Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 27]

It should be perpendicular.

Your head should be perpendicular to your hands.

Lower. Lower.

Yes.

Look in the mirror.

Yes.

90 degrees perpendicular.

Yes.

OK.

Let's take a break.

Eight shots with half sugar.

Thank you, son. So sweet.

Have a seat.

What's wrong?

Why are you have time

to visit me today?

I'm really bored.

Fortunately, Lijia United

gets the investment of Yinhai.

It will be reopening soon.

Yinhai.

Such a huge capital.

Who contacted it?

I know.

Is it Kang Ziyou?

Yes.

Why are you looking at me like that?

Nothing.

By the way,

I really think Kang

is quite amazing.

I really admire what she said.

It lets me rethink

what kind of person

I am.

So what kind of person

are you?

Look.

Before I married your dad,

I really wanted

to have a happy family,

a child,

and a husband who loves me.

But when everything

became true,

I wanted to escape.

I couldn't stay there for a moment.

I though

I was not for

that kind of life.

I really wanted to dance.

But when I was touring tour around the world

with the dance troupe,

sometimes,

I also felt very lonely.

At that time,

I would miss you so much.

As a mother,

I didn't

stay by your side

and take care of you.

I'm really sorry.

Sometimes I think

if I stayed in this city

to be a dance teacher,

it might be good.

But now,

it's useless to say this.

Yeah.

It's useless to say this now.

Mom, the one I gave you is coffee,

right?

Why are you suddenly

talking so emotionally?

Don't forget

it is me coming to you today.

To me?

What is it?

Something happened to me.

Someone slandered me

as a doctor without certification.

Doctor without certification?

Lijia United

will reopen soon.

And I can't find

enough evidence to prove it.

So I don't know what to do.

What should you do?

Are you postponing the opening?

How could it be postponed?

It's not easy to reopen.

Everyone is busy.

This opening can't be postponed

just because of me.

Maybe

they need to take down all the promotional materials

with me in them.

But on the billboard,

your image is very conspicuous.

If they take you down,

many people will think

you are unqualified.

Right.

I think this matter

has a great impact on you.

The medical aesthetics industry

can't tolerate people with stains.

I've thought about all possible ways.

Just

leave it to fate.

But I've thought about it.

Maybe

it is a good opportunity.

I don't have to be a doctor.

I can change to another job.

Right?

I know you well.

Just like I can't stop dancing,

you can't quit being a doctor.

Both of us

can not change.

It's okay.

We'll find a way.

Fake can't be real.

Real can't be fake.

Don't worry too much.

By the way,

I have something

to tell you.

Mom, you...

Why aren't you in bed at this hour?

Are you going to pull an all-nighter?

I'm sending an email.

Not pulling an all-nighter.

Your hospital

hasn't opened yet.

Why has your business

expanded overseas?

Not expanding my business overseas.

Your nephew

has been accused of

forging his association certification.

No way.

Nie is such a good man.

How could he forge it?

So,

I need to find a way

to prove his innocence.

Who is so wicked?

I don't know.

Anyway, the opening of Lijia United

certainly threatens

the interests of others.

Someone doesn't like it.

How can we prove it now?

You suddenly care so much about my work.

Or you care about your nephew?

Can you understand?

Why not?

I know a lot.

Maybe I can help.

That is, I need to

find someone who can prove his certification

is real.

The most powerful evidence

is his friend in the association.

But his friend

is really leisurely

after retirement.

He travels around the world.

No one can reach him.

I can only

search all the contacts

in the association

Find their email addresses.

Send them emails

one by one.

I hope one

or two people

can offer proof

to prove the authenticity

of his certification.

How many?

37.

37!

What do you think, my genius girl?

Can you give me some suggestions?

I can use the computer

and send emails for you.

Okay.

Alright.

You care so much about me

or your nephew.

Thank you.

Go to sleep.

Don't worry about it.

You have school tomorrow.

I can handle it myself.

Okay.

Go.

Bye.

Put the blanket on. Don't catch a cold.

Sweetie, love you.

I'm going to bed.

Sleep early.

Professor Zhang.

What's wrong?

Professor Zhang,

I'm not here to see a doctor.

Not here to see a doctor?

Then why are you here?

I'm sorry.

I don't mean to waste your time.

I do have

something urgent.

Here's the thing.

I'm a manager of the medical aesthetics center.

In our center,

a young doctor

is accused of

forging his certification.

But it must be a false accusation.

I've heard

you know

his friend,

Dr. Smith.

Only this doctor can prove

the certification of the doctor

in our center is real,

not fake.

So I want to ask you

if there is any way

to contact him.

I'm sorry.

I can't help you.

The contact information I know

is no different from what you know.

I have many patients.

Please don't get in the way of others.

If you're not here to see a doctor,

you can leave now.

Many patients are still waiting.

Sorry, Professor Zhang.

I've long wanted to visit Dr. Nie.

But I never had the chance until today.

Ms. Deng.

I'm now a doctor

suspected of counterfeiting.

To Mr. Deng,

I'm unvalued.

There are so many bad people out there.

Those who are jealous of you

must speak ill of you.

I won't believe

these rumors.

What can I do for you?

I hope Dr. Nie

can consider working for Lai Mei.

Ms. Deng,

you're asking

an ordinary person who can't practice medicine.

I believe the problem will be solved.

Ms. Deng, you seem

to have confidence in me.

I trust you,

and

trust your value more.

At least,

I won't be like Lijia United.

Look.

This is their latest advertisement.

Your name has been removed.

I think

they don't deserve your loyalty.

I can understand.

After all, it is not easy

for them to reopen.

Do you think after

what happened last time,

Kang Ziyou and Lin Qianyu

are still trustworthy?

I know you

want to make some achievements

after coming back from abroad.

I don't want to see

you wasting your time in such an environment.

This

is my name card.

Call me

whenever you make a decision.

Professor Zhang.

Why are you still here?

Sorry.

I had interrupted you.

I'm really sorry.

But...

Professor Zhang, I really

have no choice.

I've checked all the information

about Dr. Smith.

I found that two years ago,

you two published an article together.

That's why I took the liberty

of meeting you here.

Professor, you know

how important reputation is

to a doctor, right?

But I really don't have

a way to reach him now.

I need to take the subway.

Okay.

I have a friend, Professor Ma.

He probably worked with Smith

six months ago.

And he probably has

Smith's personal email address.

That's great.

But you know,

generally, private emails

can't be given to others easily.

Yes.

Besides, Professor Ma

is out of the city

for a seminar.

It's not convenient

for him to answer the call.

I don't think I can reach him

until tonight.

I can go to Professor Ma.

Where is he having a seminar?

Let me tell you.

All the publishing contents

online and offline,

including numbers, prices, and discounts,

need to be right.

There must be no mistake.

Hey, how does it go?

Do you solve it?

Not yet.

It's about to open.

All advertisers

and the media are waiting

for our final promotion plan.

I can't wait any longer.

I know.

But now I find

a new breakthrough. OK?

I've found a professor.

He may have

Dr. Smith's contact information.

So I'm on my way

to the airport.

To the airport?

Are you sure

you can find it?

Of course

I'm not 100% sure.

Let me make it clear.

I've prepared Plan B

for all the promotional plans.

You should be prepared

for Dr. Nie

not to be included

in all the promotional materials.

I don't need

to prepare this.

It's not the last minute.

So, please.

You have to help me

to put off

the publicity.

I'll try my best.

That's all for now.

[The Skin Center of Qingnuo University]

This way, please.

Professor Zhang contacted me.

Generally,

I shouldn't give you

Smith's personal contact information.

Yes.

But when I heard

what happened to you,

I thought I should help you.

Besides,

Dr. Smith told me

Nie Yunze was a member of their association.

Yes.

If Dr. Nie is in trouble,

Smith will help you.

Here.

-Please wait a moment. I’ll look for it. -Okay.

At the last meeting,

I had a lot of consensus with him

on the same issue.

For further discussion,

he gave me his personal email.

Let me find it.

Here.

This might help you

to contact him.

Thank you so much.

You're welcome.

Go back to work.

Thank you.

Go ahead.

Thank you.

Okay, bye.

Hello,

the subscriber you dialed is powered off.

Ms. Lin.

Do you know

where Kang Ziyou went?

She said she was going out of city

to visit Professor Ma.

No wonder I can't reach her.

Have you reached

your mentor?

Not yet.

You should attach importance

to this matter.

Kang Ziyou

has taken a lot of effort.

Don't let her work in vain.

Yes.

Rest early.

I've seen it.

Just do as you said.

My phone is dying.

Chen, I've seen it.

Yes.

Just do as you said.

Send it, okay?

I need to take this.

I need to answer a call.

Mr. Chen.

Yes.

We're preparing these materials.

Everything is going well.

Yes.

And Dr. Nie...

I'm handling his matter.

It would be fine.

Mr. Chen, I'm sorry.

I need to

call Dr. Nie back.

My phone is dying.

I'll call you when I get home.

Okay?

Hey, I...

Miss, where are you going?

It's impossible to get a cab

at this hour.

To Honghu Road.

Get in.

We're here?

Why are you here?

That's what I wanted to ask you.

Why are you here?

I was unlucky.

I met a driver of an illegal taxi

and got off halfway.

How can you laugh?

Luckily, he didn't rob you or rape you.

He just let you off halfway.

Why did you

take the flight so late

and not you tell me?

And your phone is off.

You know I'm worried.

I haven't turn off my phone.

My phone died.

Besides,

normally, you'd be in bed

by this time.

How can I sleep

if you don't get home safe?

I'm sorry. I'm wrong.

No.

I'm sorry too.

I...

I didn't pick you up.

I say sorry because

I still haven't reached

Dr. Smith.

Tomorrow is the last day.

The student of Ms. Sang

you were talking about...

Anything from him?

Yes.

He said he'd let me know

as soon as he heard anything.

♫The cloud belongs to the sky♫

I'm hungry, cold,

sleepy and tired.

♫The tree belongs to the ground♫

Stop yelling at me.

If you yell at me again,

I'll feel so wronged.

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

Okay.

Get in. You're so cold.

♫In your eyes♫

Watch your head.

♫There are sparkling stars♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

♫You are free♫

♫You belong to yourself♫

♫I give you my heart♫

♫Because you are what you are♫

♫I love you♫

♫I believe you also love me, forever♫

♫It's a long journey but with you♫

♫I can believe♫

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

♫There are sparkling stars♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

How is it?

Any news from them?

The publicity team has been urging me.

The final promotional materials

can't be delayed.

I know.

It's not

the last minute.

I can only put off

two hours at most.

Dr. Nie

is one of us.

Not give up

until the last minute.

Thank you.

Wait.

He replied.

Really?

Look.

Well,

should we...

I'm going to

the association.

What time is it?

-They will be off work when you arrive. -Just try my luck.

Sir, the light is green.

Why aren't the cars moving at all?

Traffic jam. There's nothing we can do.

No.

There seems to be an accident ahead.

Here's the money. Keep the change.

♫I thought there were too many impossibilities♫

♫So, forget it♫

♫How many times have I turned around and restrained myself♫

♫Yet I look away♫

♫I thought it was over but at the next moment♫

♫Sparks fly♫

♫I finally see my own and your...♫

♫choices in our hearts♫

♫I walk up to you bravely♫

♫Once I pressed pause, now I choose to continue♫

♫I see expectations in your eyes♫

Sorry, Miss.

We're off work.

No.

♫I walk up to you bravely♫

Please.

Please.

I have to do it now.

Please.

Kang Ziyou from Lijia United?

Yes.

I brought the proof

of Dr. Nie Yunze

who was accused of

forging his certification.

Please, Miss.

Let's do it.

It won't take long.

Thank you.

Thank you.

Hello.

I'm here to submit

the qualification proof

of Dr. Nie Yunze.

Ze.

The association has received the proof.

Don't worry.

Thank you.

Did you see our poster?

Yes.

It was a close call.

Do you think

I look better

if I don't smile?

But you always smile

in front of me.

You must miss my smile.

Where are you now?

I'm going back to the office.

I still have work to do.

Okay.

I'll come to you later.

I've sorted these out.

Thank you.

You should go back now.

It's so late.

Whom are you trying so hard for?

There is a lot of work left.

To get that proof,

things were postponed.

I have to finish them.

If something goes wrong tomorrow,

who will take charge?

You're the boss now.

Since you have the final say,

of course, you are in charge.

Great.

From now on,

you can't say

that you're a scapegoat, right?

I'm leaving.

Don't give me that.

Bye.

Bye.

My dear girlfriend,

why are you always so busy?

You didn't give me the time and opportunity

to celebrate.

I have too much work to do.

Give me a little more time?

Just a moment?

Right away.

But you should spare some time

for your boyfriend, right?

What are you talking about?

We're together while we work.

How could you say I didn't spare my time

for you?

It's working time.

I want private time,

instead of working time.

Isn't it just the two of us now?

The screen

has drawn all your attention.

Tell me about it.

It's okay. Take your time.

I'll wait for you.

You do take your time.

You're so annoying!

What a stupid job!

It is less important than my boyfriend.

Whatever.

Let's go.

Be careful.

Let's go!

When I looked in the mirror today,

I felt I was very handsome

today.

What did you say?

What did you feel?

Seriously?

Ze!

Qi... Qi Yue.

Why are you here?

Am I not welcome?

I sent the proof issued by Dr. Smith

in person

to the association.

When you texted me,

I thought you were in the US.

Given that it's so important,

I need to send it there in person, of course.

Why didn't you call me

when you came back?

I wanted to give you a surprise.

I came out of the association,

only to find the driver didn't know the way

and he couldn't find there and made a detour.

Luckily, you're still at work.

I forgot to make an introduction.

Ziyou,

this is Qi Yue,

my mother's student

that I talked about to you

before.

She was bothered

to send the proof there in person.

In person!

Qi Yue, this is Kang Ziyou,

my girlfriend.

Hello, elderly sister.

Hello.

You mean

to transfer others' investments

to another group's account,

right?

Yes.

I can't help you with that.

Investors have the right

to know the whereabouts of the funds.

Okay.

I think I understand.

Well,

thank you.

I'll contact you if anything happens.

By the way, Accountant Tian.

One more thing.

It's not crispy anymore.

It's soft.

Give me a piece of paper.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Here.

Miss Qi.

Thank you

for coming back all the way.

How could I

not help Ze?

Thank you so much.

The girl that Ze likes

is really pretty,

although she's different from what I thought.

How?

You never said

you liked this type of elderly sister.

So are you referring to the type

or an elderly sister?

Both.

I don't really like

a specific type.

It's just that I haven't met Ziyou

before.

Why are you so sweet today?

Great!

So Miss Qi comes back this time

not just

to deliver Ze

the qualification proof, right?

Of course, this is one of the reasons.

Another reason

is that I haven't seen

Ze and Ms. Sang

for a long time.

We barely have a chance to get together.

In the past,

there were three of us.

Now, with you,

there are four of us.

If you still like

to go out with them,

you three can go out.

I'm okay with that.

That's great.

I thought

you would be unhappy.

Why would I be unhappy?

I'm busy.

I have my friends to meet too.

Ze.

Didn't you

not eat any sweets before?

You always disliked us eating any sweets,

when we were in the group.

You didn't like eating sweets?

Why didn't I know?

Really?

I don't remember either.

It's delicious.

Was he

more high-maintenance than he is now?

He's so high-maintenance

and he's a neat freak.

I'm not.

Of course not.

Ze

is our prince charming in the group.

He

barely came to meet Ms. Sang,

but as long as he came,

we would give up our training

and visit him.

No wonder my mother

didn't allow me

to show up during your training.

Ms. Sang didn't figure out that.

If you were in the group every day,

we might work harder.

Senior,

I do think you're so lucky

to be with Ze.

He's really

a very good person.

In the past,

when he saw that I was busy with training,

he would help me with my homework.

If I sprained my ankle,

he would help me massage my ankle.

For a long time,

Ms. Sang thought

he liked me.

How considerate you were!

If I were your mother,

I would also think that you like...

Well, you...

What's your name again?

Sorry.

Qi Yue.

That you like Miss Qi.

So,

if your mother knew

we were together,

would she be so surprised?

So I was surprised just now.

I didn't know

Ze liked the type

of an elderly sister.

He doesn't like this type.

He just likes me.

That's good.

Of course.

It's delicious.

Do you want one?

I don't eat any sweets at night.

At my age,

I can't digest it.

Do you want one?

Xinxin, be careful!

Don't fall!

Be gentle! Be gentle!

All right!

Don't fall!

Xinxin!

What are you doing?

-Madam, you're back. -What's wrong?

You're finally back!

Mother, help me scold Yong

from our class.

Scold?

What?

What happened?

What's wrong, Ms. Zhong?

Just scold him.

Xinxin grabbed the toy of other kids

in kindergarten today.

They had a fight.

His teacher told me

that you should call her back.

All right.

Don't be angry!

All right.

Go wash your face!

Go wash your face!

All right!

All right!

Don't fall.

Xinxin!

What's wrong with you recently?

Your teacher said

it was not the first time

you hit your classmates.

Why?

Why did you

grab other's toy?

Because I want to play it.

He didn't give it to you,

so you had the right to hit him?

I didn't hit him.

I just pushed him.

He is such a crybaby.

He even complained to my teacher.

I'll push him again next time.

How dare you!

Whom did you learn from

to be so domineering?

Did I teach you that?

What will you do when you grow up?

The reason why dad doesn't like you

is that you look too fierce!

I don't like you anymore!

I want daddy!

I'm going upstairs.

Bye.

Bye.

Qi Yue is straightforward.

She

has a close relationship with my mother.

All this time,

I've treated her as my young sister.

Do you

mind?

If you treat her as your sister,

why would I mind?

Because I think

some girlfriends

don't like their boyfriend

being surrounded

by a close opposite sex.

You mean the kind of person

who hopes the other to sever the relationships

with the opposite sex while she dates him?

A little girl would do that.

How could I do this?

Right?

I know my girlfriend

is not an ordinary girl.

But I think

there's one thing

that I have to make clear to you.

Yes.

Miss Qi

maybe

got the doctor's proof,

but I got it first.

I ran for a long time.

I sent it there

before the association closed the door.

It was you?

Why didn't you tell me earlier?

I'm not the kind of person

who would tell

what I did

to the whole world to know.

Why does it sound

a little jealous?

Jealous.

Who?

Me?

I've been experienced.

I always remain clam in case of anything.

Really? Calm?

In this case,

I might have to taste it

before I know.

You saw it

just now?

What did I see?

Stop acting.

I know you saw it.

It's nothing.

This is a normal behavior

that humans use

to express their love and intimacy.

I don't think it's normal

for you to ask me about it.

I'm afraid you'll pick up bad habits.

How?

Well,

this kind of normal behavior

can be allowed

after you grow up.

Do you understand?

Mother,

I'm thirteen now,

not three.

I know what I should do

and what I shouldn't do.

What are you doing?

Why are you

using my facial mask?

You come back so late every day.

I'm bored.

Let me put it on.

Don't be stingy.

What do you mean by that?

Besides, your skin is so tender now.

You don't need this at all,

okay?

Only I know

whether I need it or not.

Just like dating.

Only you know

whether you need this person

or not.

You can even compare a facial mask

to dating?

It's quite profound.

Then, my genius girl,

what do you mean?

Do you think

Mr. Nie is different

from others?

I like Mr. Nie,

but,

only you know

if you really

need him.

I

like him very much.

What do you like about him?

He's handsome.

He's considerate and warm.

He cooks very well.

And he can play many instruments.

As for work, of course,

he's a genius.

Others you liked before

are all like this.

These are not the most special parts of him.

Think about it.

Something special?

It's amazing

that I think

he knows

what I'm thinking,

and

he always pops up

when I'm helpless.

Anything else?

And,

he

sometimes looks dull.

But in fact,

he's quite interesting.

The cutest part

is that he has never concealed

his childishness and humor

in front of me.

Mother.

It sounds like

you don't just

like Mr. Nie.

You

really can't live without him.

Go for it!

Also,

there are so many kids in our apartment complex.

Next time

when you kiss each other,

find a hidden place.

Don't spoil the kids.

I know!

Really?

Go away.

I don't want to see you.

I want dad.

I apologize to you.

I shouldn't have yelled at you just now.

Can you forgive me?

No.

Well,

I'll buy you

a toy that looks exactly like Yong's,

okay?

Promise me that you won't look fierce again?

I promise.

But you should also promise

you won't hit other kids

again.

Now you're willing to get close to me.

You don't hit me anymore?

Look at you.

Why are you so naughty lately?

You can't control

your emotions.

In my eyes,

you've always been

obedient.

Besides, Yong

is your best friend.

If you pushed him like that,

he would be hurt,

and

he would be very sad.

Remember,

you can't hit anyone any time.

It's wrong to hit someone.

Is it wrong

for dad to hit you?

It must be hurt when dad hits you.

I'm sorry.

Mom.

I shouldn't have hit you.

You're holding your tablet

and doing shopping online all day.

What are you buying now?

I'm just browsing.

Whom did you drink with? You drank too much.

You've drunk.