Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 31]

Mom,

how are you

recently?

I'm pretty good.

What could go wrong?

I'm fine.

Then why did you

ask me to memorize

all of that suddenly?

It made me feel

all over the place, inexplicably.

What's wrong with memorizing passwords?

Didn't you read those Official Accounts?

There are so many different types of scams

everywhere now.

They target old people like me.

I'll put all my stuff

under your name.

I'll feel relieved.

Mom, you know,

you can't stay at home

and keep reading those

sketchy Official Accounts

that spread anxiety.

You should

ask your former colleagues

and old classmates out

to go have fun

and travel.

I'm not that kind of person.

I just want to clean at home.

It's pretty good.

Nini said

Grandma is a homebody.

She even gave you that nickname.

You're always

giving Grandma nonsensical nicknames.

What are you saying about me again?

What do you mean by homebody?

You should encourage Grandma

to go out more often, understand?

I didn't.

I want some too.

I'm not a homebody anymore.

I'm going to be trendy.

I'm going to buy a small caravan

for a road trip.

Mom, you...

This is so trendy.

I give my full support.

Me too.

So,

you want to go out, right?

Go out?

This road trip

won't materialise

in a short time.

You have to do it slowly.

But the three of us can

go out today, right?

No problem.

I haven't been with Grandma for a long time.

Grandma, look.

The three of us are free today.

Let's go out and have fun.

What do you think, Mom?

Let's go out and have fun.

Where?

This is pretty nice.

Mom, Grandma.

At my age,

I look like a monster after makeup.

Who said that? Your skin is so good.

You're never old.

Hurry up.

-Put on some makeup. -Then make it...

Just a little bit.

It's okay. It's pretty.

So beautiful.

Age spots, here.

What?

This is a pimple, okay?

A pimple?

Your EQ is so high now.

Not bad.

Don't...

Don't put too much makeup on.

No, no.

-It’ll be ugly if I wear too much makeup. -Mom, I’m here.

Don't worry.

Put some on, it's pretty.

Don't let others do it for me.

Yes, add some lipstick.

This color.

It's pretty.

Yes.

Yes.

Take a look.

Mom, look.

It's too red.

-It’s pretty. -No, Grandma.

It's so pretty.

No, this one...

Look, it's the same color

as your clothes.

You look great.

This is really...

It's pretty.

Is it pretty?

Yes.

It's really beautiful.

You're exaggerating.

No.

No, it's really good.

When I was young,

there was a choir at my company.

Every time they performed,

they would put on lipstick like that.

I was envious at the time.

Why didn't you

join the choir?

Do you have to ask?

Grandma can't sing well. She couldn't get in.

I’ll beat you.

-What are you talking about? -No.

That's why I'm tone-deaf.

Take note.

You may not be able to sing

in the future too.

This kid.

What's wrong with being tone-deaf?

Being tone-deaf

is cute.

Really.

Nini.

How is your Art Group?

Why haven't you been talking about it?

You...

Tell her.

Hurry up.

Grandma,

actually,

I quit the group.

When did that happen?

Why didn't I know?

Child.

How could you quit?

Look at you.

Tell me. What happened?

Look how angry Grandma is.

Explain it to her.

Hurry up.

A few days ago,

Shen Hang, I,

and Chen Zhe

were passing notes to write a score

during rehearsal.

I know it's wrong to pass notes

but

the three of us

worked on that score for a long time.

It was almost done.

Ms. Zhao tore it

without any warning.

We quit

out of anger.

Cut it out.

Why are you blaming the teacher?

You passed notes in class.

You're in the wrong.

What is going on in your head

all day long?

I'll hit you.

I know I was wrong.

Mom.

She's getting worse

and worse.

But don't worry.

I'll definitely...

I'll teach her a lesson at home.

But to be honest,

I've been to

her Art Group several times.

It's really not

that impressive.

Anyway,

their level is just so-so.

But the three of them

started the band themselves.

I think that's interesting.

Because

no one will help her

or guide them.

The three of them

have to rack their brains

to get this done,

to...

I think it's great training.

Of course.

No matter what,

you didn't

ask for anyone's permission

and quit the group yourself.

I'll beat you.

Acting?

Acting? Let me see how you act.

You think I can't tell?

It's fine that you quit.

It's not a big deal.

As long as you're happy.

Nini.

In the past,

I always interfered in your affairs.

It's not right.

During this time,

I've reflected.

As long as

both of you

are happy,

that's more important than anything.

Grandma, I love you so much.

You are

the best, most beautiful

and the most magnanimous grandmother ever.

Why did you finish

all my lines?

-It’s from the bottom of my heart. -No, mine.

Mom, you're so beautiful.

You're the best, really.

Grandma.

Come on. Don’t compete with me.

-Your grandma loves me. -I...

I love Grandma the most.

Who said that?

Grandma loves me the most.

I came before you,

okay?

Grandma loves me the most.

Mom, who do you love the most?

I don't love both of you.

All of you make me mad.

No.

We both love you.

I love you too.

Give me a heart.

Okay, maintain it.

It doesn't

look good.

The probability of breast cancer is very high.

I think you'd better

get your children here.

Because future treatments

would definitely require

their cooperation and care.

What do you want to explain to me?

Do you want to explain

your relationship with me

or to explain

your relationship with Director Luo?

If

there's anything that

I didn't do well enough,

♫Dear her, leave you under the stars♫

will you forgive me?

♫Go after fireworks on tiptoe♫

♫No matter how big the world is, you can feel the wind when running♫

You seem to be

in a bad mood recently.

♫I look at her, with long hair or short hair♫

I just want to make you happy.

Do you have me in your heart?

Am I still your husband?

♫Have a glass of wine or tea♫

Am I just

a bro who sleeps in the top bunk?

♫To tears, it is sweet and bitter♫

Whatever your dream is,

I'll support you.

♫Say goodbye to so many loved people♫

Love you.

♫She can wear the white veil or armor♫

Sometimes,

you talk to me like this too.

♫She can be a housewife or an able woman♫

♫She may get hurt♫

♫And she can fall in love again and again♫

Are you reproaching me too?

♫She, when the reality is a mess♫

Why didn't you tell me

that you went through so many things?

♫It lets people to forget where they are going♫

I still hope

♫After being broken, she gives a strong♫

I'm the person you can rely on,

whom you can trust.

Mr. Zheng Qiong.

♫Answer♫

From now on,

will you still

♫Find yourself♫

take care of her, protect her

and care for her forever?

Will you?

♫She can wear the white veil or armor♫

I will.

Miss Meng Yushan.

From now on,

you can't leave him

♫She can be a housewife or an able woman♫

forever

until the end of your life.

♫She may get hurt, and she can fall in love again and again♫

Will you?

I will.

♫She, when the reality is a mess♫

♫It lets people to forget where they are going♫

♫After being broken, she gives a strong♫

♫Answer♫

♫Find yourself♫

Have a good rest.

Remember to eat.

Dr. Meng.

Morning.

Morning.

You look

like a student.

Really?

Yes.

I have an event at work.

Are you going to work?

Yes.

I haven't seen you wear glasses before.

Is it

for the aesthetic or are you short-sighted?

I used to wear contacts.

I'll get off first.

Okay.

Bye.

Bye.

You didn't drive today?

I didn't drive today.

It's more convenient to take a taxi.

It's not easy

to get a taxi at this hour, right?

Let me give you a ride.

I have nothing urgent today.

No need.

I'll wait a little longer.

There'll be one soon.

It's okay.

I'm really okay.

Get on.

Come on.

Thank you.

Sorry

for holding you up.

It's okay.

I have

a pretty flexible schedule.

Besides,

there's nothing urgent.

I'm quite curious.

What kind of activity

is your company organizing?

Why do you

have to dress like this?

There's no activity actually.

I just don't want to be recognized.

Who are you avoiding?

It's a long story.

Are you in a rush? I'll try to be quick.

I'm not in a hurry. Drive slowly.

Niu Xiaona?

Who?

She looks like someone I know.

Inner Awakening.

I'll go with you.

No.

Without this invitation,

you can't get in.

I'm a little worried

if you go alone.

Don't worry. I'm fine.

You didn't recognize me

in my disguise either.

That's true.

You're going to be late for work.

Get going.

Call me

if anything happens.

Don't worry.

Bye.

Bye.

Inner Awakening.

What is it?

Hello, madam.

The documents are ready.

Please follow me.

Hello, Mr. Shi.

Don't worry.

I've arranged everything.

No problem.

You're too kind.

Let's make a fortune together.

Okay.

Leave me alone.

I want to go back.

Take a rest.

Take a break.

Take a deep breath.

Do you think

the Inner Awakening activity

makes you feel

a sense of security and validation?

Yes.

When I'm there,

no one thinks I'm weird.

Besides,

everyone praises

my makeup skills.

Since I got hurt,

I've never heard

so many praises.

Na,

did you spend money

while joining this activity?

It's worth it.

Okay, I got it.

Have you ever doubted

about this activity?

Like what they did

to you today.

Did they do anything

to make you feel

uncomfortable in the past?

How much do you know

about this counseling center?

Calm down.

Calm down.

Relax. Relax. Everything is fine.

Calm down.

We were just chatting.

Na, it’s okay.

I'm not trying to provoke you.

I just want to

know more.

Only then can we help you.

You're totally in it now.

Why can't you believe

they really care about me?

Inner Awakening

is the best place for me.

OK.

Since you think Inner Awakening

makes you feel secure,

that's the best place for you.

So, don't worry about me.

Thank you.

Thank you for today.

Dr. Meng.

Although you're a doctor,

I...

I still don't understand

why you encouraged her

to go back?

It's useless to say anything.

But it's dangerous for her

if she goes back now.

She'll continue to get hurt.

If we force her to leave,

she'll get hurt too.

Because we can't

give her a sense of security.

Because we don't

share the same experience as her.

So you mean

people with similar experiences

will make help

increase her trust, right?

At least I think

it'll be easier for her

to accept opinions.

I can try to

find someone like that.

Do you have someone?

Let me try.

Dr. Nie.

You didn't walk into the wrong room.

I'm here for treatment.

This is not a laughing matter.

I'm not fooling around.

I'm 29 years old now.

It's normal for me

to do cosmetic treatments.

I'll give you a consult first.

When it's time for execution,

I will recommend

an equally outstanding doctor

to help you.

Why?

Treatment is risky.

Faced with his family,

a doctor may get affected.

I don't want that

to happen.

If

the client demands you should do it,

you have no reason

to refuse the client, right?

Yes.

The customer service agent said you want to have Thermage.

I haven't decided yet.

Ze.

What treatment do you think I should have?

Let me see.

In my memory,

though I've known you for so long,

this is the first time

that you look at my face so carefully.

Keep quiet.

I cannot see the muscle clearly when you are speaking.

We've known each other for more than ten years.

I don't believe

you'll forget

what I look like

when I am moving my lips.

You're really weird today.

I've always been weird.

It's just that you never paid attention to it.

Ze.

I've been admiring you

since I saw you for the first time.

But you always pretended not to know it.

In the past, you weren't in a relationship.

So I always thought I still had a chance.

I thought I could become good enough

and then I could see you again.

But when we met this time, I've realized...

Yes, as you can see,

I have a girlfriend now.

So you don't have to say these things.

It's meaningless.

I know.

But I think I still have a chance.

You've only known each other for a few months.

It's impossible that she

can know you better than I do.

I've known you for over a decade.

Qi Yue, I think we can

take this opportunity

to make things clear.

Like you said,

we've known each other for more than ten years.

You are more than a friend to me.

You're like a member of my family.

You're like my sister.

I cherish the relationship between us.

So I hope

we can still

be like brother and sister.

You know me so well.

You should know

what kind person I am

and what love is for me.

You don't need any treatment.

Your skin condition and image

are very good.

You don't have to change anything.

Yes.

Okay.

Let's meet after work

in your office.

Okay, Mr. Chen.

Have you seen Ze?

She's a little impolite.

Dr. Nie,

do you have any plans

after work?

What's up?

Didn't we agree

that we should calm down first?

It's about Niu Xiaona.

We need Wan Li's help.

I need to see her.

Okay.

I need you to go with me.

It would be better if you can be there

and give some professional advice.

If you don't have other plans

after work,

meet me in Mr. Chen's office.

We're going to meet Mr. Chen?

Yes.

Is there a problem?

No.

See you after work.

Just now,

I made a brief introduction

to Niu Xiaona's case.

Technically speaking,

our medical team will do a great job

and I have a lot of confidence in them.

I think it's very likely that we can

make this surgery a successful one.

However,

what we have to do now

is to convince Niu Xiaona to have the surgery.

To do this,

we'll need your help, Miss Wan.

I don't understand

why I am involved into it.

Look at the wound on her right eye.

After several failed surgeries,

the scars around her eye

are getting more and more terrible.

So she has no much hope

for the result of the surgery.

She doesn't trust

the doctors.

We need someone

who has the same experience as hers,

who can communicate with her,

try to make her open her heart

and get her to listen to others' advice.

Well,

I asked you to come here today

to discuss

this matter further.

I am a newcomer

in the medical and aesthetics industry.

I have so much to learn from

Ms. Kang and Dr. Nie.

So Wan Li,

don't be nervous.

Ms. Kang,

do we have a better way

to deal with Niu's case?

Wan Li

has just

got her problems solved.

She certainly doesn't want

to recall those things again.

I know

it's a little difficult

for Miss Wan to do it.

But after careful consideration, I think

you are the most suitable person to do it.

Your experience is similar to hers.

You can make her believe

that you can understand her pain.

What you have gone through

is happening to

Niu Xiaona.

But Ziyou,

I still don't know

how to persuade her.

In fact,

you just need to chat with her.

Share your story with her.

Tell her your feelings.

You don't have to do anything else.

Dr. Nie and I will be there.

We will solve other problems.

In my opinion,

our motive

is good.

But now

we are putting

so much energy

and resources into this case.

Is it worth doing so?

I'm not saying she's not important.

But if we

put the same time

and energy into

other clients,

can we help

more patients?

Niu Xiaona's case

is very rare

and complicated.

When I was abroad,

I performed a similar surgery successfully.

So I believe

if Lijia United

can complete this surgery,

the whole story of our use of the technology

can be written into an article

and we can get it published

on international journals.

Yes.

It will not only

help Niu Xiaona

but also help our business grow.

This will be

an excellent opportunity

to advertise our center.

We can rebuild

the reputation of Lijia United

and regain the trust of

our old clients.

I believe

this is really

a great opportunity.

But

what we just said

will happen

only when the surgery is successful.

Dr. Nie just said

he once performed the surgery successfully.

Right, I believe we will succeed.

This surgery

involves the cooperation

between doctors with different expertise.

I believe Lijia United

can do it.

Because we have so many

excellent doctors.

Okay.

Since both of you are so confident,

let's do it.

Dr. Nie,

you will be responsible for this case.

Sorry.

I can't do it.

I think

Dr. Song

is perfect for this job.

He's an expert

in sensitive skin care.

He will finish the job perfectly.

Dr. Nie,

so my communication with you

is in vain, right?

Ziyou.

What's going on?

Nothing.

Dr. Nie

has other concerns.

I do not

have other concerns.

It's just because

other doctors at our center

think that I can take the case

because I'm Ms. Kang's boyfriend.

They think she is helping her boyfriend advance his career.

We're talking about work right now.

We are discussing

what plan

is the best for the patient.

Niu Xiaona wanted you

to perform the surgery in the first place.

And you are indeed

the most suitable doctor to do it.

You can't just refuse

because you're my boyfriend

who heard some…

I can understand why they spread such rumors

for the time being.

But in this matter,

you're being childish.

I really can't understand.

I'm sorry.

I'm not being childish.

Based on

my careful consideration,

I think Dr. Song

is the most suitable doctor to do it.

Why do you think

he is the most suitable?

Does he have the experience of doing it?

Has he ever performed a surgery of that kind?

All right.

Let's not talk about this.

OK?

Both of you

are very good professionals

in the medical and aesthetics industry.

I believe Ms. Kang

will strike a balance

between the work and life.

Our first task here

is to persuade Niu Xiaona

to have this surgery.

If she agrees to do it,

we can then discuss

who will

be in charge of this case.

But if she doesn't agree,

whatever we say

is meaningless.

What do you think, Dr. Nie?

No problem.

I was just

telling the truth.

Childish.

Yes, I'm childish.

Then why did you

ask me to see Mr. Chen?

I brought you there for work.

That is your job.

I needed you

to offer professional advice

so that we would convince Mr. Chen

to let us take Niu Xiaona's case.

Yes, I just gave

my professional judgment.

Is it because you don't like it

when I said I'm your boyfriend

in front of Mr. Chen?

No, I don't mind it.

You can tell anyone.

It's a fact.

What I am unhappy about

is that you got too emotional in your work.

Too emotional?

Me?

I'm your boyfriend.

Now, all of a sudden

a big boss

likes my girlfriend,

spent money on her,

and invested in her company.

I'm still

working in that company.

It made me

feel like

I'm a fool.

Do you know it?

You think you're a fool.

So you think what you're doing now

is meaningless, right?

Is your life just about love?

Can you stop blaming me

for everything?

Yes, I've never been in a relationship before.

I have no experience.

I don't know what to do.

But you also didn't explain

to me at all

or give me any comfort.

You told me not to think too much.

How could…

How could I possibly do that?

How should I explain it to you?

How should I comfort you?

It's just about work.

I believe Mr. Chen

thinks in the same way.

Besides,

that thing happened

after Lijia United started.

What do you want?

You want both of us

to quit our jobs?

Last time, you said

such hurtful things to me.

I haven't talked to you about it yet.

If you don't trust me,

why should we keep dating?

Yes, you've never been in a relationship before.

But you are an adult.

When an adult is in a relationship,

he will have a lot of emotions.

He needs to deal with them by himself.

Don't just rely on the other person.

That would be too tiring.

Pull over.

Why are you looking at me? Just pull over.

I don't want to quarrel with you anymore.

You really pulled over?

Didn't you tell me to do it?

Kang Ziyou.

Kang Ziyou.

Meng Yushan

made a scene at the conference hall.

Did you know that?

Meng Yushan?

How did she know

about the Counseling Center?

Right.

How did she know about the Counseling Center?

It happened after you two

had a quarrel in the hospital.

What do you mean?

Are you suspecting me?

You think

I told it to Meng Yushan?

You know that I trust you.

I don't believe you.

But apart from you,

I have never given anyone else

this opportunity to make money.

What?

What are you talking about?

When you wanted to seduce her,

you would do anything.

Besides,

only you know

who's got involved into this.

Let's not talk about this now.

Think clearly.

Do you

make any new enemy?

I think

Meng Yushan saw

the brochure of the Counseling Center

in my office.

Why were you so careless?

I'm sorry, Director.

I really don't know…

She...

Who is Maggie?

Which Maggie?

Maggie, this one.

Wait.

Liang Gomin.

Who is this?

I'm sorry, Director.

I shouldn't have

let Maggie join us.

I really didn't know

she would go to Meng Yushan.

You call her right now

and ask her what happened.

Director,

I heard that

Maggie has gone abroad.

All her colleagues can't reach her now.

Director, I really don't know

how she was associated

with Meng Yushan?

Fine.

Go back.

Sorry, Director.

Help me find out

who Maggie is.

I'll send you the name later.

[Wang Meng]

Hello.

Meng Yushan.

I shouldn't have helped you.

Did you make a scene

at the conference hall?

Let me explain.

Explain what?

Director Luo interrogated me just now.

He asked me who Maggie is.

I've never seen him

so angry.

Now you know

what kind person he is.

I don't care

what kind person he is.

Let me tell you,

you must promise me

you won't tell anyone

I helped you

get the invitation

from Maggie.

Did you hear that?

I promise.

But can you guarantee

Lo Hui won't hurt you

for something else?

I want to see you.

You send me the time and address.

What do you say?

Hello?

Are you listening?

Fine.

Hold this for me.

Okay.

Let's go.

Mom.

There's no drinking water at home.

Three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, and raise your hand.

I live in Building 2 over there.

Please help me carry the water there.

I really can't find anyone to do that.

How about you carry it for yourself?

Okay, I'll take one.

Write it down.

OK.

Why are you here?

Didn't I tell you

I also live in this neighborhood?

Yes, I forgot.

I was teaching them dancing there

and I saw you here.

So I came to help you.

Dance?

Yes.

You can dance?

Yes.

I told you I wanted to live alone.

So I teach them dancing

to earn some money

and pay the rent.

By the way, this is my son Xin.

This is Yu Ao.

Hello.

Hello.

Okay, you go back to work.

We'll go home now.

Let's go.

Mom.

I want to dance, too.

Why?

Go home and do your homework.

I can dance. Look.

You want to learn dancing?

Then, I'll teach you in the future,

okay?

But I want to dance now.

Now?

Can I dance now?

You can play with him for a while.

I'll pick you up later.

Okay?

Okay.

Give it to me.

Wait for a moment.

Wait for a moment, okay?

This way, please.

Hello.

How many are you?

Two.

Okay.

Do you want to order now?

Wait a minute.

Okay, this way please.

Please have a seat.

Thank you.

Have some lemon water.

Okay, thank you.

[How to find your super high ego]

Waiter, a cup of coffee.

Americano, please.

Okay.

Meng.

No need to wait for Wang Meng.

She won't come.

Your coffee.

As we are meeting,

let's have a chat.

Are you recording my voice?

I am right.

I guessed right.

I've deleted it.

Why are you so scared?

Why not check my bag?

Yes, I will.

You forced me to do this.

I have to learn to protect myself.

I forced you?

I forced you to sexually harass me?

I forced you to edit the recording

and spread rumors?

I forced you to distort the truth

and threaten my family?

You did all the bad things.

Now you said you were protecting yourself?

Look.

You know me well.