Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 3]

[People's Pharmacy]

Sir, please wait me.

-Okay. -I'll be back soon.

What do you need?

Ziyou.

What are you buying here?

You haven't washed your face

or put on makeup.

This is not like you.

Did you drink too much last night?

Did you throw up?

Of course.

What do you think?

Every time you meet such an important occasion,

you let me attend.

Do you have any conscience?

I throw up so much that I feel a pain

in my head and stomach.

I don't have anti-alcohol drug at home.

I'm just here looking for that.

This anti-alcohol drug is good.

Here.

This is good.

I often...

Come here.

I buy this one

for Shen every time.

It works quickly

and is good for liver.

Good... good for liver.

But

you did a good job yesterday.

Yesterday's dinner

solved everything.

Last night,

Dr. Nie called me

and kept mentioning you.

He also agreed

to come to our hospital.

Why?

No, no, no.

I mean,

why does he agree so quickly

to come to our hospital?

That's because of you.

When he comes here

to negotiate salary and bonus,

I'll offer him a lower price.

You have to be there.

Why should I be there

when he negotiates with you?

What's wrong with you today?

Why are you so hesitant?

Who is hesitant?

I mean

don't listen to his nonsense.

He...

What nonsense can he say?

Then

what did he say to you?

He said

you did well.

Mr. Wang is also calling me.

Hello, Mr. Wang.

Yes. Yes.

OK. OK.

Go ahead.

Check out, please.

Hurry up.

What a good thing!

Congratulations!

Hurry up.

When will we eat?

Eat and drink. Both are OK.

It's all my treat.

Hello, Ms. Kang.

♫Through the crowds♫

Good morning, Ziyou.

♫Come home with loneliness♫

Morning.

♫Thorns born from the feeling of dependency♫

♫Armors born from healed scars♫

♫Dry my eyes♫

♫As if misunderstanding is hugging me with arms♫

Good morning, Ms. Kang.

♫Facing lies, I just smile without a reply♫

Morning.

Good morning, Ms. Kang.

Morning.

♫Leave it alone♫

Remember.

♫Take laughter as resistance♫

Morning.

Good morning, Ms. Kang.

♫Forget the pain♫

I'll check the list.

Go ahead.

Good morning, Ms. Kang.

♫Hope can also come from pain♫

♫Live from day to day♫

♫Thanks to my past♫

♫These make me stronger♫

I heard there's a handsome guy in the company today.

Who?

You still have this romantic innocence of a young girl.

Kangkang.

Nice to meet you again.

No need to introduce you two again.

I believe you two

talked a lot last night.

Dr. Nie has officially

joined Lijia United.

Personnel is handling some of the procedures

and related matters

for his employment.

Of course.

Director Kang has done a lot

to persuade Dr. Nie to join us.

Come.

Let's welcome

Dr. Nie.

Welcome, Dr. Nie.

It's my honor.

I'll find a workmate

to show you around.

-So you could know better. -Ms. Lin. Ms. Lin.

I can do it.

Could Director Kang show me around?

After all, we are old friends.

OK. OK.

Sure.

Kangkang,

take him around please.

But Xia Ling will come later.

Don't forget it.

She specified that she would only talk to you.

Then you could introduce

our business in detail.

Tell her

a new handsome guy

has joined our hospital.

A good doctor.

Take a walk.

Bye.

Come on.

Director Kang.

Could you show me around?

This is

the break room of our hospital.

Yes.

We care a lot about our employees.

You can have something to eat and drink here.

That is the work area of the employees.

Dr. Nie, this way please.

-So handsome. -Yes.

This is the treatment area.

This is the VIP room,

also the visiting room.

Diagnose room and treatment room.

Hello, Ms. Kang.

This is the bathroom.

Male left.

Female right.

This is the operating room.

This is the storage room.

This is the conference room.

This is the reception desk on the second floor.

This is the chairman's office.

Hello, Dr. Zeng.

Ms. Kang.

This is the reception area.

Ms. Kang.

This floor

is mainly the office area.

Personnel and finance are in front.

Your office

will probably

be on this floor.

This way.

This is the product display area

of our hospital.

You may want to

have a look too,

so you can give us

some suggestions.

I've introduced

about what I should introduce.

Take your time, Dr. Nie.

I'll get back to work.

You didn't sleep well last night, right?

You already know! Why are you bothering to ask?

I mean

we're not close enough

to talk about personal matters.

No.

I've crossed the line.

I'm sorry.

Dr. Nie.

I remember yesterday you said

you wouldn't come,

right?

Director Kang,

about what happened yesterday...

Last night,

I did drink too much.

So I think

we should

make something clear face to face.

-I'm sorry. -I...

I really want to tell you

I'm sorry.

Because I let you

drink so much.

I didn't expect

you would lose control

when you were drunk.

Where am I?

My home.

Why did you bring me here?

How can you let your guest sleep on the sofa?

You don't have a bed?

Of course I have a bed.

Where?

Upstairs.

Kang Ziyou.

Kang Ziyou.

Kang Ziyou.

Here I am.

Out of control.

Dr. Nie,

if this is the reason

you are here,

I sincerely apologize to you.

It was alcoholic.

I didn't mean it.

I don't think

this trivial matter

will affect

your professional judgement.

Yes.

So,

you decide to join Lijia United

after thorough consideration.

Yes.

But I join Lijia United

mainly

because of you.

I...

Let me tell you

a breaking new.

Because the true words you said

touched me.

That's why I'm here.

You must be joking.

How could there be any true words

when I was drunk?

Right?

If you don't believe me,

I have a video here.

What do you have?

Why am I a profiteer?

You're a doctor. I'm not.

I'm a businesswoman.

Don't I need

to advertise my business?

I want others to know

there is such a hospital

that can provide

good service

and excellent technology.

What's wrong with me?

I acquire the doctor in my hospital

to have not only good technology

and aesthetic,

but also responsibility.

Bring cosmetic medicine back to medicine.

Do you understand?

My colleagues respect me a lot.

My clients are my friends.

Because I really

help them.

Every time I see

their confident and beautiful smiles

as they become younger

and prettier,

I am so happy.

I sincerely hope them

become better.

Then I earn my money

without guilty.

I'm not a profiteer.

If you keep slandering me,

I'll let you be banned from this business.

Do you understand?

Yes.

Apologize to me.

I'm sorry.

So nothing happened

last night.

Sit down.

What's wrong?

Let me help you.

Go away.

What are you doing?

What are you doing?

You...

You...

You...

This...

This...

Sleep.

Sleep.

It seems that

you really forget something.

What should I do?

Tissue.

Here.

Gosh.

Here, water.

Wash your mouth.

Spit.

Spit.

Kang Ziyou.

What are you doing here?

This is my toothbrush.

What?

-This is my toothbrush. -Go.

Go away!

Give me.

Why can't you delete it?

It's immoral to record this.

You can just prove

my innocence to me.

So you can delete.

Why don't you delete?

I can delete.

But the attitude of asking someone to delete

is not like this.

Dr. Nie,

you are so handsome.

You must be kind-hearted.

You've proved

you're well-mannered

and gentle yesterday.

So don't keep

a video like this

in your phone, okay?

Please.

Delete it.

Very sincere.

Very.

Okay, I'll delete it.

Or I can send it to you.

You can keep it as a souvenir.

No.

I don't want to remember

anything from yesterday.

Just delete it.

Please.

Okay.

Okay, I've deleted it.

Done.

Actually, you don't look

the way

you normally are.

Look at you now.

So cute.

Nonsense.

Is there a backup?

Xia Ling.

Dear.

Long time no see.

How are you?

I'm fine.

Have a seat.

Come.

Yeah.

I have too much work to do,

especially after the maternity leave.

What a mess.

You have a lifetime to work.

But now is the time

to take a good rest.

By the way.

Considering my situation,

Cindy has told you before, right?

Here's the thing, Xia Ling.

You are my client.

But I also think

you are my friend.

So I have to remind you.

Well,

speaking of cosmetic medicine,

the thing we should avoid most

is pursuing perfection.

Because we've seen

too many cases like this.

After one surgery operation,

a lot of people will think

everything

is wrong.

Everything needs to be adjusted.

During this process,

they may gradually

lose themselves.

I think

don't push yourself

too much.

Anyway, I think

I'm not in a good state.

Look.

Look at my face.

It's not right.

It's okay.

Actually, I just wanted

a simple skin care at first.

But I always think

this simple care

can't solve my problem.

So I have no choice.

I can only ask the person I trust the most

to give me some advice.

Sorry.

I...

I need to go to the bathroom.

Let me go with you.

No need.

I'll be back soon.

Cindy.

Have a chat with Director Kang.

Have a chat.

Well.

Ling often acts like this

after her maternity leave.

She goes to the bathroom

more often.

Act like this

after the maternity leave?

Yes.

I don't know why.

Director Kang.

What's wrong?

Now all know.

That's impressive.

We just started.

It's still up in the air.

How can everyone know?

The progress

is too smooth.

We're old friends,

known each other before.

You knew each other before?

No wonder.

Of course.

We've been working together for so long.

Otherwise, she wouldn't have come here directly.

So you knew Dr. Nie before.

No wonder.

No.

What are you talking about, Ms. Zhao?

You and Dr. Nie.

I'm talking about Xia Ling.

Not Dr. Nie.

All know the things

between you and Dr. Nie.

What...

What do they know, Ms. Zhao?

Can you say it straightforwardly,

instead of being equivocal?

Well,

you and Dr. Nie

drank a lot yesterday.

So Dr. Nie chases you here

and joins our hospital.

Who says that?

Ms. Zhao.

Director Kang.

Come to my office.

You...

What nonsense are you talking about?

Go away.

From now on,

I won't talk to you anymore.

Why does Xia Ling want from you?

Old stories.

She thinks she's not in a good state recently.

So she hopes we can do something

to make her feel better.

Give her a plan as soon as possible.

What happened to you last night?

Your topic changes too fast.

What do you think?

It's all your fault.

Every time there's an important social,

you let me attend.

Then,

I met Nie Yunze.

I don't like that guy.

He's a poseur.

I wanted to get him drunk.

I didn't expect he is clever

though he looks dull.

I failed

and drank too much.

I got blackout drunk.

Blackout drunk?

So,

you really went to his home?

Nothing happened.

You're useless.

He's the best

in our hospital.

No.1.

You need to let him be satisfied.

Go away.

I haven't sold my soul.

Satisfied?

I have other choice.

I'm not saying you have no choice.

But

let me remind you.

The fox preys farthest from his hole.

Do you know what the next line is?

What?

The fox can prey near his hole.

Why go further?

Kang Ziyou.

I...

Look at your private life.

I should encourage you

to be brave.

Are you such a brave person?

Why did't I know?

I'm not.

I was just kidding.

Nothing happened.

He's not my type.

I'm just worried about you.

I just hope

you can build

a stable relationship.

There's no stable relationship.

There's no man

reliable now.

Right?

You're narrow-minded.

Life is full of ups and downs.

When you're with different people,

you'll meet different downs.

You must learn

to dissolve,

to digest,

to turn...

I'm talking to you.

Listen carefully.

I'm listening.

Don't you think Zhang Wei

is nice?

Can you stop mentioning him?

Are you going to tell me,

something like,

women are not accessories for men,

women should have

independent personality

and free soul.

Let me tell you.

These words

are for young girls.

Look at us.

We're getting older.

We have

so many rough times

in our life and love.

But you're still confused.

Dear.

That person is not the one

I want to marry.

Not because

he's not the one.

Listen, Kang Ziyou.

You are resisting marriage.

You just don't want

to take responsibility in marriage.

I know you well.

Listen.

You can't like this.

You need to learn from me.

Look at my marriage with Shen.

We're getting better and better.

Right?

Yes, boss.

You are my idol.

Let me tell you.

Speaking of marriage,

I must teach you

my experience.

What is marriage?

Men just like

soft, sentimental

and coquettish women.

Just show him.

It's easy.

You do it.

He sees it.

Your marriage will continue.

Am I right?

Think about it.

Aren't you lonely

by yourself?

When you are drunk.

When you have a headache and a fever.

Then you just want someone

to be with you.

Right?

Look.

That's why I say

women will back to family

at last.

You need to find someone

you can trust

to spend the rest of life with you

And build

a happy family.

Being married

is definitely better than...

being alone.

Never mind.

Look at this.

Look at the one next to us.

Not that.

Don't eat too much.

It's too cold.

Okay.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom, what's wrong?

Here.

Dr. Meng.

Sign here, please.

Okay.

You get off work on time today

to watch the football game?

Just to accompany my husband.

You're so nice to your husband.

Then you may need to hurry up.

If there is a game,

there will be traffic jam in half an hour.

You're right.

Here you are.

Hello, Director Luo.

Hello.

Meng.

Director.

What's up?

I invited two editors of the periodical

for a meal.

Would you like to join us?

I also submitted

your article,

which will also be reviewed by them.

What?

If you have other plans,

we may have it some other day.

Okay?

It's fine with me.

You've made an appointment.

How about this?

I'll contact Zheng Qiong

to see if we can find another time.

Okay.

See you at the door

in fifteen minutes.

Okay.

Madam.

Shall we set the table now?

I've reheated the dishes

again.

It won't taste good

if the dishes turn cold again.

Call him again.

Okay.

No.

I can't stand living here anymore.

Honey, how about

selling this house

and buying another one?

What do you think?

Are you serious?

Just because my dad lives downstairs?

You don't know

how embarrassed I was

at your dad's wedding.

The point is that your dad

satirized me.

He thought I bought this house

just because

he also bought one here.

In fact, I decided to buy this house

much earlier than he did.

This means

that although you two can't get along,

you have the same taste

in choosing a house.

It was not your dad who bought that house,

but his wife.

According to the previous saying,

your dad was a matrilocal husband.

He...

Yes.

I bought this house myself.

I bought it for real.

He didn't buy his house.

Why should I move out?

He should be the one, if any, to move.

Mom, mom, mom.

Enough. Enough.

It doesn't matter if you annoy my dad.

But why do you bother Ms. Meng?

And I think

Ms. Meng is nice.

She didn't care about it at all.

That's because you were there.

You're a child.

How could she fuss over such a triviality

in front of you?

She must hate me so much.

Think about it.

Which woman would

live in the same building

with her husband's ex-wife?

Just downstairs.

They may meet from time to time.

Normal people

wouldn't accept it.

But I think it's quite convenient.

At least,

if what happened yesterday took place again,

I could go straight to my dad's.

Miss Kang,

you can't threaten me like this.

If you go to your dad's,

I need to go to pick you up.

If I go to pick you up,

I'll meet his wife.

Can you tell that?

I will be very embarrassed.

No matter what happens,

as long as you don't feel awkward,

the embarrassment will be transferred to others.

Make my dad and his wife embarrassed.

You're a genius.

You're right.

Let him be embarrassed.

It must be my gift.

Coming.

Is it reliable?

Meng.

We're destined to meet.

When I saw you,

I thought we were destined to meet.

Here.

Let me fill it for you.

-No, no, no. -Come on.

I can't drink.

I really can't.

Let's have a love shot.

No, no, no.

No, no, no.

How about drinking like this?

Just drink like this.

Drink like this?

I'll drink first.

Two cups.

Okay.

Bottoms up.

Great!

Son.

Dad.

Let me lift you up.

Have you gained heavy?

I can't carry you anymore.

What are you playing?

Toy cars.

Dad, when can we eat?

What do you mean?

What's going on, Qianyu?

I was waiting for you.

Didn't I tell Ms. Zhong on the phone

that I had something to do in the company today

and asked you to have dinner without me?

He has grabbed a bite.

One should have three meals a day.

Dinner is very important.

You should take care of the child.

He is still young.

-Come on. Xinxin. Come on. -It's 9 p.m. and he hasn't had dinner.

Let's eat.

Come on.

Ms. Zhong, come here.

-Take the kid to eat. -Okay. You must be hungry.

Stop playing.

Come on, let's eat.

You came back too late.

You promised

to come back for dinner.

We've been waiting for you.

Xinxin goes to school that early.

He doesn't come home at noon.

We can't even

have dinner together.

What? You want to break up?

You...

What's wrong with you?

You...

Why are you

so bad-tempered today?

Was there anything bothering you

in the company?

No.

If you feel annoyed,

how about

asking your besties out

for shopping, movies,

and afternoon tea?

You can buy anything you want.

Do I look like

a shopaholic?

Besides,

there are so many things in the cosmetic medical center

and I need to take care of the child.

You just left him unattended.

So do you still think

that there's something wrong with your husband,

or that I did not accompany you

and our son enough?

Right?

I knew it.

My wife has been working hard lately.

Your husband

is so considerate.

I'm here to apologize.

Look.

What is this?

Open it.

For me?

Then for who else?

Open it.

Oh my...

Do you like it?

It's the latest model.

You have a good taste.

Did you buy it today?

Yes.

I bought it today.

So you didn't go to work this afternoon

because you went to buy me a necklace?

Yes.

Mr. Wang

called me

this afternoon,

saying

some details should be determined.

He asked me to go to his company.

So I went to his company.

I saw

the contract was almost done.

Well...

I will make some money from this deal.

And I need to

buy some good things

for my wife first.

Where did you buy it?

The mall

next to Mr. Wang's office building.

Didn't we go there before?

How did you know

I didn't go to work this afternoon?

-Did you investigate your... -Stop talking. I'm hungry.

I want to eat.

Are you hungry?

Ms. Zhong, please heat the soup.

Spicy hotpot.

Awesome!

Do you like it?

Yes.

I cooked some.

-I'll cook some beef for you. -Okay.

Mom.

If Grandma finds out,

she'll scold us again,

especially you.

So,

don't let your grandma know.

It's a deal.

But your grandma

always asks us

to eat something with low fat and low calcium.

I always feel hungry.

What about you?

Every time I come back from your grandma's

after a meal,

I have to eat something

at the snack bar nearby

to feed myself.

My grandma says

you should not order deliveries

in which there are too many additives.

Actually, my grandma

is really good at cooking.

My grandma was the one who raised me up.

She's been sparing you from many troubles since childhood,

so that you can work hard for your career.

Without my grandma,

would you achieve this much by yourself?

Enough. Stop nagging me.

Who's the mom?

I am.

Nini.

It has always been your grandma

who takes care of you more.

I have cared about you less.

Do you sometimes

hate me?

No.

Besides,

don't you go out to make money?

I also need money to eat and buy things.

If you do housework at home,

I won't have money to buy anything.

My daughter

is the most sensible girl

in the world.

Mom.

The hotpot is getting spicy.

Milk is the best to dissolve spices.

Here.

You are not lactose-resistant.

I know.

I'm sorry.

The prawns are cooked.

I'll peel a tiger prawn for you.

Mom.

When I was seven,

I was tested allergic to shrimps.

I didn't tell you, did I?

You did.

But I forgot.

Okay.

I remember it this time.

I promise.

This can't be wrong.

This must be right.

You've loved it since you were young.

Here, Miss Kang.

Are you allergic to pork meat too?

It has been your favorite since you were young.

I don't like the sauce.

What's wrong with the sauce?

There's coriander.

I don't like coriander.

You are not resistant to lactose and allergic to shrimps.

And you don't like coriander.

I'll remember it firmly.

I will never

make such a mistake again.

Beef.

One more box?

Of course.

What happened?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

How much did you drink?

Are you okay?

Let me take you to the hospital?

Honey.

I'm sorry.

A ticket is wasted.

It's okay.

We have plenty of time.

Wasting one day doesn't matter.

But

your director

shouldn't have done this today.

It's not our director's fault.

There were editors of a magazine

over the meal.

If it weren't for my director,

those old men

would get me drunk.

I've been with you for so long.

I haven't seen you

drink so much.

What if we

are preparing for pregnancy?

Then

it will be a mess.

You wish.

I'm serious.

Shall I

talk to your director

tomorrow?

Forget it.

My director had no malicious intention.

Having a meal with that editor

would ensure the publishment

of my article.

Besides,

my director

drank a lot for me.

Don't sleep here.

You want to sleep here?

Go back to the room.

Come on.

Don't touch me.

I'm sick.

I want to lie down for a while.

Listen to me.

You have to be careful of your director.

I think he's up to no good.

Don't think too much.

I think too much?

Let me tell you.

I'm a man.

You know?

During a meal,

he must have some malicious intentions

to get a lady drunk.

You wouldn't listen to me.

I...

Nini.

Shall we

take the stairs?

Take the stairs?

It's the 12th floor.

If we go down by stairs,

I'll be late.

Let's go.

If we meet your dad,

it'll be awkward.

As long as you're not embarrassed,

the embarrassment will be transferred to others.

Remember.

I'm not embarrassed.

I need to make others embarrassed.

It can't be such a coincidence!

Darling. Darling.

Hurry up.

The elevator has arrived.

Coming.

Excuse me.

Wait.

Wait.

Let's wait for the next shift.

Why should we?

No.

Let's wait for the next shift.

How many times have I told you?

You always forget to put the car key

on the shoe rack.

Dad, come in.

Morning, Ms. Meng.

Morning.

Morning.

Hello.

Morning. Morning.

What a coincidence.

Hurry up. Make way.

Well.

Well...

I'm sorry for

bothering you to take care of Kang Ni for me.

It's okay. It was not troublesome at all.

Kang Ni is Zheng Qiong's daughter.

It's my duty as his wife.

Thank you.

You're welcome.

Zheng Qiong told me

that you're a doctor too.

I...

I'm not a doctor.

I'm doing...

Cos med.

Cosmetic medicine.

It is different from what you do.

Well,

I'm a psychotherapist.

After you.

Well...

Okay, well...

We're going to be late.

We're leaving.

Let's go.

Dad and Ms. Meng, goodbye.

Bye.

You didn't rush just now.

You're late.

Bye, Dad.

Wait, wait.

I advise you to recall something.

Did you

leave anything behind,

or have anything on at home?

I think

you are potentially anxious.

Me?

My curling iron is still on.

Mom.

No, wait for me.

I'm late for school.

Wait for me.

Gosh.

My goodness.

How did you analyze it?

Amazing.

Out of instinct.

I'm going to be late for school.

Dad, would you give me a ride?

I drive you to school?

I...

Of course.

No problem.

No problem. Let's go.

Dad's car is over there.

Why do I always

look stupid

when I meet this woman?

So embarrassed.

Ma'am, can I help you?

Well...

No, no, no.

I don't need it.

Thank you.

I pressed the wrong button.

Thank you.

Mom, don't worry.

My dad and Ms. Meng

are sendng me to school.

I'm like a joke.

We are no different

from other hospitals

in basic procedures.

The client will consult

the hospital's representative first.

After confirming the basic needs,

the doctor will do the interview.

But some VIP clients

need both the representative and doctor

for their consulting.

The person we are going to meet

is a VIP.

Xia Ling, right?

How is it?

Not bad, right?

She's a regular customer

of our hospital.

What's wrong?

Is she famous?

I'm sorry.

I forgot.

You just came back from another city.

Let me

introduce her to you.

She's an editor-in-chief

of a famous fashion magazine.

She has a good taste and strong capabilities.

Many people online

like her.

So she may be

more influential than some celebrities.

Forty-five years old, 5'4.

Forty-three and a half kilograms.

She's slim.

Here's the thing, Dr. Nie.

Ms. Xia

looks gentle

and easygoing.

But she is sensitive

to some words.

For example, the age you mentioned

or some words

like "aging".

Isn't age

one of our

priorities?

Why we can't mention it?

In experience,

women at this age

have some fears.

You can understand that, right?

Just don't mention it.

If you do,

you will be a buzzkill.

I'll try my best.

No.

You have to promise.

Where's Ms. Xia?

She went to the bathroom.

Ziyou,

I put the water here.

Okay, thank you.

Dr. Nie, your water.

Thank you.

Go greet her.

Okay.

You have a little stomachache.

Have some warm water.

Thank you.

May I have your hand?

You believe that I'm professional, right?

Of course.

This is the Neiguan acupoint.

It may hurt. Hang in there.

Okay.

But if you press the acupoint for several times,

your stomachache

will get better.

Dr. Nie studied TCM

in college?

It's my hobby.

Actually, when you are at home,

you can press here.

This is the Zusanli acupoint.

You'll feel better if you press it.

How do you feel?

Do you feel better?