All language subtitles for [English] Viva Femina episode 4 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 4]

This is the Zusanli acupoint.

You'll feel better if you massage it.

How is it?

Do you feel better?

Excuse me.

Sorry to keep you waiting.

Xia Ling.

How did you lose so much weight?

You look so good.

Really?

Let me introduce you guys.

This is Dr. Nie

Dr. Nie.

He has seen

your requests.

I made you

a simple proposal.

Hello, please sit down.

Please have a seat.

Okay.

Excuse me.

This gentleman may need to...

-This is Xia… -I’m Yang Zhao,

Ms. Xia’s husband.

Hello.

Is it okay for me to be here?

Yes.

Of course. It's fine.

Okay.

Have a seat.

Please have a seat.

Ms. Xia,

can you please

take off your mask?

Sorry.

Recently,

I've been having rhinitis,

so I keep sneezing

and have to wear a mask.

I think you are vitamin deficient.

Here, have one, darling.

No.

Have one.

Eat it.

Okay, I'll eat it.

Ms. Xia,

can you turn your face

and let me take a look?

Sure.

What requests

do you have?

Here's the thing.

I don't know why...

maybe because I'm on a diet?

My cheekbones

are a bit high.

Especially yesterday,

when I was at a gathering,

many friends said

my face looks fierce.

I seem

to look very unlucky.

Ms. Xia, I've taken a look.

Your cheekbones look higher

because you're old.

When we get old,

there will be a loss of fats

and collagen.

This will make our temple

and cheeks more sunken.

Hence,

your cheekbones will stand out more.

Yes.

If you'd like to fill your cheeks,

I suggest that

you don't fill a large area

because that's more suitable for

women under 20.

They can fill

their solar plexus or their cheeks.

It can make them

look

more natural.

But I don't think

it's suitable for you.

But Dr. Nie,

what if I insist

on doing it?

If you insist?

I don't think it's suitable.

It might even have the opposite effect.

I think,

if you really want to do something,

you can do something about

your frown lines

and your crow's feet.

You can look

more energetic

and more youthful.

Because now,

your biggest problem

is that

your whole face

looks too tired.

Excuse me.

I need to go to the bathroom.

The fragrance that you guys use

is too much for me.

What's your last name?

Nie.

Are you new?

Yes.

You're too young.

Dr. Nie, why did you do that?

Didn't we agree

at the door

that we won't mention terms like age

and tiredness?

Director Kang,

I just pointed out what I saw

on her face

-and gave her the best diagnosis. -But you made her feel

like she's very old.

Director Kang, I think

Ms. Xia should

check her...

Dr. Nie, here's the thing.

You're very skilled.

That's very important.

But

a good conversational atmosphere

that provides great

emotional value for the client

is also very important.

Do you understand?

Think about it.

I'll apologize to the client first.

OK?

My husband keeps

going to his ex-wife recently.

He claims he is going to see his child.

Who knows if he's visiting the old one

or the young one?

I heard that

Mrs. Qian from Building 4

is getting a divorce

because her husband is still entangled

with his ex-wife.

Your husband is so good to you.

Other people get married a second time,

and their ex-wife still live in the house.

Shen respects you.

His ex-wife and son

have dutifully

stayed abroad.

They've never made any trouble.

He never contacts his ex-wife.

I'm so jealous.

They've been apart for so many years.

They've been living their own lives.

I have nothing to worry about.

That Mrs. Liu

is so young and beautiful.

She started a business with her husband

and even had two sons.

But her husband still cheated on her.

Everyone knows about it.

It's so ugly.

Really?

That's why

you must be in a good frame of mind.

The more upset you are,

the faster a man runs.

Dr. Nie definitely has

excellent medical skills.

We got him after competing

with several big hospitals.

Otherwise,

I wouldn't dare

recommend him to you either,

Xia Ling.

It's just that he

just came to our hospital.

So he hasn't adjusted

his way of expressing...

Ziyou,

I've seen many doctors.

Of course.

But

you shouldn’t blame Dr. Nie.

Maybe his understanding of my face

is different from

my own understanding

of my face.

Darling,

I suddenly remembered that

my friend introduced

a Japanese doctor to me.

He comes to China only once every year.

-My friend and I... -Honey.

Didn't I tell you that I don't want your friends

to know about me?

Why don't you understand?

I understand now.

What did you do wrong?

I was wrong.

I wasn't meticulous again.

Ziyou.

It's okay.

If you can't do it, we'll go to another place,

okay?

Let's go. I'll get the car.

Xia Ling,

I suddenly remembered that

the Beauty Star device that you asked me

about last time is here.

Since you're here today,

would you like to try it?

Today?

Yes.

The price hasn't been set, and we haven't started advertising.

You are the first customer.

Compliments of the hospital.

We have time.

I'll give it a try then?

Try it.

Please wait a moment.

I'll prepare it.

-Okay. Thank you. -Please wait for a while.

I'll have to trouble you to

wait a bit longer then.

Not at all.

I'm always here for you.

You're the best.

Class,

I think

everyone has heard of the

Yingzhou Art Group.

Only a few schools

in the city

are qualified to send teams.

Our school is one of them.

I hope that those of you

who are interested and talented

go home and

discuss it with your parents.

Submit the signed form

to the team leaders

before next Friday.

Do you hear me?

Yes.

Okay, class is over.

Are you joining the competition?

Of course.

My family made me

play the piano since I was a kid,

just for this art group.

Your family started

preparations so early.

This is not an ordinary extracurricular class.

Participants

not only get to train

and perform,

but they also get to perform in other places.

You get to train and broaden your horizons.

Isn't that wonderful?

Really?

[Pingbo City Yingzhou Art Group]

How is it?

It's really good.

Xia Ling,

your husband is so caring.

He has been waiting outside

all this time.

Does he like tea or coffee?

I'll ask someone to bring it to him.

No need.

It's okay.

Is the air conditioner too cold?

Ms. Xia,

your mask isn't done yet.

No, I'm taking it off.

I need to go to the bathroom.

Why does she need the bathroom

after sneezing?

Hello?

Xia Ling, go over there.

I'll stand at the door.

No one will come in.

But how can I leave like this?

How about this,

go inside the square room.

Lock the door.

I'll go get your clothes.

I'll be right back.

Okay.

Quick.

Thank you.

Thank you, Ziyou.

If it weren't for you,

I don't know how

I would've gotten out.

No need to thank me.

This is nothing.

Let me tell you

something embarrassing.

Once,

I had attended a conference.

The kind with a lot of people.

I don't know

what I had that day.

I felt so bloated.

I just wanted to fart.

I held it in

until I couldn't anymore.

I thought the guy on the stage

was speaking really loudly

so if I let one out secretly,

no one would know.

In the end,

it was super loud.

This isn't even the worst part.

The worst part is that

at that moment,

he finished his speech and

everyone turned around to look at me.

I was so embarrassed

I wanted to hide in a hole.

Poor thing.

Compared to you,

I guess I got lucky today.

That's why I'm only

telling you.

If they found out,

they would laugh at me.

You have to keep this secret for me.

Don't worry.

Xia Ling,

did you check your pelvic floor

muscles during your check up?

When I was giving birth,

I checked them.

But there were no problems.

Actually, many women

come here

for such treatments.

Because most women

who have given birth

will have looser

pelvic

floors.

So when you sneeze

or cough,

they often experience something

like what happened just now.

Does this happen frequently?

Ziyou,

is surgery required for this treatment?

No.

It's quite effective.

So I'm thinking,

if you have time,

you can go to the hospital

and check it again.

Of course it's best if you don't have issues with it.

But if there're issues,

our hospital's treatment is...

-Darling. -actually...

Honey.

What treatment are you talking about?

Nothing.

Ziyou.

I think

I don't have that issue.

Okay.

And I've tried

your new treatment today.

It's not bad.

But I can't be

the test subject

for all your new treatments.

No, no, Xia Ling.

That's not the case.

We have a dinner to get to.

Let's leave it here.

Okay.

Let's go.

Take care, Xia Ling.

He really came in at the right time.

Honey.

What's this smell?

Why does it smell so bad?

This...

This...

This is the perfume you bought me.

You bought it last month.

If it smells bad, why did you buy it?

Did I buy it for you?

Do you think my taste is that bad?

I don't know.

I happened to pass by the mall

so I went in

and got the staff to choose a bottle.

Honey,

tonight,

don't work so late,

alright?

Let's drink

and sleep early.

Look.

Look how good this presentation

Li Wen made is.

I'm going to shower.

Not bad.

You're all here.

Mrs. Shen, Mrs. Shen.

I baked some cookies

and brought them for you.

Madam, let me.

Try it.

It's so delicious.

Have a taste.

How is it?

This is my first time baking.

Your first time baking?

You did so well.

Madam, you're amazing.

I'll bake some chocolate ones

for you next time.

Okay, thank you madam.

Go ahead.

Whose desk is this?

It looks so neat.

It’s Li Wen's.

Where is she? She didn’t come to work today?

She's having a meeting

with the Chairman.

Mrs. Shen,

would you like something to drink?

Soda water.

Ms. Lin, you're here.

Is he still in a meeting?

It'll take a while.

I'm here to get a document for Mr. Shen.

Which one?

It might be in the drawer.

Go ahead.

For me?

Of course, who else could it be for?

Wait a while,

I'll tell Mr. Shen

to come after the meeting.

Ms. Zhao.

Ms. Lin.

Clean it up for me.

Did you burn yourself?

Go get me a Coke.

A cold one.

Coke?

What's wrong?

Isn't there coke in the break room?

There used to be,

but Director Kang said

it looks unhealthy for a medical aesthetics center

to have Coke.

She asked us to change it to

imported purified water.

Let me get you a bottle.

Who said it's unhealthy

to have Coke here?

Who said that?

Director Kang said that.

I want Coke.

Go get some and put them out.

OK. I’ll go now.

Director Kang.

You're early today.

That's great,

I have something to discuss with you.

Go ahead.

Xia Ling,

Dr. Nie and I think

that her most serious problem

is not her face.

She needs postpartum therapy.

But she seems to

be against it.

I wanted to look for her

with Dr. Nie.

But Dr. Nie

is too straightforward.

He offends people easily.

After thinking about it,

I'll just let him do

his own things

and not make it difficult for him.

Why don't you come with me?

It'll show that

we're paying more attention to her.

I think Xia Ling's facial problems

are more serious.

Just solve

those problems.

The rest are hidden problems.

It's not that obvious.

-We’ll deal with those next time. -You don’t understand.

I told you,

the most pressing issue

is her loose pelvic floor muscles.

I think

we need to persuade her

to deal with the serious problems

first.

Are you teaching me how to do things?

What are you talking about?

Let me ask you.

why did you change the Coke

to mineral water?

Did anyone ask me?

Did you get my permission?

Why didn't anyone tell me?

Are you okay?

It's a bottle of Coke.

If you want one, get Ms. Zhao to buy it for you.

It's such a small matter.

With your permission?

Who said it's a small matter

to change the Coke to mineral water?

Who determines what's important

and what's trivial?

Are you going through early menopause?

Are you looking for a fight?

Don't think

I don't know what you're thinking.

You think you can

decide everything for me.

Okay.

You be the CEO then.

Be the chairman.

Rename Lijia United

to your surname Kang.

OK?

Are you alright, Lin Qianyu?

I don’t want to talk to you.

Great. Leave me alone, all of you.

All of you can replace me.

I'm that unimportant.

Great, go ahead.

Do you think I’m a trash can?

D-d-director Kang.

Where are you going?

I'm going on leave.

Come in.

There are 20 appointments

for the rejuvenation treatment promoted on the app.

And from today onwards, I'm on leave.

Kang Ziyou.

Looking at your expression,

do you want to do the treatment too?

I can prioritize your treatment.

Dr. Zeng has a big surgery

tomorrow afternoon.

So he doesn't have much time.

I guess most of the treatments

will have to be done by you.

Do not increase workload

during an inappropriate time.

This is the company's regultion.

Unless you tell me

why you're applying for leave,

then maybe I can think about it.

I'm tired.

You're tired?

Going on leave is the most tiring thing.

I believe you know this.

Talking to you is the most tiring.

Thank you.

So tomorrow,

I'm counting on you to take care of it.

The marketing was done

with the platform this time.

If we don't do well,

not only will we get bad reviews from our clients,

the collaboration with the platform

will also be greatly affected.

Since you know everything,

why are you pretending

in front of me?

Right?

When people ask for favors,

this isn't usually their attitude.

Dr. Nie,

thank you.

If you

increase my workload suddenly,

it will reduce

my rest time.

When my rest time is compromised,

my condition at work and efficiency

will be greatly affected.

I'll apply for compensatory leave for you.

Okay?

Compensatory leave?

What should I do with clients

who have already made reservations then?

My mom and Lin Qianyu together

aren't even as difficult as you.

Right?

You need to understand each other's needs

before you can make

your requests.

What exactly

are your needs?

I need you to

promise me three things.

For a few more treatments tomorrow,

you want me to promise you three things?

Yes.

No?

Forget it then.

Tell me.

I'll agree if it's reasonable.

Actually, I haven't figured out

which three things.

Why don't you just say yes first?

I'll tell you when I think of them.

Then you...

You can't go back on your word.

Deal.

Don't worry too much tomorrow.

I'm here.

Have a good day off.

Your Highness.

You are here.

Do you think I like to come here?

You told me to rest assured

that you could take good care of Nini.

When I came here,

she was hungry.

I really regret

not coming to your home

with Nini?

I wonder

if she is my daughter

or your daughter?

So,

you are the greatest mother.

Then what kind of mother are you?

You let your kid starve.

I worked overtime.

I came back in a hurry

to cook for her.

I didn't expect you to be here.

Right?

Let me ask you.

How can a mother

stay out all night?

You left Nini

at home alone.

And then you leave her behind.

How can you be that careless?

Can you take care of Nini or not?

Just tell me.

If you can't,

I can take care of her!

I can. Don't get mad.

I can take care of Nini.

Just one time.

Something special happened.

So I...

I'm not like that every day.

How many more times do you want?

You look

at your room.

Your laundry basket.

It's full of your dirty clothes.

You see.

Your room is a mess.

Clothes everywhere.

Look at

Nini's room.

Your room is not even as clean

as Nini's room.

Mom, I have been like this since I was a kid.

My things may look messy,

but I know where they are.

You sorted them out for me,

but I can't find

where they are.

It's my fault then.

I'm sorry.

Next time,

I'll leave your stuff alone.

No, no, Mom.

I'm sorry.

I was wrong.

Don't be angry.

Who put the piano there?

That place is so good.

Great.

If that place is so great,

why didn't you put the piano there earlier?

How long has it been?

You've been covering it.

You didn't lift it up.

How can Nini practice her piano?

Do you only think

about you

and never think about Nini,

right?

Mom, do I really have zero good point

in your eyes?

Could you please be more considerate of me?

I need to work. I have to find a new place.

It's not easy

to clean up a new place.

It was only two or three days.

What if

she didn't practice the piano for three days?

Of course there'll be nothing.

But let me tell you,

Nini has to

practice it every day.

Every day,

I watch her practice piano.

Am I easy?

It's not easy for you. Enough.

Don't nag me as soon as you come back.

OK?

Let me tell you.

You can't mess up

Nini's art specialty.

Dinner!

Nini, time for dinner.

Grandma.

You are interested in this painting.

What does this painting

mean?

According to the artist,

it's about a crazy love.

Love?

I don't see anything about love.

I think he's a little angry.

Look at the color

and the touch.

If he says it's about love,

it should be an aberrant love.

I was just saying. You don't have to take it seriously.

No, Mrs. Shen.

What you said is very interesting.

Most people must have been confused

when they saw this painting.

They don't understand

what the painter drew.

But you

can see the difference

in its color.

This is already

an advanced appreciation.

Really?

Yes.

You have explored and thought

about this painting.

This means

this painting is meant to be yours.

There are three copies of this painting,

and the other two are the prints.

Only this one is hand-painted.

It's one of a kind.

I want this one.

Ziyou, do you see this?

Mom.

This is a great opportunity.

The application form for Yingzhou Art Group.

What group?

What what group?

Meat loaf!

Look at you.

You don't know anything about your kid.

Give me a pen.

I'll fill out in for her.

Nini's?

What's wrong?

Why don't you ask her?

Besides, she's a big girl now.

She doesn't need us to fill it out for her.

Let her fill it herself.

She can fill out the form herself.

I'll go ask her.

Do you want to join this group?

No.

Why didn't you say so?

You're afraid that Grandma will be unhappy, right?

How is it?

Mom, let's discuss it.

Nini and I both think

there is no need

for her

to join that group now.

She thinks so too.

She doesn't want to go.

What does a kid know?

We must join the Yingzhou Art Group.

Even if we don't have the qualifications

we have to create the opportunities to join it.

Do you think

this is like ordinary clubs in school?

The Yingzhou Art Group

has to perform abroad every year.

And kids who can go

have a good educational background.

Not to mention the honor

that can be remembered for a lifetime,

just the experiences

that she had abroad

will get her bonus points

in the college entrance exam.

This is more useful than

her reading 100 books at home.

Yes, there must be something in it.

But Nini is in middle school now.

She is really

under a lot of pressure.

Doing homework every night

untill midnight.

And she works hard.

If she joins this kind of group,

will we put too much pressure

on her?

If she has no pressure,

how can she stimulate her potential?

Besides,

how many years has Nini been practicing her piano?

She practices so hard.

It will be a shame

if we don't seize such a good opportunity.

Mom, we let her practice

the piano

to give her

one more hobby.

She likes it too.

It's about to make her happier, right?

If she had to

join a group

that she doesn't want to join,

I think we're just putting the cart before the horse.

Think about it. She has no time to play

or

do anything she wants.

I don't think she will be happy.

We should respect

her opinion

when it comes to this.

She's just in middle school.

She can't

make all the decisions herself.

I just regret

that I didn't give you enough pressure.

That's why

you are so willful and carefree now.

So your trouble now.

Think about it.

Aren't these problems

all the result of your willfulness?

Isn't the lesson of life

enough to teach you?

No.

What did life teach me?

What's wrong with me?

I just got divorced.

So what?

How is that a lesson?

Only divorce?

You got married on impulse.

I thought

you were still young, and I gave you the freedom.

But somehow

you had a baby suddenly.

I thought you were still young.

You may know it after experiencing it.

But later,

you got divorced without thinking.

You didn't finish college.

You didn't even graduate.

I raised her for you.

You said you wanted to pursue your happiness.

What about my happiness?

My life has to be so hard.

Do I have to sacrifice everything for you?

It's been more than ten years.

You're 40, Kang Ziyou.

I'm 39.

Though you're 39,

you're still a mess.

Life puts pressure on me,

not you.

My mistake was

giving you too much freedom.

So now,

I want to correct my former mistake.

I can't let Nini

follow your old path.

What's wrong with my path?

Why do you always say that

in front of Nini?

Isn't it the result of your parenting

that I went down this path?

I think my life now

is honest.

What's wrong with me?

Why do you

resent me so much?

Why do you always look down on me?

Of course I resent you.

Have you ever raised a child?

I raised you alone,

and then

I raised Nini alone.

Except for work,

I'm the one who cleans your ass

behind your back every time.

You don't care about

what you should be responsible for.

Where is your sense of responsibility?

Fine, I have no sense of responsibility.

I have no sense of responsibility.

I'm a jerk, okay?

I owe you. I'm sorry.

But, to be honest,

haven't I worked hard these years?

At least in this aspect,

I didn't let you and Nini

suffer a little bit from life, right?

I didn't have a tiny credit.

Right?

Yes, you worked hard. You have credit.

Can money

solve everything?

What about the maternal company?

And the right guidance?

Can you say

you didn't own Nini anything?

Whether she wants to join the group or not,

I have to respect her wishes.

In fact, you just don't want to worry about her.

How can you say that

I just left her behind?

Who said that

you just go to work

and don't worry about the kid?

I can help you.

It was also a companion for me.

I was trying to be understandable.

Did I force you to get married?

Did I force you

to be a single mother?

Why do you keep saying that?

What's wrong with a single mom?

Stop arguing.

My existence is a mistake!

I made you a single mother!

I'm just a burden!

Nini.

I'm sorry.

Grandma and I

didn't mean that.

No.

I'm just thinking about myself.

I didn't misunderstand you.

I just don't want to hear you fight.

We thought

you seemed hesitant

about that matter.

Grandma,

she doesn't want you to take the wrong path.

But I think

you

have your own ideas.

You should be happy every day,

and you like what you're doing.

These are more important.

And I think you've grown up.

You can

make your own decisions.

You have not done anything for me

since I was a kid.

I've always made my own decisions.

It won't be any different.

I'm sorry, Kang Ni.

I couldn't give you

a complete family

with a mom and a dad.

But both your dad and I love you very much.

You know that, right?

I don't think I told you

what happened between your dad and me.

Did I?

Your dad and I

were very young.

Early 20s.

Actually, we were not ready

to get married.

So later,

we had a problem,

and we broke up.

In the future,

you and mom will have to take care of the kid.

No.

You and Auntie

take good care of the kid.

Don't worry about Kang Ni.

Since you're willing

to let her have my surname,

I will tell her

you're very busy.

But you love her very much.

I remember you were very little

and couldn't live without anyone.

I needed to prepare

for a promotion exam.

One day,

I suddenly woke up,

and I found you falling

between the mosquito tent and the bed.

You know?

In that gap.

You were stuck in that gap.

And your head...

I was so scared

that I carried you and rushed to the hospital.

On the way, I was thinking,

"How could this happen?"

You were in my arms.

How did you

fall there?

You fell sick after that day.

I had to go to work

and had to take you to the hospital.

And I had to take you to work with me.

Sometimes, I had to get up in the middle of the night

to feed you medicine or something.

I'm a loser anyway.

Soon, I got sick too.

At that time,

I realized that mom

is not just a title.

And it's not just that you can be a good mother

as long as you have love in your heart.

You need the ability.

You need time.

You need...

But at that time,

my life

was a mess.

I can't shoulder

the life of another person.

So you chose to escape.

But I didn't think

I escaped.

I really didn't think so.

I think

Grandma is better at

taking care of children than me.

And she loves you very much.

As for me,

I'm responsible for making money

and working hard

so that you and Grandma

can live a good life.

I think it's good.

I don't think there's anything missing.

It's very balanced.

Life is good this way.

Until one day, I realized

I knew nothing about my daughter.

What do you like to eat?

What do you like?

How are your grades?

Do you like Chinese, math

or science?

I know nothing about you.

Then I really realized that

I missed your childhood.

This is really

very bad.

So sometimes,

I admire those people

who can balance family

and career.

And they can also point their children

in the right direction.

I think

they are not just women.

They are wonder women.

So powerful.

So I think

I'm a very bad mother.

Actually, you're not that bad.

So,

will you

give me another chance

to be a qualified mother to you

and even be your friend?

Friend?

You know.

You're willing to tell me

whatever is on your mind.

I'm willing to tell you

whatever is on my mind.

At home,

we can be relaxed and equal

and live together comfortably.

It depends on your future performance.

Let's start tomorrow, okay?

I'll try to cook

your favorite food.

No, Mom.

There are many ways

to show your love to me.

You don't have to challenge

your weakness.

No.

Cooking is the most basic.

If I can't even cook,

how can I be

a qualified mother?

And I hope

when you grow up,

you can also have that experience.

What's that word?

My mother's recipe.

So what do you want to eat?

I will make it easy for you.

The simplest. Cream bacon pasta.

OK?

This

is too simple.

You underestimate me.

Do you know how long it takes to cook pasta?

Pasta...

It's not too late to change your mind.

Impossible.

Tomorrow?

Cream bacon pasta.

Come back with me.

Think about

how to make it delicious.

And don't be mad at your grandma.

OK.

Grandma loves you the most.

You know that.

Just leave it here.

You're at home.

You went to buy paintings again.

That gang of friends of yours

takes you to this gallery

and that gallery every day.

All they want is

your money.

You can't see that?

This gallery is quite formal.

It's well-known in the industry.

I don't know if it's formal.

But at least you didn't

study art history systematically.

So don't do

this artsy-fartsy stuff.

Otherwise, you will be ripped off sooner or later.

Show me the painting.

I'm out of strength.

Look at it from there.

With your aesthetic taste,

what kind of painting can you buy?

Although

I don't buy paintings,

I have a higher appreciation level

than you.

Lin Qianyu.

What kind of painting

did you buy?

This is obviously a defective one.

These are some no cheap,

sentimental,

no-class loves.

Look at you.

Why don't you just buy bags and jewelry,

go shopping with your girls,

and have lunch with them.

Do you have to do the stuff

you don't understand?

Why didn't you wear the necklace

I gave you?

It's not like

I only have one necklace.

Why should I wear it every day?

I put it on a pedestal, okay?

Let me tell you.

I just like

this low-profile sentimental stuff.

So what?

I'm happy, so I bought one.

I'll buy another one if I'm unhappy.

I'll buy bags.

I'll buy jewelry too.

And the painting.

Maybe when its value rises,

I'll take it to the auction

and make some money.

If it decreases,

I'll hang it up.

I'll hang one today

and another tomorrow.

I like it.

Listen, Lin Qianyu.

Don't hang these bad paintings

in the house!

Why is my painting

bad?

Your whiskey

is bad.

Do you know whiskey?

Aren't you just an ordinary person?

Do you know

the wine factory, the barrel,

and the brand?

Let me tell you.

You buy your wine,

and I buy my paintings.

We won't interfere with each other.

I sincerely hope

the paintings you bought

can be sold at a good price

to fill the cash flow deficit

of your Lijia United.

Our Lijia United

runs fine.

What's wrong?

Who are you trying to fool?

Can your company

have stayed open this long

f I hadn't given you money

every month?

You've spent

almost all the money the group gave you

in the first half of the year.

I'll see what you do for the rest of the year.

We've started working

with new platforms.

We also have new equipment, projects,

and doctors.

Let me tell you.

Our Lijia United

will be popular soon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.