All language subtitles for [English] Viva Femina episode 21 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 21]

Oh my goodness!

What's going on?

Ms. Kang,

you're famous now.

It means nothing to me.

I don't want to be famous.

You can be super rich if you become famous.

I wonder what it feels like

to have a luxurious life.

You wish.

I want to have a luxurious life, too.

Come on, dream big.

Well.

How should you go to school now?

Let me see.

There are so many people out there.

Who are they?

Let me have a look.

What are you looking at?

They are holding a sign for me.

I wonder what it says.

Why are you drinking? It's early morning.

What's wrong?

Since when did I

need your permission

to have a drink in the house?

I will see Deng Weiwei tomorrow.

To talk with her about the contract.

Don't forget

that she emphasized

in the contract you must promise

that Nie Yunze will continue

to work in Lijia United.

You must

tell Nie Yunze about this.

Make sure

nothing goes wrong.

At this critical moment, it's good

that your cosmetic medical center

can be sold for some money.

Hello, Mr. Xu.

It's me.

Yes.

I'm from Lijia United.

Are you busy now?

You are having a meeting?

Oh, sorry.

It's okay.

You…

You can…

Hello?

Qianyu.

Mrs. Yu wants to host a dinner party

this afternoon. She's invited

several influencers. You should come.

Let her

introduce some of them to you.

I heard that those influencers

are very good at selling products.

Maybe your problem will be solved

if you let them advertise your hospital.

Forget it.

You know me.

I don't get along with

those influencers or KOLs.

At this point,

for your hospital, you still can't

swallow your pride?

You have to try every means.

You have no other options.

Fine.

Send me the address.

What time?

Okay.

Thank you.

Bye.

Dad.

Let me wash your face.

Dr. Liu.

Hello, Dr. Liu.

Let me have a look.

Dr. Meng.

Remember to ring the bell

after his intravenous fluid runs out.

Okay, I'll keep an eye on it.

Doctor,

do you think

he can wake up?

It's not clear yet.

It's a miracle

that he is still alive.

But he can't

be stimulated anymore.

Otherwise,

he will lose his life.

Thank you.

Qianyu came to see me today.

-So I asked her to come. -Thank you.

The more, the merrier.

Good afternoon,

everyone.

Ms. Kang.

Welcome.

Have a seat.

What would you like to drink?

Coffee is good.

Black coffee, right?

I know.

Waiter.

A cup of black coffee, please.

Let me introduce to you

our honored guest today,

Ms. Kang Ziyou.

I knew it.

Why didn't you tell us earlier?

Yeah.

Hello, everyone.

I used to have treatment

in Mrs. Shen's hospital

and I saw you a lot there.

At that time,

I had high hopes on you.

Now, you must be very busy.

To get to see you is difficult.

Yes.

I have to say that Ms. Kang

is really lucky.

Here.

Your coffee.

Thank you.

I've been following

Xia Ling's incident all the time.

I thought

her career must be ruined.

To my surprise,

Ms. Kang's words

really saved her.

Every dog has its day.

Right, Mrs. Shen?

By the way, Mrs. Shen,

how is everything going

with your hospital?

I heard

the situation was not very good recently.

In business,

it is normal

to be in a difficult situation.

But now all the problems are solved.

We are fine.

By the way,

last time at the tea party,

you said

you want to buy

some shares in my hospital.

Now,

I am considering selling some shares.

Instead of selling the shares to others,

I'm thinking

how about you buy some.

We're sisters.

Yes.

Do you have some money

to make an investment?

Our money?

That's too little.

Mrs. Shen won't need it.

That's right.

Their business is always in big size.

The money we have

cannot make any difference

at all.

Seriously, I don't have much money.

Recently,

my husband

lost a lot of money

on the stock market.

He even

put all my savings into it.

Listen.

There are just too many risks

on the stock market.

Let's focus on our business.

I really know nothing

about the stock market.

But I had a client who has

much knowledge about buying stocks.

I remember he said there are three

important factors in buying stocks.

Quantity, price and time.

The most important

is the time you decide to buy the stocks.

Buy stocks when their prices are low.

If you buy the stocks at a wrong time,

though the stocks used to perform well,

their prices won't rise, right?

Although Lijia United

is in a difficult situation now,

the hospital still has what it needs.

Its rich experience

in the medical aesthetics industry

and excellent doctors.

I think in these two aspects,

Lijia United

is

still very competitive.

Ms. Kang,

you are so nice.

You support your fomer boss so much.

We all envy Mrs. Shen.

However,

we know

it was Ms. Kang

who helped

persuade those good doctors

to work for Qianyu.

Yes.

Qianyu is really lucky.

When Ms. Kang was the general manager

in Qianyu's hospital,

everything

was handled properly.

Qianyu didn't need to worry about anything.

She could just

drink tea and chat with us

every afternoon.

So,

Qianyu has the happiest life

compared with ours.

She has a good husband

and a good friend.

She doesn't have to do anything

every day.

Just enjoy her life.

Yes.

Now,

she really has nothing to worry about.

It occurs to me that I have

something important to do right now.

I have to leave now.

Enjoy yourselves.

See you next time.

Bye.

Let's eat.

Sign your name here.

You young people are really efficient.

I'll call you if I need a delivery man.

Big sister,

why are you here?

I came here

to get my things done.

Why are you here?

I just delivered goods to my client here.

Where are you going?

I…

Let me give you a ride.

It's hard to hail a taxi here.

Let's go.

Get in.

Morning, Dr. Meng.

Morning, Dr. Meng.

Yes.

Right.

Meng,

are you okay?

Director Luo,

this is my office.

Please leave.

I'm just worried about you.

My colleagues from the medical department

said you didn't come to work yesterday.

Are you in some trouble?

Don't you know

what trouble I'm in?

It was my fault that night.

I was out of my mind.

Luckily, no one saw us.

What do you mean?

I always cherish

our relationship.

I never thought about

hurting you.

Let bygones

be bygones.

We can

take it slow.

Stay where you are!

It's normal for us to quarrel

since we are in this relationship.

What relationship?

The relationship

we have now…

Isn't it obvious?

I don't want to hear it anymore.

Get out.

Get out of my office.

I got it.

I thought too much.

You've never liked me.

As a human,

I fell in love with you.

Is this something shameful?

Shut up.

Get out.

Get out!

Get out!

Get out!

Yushan, I know you like me.

Don't hide from me.

Is everything just my wishful thinking?

I think you also love me

so you came to my office every other day

and asked me

to improve your papers.

You don't have feelings for me?

I can't believe it.

Even if you say you don't,

I won't believe you.

You first deliberately

made me notice you.

Then you made

Wang Meng leave on purpose.

You knew

how things would develop.

So you...

It's so simple.

How come I didn't figure it out?

Stop talking nonsense.

For a few moments,

I even thought

you were

my only true love.

You accompanied me to the dinner party.

We attended the meeting together.

You agreed to offer me psychological help.

I thought you meant it.

I didn't keep anything from you.

In the end, you took advantage

of my weaknesses.

You broke my heart.

This is completely made up by you.

I just obeyed your orders.

Did I ask you to obey me?

Did I force you

to do everything I asked you to do?

Did I force you to give me a gift?

You made me

let my guard down slowly

and fall in love with you.

Let me tell you,

what you just said

is the way I showed

my care for my leader.

That's all.

I got promoted

because of

my hard work.

I deserve it.

Ms. Kang, I almost forgot

I have something important to tell you.

A friend of mine

watched your live stream the other day.

He is very interested in you.

He admires you a lot.

Most importantly,

he

is the boss of

several listed companies.

Besides,

he just got divorced last year

and hasn't turned sixty yet.

He is a perfect match for Ms. Kang.

That's pretty good.

You can give it a try.

He is a perfect man.

Let me tell you, for women

it's no use having a successful career.

The most important thing

is to have a happy marriage.

Is there something bothering you?

If so,

just tell me.

If you just keep it to yourself,

you won't be happy.

We only met once.

Even if I have something on my mind,

I shouldn't tell you.

I saw you more than once.

Actually, I've seen you

a lot of times in the gallery.

But every time

you didn't notice me.

Really?

Have you ever heard of Angkor Wat?

Yes.

Why?

Do you know

what the people there would do

if they have some secrets?

They will find a tree in the mountain

and dig a hole in the tree.

Then they tell their secrets to the hole.

After that, they plug the hole with mud.

Then the secrets

will be kept in the tree.

No one will ever know them.

Have you ever been there?

Actually, I've never been there.

It's just that

I like watching movies.

I learned this

in a movie.

If you have any secrets,

you can think of me

as your tree hole.

I don't know who you are anyway.

You can rest assured

I won't reveal your secrets.

This can't

be the reason to see her.

It's here.

Do you live here?

It doesn't look like a residential building.

This is my company.

This cosmetic medical center?

Amazing.

You are a woman entrepreneur.

But

this won't belong to me soon.

I don't know

what trouble you are involved in now.

But I hope

you won't give up easily.

You'll see light at the end of the tunnel.

When you reach a certain age,

you'll know

you cannot just solve every problem.

Just like this cosmetic medical center.

I worked ten years

to get what I have now.

I tried my best to overcome the crisis.

But now

everything I have

will be gone soon.

I'll become just a poor woman.

Don't say that.

Actually, I think

that you being unemployed

is not necessarily a bad thing.

I'm not saying I want you

to lose your job.

I mean…

I saw you several times

in the gallery.

Sometimes, when you

saw a very expensive painting,

you just bought it without hesitation.

So I thought

you must be very successful.

But at that time,

you weren't that happy.

Since your successful career

didn't make you happy,

losing your job now

is probably not a bad thing for you.

Very often,

what you think

is the most important

is just not that important.

Your perspective

is quite strange.

But it does make sense.

I don't know

what has happened to you.

But my past experience tells me

whenever you are in a difficult situation

and feel you can't go forward,

it's time

to make a change.

It's like delivering goods.

I often get stuck in traffic jams.

But

I won't keep waiting.

Even taking a detour

is better than staying at the same spot.

Do you only deliver goods for the gallery?

Yes.

I'm just a delivery man.

But

I learned painting before.

So I work for the gallery.

But you make yourself

sound like a philosopher.

Not really.

I'll leave first.

Bye.

By the way,

is this yours?

Why do you have it?

I thought I lost it that day.

I found it in the gallery.

Don't smoke too much, young man.

I don't smoke.

This

is just my lucky charm.

Lucky charm?

Yes.

You really believe in it? You are an adult.

Why? You don't believe in it?

Then I want you to keep it

for the time being.

Take it with you wherever you go.

It will bring you good luck.

Perhaps,

all the problems you face now

will be solved soon.

Thank you.

There's a new exhibition

in the gallery.

Would you like to watch it with me?

Sure.

See you then.

Bye.

I came to return your coat.

You forgot to take it,

and it was left in my car.

You can send it to me by express delivery.

You don't have to come here specially.

Yes.

Where are you going now?

To buy bubble tea for my daughter.

Anything else?

[PK Tea]

I tried it before.

I think it's too sweet.

So you can order half sugar

or sugar free.

It may taste good this way.

Bubble tea without sugar

will reduce my happiness.

With one cup,

you need to exercise for two hours.

That's a big price.

Right?

So you came downstairs

to return my coat.

And you followed me to the bubble tea shop,

just to tell me

not to add sugar to bubble tea, right?

Of course not.

Then what do you want to tell me?

After the camping trip,

we hadn't contacted each other.

So I want to confirm

whether we're in a relationship now.

If you are not sure about our relationship,

my opinion

doesn't matter to you.

Why doesn't your opinion matter?

Your opinion matters.

And I hope

I can know what you're thinking.

Thus, I'll know

-how to get along with you, right? -So, Dr. Nie,

I'm casting pearls before swine,

am I?

Don't you think

we don't have a tacit understanding?

Everything is like this.

You don't understand what I said.

And I don't

understand what you said.

It's just like our relationship.

While you think our relationship should be processed at a quick pace,

I think we should take it slow.

If you want to speed up...

Two cups of bubble tea with original flavor.

Regular sugar.

Hello.

The shop has opened newly.

The second cup for a couple charges you half price now.

Are you two a couple?

-No. -Yes.

To me, you two are a couple.

Did you have a fight?

How can couples not quarrel?

Just have a cup of bubble tea and all will be well.

We now hold an activity

of taking a photo of a pose of a couple,

after which you can enjoy the second cup at half price.

And dessert is given for free.

Would you like to take a photo?

Yes.

Yes.

Why don't we take a photo in the light of the dessert for free?

This way, please.

Come.

Three, two, one.

It's okay.

Let's do it again.

Come on.

Three, two, one.

Great chemistry.

May you two be in sweet love.

I'm sorry. I'm sorry.

Mr. Zheng, are you okay?

Why are you here, Dr. Nie?

Even if Kang Ziyou and I live

in the same apartment complex,

you don't have to kill me

by driving a car, do you?

I'm really sorry.

I was in a daze.

You were in a daze while you were driving?

Oh my god.

Are you so in love with her

that you can't think straight?

Or did you two quarrel again?

You need to focus.

I don't know

whether we are in a relationship.

In my view,

you must be in a relationship.

Right?

If you say you're not in a relationship with her,

then we have something to talk about

today.

Forget it. It's fine.

I'm leaving.

Mr. Zheng.

Do you have spare time now?

Thank you.

Thank you.

We had a meal together last time

when there was Ms. Sang.

We were then...

Yes.

Mr. Zheng, please forgive me.

There will be nothing

when we talk things out.

You came to me today for...?

To ask you about something.

If you ask me about what is love,

you're asking the right person.

Did you quarrel with Kang Ziyou?

I don't know

if we're having a fight now.

Well.

Let me ask you a question.

Are you just playing around with her

or taking her seriously?

If you just play around with her, then forget it.

If you're serious,

let's continue.

I am serious.

But...

Well...

I don't know

if she's serious.

We haven't talked

about it very clearly.

We don't have

a definite stage in our relationship.

But I think

the saddest thing

is that I've never heard

any words from her

that can confirm our relationship.

Not a word.

And she seems

that she wants to keep a distance from me,

saying

that we have different understandings

about the pace of love.

Like, sometimes, she's fast and I'm slow

and vice versa.

What she said

really

makes me confused.

Love

can't be the same as the one

shown in a TV series, right?

-Yes. -It can't be clear in every step.

The most torturing

and the most charming part of it

lies

in the vogue relationship between the two.

If everything can be made clear,

can it be called love?

Yes.

Mr. Zheng, it sounds like

you know a lot about love.

Of course.

But,

why did you two get divorced in the end?

Love and marriage

are two different things.

Our marriage

was a misunderstanding in a sense.

Fortunately, the damage was prevented in time.

But,

probably because of our experience,

it makes it difficult for Kang Ziyou

to be willing

to show her feelings to others.

So,

you may feel

that Kang

is a little cautious,

when it comes to relationships.

If she only plays around with you,

it would be unnecessary for her

to be so cautious with you.

Right?

It is what it is,

no matter what feelings she has for you.

I think

that, based on my understanding of Kang,

the fact that she is so cautious

and keeps a distance from you

just explains the fact

that she certainly has feelings for you.

Really?

Really.

As her ex-husband,

I can assure you of it.

Yes.

Mr. Zheng,

what should I do

in this situation?

If she is cautious,

you have to be persistent.

If she hesitates,

you have to seize the opportunity to win her back.

If there's no chance ready for you,

you have to create one by yourself.

The key is

you have to find a way

to make her trust you.

Thank you.

You're welcome.

By the way,

don't tell Ziyou

that I'm here for you.

This is a secret

between us men.

Yes.

Although there's nothing

between Kang Ziyou and me,

she is also my family.

If you want to be with her,

you have to treat her

sincerely.

Don't hurt her.

If you hurt her,

I

won't spare you.

Of course not.

Of course not.

Thank you.

[Pingbo No.1 Middle School]

Shen Hang,

can you just go home

next time you get sick, okay?

Commander Zhao changed the score today.

We were all scolded badly.

He's sick without going home

because no one cares.

Don't talk nonsense if you don't understand.

I see.

If you have time

to make an ironic comment here,

why don't you go home and practice the score?

If you hadn't made any mistakes,

would the commander have scolded you?

Let's go.

Such a waste of time to explain to them.

Don't take it personally.

They were just talking nonsense.

I don't need your fake concern.

Kang Ni.

I'm talking to you.

What's wrong with you?

How could you fight with a girl?

It's all right.

None of her business.

What did you say?

No.

Stop fighting!

Calm down!

Stop! Stop fighting!

Hello.

Hello.

I have an appointment with Ms. Deng.

My surname is Lin.

Go to the first room on the left.

She's waiting for you there.

Okay, thank you.

Ms. Deng, Ms. Lin is here.

Come in, please.

Qianyu, well,

things

will be worked out between us eventually.

Today,

I'm here

to talk about cooperation with you.

But,

it may not work in your way,

but in my way.

This is a contract that stipulates

the 20 percent of the shareholding of our hospital

shall be transferred.

You can take a look.

[Equity Transfer Agreement]

It may be impossible

to sell the entire hospital to you.

But I can sell 20 percent

of the shareholding of the hospital to you.

I don't care

what Shen Chengfeng promised you before.

After all,

it is registered under my name.

Unless I agree to sign a contract,

whatever he promised you

doesn't count.

Qianyu.

Do you figure out

what leverage

you have now

when you talk to me?

Do I want the 20 percent

of your shareholding?

I want your entire hospital.

I want your hospital to be registered under my name.

Besides,

if it weren't for Nie Yunze,

why would I want this stupid hospital?

Think about it.

I'll wait for your call.

Qianyu.

I know

your feelings for this hospital.

But Shen and you

are facing

a huge capital gap.

I hope you won't act on impulse.

I'll wait for your call.

Ms. Kang.

We met before.

I won't stand on ceremony.

They fought in school,

even in the rehearsal room

of the art group.

What if they break an instrument?

How would they make compensation for it?

I'm really sorry, Ms. Zhao.

Kang Ni, apologize to your teacher first.

No.

Kang Ni.

Do you want to talk about

what on earth happened

between you three?

Some students always bully Shen Hang.

So I wanted to help him.

He pushed me down carelessly,

which was seen by Chen Zhe

who thought he was bullying me.

So he came to help.

This is a misunderstanding.

Was it, boys?

I see.

There was a misunderstanding between you three.

But now the three of you

have made it clear to each other,

right?

Ms. Zhao, look.

There was a misunderstanding

between the three kids.

But the three of them

have made it clear to each other.

So I think

it's not a big deal.

Can you

let them go home after school first?

Have you realized

your mistakes?

You won't do it again, right?

Go home.

Say thank you to your teacher.

Thank you.

Mother,

you really made me so proud.

You're so good at it.

Am I?

Yes.

It's not that I'm good at it.

It's that your teacher has to be reasonable,

right?

Concerning it,

she's the one who is unreasonable.

Right.

Mother.

Why

Ms. Zhao is so against me?

Probably because

I'm too pretty.

Ms. Zhao is jealous of me.

No.

How can you be so smug?

To be honest,

I must make Ms. Zhao unhappy

today.

So,

you have had to behave yourself

and be disciplined lately.

Got it?

Okay, okay.

Are you still mad at me?

I'm not.

No matter how angry I am,

you're still my mother.

So you can only choose to face

an unreliable mother.

We are in the same situation now.

I can only choose to face it.

In the past,

many things like this

were handled by Grandma.

I never worried about them.

I didn't know

how to deal with them.

But after I faced it today,

I think I handled it well.

Right?

Didn't you

praise me just now?

But, anyway,

Kang Ni,

I should apologize to you seriously.

Because I didn't do well

given what I promised you last time.

Actually,

you've done better

than many other parents do.

I think

it's I who have the problem.

When I'm in trouble,

I just want to escape.

I don't have the courage to face it.

So you still feel very sad

when you stay in Yingzhou, right?

No.

Actually, I think

Yingzhou is not that scary.

After I entered Yingzhou,

I've made many good friends.

I'm really happy every day.

So,

should you thank me?

For what?

For being unreliable?

Otherwise, how can you get into Yingzhou?

No.

To show your gratitude,

you should cook for Granda tomorrow.

How can you haggle over it with your daughter?

I'm not.

As we agreed,

we take turns cooking.

I've cooked today.

I'll send you back first.

You and Grandma

should have a meal at home.

What are you going to do?

I have work to do.

I have a hard life.

Mother.

I'm full.

I'm going to watch cartoons.

Sure.

But you can only watch it for half an hour.

Ms. Zhong.

He's allowed to watch it for half an hour.

Okay.

Go.

For half an hour.

Don't make a scene.

Okay.

Here.

What's wrong with your face?

None of your business.

Your teacher

called me.

I'm your parent after all.

Aren't you going to tell me about it?

What kind of parent you are?

I have a father and a mother.

Who do you think you are?

Things between adults

may not

be clearly explained to you.

You

don't have to know so much, either.

But when I was with your father,

I was innocent.

If you have any questions,

just ask your father.

Don't always give me

a fabricated charge, OK?

What are you going to do?

Kick me out as you did to my mother?

No.

Who kicked your mother out?

Ask your father

when he comes home, all right?

-I'm back. -Don't always...

Your father is back.

Just in time.

Ask your father

about what happened.

Come here.

What happened?

What are you arguing about?

What's wrong?

Tell your son clearly.

When I was with you,

were you divorced

with his mother?

You were single, right?

Are you okay?

Why do you always

argue with Ms. Lin?

You too.

You didn't ask me if I was hungry or thirsty

when I came back.

You always talked about boring things

after I came back.

What's the point?

Is this a boring question?

You can drink water later.

You can eat later.

But can you say something at this moment?

Tell him clearly.

Do I have anything to do

with the fact that his mother and you got divorced?

Come with me to the bedroom.

Don't talk about it in the bedroom.

Say it here.

Tell your son.

Shen Chengfeng!

Come back!

Shen Chengfeng,

I'm asking you.

Why are you walking away?

Why don't you

make it clear to your son?

Let me ask you.

How did your talking

with Deng Weiwei go?

Did you sign the contract?

Why didn't you

tell Shen Hang clearly?

Who am I?

I'll talk about it

later.

I'm asking you now.

Did you sign the contract with Deng Weiwei?

Stop talking about meaningless things.

-OK? -What is meaningful then?

Let me ask you something meaningful.

Why did you ask Li Wen

to transfer the money from Lijia United,

without informing me?

You asked Li Wen to transfer the money.

What is this?

It's embezzlement.

What do you take me for?

What's wrong with the group

appropriating some money from its subsidiary?

Lijia United

has been run by me from scratch

through my efforts.

Lijia United

has earned its own money.

How could you

just appropriate it?

I helped you

establish Lijia United.

If the group

hadn't supported you

for such a long time,

Lijia United would have collapsed early.

What do you want to express

when you talk about it?

What do you want to express?

Stop yelling

at me.

What's wrong with you?

Are you used to being a boss?

Are you a boss even at home?

I'm not a tool

you can manipulate at your will.

I'll continue the operation

of Lijia United.

As for the group,

you can figure it out yourself.

Figure it out myself.

Isn't Lijia United mine?

What are you doing?

Are you independent now?

For the past ten years, after you married me,

you've spent my money on everything.

Now the group

is facing financial difficulties.

You tell me

you're not a tool

that I can use at my disposal.

Before you married me,

who were you?

Are you crazy?

I'm crazy.

I am.

Listen to me, Lin Qianyu.

I gave you everything.

Do

whatever I say.

Do you hear me?

Let me tell you.

I won't sell Lijia United

to Deng Weiwei.

Just give up!

Stop!

I won't cooperate

with Deng Weiwei!

Whose lighter is this?

Why are you doing this to me?

What are you doing?

Don't come over.

Don't touch me.

Are you with him?

Are you crazy?

Did you

sleep with that man?

I'm asking you

did you sleep with him?

Shen Chengfeng, are you crazy?

I'm crazy?

You're the crazy one!