Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 26]

Go back home and rest if you're tired.

No.

I've got too much work to do.

I still need to finish my work here.

Are you going home?

Yes, pretty much.

If you want me to help you,

I can stay here with you.

That will be too late.

You go home and rest.

Okay.

Don't be too tired.

Okay.

Don't drink coffee late at night.

Ice packs can help remove your dark circles.

Have some hot porridge

to warm your stomach and calm your nerves.

The car reserved by Mr. Nie has arrived and will always wait for you.

Hello, sir.

I'm downstairs.

Where are you?

On your right.

How did you know

I didn't drive my car?

I saw you take a taxi

this morning.

Didn't you go home?

I'm worried about you.

Why didn't you

stay with me in the office?

You refused to let me stay there.

And if I stayed there,

how could I make porridge for you?

You have so many methods to chase a girl.

It's not about chasing girls.

I did this because I wanted to do it for you.

Did you

know these methods long ago?

Yes.

But in the past,

I was not into anybody.

So I have little use

for these methods.

Alright, stop asking me questions.

I'll drive you home.

It's my honor to be your driver.

Let's go.

This

is too much.

I can't finish it all by myself.

Let's share.

Here.

How is it?

Good.

♫I thought there were too many impossibilities♫

♫So, forget it♫

♫How many times have I turned around and restrained myself♫

So delicious.

That's a huge compliment.

♫Yet I look away♫

It's really delicious.

Who cooked it?

Okay, I'll stop.

It's for you.

Have more.

♫I thought it was over but at the next moment♫

♫Sparks fly♫

♫I finally see my own and your...♫

♫choices in our hearts♫

♫I walk up to you bravely♫

♫Turn the missed opportunity into a re-encounter♫

♫We know each other, we don't speak but we have so much to say♫

♫I'll hold your hand through the storm♫

♫I walk up to you bravely♫

♫Once I pressed pause, now I choose to continue♫

♫I see expectations in your eyes♫

I'm home. Don't worry.

You go back home early.

Okay, you go to bed early.

♫I walk up to you bravely♫

[I like you.]

♫I finally see my own and your...♫

♫choices in our hearts♫

I like you, too.

Yes!

Yes!

What are you doing?

What's wrong with you?

♫I walk up to you bravely♫

I was terrified by you.

I'm sorry.

Sorry. Sorry.

♫Turn the missed opportunity into a re-encounter♫

♫We know each other, we don't speak but we have so much to say♫

♫I'll hold your hand through the storm♫

♫I walk up to you bravely♫

♫Once I pressed pause, now I choose to continue♫

♫I see expectations in your eyes♫

♫I walk up to you bravely♫

♫I walk up to you bravely♫

♫Once I pressed pause, now I choose to continue♫

♫I see expectations in your eyes♫

♫I walk up to you bravely♫

Sorry, Ms. Kang.

Mr. Chen

has an emergency meeting now.

You'll have to wait for a while.

It's okay.

Thank you.

Dr. Nie,

thank you for your help.

In the future,

I will work hard.

You're welcome.

It's our honor

to have you join Lijia United.

I'm flattered.

In terms of medical technology knowledge,

I need to

learn from you.

By the way, Dr. Nie,

where are you going?

I can give you a ride.

I want to take a walk.

OK.

I'll leave, Dr. Nie.

See you then.

Okay.

Bye.

Bye.

Hello?

Hello, what are you doing?

Bad luck.

Last night before I went to bed,

I forgot to close the window.

Listen to my voice.

I'm now

in the medical company.

I made an appointment with Mr. Chen today.

Look at me.

How can I have a business negotiation?

It's okay.

I can see you here.

Do you know

how glamorous you are right now?

Where are you?

You're here?

Why are you here?

I just had my meal with my friend.

I am taking a walk

and I walked here.

That's it?

So we meet by coincidence?

Yes.

Hello, Mr. Nie.

Hello, Ms. Kang.

Ms. Kang.

Mr. Chen's meeting

has concluded.

Please come with me.

Okay.

I have to work now.

Okay.

Bye.

Hello?

Are you a fool?

Why are you still here?

Yes, I'm still here.

Okay, I'll hang up.

Made it!

Congratulations.

Let's go for a walk.

Let's go.

Take a break.

Taking a walk and having this hot beverage

make me feel much better.

Why are you staring at me?

Because I think you are beautiful.

I really can't believe

this is the first time

that you are in a relationship.

You really know how to please a girl.

I said it because I meant it.

You look so beautiful.

You enjoy the sunshine

and smell the scent of flowers.

Yes, so many flowers.

Unfortunately, I can't

smell anything right now.

Do you know

besides smelling with your nose,

you can also feel the scent

in other ways.

How?

Really?

♫I love you♫

♫I believe you also love me, forever♫

♫It's a long journey but with you♫

I lied.

♫I can believe♫

No, you didn't.

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

Come in.

Dr. Han,

I want to tell you what happened

between me and Director Luo.

You came at the right time.

Director Luo

gave me a sound recording.

Let's listen together.

Sound recording?

I always feel

extremely lonely,

especially after I go home.

I can understand it.

When I think of my family,

I'm just disappointed.

It seems that we share the same feelings.

Let me propose a toast to you.

You don't have to.

Director Luo, I like you.

What are your thoughts?

The recording is false.

It was edited.

Then what happened?

Tell me.

What is the truth?

That day,

I was working late as usual. Normally,

the front door won't be closed until 10 p.m.

But that day it was closed much earlier.

I had to get out through the side entrance.

He was drunk.

He was crying while telling his stories.

I felt sympathetic towards him.

However,

he took advantage of my sympathy

and did bad things to me.

During the academic seminar,

he tried to stay with me alone.

He even wanted to book a hotel room for us.

He said he suffered depression

and wanted me to offer him psychological help.

He pretended to be a good man

who was lonely

and sentimental.

He made me

feel sympathetic towards him step by step.

He generously let me be the first author

of that academic paper.

I was very happy at that time

and also very grateful to him.

Later I found out

he did this to make Wang Meng and I

become enemies.

Everything that happened

was part of his plan.

I just walked straight into his trap.

I never thought

the upright man in my eyes…

I can't accept the tea.

The admirable man.

It's my duty

to help with your paper.

A professional with great academic ability.

I really believe

you have huge potential.

With his knowledge in psychology,

he just perfectly

controlled and manipulated

his female subordinate.

The hospital will

make an investigation into this case

to find out the truth.

Then we can work out the solutions.

However,

this incident

has already caused

some damage to our reputation.

The hospital has decided

to suspend you

from your duties.

Meng,

you go back home

and write down

what happened in detail,

so that the hospital can find out the truth.

Okay.

Hello, dad.

Shan, come back immediately.

Zhao is dying.

Start defibrillation.

Now!

Dad.

What's wrong?

Okay.

This is a brief introduction

to Lijia United.

We have ordered

all the medical equipment.

It will be delivered

on Monday.

We have put all the advertisements.

Our clients will soon know the news.

After the ribbon-cutting ceremony on Monday,

all departments will

present the work reports.

Anyway,

we are going to reopen.

Mr. Chen asked me to

send a message to you.

That is, he likes our idea

that medical aesthetics

should make people healthier.

He hopes that

apart from making money,

we can spread this idea

to more people who pursue beauty

so that this industry

will flourish.

And he will also be very proud.

Ms. Lin,

do you have anything else to say?

No.

Let's work hard together.

We will reopen

on Monday as planned.

After that, people from the headquarters will

write some news about us.

This weekend,

you'll have much work to do.

Because there will be equipment and personnel

coming to our center at any time.

The persons in charge of each department

should submit your revised work plans

as soon as possible.

I'll check the equipment first.

Give me the statistics later.

Let's get busy.

There is a new tea cafe

in Zhougang.

Do you want to try it?

No, thanks.

I'm on a diet.

Is there anything else

you want me to do, Ms. Kang?

If not,

I'll get back to work.

Call me if you need anything.

What are you doing?

I've been practicing piano with Auntie,

and I've practiced too hard recently.

I need to ice my fingers.

You call her "Auntie"

very smoothly.

Icing the muscle

can help its recovery.

After all, we're about to reopen.

These are my meal tickets.

Can ice do that?

Yeah, do you want to try it?

Try it.

No.

My muscles are fine.

Come on, try it.

It's very comfortable.

We're in the office. What are you doing?

What's wrong?

Are you afraid that people will find out?

Or are you afraid that others will gossip?

Fine.

I'll have to make an official announcement.

Official my ass.

Do you think you're a celebrity?

-Official announcement. -Ms. Kang. Ms. Kang.

Something is wrong.

Someone reported that Dr. Nie's qualifications

might be problematic.

-No way! -No way!

It can't be.

Dr. Nie's certificates

are all publicized.

Who is this that has nothing better to do?

I think the reason they did it

was to

sabotage our cooperation this time.

Do they have evidence?

Do we know who reported it?

The head office said

it was anonymous.

I checked it online.

It's true that online

we can't find Dr. Nie's qualifications

from the association abroad.

But I have the certificate of the association.

The certificate means we have evidence.

So what are we afraid of?

But

we don't know what went wrong

with the website about this association.

I also can't find anything about

Dr. Nie's credentials or certificates.

Besides,

one association certificate alone

does not seem to prove anything.

After all,

the certificate can be forged.

What are you saying?

I mean,

we should be careful

about this matter.

So Dr. Nie needs to

stop practicing medicine for now.

As for the publicity, we also need to stop

promoting him.

How can we do that?

Dr. Nie is

the top doctor in our hospital.

What's the point of the publicity

if we leave him out of it?

Besides,

there are only three days until the reopening.

That's the key.

We're opening on Monday.

That person came at this specific time

to report him now.

It's a cheap shot,

but it often works.

Could it be Deng Weiwei?

Do you have a way

to prove

your certificate is really valid?

I can ask my friend from that association

to send me my certificate.

But I...

But I'm afraid I can't get in touch with him.

How about this?

You contact your friends.

As long as we

turn in your certificates in three days

to the head office,

they can't

stop us from opening.

Actually,

from a business perspective,

as long as we don't include Dr. Nie

in our publicity release,

theoretically,

it won't affect our reopening.

Besides,

it won't affect

our follow-up financing either.

Absolutely not!

That's it.

It sounds like

there's no better way.

So I think

reopening is the most important.

As for the publicity, I don't care.

We can do this first.

I'll try

to contact my friends.

How about we inform

the publicity department

to remove all the references to Dr. Nie from the release?

No, Ms. Lin.

If we

remove Dr. Nie's name

from the promotional release now,

it means we feel guilty.

We admit it's true.

Even if we

can make up the certificates,

others will still think

they were forged

to cover up the truth.

So no matter where

Dr. Nie goes,

people will point fingers at him

and say that

he is a fake doctor.

Well.

What should we do now?

We can't just

wait for him

to get his certification back.

We can't just not reopen only for him.

But we also can't let others

slander him.

We all know what reputation

means to a doctor.

No one

would go to

a scandal doctor.

Besides, if his qualifications go wrong,

he won't be able to stay in the business

-in the future. -Ms. Kang.

Please don't

mix business with your personal feelings.

In business,

Nie Yunze is the top doctor

at our company.

In private,

Nie Yunze is my boyfriend.

So, regardless of what you think,

in this case,

I'm mixing business with my personal feelings.

Kang...

Doctor Lv.

What's wrong?

His platelets are almost down to zero.

How could it be?

We accept the treatment plan

and the blood component transfusion.

If you don't,

his platelets will definitely fall.

The reserves in our hospital

are short.

And these need to be saved first for...

For the patients

with a higher chance of surviving.

I understand.

How about this?

Give me the application form for blood.

I'll figure out the rest.

Okay.

I'll go back to the office and draw the form.

Okay.

Dad, you stay here.

I need you

to sign it.

OK.

I'm going to the blood bank.

Don't worry.

Do you have a directed donor?

No.

At best,

you will have to wait until next week.

I'll put your name on the list for you.

There are too many patients in our city.

They all need platelets.

Okay, I got it. Thank you.

Uncle Zhao.

Don't be afraid.

Shan.

Uncle Zhao is leaving.

I'm going back to my hometown for a few days.

Your dad is not so brave.

Don't be afraid.

As long as you think it's right,

just do it.

You and your dad, be good.

Alright, Zhao.

It's not the right time.

Stop talking.

We're going in.

Let's go.

Shan.

Don't be afraid.

[ICU]

Dad.

You're here.

We just sent him in.

I told you!

How many times have I told you?

I told you to put up with it.

But you wouldn't listen.

You didn't listen to me.

Your mom died

because she didn't listen to me.

Do you know!

Yushan.

Mom!

Shan.

You're here.

Are you still mad at your dad?

Wang Xiaojie started it.

Why did the class teacher only scold me

and not him?

My dad only listened to what the class teacher said

and didn't listen to a word of my explanation.

Look at my daughter, covered in tears.

If I were you,

I would feel aggrieved too.

He wasn't like this before.

Your dad

loves you just as much as before.

Although he doesn't say it,

he remembers

every little thing you did.

Just like how you got full marks at both courses.

Although he didn't praise you to your face,

he kept saying

our daughter is the best.

Then why did he do this to me?

Shan,

you just transferred here.

And your dad

just transferred back from another city too.

He, like you,

is accommodating.

He has his difficulties.

When we adults

are under a lot of pressure,

we'll be impatient too

and lose our temper,

which can hurt the person you love the most.

Let's give him some time,

OK?

I want to apologize

to the class teacher myself.

Don't go.

Don't go.

Shan.

Mom.

Do you think

Mom left

because I blamed you

and never came to see you again?

It was you who shut the door.

So I couldn't come in.

I'm sorry, Mom.

It's all my fault.

It's all my fault.

No.

Shan.

That car accident

was just an accident.

It's not your fault.

I could have done

better.

You have done an excellent job.

You suffered so much

and endured the venting of your dad's

and Uncle Zhao's fear.

You're very strong.

I'm not strong at all.

I'm weak.

No.

It was those people

who took advantage of your fear

to entice and control you.

But you never yield.

Mom!

Mom!

Don't go!

Don't leave me.

I will never leave you.

I will always be there

for you.

We're here.

Zhao,

I can only send you here.

You go first.

Wait for me there.

But remember,

you can't drink behind my back.

Wait for me if you want to drink.

Let's drink together, okay?

Did you see the way

my dad talked to Uncle Zhao?

When I was young,

he used to talk to me like this too.

At that time, I thought it was criticism.

Sometimes

you talk to me like this too.

Are these criticisms too?

If they were,

I was only blaming myself.

Shan! Zheng!

Come on.

Let's send your Uncle Zhao off together.

Come here.

The kids are here.

We are all seeing you off.

Shan,

say goodbye to your Uncle Zhao.

You and your dad...

You and your dad, be good.

Uncle Zhao,

I'll keep

what you said in mind.

You can leave without worrying.

Dad.

Dad!

Dad.

Cry if you want.

Just cry, Dad.

Really?

Then...

It's okay.

I'll figure it out myself.

OK. Thank you. Bye.

-Dr. Nie. -Dr. Nie.

Ms. Kang.

I've tried

everything to contact them.

But I still can't reach him.

It's okay.

We can find a way together.

We still have time.

Did something happen just now?

After my call,

it's weird

they way they look at me.

In business,

Nie Yunze

is the top doctor in our company.

In private,

Nie Yunze is my boyfriend.

So,

regardless of what you think,

in this case,

I'm mixing business with my personal feelings.

Nothing happened.

It's just that

I told them about our relationship.

Didn't you say it was too early?

Today is the day.

I don't want people to think

you would

face this matter alone.

Of course I'm not alone.

You're always here.

Right, Sister?

I

only have some connections

in the medical aesthetics industry.

Do you have

some more personal connections?

It might be faster.

My mom had a classmate

who is close

with my professor's daughter.

Maybe I can ask her.

That's great.

So I'll be your double insurance.

Let's split up.

Okay.

Thank you, Sister.

Don't panic. It'll be fine.

This is the office.

Didn't you say you'd told them?

I have something very important

to do now.

You too!

Hurry up.

You

let me know when you get in touch with them.

Okay.

Bye, Sister.

Bye.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Yes.

Here.

Must be vertical.

Your head and hands must be vertical.

Lower. Lower.

Yes.

Look in the mirror.

Yes.

90 degrees vertical.

Yes.