband.

Have some water first.

My mom came back last week.

So,

will it

have any influence on you?

I thought

after taking the medicine,

no matter what my mom says,

I will be okay.

But

when she came back this time

I found

I am the way

that I was in the past.

I think

I'm useless when I stand before her.

Well,

I am afraid anything I said

will upset her.

When she has that upset look on her face,

I felt

my world has collapsed.

For the whole day

I will feel down.

So sometimes I think

it would be better if I am just dead.

Whatever I do is wrong.

No matter how hard I try,

I can never win her recognition.

She never said anything nice to me.

Then

let's talk about your father.

You talked about your father with me last time.

I found that

you are always smiling

when you are talking about your father.

Let's talk about him.

My father.

Sometimes,

I would think about him.

I...

I think life was not easy for him.

Well,

I even think it's good

that he died so young.

I...

When he was still alive,

my mother

always said to him,

"You are a good-for-nothing!"

Listen.

You are a good-for-nothing.

Now he's dead.

I have to bear what he went through.

Ms. Xia,

the result of your pelvic floor muscle strength test

is level 2.

There are six level from 0~5.

Level 3 and above are normal levels.

People below level 4

are advised

to do some rehabilitation treatment

or exercise.

How many times should I do it?

Usually three to five times.

But I suggest

you can do it for three times first.

I'll teach you

some moves later.

You can

exercise yourself.

OK.

It's not complicated at all.

And you won't

feel uncomfortable.

Don't be afraid.

I will prepare it for you now.

Thank you, Ziyou.

Actually,

I've been thinking it for a long time.

I finally made up my mind

to tell Yang Zhao about it.

Really?

I considered it as a test for him.

To my surprise,

after I told him,

he didn't mind it at all.

Besides,

our relationship

has become

more and more intimate.

I'm so happy for you, Xia Ling.

Excuse me.

Come out.

Dr. Nie is preparing it for you.

It will be ready soon.

Just wait a moment.

When he has done all the preparations,

he will take you to change clothes.

Okay.

I'll be right back.

It's okay. You can go now.

Come on.

What's up?

You know that our hospital

will be celebrating an anniversary soon.

Now Xia Ling is here,

I want you to ask her

to record a video for the anniversary of our hospital.

Your request is inappropriate.

Why?

You two are close friends.

There is nothing inappropriate about it.

Xia Ling is inside.

She will do anything you ask.

Who do you think I am?

You didn't even try.

She is here for the treatment today.

Don't cause me any trouble, okay?

Ms. Lin.

No.

Kang Ziyou.

Could you please not be so emotional

when you're working?

Besides,

it's also your job

to get Xia Ling to record the video.

It is a good thing

for us.

As the general manager,

you can't refuse.

If you don't want to do it,

it shows how childish you are.

I can do that.

If she doesn't agree,

and even quits the project after I finish my talk,

you're held responsible for it?

I can give her

the whole course of treatment for free.

Do you think

Xia Ling is short of such money?

Well,

you should figure it out.

You shouldn't make your work

more difficult.

You are the one

that makes my work more difficult.

Kang Ziyou.

If you don't want to work,

you can continue your holidays at home.

I, degrading myself,

came to your home to beg you to go back to work.

But you ignored me.

After Nie Yunze

talked to you,

you came back without defiance.

What?

It's because of Xia Ling.

All right.

Just find a way

to solve this problem for me.

Besides,

it's just about some wishes.

What's so hard about it?

This project

is indeed

a good project.

With her reputation,

more people

can know about it and accept it.

Isn't it a good thing?

It's good for women.

Is it a deal?

Come on. Come on.

Cooperate well.

Cooperate well.

Xia Ling.

Come on.

Three, two, one.

Action.

It's my honor

to be a friend

of Lijia United.

At the same time,

I also recommend it to more sisters.

Let's share

a life of better quality.

I sincerely recommend to you

Lijia United.

How are you feeling, honey?

Not bad.

I think

it hurts more than I can imagine.

Yes, I...

I told you not to do it.

I...

I didn't know.

When I was waiting for you outside,

look,

my mouth blistered.

I'm inflamed.

By the way,

I asked Ms. Liu to make some chicken soup.

We can have it when we go back.

We won't go anywhere

for the next two days.

I'll stay home with you.

No need.

It's not surgery.

We can't be careless.

Xia Ling.

Well...

Remember that?

Got it.

By the way,

I also don't want the video

that I took

before the treatment

to be used

for other purposes.

Don't worry.

We won't use it for business.

Okay.

That's all.

I'm leaving.

Bye.

Don't eat cold food.

Okay, bye.

-Bye. -Bye.

I can't eat cold food.

Got it.

Hello, the queen mother.

[Yingzhou Art Group]

Let me tell you.

After school is over,

you should ask Nini

to come over today.

I'll cook some delicious food for her.

You're really her grandma.

Of course.

Aren't we related?

Today is not the right time.

I promised Nini.

Tonight,

I'll make Spaghetti Alla Carbonara

for her.

You cook?

Is the sun rising from the west?

Don't care about

where the sun would come out.

I'll cook something tasty

for Nini today.

Do you really think

cooking is as easy as talking?

Besides, can Nini eat up

what you cook for her?

Don't torment her.

My dear mommy,

can you trust me this time?

Why don't you come over

to test my cooking skills?

I will not.

Just ask Nini to come here.

You can eat whatever you like.

Suit yourself.

Sorry.

I've booked Nini today.

Goodbye, the queen mother.

Ziyou.

You...

What's wrong?

I think

you played well just now.

You may have a Level 10 certificate.

Maybe.

I don't remember.

I was just playing for fun.

For fun?

Do you actually think the obtainment of a Level 10 certificate

is easy enough for you to have fun?

If it's not for fun,

what's it for?

To get into Yingzhou.

Another one who wants to go there.

I don't know why everyone wants to go there,

and I don't know what they can do there.

Anyway, you just go there first.

It's all for your parents' happiness.

Right?

Do your parents want you to go?

My father doesn't care about this.

They have their own interests.

So when I see other parents

forcing their children to learn music,

I think it's funny.

Bye, Dr. Nie.

Bye, Dr. Nie.

Bye.

Come in.

You're off work?

What's the matter?

Are you in a hurry to go home and cook?

How to cook Italian food?

If you want to make

general Spaghetti Bolognese,

you should use spaghetti.

If you want more sauce attached,

you should choose linguine.

Match roasted vegetables with cream to macaroni.

Salad to fusilli.

Stewed meat to orecchiette.

I've changed the appointment of a client from 2 p.m tomorrow.

to the day after tomorrow.

And this is today's medical record.

Okay.

Well...

What about Spaghetti Alla Carbonara?

If you want to make it delicious,

garlic and other ingredients are the key.

No.

No, no, no.

Then,

what kind of

pasta should I buy?

And what are the ingredients

you talked about?

Although the leaves of this kind are small,

it smells better.

Have a try.

It smells good.

Right?

It won't be needed.

Put it back.

There are

a few foreign companies nearby,

so the market

is filled with many types of food materials used in western food.

Do you cook every day?

How do you know so much?

You don't cook.

Of course, you don't know.

I cook

every day.

And,

you really

have to make a good choice of the food you'll eat.

Because what you buy outside

can't rival

what you cook.

When you eat what you cook by yourself,

the sense of happiness

can't lie.

Is there such a big difference?

Yes.

Those who don't live with their mother

when they're little

know the difference.

Didn't you live with your mother

when you were little?

Where did she go?

How did you feel?

Let me interview you.

Do you know

how to cook Spaghetti Alla Carbonara

in a more touching way?

Making it more touching?

More bacon?

More cream?

Not really.

What should I add?

This.

Mayonnaise?

Are you sure?

Putting mayonnaise and spaghetti

together

is not an authentic way to eat spaghetti,

which was invented by the Japanese.

But it doesn't matter whether it's authentic or not.

Tasting good is the most important thing.

Trust me.

Adding mayonnaise to spaghetti

is like adding the finishing touch

to it.

You will feel a great sense of happiness

when you eat it.

You're exaggerating.

I haven't paid.

What kind of habit is that?

I will buy it later, after all.

I just want you to have a try.

Here.

Trust me. It's delicious.

It's delicious.

How is it?

Is it good?

It tastes good.

Do you know

when you eat something delicious...

I know there's an exaggerated expression on my face,

but it's real.

What's wrong?

If the spaghetti doesn't taste good after I add it,

I'll get even with you.

So,

where did your mom go?

When I was young,

my mother always flew around.

She was busy at work.

So our relationship

was not very close.

But she wanted to build it

with me.

So when she knew

I liked spaghetti,

she would cook it

every time we met.

But I don't like it this way.

It seems to be a tool to please me.

The spaghetti

would taste different.

Why would you think so?

Your mother tried her best

to cook your favorite food for you.

She did this because she loves you.

This is a way

to express her love.

Do you think she doesn't love you?

She did it because

she wants to get closer to you,

since you're such a weirdo.

Why do you sound like

you've known my mother well?

Of course, I don't know your mother.

But we are all women.

So I think

I can guess

her thoughts in her mind.

How do you usually

get closer to others?

My ways

are various of course.

But it's useless to you.

So I don't have to tell you.

Nini.

My grandma is here.

I'm leaving.

Okay, bye.

Grandma.

Grandma.

I missed you so much.

Grandma, why are you here?

I came to pick you up.

Is your mother

cooking for you today?

I saw her cooking.

She almost blew up the kitchen.

I am afraid you wouldn't be full.

So,

look what I've brought to you.

Steamed pork with rice flour!

How do you know?

Alright. Alright.

You can't eat it now.

When you're full,

your mother will blame me,

saying that I never give her a chance.

You're just like my mother.

What you've decided

can't be changed.

Are we alike?

Aren't you two related?

How can you two different?

Naughty girl.

Your mother won't let us go home

before six.

Where do you think we should go?

How about...

Let's go to the market.

Sure.

Grandma,

we've bought too much

for me to carry.

We came at the right time today.

They're selling daily necessities at a discount.

Look, they're all a two-for-one deal.

Let's take a taxi.

No taxi.

It's a waste of money.

It's just a few steps.

Come on.

Give me.

Grandma, what's wrong?

Nothing.

Let me take it.

Well.

Grandma.

What's wrong?

Nothing.

-My terrible waist. -I told you I should call a taxi for you.

No need. Help me.

Father.

Mother.

What are you doing?

Grandma and I came to do grocery shopping.

But she sprained her waist.

H-How

can you carry so many things?

Here.

L-Let me help you.

Let me send you back.

No, no, no.

No need.

It's just a few steps.

We can

reach home

slowly.

No, no.

-No, no, no. -Just get a ride.

Yes.

No, thanks.

I-I'm driving today.

My car is still there.

I parked there.

I know.

I-It's just upstairs and downstairs.

L-Let me give you a ride.

I know.

No need.

Don't be polite.

Come on.

Let's go.

Did you buy these?

Thank you, Father.

Mother, this way.

Let's go.

Mother.

We haven't seen each other

for a long time.

It's my fault.

I should

visit you more often.

How have you been

recently?

I'm okay.

Ni,

I heard that

your school set up

Yingzhou Art Group, right?

Did you participate in it?

I'm still thinking about it.

Ask your father

whether you should

join it.

No need to consider it.

Grandma is right.

There's no need.

Ziyou told me stubbornly

that we should respect the choice Nini wants to make.

Ziyou

does whatever she wants

sometimes.

But,

it makes sense concerning this.

Then...

Respect

children's interests and hobbies.

You do not offend anyone, of course.

Not really.

She's young.

She's young enough to be allowed to make mistakes.

She has time to make mistakes.

As long as

you can accept the result

with your mind prepared.

You are too selfish.

You only think about yourselves.

She's just a child.

What result of the decision made by herself

can she bear?

And she only has one-shot youth.

If she makes a wrong choice, there's no turning back.

This is no joke.

Yes.

Y-You are right.

Qianyu.

Why are you so late?

I've been waiting for you.

Here's your baby's birthday present.

I told you not to bring gifts.

No gifts.

It's good that you're here.

Look, they bring nothing.

They are very obedient.

We're waiting for you.

Let me tell you.

Look,

Qianyu looks better and better.

Yeah.

How did you take care of yourself?

New apparatus was introduced

in our hospital.

You should give it a try someday.

Okay, I'll go.

This birthday

gives everyone a chance to get together,

right?

That's great.

Excuse me.

Okay. Okay. Never mind.

What's wrong, honey?

It's her husband.

-Say hello to him. -Who?

He's the husband of Ms. Wang.

You haven't met each other.

-Brother-in-law. -Mr. Ma.

Mr. Lin, long time no see.

I'm sorry.

Just now.

The kid's birthday party

is really good.

Right?

If you have time,

you're welcomed here when you're free.

Okay.

This is the first time

you've brought your husband out.

You've always come out by yourself.

You're getting prettier.

Thank you.

Thank you, Mr. Lin.

Come on.

Okay.

Thank you, Mr. Lin.

Welcome.

It's okay.

Dinner will be ready soon.

You can take a walk around.

Make yourselves at home.

Suit yourself.

Okay, let's take a look over there.

Okay.

Make yourselves at home.

Everyone is here.

Let's get ready for dinner.

Where's the cake?

I forgot.

Only the cake is left.

The cake should be here soon.

Should I call and ask?

Mr. Shen.

The cake's here.

He asked you to buy the cake?

Ms. Zhong.

Here.

Remember to transfer the money to her.

-Later I'll. -Okay.

It's okay.

Consider it my present

for Xin.

No way.

It's not easy

for people like you to earn some money.

How can I spend your money

on the boss's kid's birthday?

Are you kidding me?

Thank you.

Bye.

Li Wen.

Where are you going?

It's my son's birthday today.

Stay with us.

Come on.

Come on.

Okay.

Dinner is ready.

Help me get something.

Okay.

Don't take it.

Let me do it.

Ni, hurry up.

Take this.

Take this too.

My steamed pork with rice flour.

Okay.

Go.

This...

This is...

That's mine.

Come on. Give it to me.

Don't move.

Give it to me.

No, no.

We can do this.

It's just upstairs and downstairs.

Listen to me.

Yes, it's because it's upstairs and downstairs

that you shouldn't contact each other anymore.

Because now

you have a new family.

You need to avoid unnecessary trouble.

Thank you.

OK.

Thank you.

OK.

Thank you. Let's go.

Ni.

Help her take it.

Grandma, this...

No need.

Let's go.

Thank you.

Goodbye, Father.

Ask Ni to send me a message

if you need any help.

So forgetful even if she's at work.

Even forgot

to take the bag away.

Alright. We're home.

We're home.

Mother.

Go. Wash your hands.

Welcome back, my elder and young princesses.

So many dishes!

Did you order takeouts?

Wash your hands.

What are you doing?

Buy ingredients, make preparations and cook.

All by myself.

Really?

Please have a taste.

This...

Did you make all these?

Yes.

What are you waiting for?

They're not poisoned.

Try it.

Let me try it first.

You can't stand to eat it, can you?

It's so delicious!

Delicious?

It's like

a takeout that tastes bad.

What's the flavor?

I seem

to never taste the flavor before.

There's mayonnaise

added to the spaghetti.

It was invented

by Japanese.

It's Spaghetti Alla Carbonara.

Mayonnaise added

serves as the finishing touch

to the spaghetti.

Every bite

will produce a great sense of happiness.

What happened?

Did I catch a cold?

-Look at you. -Cheers.

You actually know

about adding mayonnaise.

It's an inspiration.

Do you understand?

You're so quick-witted.

A talented cook.

You mean

the chance for us to eat what you cook

is numbered.

You're so sweet.

When will you not

do things

on a sudden impulse?

Without a sudden impulse,

how can I

do it well?

Right?

Not necessarily.

You have to do what you should do first

before doing what you like.

There are not so many things that you like to do

in the world.

I don't want to cook

or do housework.

Can I not do it?

Yes. Yes. Yes.

Mother.

Your great maternal love.

So,

whether Nini should participate in Yingzhou Art Group

shouldn't be decided

upon her interest,

but should be based on adults' life experiences.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.