Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 35]

There are guards inside.

I'll go

and snatch your crisps.

No, no.

No.

I have a camera here.

I can see you.

What camera?

You're lying.

I'm not lying.

Look, it's right here.

This is not a camera.

Yes, it is.

My dad put a small camera

on the toy plane

in my room.

It looks like this.

Ziyou.

About Niu Xiaona's recovery…

Watch Xinxin for me.

I need to find Qianyu.

Why are you here?

Shen Chengfeng

installed a camera in the room.

He can see

everything you do.

Maybe

he is on the way here.

Leave, now.

No.

I need to find that USB flash drive.

It is the evidence

for all the illegal dealings he has done.

If I can't find it today,

I won't have another chance to do it.

It's in this room?

Yes.

Is this it?

Plug it into the computer.

Hurry.

Is this it?

I think so.

Take it back and check.

Ziyou.

What's going on?

Why are you here?

Why were you in such a hurry to find Qianyu?

Where is Xin?

I've asked Wang to watch him.

What's wrong?

She's looking for an important USB flash drive.

It's related to Shen Chengfeng.

Hurry up. This is it.

Inner awakening is…

Yes, this is it.

-Let's go. -Go

You three are all here.

There's a computer on the table.

You must have seen

something you shouldn't have.

Is it my USB flash drive?

Give it back to me.

Give it to me.

Shen Chengfeng.

Turn yourself in.

Don't do anything stupid.

Where should I turn myself in?

The police station?

What will happen if I do that?

I think you three

know it better than me.

Give me the USB flash drive.

I'll leave right away once you give it back to me.

Everyone will be just fine.

You will get the punishment

that you deserve.

Don't try to get Lin Qianyu involved.

It's she who should be blamed.

If you had given me the money,

if you had sold

Lijia United,

I wouldn't be like this.

Give me the USB flash drive.

No?

Fine.

If you don't give it to me today,

none of you

can leave.

Lin Qianyu,

I know you hate me

so much.

After all,

I'm Xin's father.

Please give me a chance.

Don't say Xinxin's name in front of me.

You have no right to do that.

You are not qualified to be a father.

It's all your fault.

You deserve it.

Don't blame others.

I've begged you.

You still won't give the USB flash drive to me?

Give it to me.

What are you doing?

-Shen Chengfeng! -What are you doing?

Stop!

Give it back!

Let go of me!

Step back!

Qianyu,

give me the USB flash drive.

Kang Ziyou.

Don't move!

Let go of me!

Give it back!

I'll ask you again.

Will you give it back or not?

Shan.

These…

Which one do you want to take with you?

Either is OK.

Please.

Shan, listen to me.

You'll get sick

if you keep being so depressed.

Just do as I say.

Let's pack up.

We will

go travelling together.

Wherever you want to go,

I will go there with you, okay?

Okay.

We don't need suits.

Let's just take some casual clothes.

You

go find

the clothes that you think

will look good on you.

I will take a lot of photos of you.

When we get to a new place,

we'll take many new photos there, okay?

After taking photos,

you will be in a good mood.

It's Kang Ziyou calling.

Answer it.

Hello?

Look what?

The hot search?

The hot search.

Okay.

I'll check it at once.

Okay.

What is it?

My phone rings.

Hello?

It's me.

Yes, I'm Meng Yushan.

Now?

I...

Can I go with my husband?

Okay.

Okay, thank you.

I see.

Okay, bye.

It's the police.

They said Director Luo has been arrested.

They want me to cooperate with the investigation.

It's reported

that Chengfeng Group is suspected of illegal fundraising.

Shen, Shi, and Li

have been arrested by the police.

The police will continue to investigate the case.

We will keep you updated.

News from The Fourth People's Hospital: Dr. Wang, former attending doctor,

reported Luo Hui's criminal behaviors to the police.

Luo is the former director of the psychiatry department,

who has been dismissed for the scandal and is suspected of committing indecency.

He is now under criminal detention.

Dr. Wang, being an accomplice,

was taken by the police to assist with the investigation.

Shan.

How is your hand?

The doctor just came.

What did he say?

The doctor said

it might be a fracture.

It's not easy for me to recover.

I might face a serious consequence.

What consequence?

My hand may not be as deft as before.

Besides,

I cannot use my hand too much.

Then

can you still perform operations?

I don't know.

What do you mean?

Aren't you a doctor?

Nie Yunze, why were you so stupid?

Why did you protect me with your hand?

If I don't use my hand to protect you,

what should I use?

Can't you bite him?

Your hand is so important.

Why did you do that?

I don't know.

If I can't

perform operations anymore,

I really don't know

what I should do.

It's okay.

You'll will be excellent

no matter what you do.

But with my hand like this,

I...

I know

I can't do anything.

Then I'll be your breadwinner.

Really?

Will you keep this promise?

What if you go out of the room

and just forget it?

What should I do to make you believe me?

Do you want me to swear?

Kiss me.

Are you crazy?

It's not the right time

to make a joke.

Doctor,

how

is his hand?

Nothing serious.

I've told him

what he needs to do.

Who gave you the splint?

Another doctor

came over and said

my hand was in a serious situation

so I need the splint

to help me recover.

Nonsense.

There is just one doctor.

How can there be another doctor?

You just have bruises.

Be gentle.

You didn't hurt your bones.

-Be gentle. -You don't need the splint.

And

don't play with

the medical equipment here.

You are good now.

You can leave the hospital.

Good acting.

Good job, Nie Yunze.

Were you trying

to make me worried?

You're so bad now.

No.

It's not like that.

My injury is really serious.

I'm also very worried.

You know

my hand is important.

I'm worried about it.

Does it hurt?

Yes.

The doctor said

this is a bruise.

Yes.

Will it heal faster

after I press my fingers on it?

Right?

-Yes. -I can help you.

No, no, no.

You scared me.

It hurts.

How dare you!

I'm sorry.

How dare you scared me?

Do you want to die?

It hurts. I'm sorry.

-Let me give you a massage. -No, thanks.

Ms. Niu.

Why are you here?

I said I don't need you.

I don't need you.

I'm not here

to interfere with your decision.

It's your own decision.

I just want

to introduce a friend to you.

What friend?

Ms. Niu.

I used to be like this.

I had the same problem as yours.

Oh my god.

Shan.

Go straight. Go straight.

Wait a minute.

Lift your foot.

Lift.

Lift.

Right foot.

Oh, no.

Okay.

Shan.

Am I outdoors?

I feel

I am on the street.

You guessed right.

I'm going to throw you on the street.

Are you ready?

Three.

Two.

One.

What's wrong?

What's wrong, honey?

Are you crying?

No, you...

What you did…

This…

All of a sudden,

I am so touched.

I feel warm.

So warm.

This...

You are touched?

It's okay.

Don't cry.

Don't cry.

I don't know what to do now.

Honey.

This...

Honey, didn't you say...

Didn't you say

you would take me to travel?

I don't know

what I should do for you.

Well,

I've brought everything I can use

for decorations here.

This is the table lamp

behind the sofa.

The table lamp?

Yes.

It looks good here.

The oven is here.

And

I've made this barbecue for you.

Do you like it?

Yes.

-This... -Your favorite wine.

This is great.

Honey, this...

This is great.

Sit.

Shan.

Tell me the truth.

You...

You prepared

all of this for me today.

You...

Why did you do this?

When I

received the call

from the police,

I knew

that thing was finally over.

But during this period,

I've been thinking about

my life

that has lasted over thirty years.

Is it really what I want?

Job promotion?

Writing academic articles?

Are they

really what I want?

And marriage.

Do I really want to get married?

Well…

Why do you think

being married is not what you want?

Don't worry.

In the past,

I was like a person

sleeping late in bed

and pretended not to hear the alarm.

I just kept sleeping.

Isn't this kind of self-deceiving?

No, you...

Your example…

I don't understand it.

What are you trying to say?

After this incident,

I don't know

what kind of person I'll be

in the future.

But

these days, I think

I've got a rebirth.

A rebirth?

Are you trying to say

that you used to

live for

others' expectations?

For example,

you lived for your father's expectations.

For your leader's expectations.

And now,

you just want to live

for yourself.

Yes.

It's like a computer crash.

When that happens,

shouldn't we

reinstall the system?

Now,

I want to start my life again.

Wait a minute.

To reinstall the system,

you'll need to reformat the computer.

Are you saying

you are going to forget everything?

But,

I am also in your mind.

Will you

just forget me?

Well,

you are in my mind.

But don't worry.

You

will never be forgotten.

I can forget

everything else.

But in my heart,

you will be there forever.

Alright.

Now I can be relieved.

Honey,

didn't you ask me

if you are a guy

I randomly picked

to get married to?

Let me tell you now.

At the beach,

before you took photos of me,

I already saw you.

I see.

Okay.

Great.

I like the tent you prepared.

I like these lights.

I like

the bling bling stuff.

Shan,

let's not go travelling.

Just sit here,

watching these beautiful stars.

So beautiful.

Right.

I agree with you.

We

just stay there.

Close our eyes

and we can go wherever we want.

What do you mean?

We can go wherever we want?

Just close your eyes.

Listen.

We're at the beach now.

Listen.

♫Dear her, leave you under the stars♫

♫Go after fireworks on tiptoe♫

♫No matter how big the world is, you can feel the wind when running♫

You need to ask

your ex-wife for advice

on matters about us?

You are a family of three, right?

Very good.

I have a lot to say.

♫I look at her, with long hair or short hair♫

I wanted to tell you

but do you really care me?

Am I

just your roommate?

If

♫Have a glass of wine or tea♫

I make

any mistakes,

♫To tears, it is sweet and bitter♫

will you forgive me?

What's your name?

My name is Zheng Qiong.

♫Say goodbye to so many loved people♫

My name is Meng Yushan.

♫The girl I love collects beautiful scars♫

Honey.

Just the two of us

♫Which can be kept to communicate with the time♫

being here,

♫Do you want to leave a mark on me? Come on♫

don't you feel lonely?

No. Not at all.

You're with me

♫Every girl grows up like this♫

I am with you.

If we have the time

and own this place permanently,

I want to sit here with you forever.

I didn't mean that.

♫She can wear the white veil or armor♫

Think about it.

If

in front of us,

♫She can be a housewife or an able woman♫

there's a little kid

♫She may get hurt, and she can fall in love again and again♫

running and running,

isn't it a lovely scene?

♫She, when the reality is a mess♫

Wait.

You...

Say it again.

What?

♫It lets people to forget their going♫

I mean

if there's a small kid in front of us

♫After being broken, she gives a strong♫

running and running,

will you like that?

♫Answer♫

Wait.

Wait a minute.

♫Find yourself♫

Wait a minute.

You said

you want a small child

running around.

I want a child

running and running around me.

I want a child

running and running around me.

I want to have a baby.

I want to have a baby.

Actually, I came here

to deliver a message

from Mr. Shen.

He agreed to divorce.

He'll pay his own debts.

But all property will be divided equally.

Mr. Shen also said

he thought a lot

and repented a lot.

He knew he owed you.

Now, he just hopes you and your kid

can live a good life.

Please tell him

I'll take good care of Xin.

If Xin wants to see his dad,

I'll take Xin to see him.

Okay.

I'll tell him.

This is the Divorce Agreement.

[Divorce Agreement]

Please take a look.

Okay, Attorney Chen.

Let's go to the conference room

and discuss the details.

Okay.

Ms. Lin,

you can bring Chengfeng Group

back to life

in such a short time,

which is admirable.

As long as we take the right path,

there's always a chance.

Please.

OK.

Ms. Lin.

The directors of the restructuring board of directors have arrived.

Okay, I'll be right there.

What are you doing here?

I

came to work.

Why? Do you want to work for me?

You are

right

and wrong.

By the way.

What is this?

[Director Yu Ao]

Did you draw it?

I went to a copy shop to make a copy.

I drew it...

It's mine.

So,

you are Mr. Yu

who purchased the share of Chengfeng Group?

To be precise,

it's my father.

You're good at keeping a low profile.

Are you pretending to be

a poor childe?

Sounds like

you do not welcome

your new director?

Not really.

Then,

do you prefer the present me

or the old me?

When did I ever like you?

I never liked you before.

Nice try!

Fine.

You'll like me in the future.

I hope we

can be good partners in the future.

Wish you a pleasant cooperation.

You bet.

All right.

Really?

I can't see anything.

The clouds are a little thick.

We might wait for a while.

It's a little bit cold.

Here, put on my coat,

in case of catching a cold.

I'm sorry.

I only brought a telescope,

I didn't bring anything else.

How long do you think

you can hold on with so few clothes on?

Can you hold on until we see meteors?

I can just hold you tight.

Don't give me that. Don't cheat.

Then...

What should I do?

Put it on.

How can you think of

preparing these?

Of course, I can.

Hurry up.

A blanket!

Here.

Here.

Here.

How is it? You wouldn't feel cold, would you?

I feel so happy.

Actually,

I prepared hot drinks today.

But I left it on the table and forgot to take it.

Doraemon Kang.

No way?

Here.

Thank you.

I got this.

Cheers.

I feel so good!

How did you

become a magician?

I can get everything I want.

I also have sandwiches and fruit.

If you're hungry,

you can take a bite.

Why are you looking at me?

Look at meteors.

I think

you've really changed.

Mr. Nie has taught me well by personal example.

Are you happy?

Yes.

Turns out that when the person I like is happy,

I'm happy too.

Meteors!

Look!

♫The cloud belongs to the sky♫

So beautiful!

♫The tree belongs to the ground♫

Let's make a wish!

Our wishes made at this moment

can have a very good chance of being fulfilled.

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

Did you make a wish?

Yes.

What wish did you make?

♫There are sparkling stars♫

My wish

has come true.

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

She's already by my side.

♫You are free♫

♫You belong to yourself♫

♫I give you my heart♫

♫Because you are what you are♫

♫I love you♫

♫I believe you also love me, forever♫

Next,

Ms. Kang

will give us a speech.

No!

Ms. Kang! Ms. Kang! Ms. Kang!

Today is our annual party.

We agreed

to do what makes us happy.

There's no need to deliver a speech.

Since you pushed me here,

I'll say something then.

Say something. Come on.

First, we'd like to thank Mr. Chen.

Thanks to Mr. Chen's appreciation and support,

Lijia United can ride the wind

and break the waves.

Thank you, Mr. Chen.

Let's take this opportunity

to warmly welcome

Yushan.

The establishment of the psychological counseling office

makes the idea

that we care about women's health

fulfilled.

What we want is not only a beautiful figure,

but also healthy mental state.

We need to be beautiful

from inside to outside.

This has always been the goal

of the new medical aesthetics of Lijia United.

Qianyu.

These days...

Come on! Come on!

These days,

I always thought of

when we started our business.

We argued with each other

over a sofa which exceeded our budget.

We could only buy second-hand equipment,

and we were afraid of asking a repairman to fix it.

Because we really didn't have money.

Every night,

we were too worried to fall asleep.

Every day, we thought about

how to make

such a weak Lijia United

hold on for another day,

another month,

and another year.

Today,

Lijia United has been established for ten years.

I'm very grateful

to have you on this journey.

Thank you

for your hard work for ten years.

It's your hard work

that makes

Lijia United gain its achievements.

Thank you all!

Lastly,

I want to especially thank someone.

He showed up

when I was at a loss.

He said

he wanted to redefine medical aesthetics

and bring it back to normal.

He is passionate

and naive,

but very brave.

Maybe I was affected by his naiveness

and courage.

Ten years ago, I didn't dare to imagine

Lijia United would perform so well.

But today,

I would bravely plan

the future of Lijia United.

We will have

more and better doctors

and advanced technology.

Lijia United will definitely become

the bellwether in this industry

to help redefine medical aesthetics.

Really?

That's great!

Kang Ni is going to be an elder sister!

Congratulations.

This is great news.

Let's celebrate.

Thank you.

I'll get you a glass of champagne

to have a drink.

She's drinking water.

So,

she can't drink champagne now.

I'll drink some water.

-Congratulations. -Congratulations.

-Congratulations. -Thank you.

And to celebrate

I'm a member of Lijia United.

Our honor.

Welcome.

Cheers.

Your look...

Enough.

Come on.

Cheers.

Your eyes will pop out if you keep looking at her.

That was a great opportunity just now.

If I were you,

I would have got down on one knee.

You wasted it.

Really.

You don't understand.

Have you seen meteors?

You need to wait to see them.

Although the sky is beautiful,

a lot of clouds,

stars, and the moon

are also beautiful

and charming.

So, the point is not the target

but the process.

We should enjoy it.

Forget it.

In my opinion,

are you incapable of handling

Kang Ziyou?

You must tell me if you are.

I'll do it for you.

Don't worry. I can handle her.

Absolutely.

Cheers.

Whom are you looking for?

Your little follower?

Little follower?

Who?

It's...

What little follower?

He has a name, okay?

His name is Yu Ao,

also called Mr. Yu.

He's a director?

Of course.

Lin Qianyu, sometimes,

I really admire you.

I think it's your fate

to marry

into a rich family.

The chosen girl.

It's great.

I think that kid

looks kind.

Is he nice to you too?

Yes.

But I don't plan to date him.

Didn't you always say

that I was a lovesick person

and that I couldn't live without a man?

Listen.

I'm single now.

I want to enjoy

my single life,

and I want others to treat me well.

I'll just enjoy it.

I won't date.

Don't rush me.

Who's rushing you?

I'm just saying.

She keeps talking and talking.

Obviously,

she's hiding something.

Am I right, psychologist?

Does a psychologist care about this?

Psychologists specialize in

dealing with a double-faced person like you.

Come on. Save it.

You should worry about

your Dr. Nie

rather than me.

-Look. -Why would I worry about him?

You don't know

how many women in our industry

are keeping a close watch

on him.

Just have him under your control.

Do you know

how many people are watching me?

It's hard to say who's popular.

Really?

Look.

If he's drunk, leave him alone.

Look at her now.

Actually at home,

I'm the boss.

She will do whatever I say.

Really?

Senior.

Share with me

your method.

After all,

Qianyu is quite difficult for me to handle.

It's not a big deal.

It's like she's a terrible cook.

You know?

You cooked terribly.

It tasted awful.

You shouldn't cook ever!

She stopped immediately,

and quit cooking.

But this doesn't mean

she listens to what you said.

Then, work.

Let's talk about work.

It's I who told her

what she should do

and what she shouldn't in her work

privately.

She would be embarrassed if I let you know.

Because I think

she needs dignity.

Right?

This is it?

And drinking.

You know how much she loves drinking.

Do you know?

As I told her,

okay, you drank too much this time.

You should quit drinking.

She stopped at once.

On this occasion,

I told her

that all right,

she was allowed to drink only two cups.

Just two cups like this.

Good for you.

According to what you said,

you are the king of the family.

You can even hit her.

Beat her up.

Is that what you mean?

Hit...

Hit...

I should educate her whenever I should.

There are rules.

She needs to behave well,

according to the rules, right?

I'll beat her up if there's a need.

Look at you.

Oh my god.

Mr. Nie.

I'm sorry.

I didn't see

you were out of wine.

I'll pour some for you.

Please don't beat me up.

No, no, no.

Yes. Well.

It's my fault.

Hurry up.

Hurry up!

Don't make me wait too long.

What are you talking about? You look so happy.

Tell me.

We were talking

about Nie's family status.

Really?

What's your family status then?

In my family, I have a high status...

Ziyou. Ziyou.

Come here. Come here.

Listen to Zheng Qiong

talking about his present family status.

In my home now,

I...

I can sleep on the sofa whenever I want.

I can sleep on the floor whenever I want.

I'm telling you.

Awesome.

She's so strict with you?

Good.

Everyone is here.

Let's raise our glasses together.

Wait!

You haven't announced

your family affair.

It's my fault.

I forgot to report it to you.

Well, we

will have a baby.

You should stand treat. It's a happy event.

Come on. Congratulations.

I wish your new company

thriving!

Okay!

Cheers!

I'm sorry. I'm really sorry.

Mr. Nie,

can you still sit up?

Can you not be angry?

I'm not that easy to coax.

What did you tell them?

You said I was a terrible cook?

No, it's a misunderstanding.

You're a quite unique cook.

You said after I drank too much,

I didn't behave myself?

No, no.

It's I who can't behave myself.

Look, I'm drunk now.

You said if I didn't listen to you

at home,

you would beat me up?

Ms. Kang, here,

I sincerely apologize to you.

This is totally alcohol's fault.

It isn't my intention.

I hope

these trivialities

will not affect how you see me.

Alcohol's fault?

Yes.

I drank too much.

So,

I felt...

What?

I wanted to announce

we were a couple.

Why?

Because my girl is so amazing

and charming,

and her dream has come true!

No, no, no!

Sit down! Sit down!

This is not a proposal.

I'm professing my forever love to you.

Kang Ziyou.

Are you willing

to share everything in the future

with me

and keep me company

forever?

Are you going to throw up?

Wait! Wait!

Hold on! Hold on!

Gosh!

Why did you drink so much?

Are you feeling better?

What are you doing? Did you swallow it？

Nie Yunze, you're so disgusting!

Really!

So disgusting?

Really?

Have you forgotten whom I learned it from?

I swear

I have an idea for you now.

What idea?

It's not what you think.

You liked to brag, right?

What did you learn

outside?

You're so good at bragging!

Nie Yunze, you are not like this before...

♫The cloud belongs to the sky♫

You don't look like

who you are

in ordinary times.

Look at you now.

♫The tree belongs to the ground♫

How cute you are.

Then

can we meet often?

♫You're smiling♫

Sure.

♫I'm melting♫

I like you too.

Yes!

Yes!

♫In your eyes♫

Take a break.

♫There are sparkling stars♫

Let me protect you.

♫Flashing through the eternal night♫

I'm sorry

♫Coming to my sunny day♫

that I made you so unhappy before.

♫You are free♫

I won't do it to you again.

♫You belong to yourself♫

♫I give you my heart♫

Stop it.

♫Because you are what you are♫

Let's go home.

♫I love you♫

OK.

♫I believe you also love me, forever♫

♫It's a long journey but with you♫

♫I can believe♫