Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 18]

Hello?

Where are you?

On my way.

I'll buy a bottle of wine.

You don't need to buy.

I've prepared

your favorite,

Ruowei.

Okay, I'll be right there.

See you later.

See you later.

Whatever.

I don't care.

Stop.

Play it again.

The speed this time needs

to be faster than the last time.

Do you hear me? Come on.

But the rhythm of this music

is like this.

I want you to play it fast

because I hope you can

play it skillfully as soon as possible.

When you are skillful,

you can play it as fast as you want.

Understand?

Play!

Play! Play!

Stop. Stop.

With your level,

how can you get into

Yingzhou Art Group?

I'm so worried.

This club

is founded by Mr. Chen.

As long as we convince him,

the follow-up

will go up one by one.

Yingzhou Art Group.

Mr. Chen's child

is joined without a test.

Honey,

I've found a way to join Yingzhou Art Group.

It's done.

Honey.

Really?

Of course.

Really?

Of course.

Ladies and gentlemen,

listen to me.

Shen Hang can join

the Yingzhou Art Group.

In order to let him get familiar

with other students and parents

as soon as possible,

I must

hold a party at home.

Is it necessary?

Qianyu,

you must invite

all the students and parents.

Remember,

all the students and parents

should be invited

Time. Time.

To prevent more trouble,

the time will be next Monday.

Shen Hang,

from now on,

you must hurry up

to practice.

At the party,

you can't let me down.

You have to show your piano skill

to everyone.

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

♫There are sparkling stars♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

Isn't it too formal?

♫You are free♫

This is for you.

Thank you.

♫You belong to yourself♫

How long did it take for you to do this?

Not too long.

♫I give you my heart♫

Just from afternoon to now.

♫Because you are what you are♫

This...

This is...

I love the wine named after your mother.

♫I love you♫

But putting it next to us

when we're on a date,

♫I believe you also love me, forever♫

I always feel like she's staring at us.

it is so weird.

So...

That makes sense.

Then I

♫It's a long journey but with you♫

put wine Ruowei

down there.

♫I can believe♫

And get a cup.

Okay.

Have a seat.

Okay.

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

♫There are sparkling stars♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

Aren't you at home?

I'm having dinner with Nie.

Be back soon.

Okay.

It seems that my identity being an aunt

can only be kept until tonight.

Sorry to keep you waiting.

Have a seat.

Come on.

Here.

Thank you.

Cheers.

I feel much more at ease.

You make it so formal.

It makes me

a little nervous.

Don't be.

Let's eat.

Okay.

It's delicious.

Really?

It's really good.

Are you so good at cooking?

You can't keep your recipe a secret.

You have to teach me.

No problem.

From now on,

you can come to my home every day.

Come to your home every day?

It sounds like I'm an innocent sheep with a dangerous tiger.

That night,

I don't know

who is the innocent sheep.

Who is the dangerous tiger?

You

are getting more and more presumptuous.

Actually, I imagined

our first formal date

would be lying on the grass.

We hug together

and enjoy the starry sky,

Or on a snowy day.

And

we're covered with the same blanket.

There is a fireplace.

We can read the same book.

I can almost see the scene.

So beautiful.

But now,

where can we find snow?

There's no snow,

but there are stars.

I've found a nice place.

It's great.

Not far from the urban.

Then why haven't you

taken me there?

Just plan secretly first.

Isn't it better to go without a plan?

I want

to make the plan perfect.

You'll be more at ease then.

Actually, today

I have a small gift

for you.

I want

to choose a special day first.

But I think

today is the best time.

What do you think?

We're just having

an ordinary date.

This

is too ceremonious.

Too ceremonious?

No.

Today is our first

formal date.

It is also an important beginning.

So I hope

in the future,

we can be with

each other.

Look.

Wait.

Are these lover watches?

Yes, these are.

Is this how this works?

We can put them together, right?

It's a heart.

You are so serious.

Of course I am.

I always believe

the first girl I love

is the only one in my life.

We will

date,

marry,

and have children.

Don't worry.

Everything I do

is serious.

Your hands are cold.

Don't kneel on the ground.

Get up.

It's pretty.

I like it. Thank you.

Really?

But I didn't expect

you would think so far away.

As an experienced person,

I can tell you seriously

that marriage is really

not as beautiful

as you think.

But in my current state,

I think,

I believe marriage is beautiful.

And I believe it more,

well,

because of you.

Not only me.

But also me.

But also my daughter.

Daughter?

The aunt.

She's my daughter.

I'm sorry.

When you went to my house that day,

my daughter was naughty,

so she was joking with you.

She's not my aunt.

She is my daughter.

That aunt is your daughter.

So the beautiful future

you just mentioned

has a premise.

That is

you need to accept my daughter

and have the willingness and ability

to get along with her.

Sorry, I'm...

I'm a little confused.

It's normal. I understand.

That's right.

If I were you,

I would be more confused.

You...

Don't rush to answer anything.

I think you need time

to think about this.

Yes...

I really think you need time

and space.

So,

how about I go back now, okay?

Okay.

I'm leaving.

Kang Ziyou.

Well,

does what we just said

about watching the stars

still count?

Do you hope it counts?

Yes.

Then, I'll wait for you.

Okay.

Okay.

Thanks for your dinner.

I always believe

the first girl I love

is the only one in my life.

You just don't want

be responsible for this relationship.

We will date.

Kang Ziyou,

you are resisting marriage.

Marry.

You just don't want

take responsibility in marriage

Have children.

Did I force you to get married?

Did I force you

to be a single mother?

If you come back late next time,

please lower your voice.

I'm about to fall asleep.

I won't drink anymore.

Promise.

You have

told me this

countless times.

How was it with my nephew yesterday?

How was it with my nephew yesterday?

You...

Why?

Who taught you to be so rude?

You have to call him Mr.

Call him Mr. Nie when you see him.

Do you hear me?

Okay, I won't do it again.

Gosh.

Did you tell him who I am?

Of course I'll tell him who you are.

Of course.

Does he mind?

Well.

Normal people

will be surprised

when hearing it.

Right?

After all,

I'm a beautiful lady.

Not like someone

who has a child.

It's fine as long as he didn't run away.

I can see

you like him a lot.

Morning, boss.

Coming.

The same.

Okay.

Do you forget you have a stomachache?

Drink cold juice again?

You always drink iced Americano.

That's for work. To refresh.

I need vitamins.

You only eat fruit.

Why do you have to drink cold juice?

The juice is tasty.

The juice is sweet.

Right?

When my son was young,

he liked the juice I made for him.

Listen.

But

juice has too much sugar.

Listen, girl.

If eating too much sugar,

people tend to gain weight,

and their skin will age.

Your daughter is beautiful.

Thank you.

Here, steamed buns.

I don't want to drink juice.

I gave you a little extra.

Bye.

I'll drink soy milk.

A glass of soy milk.

Okay.

-Thank you. -I’m warning you.

Stop following me.

Listen to...

Your daughter is beautiful.

Here.

Nini

It's not far from school.

Go to school by yourself.

I have something urgent to deal with.

Okay.

Mom, your bag.

Be careful when you cross the road.

Sir,

how much is this?

Slow down.

-Let me. -No, I can do it myself.

Let me help you.

-Thank you. -You bought so many.

It's too heavy.

Madam, where do you live?

I live in Unit 6 upstairs.

Unit 6.

Here.

It's too heavy.

Let me carry it up for you.

-Thank you so much. -You’re welcome.

Let's go.

At my age,

I'm so happy to be told

I'm in good shape.

It's really good.

Really?

I have

so many housework every day.

And I have to take care of my child.

So I can't gain weight.

Right.

-We’re here. -Mom.

Mom, are you okay?

Why...

Why are you with her?

What?

What are you doing?

What are you doing to my mom?

Look at you.

Watch your mouth.

She is so kind to help me carry my stuff.

Hurry up and take it.

Take it.

Such hot weather.

Miss, go upstairs and have some water.

Ask her to come up.

No.

What are you doing to my mom?

Go upstairs.

Thank you, madam.

Come on.

Let's go.

Miss, come here.

Miss, have a seat.

Okay, madam.

I can do it myself.

Thank you.

You're always staring at your computer

in the black room.

Your wearing...

You're always wearing dark colors.

You should get more sunshine.

Cheer up, okay?

Mom.

You know I don't like sunshine.

Come on, have some black wolfberry.

I'll eat it later.

It's good for you.

Eat it now.

It's nutritious.

Good for you, right?

Here.

Miss.

Sit down. I'll get you some water.

Okay, thank you.

You're welcome. I'll leave you alone.

Why are you following my mom?

You live with your mom?

It's none of your business.

You seem filial.

It's none of your business.

Leave here after drinking the water.

Or I'll call the police.

Sorry, miss.

My house is small.

-Nothing to treat me. -Thank you.

My son is useless.

Usually,

he's doing his film cutter job.

I don't know why these days

he's always at home.

Zhang Zhenghao,

why haven't you go work

these days?

Mom,

didn't I tell you before?

I'm off today.

Why are you off again today?

You're still young.

Why do you rest all day?

You should gain more experience

when you're young.

You can't only do things

when your leader asks you to do.

Why are you so stupid?

Don't be afraid of getting losses.

You need

to think ahead to the future.

Take small losses for the sake of big gain.

Don't you understand?

You...

You're right. I got it.

Sit down.

Come on.

Turn on your computer.

What are you doing?

Show your work

and your film

to her.

Look. This girl

is so elegant, right?

She must has good taste.

She must not be an ordinary person.

More friends, more opportunities.

Yes.

Mom, you're right.

I know.

My child...

He really lets me down.

He could be

a civil servant.

You know?

But he likes

fiddling with his computer.

He even said he wanted to make a film.

After these years,

he didn't make a film,

but a film cutter.

My nephew

gets him a good job

for my sake.

I've pulled the strings

in all the way.

Mom.

He just doesn't go.

-Mom. -Now, finding a job

is not easy.

Are you fired?

-Who is fired? -If you didn't get fired,

why don't you go to work?

I just don't want to do it.

Did you do anything wrong?

Look at you.

You are really troublesome.

You've been working on your computer

all day long.

However,

you haven't make a name for yourself.

Miss,

the son of our neighbor, the Sun family,

got married two years ago.

Sun's eldest grandson is about two years old.

I am really jealous.

Look at him.

He still doesn't have a girlfriend.

I

raised him alone.

I only have a little

retirement pay.

Don't tell me you want to live off me?

You...

Madam.

Madam, have a seat.

Don't worry.

He's not fired.

His job

depends on the project.

We're working together.

Yes, he's not fired.

You know each other?

Yes.

Well,

we just think

Zhang has been working too hard recently.

So we gave him a few days off.

Yesterday, in the machine room,

they found something

that belongs to Zhang.

So I brought it to him.

And I want to talk to him

about future cooperation.

I didn't expect

to meet you.

Look at you.

How could you even lose

such an important thing?

Have you ever

-cared about me? -Mom. Mom.

Well,

this is indeed my client.

Ms. Kang.

Ms. Kang.

It's destiny.

Ms. Kang.

Ms. Kang.

Don't bother, Auntie.

My child

has troubled you a lot, right?

No, he hasn't.

He's a very good film cutter

I've met.

Really?

Yes, indeed.

We all think he's good.

So we still have projects

to cooperate.

Son, hurry up.

Thank Ms. Kang.

-Well… -Madam.

He's really good at work.

And he's very nice.

So everyone in our company

likes him.

What's the point

of winning the appreciation from his colleagues?

I hope there'll be a lady

who likes him.

Madam, he is meticulous and reliable.

There's no need to worry that he can't find a girlfriend.

That's impossible.

Don't worry about it.

You just need to enjoy yourself.

Enjoy what?

He can't live without me.

If I am not at home,

he won't have breakfast.

-No one can skip breakfast. -Mom. Mom.

Ms. Kang is here.

Madam,

I won't disturb you anymore.

I've delivered the stuff anyway.

I have something to do.

I'll get back to work, okay?

Zhang, keep in touch.

-Have a meal before you go, Ms. Kang. -No, thanks, Auntie.

Thank you.

Take care.

Your leader

is really great.

Let me see Ms. Kang off.

Yes.

Ms. Kang.

What's wrong?

Thank you.

You're welcome.

What I just told your mother

is what I truly believe.

I really think

you are good at editing videos.

So,

if you need anything

at work,

as long as I can help,

just tell me.

By the way, last time you said

when I was working,

I called you "a fool".

Sorry.

I am

very impatient at work.

Sometimes I don't mean

what I say.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

OK. I'm leaving.

Ms. Kang.

Xia Ling...

Is she okay?

Come in.

Director.

Meng.

Director.

Please sign here.

Last time you said your thermal mug

didn't work well.

I bought a new one for you.

Hope you like it.

This...

This looks much better than mine.

This is very convenient.

It's intelligent.

You may adjust the water temperature

with the button.

After you fill it with water,

every time you open it,

you may set

a suitable temperature.

Then you can drink it whenever you want.

-No need to wait. -It's too classy.

No one has been so nice to me for a long time.

I think

you've taken so much care of me.

I don't know how to express

my gratitude.

Interesting.

I like it.

I need to sign it.

Okay.

Okay.

Okay.

Director, I'll leave you to it.

Okay.

The thermal mug

is so great.

Today,

we are here to hold

our work report meeting

of the third quarter.

The main content

of this meeting

is to summarize the progress

of the previous quarter.

We will analyze the problems,

and make up for the deficiency.

Then we will make the work plan

for this quarter.

Everyone is welcome to contribute your own ideas.

Thank you.

Coming.

Ziyou.

You're here.

Come in.

Please come in.

Mr. Zhang.

Please come in.

Hello, Mr. Zhang.

Please have a seat.

Help yourself. Come in.

Have a seat.

Do you want coffee or tea?

No, no, no.

No need.

Help yourself.

Have some water.

Mr. Zhang,

I'm very grateful

that you come today.

To be honest,

I've

come to a dead end.

If you

need me to go to the Public Security Bureau

or the court to testify for you,

you can come to me anytime.

Mr. Zhang

has been under a lot of pressure recently.

I know.

I believe

you have done a lot

so that

Mr. Zhang would like to see us today.

But

if you just testify

in front of the police,

it'll be pointless

to us.

Yes.

This issue

has become a hot topic on the Internet.

We hope

we can respond to it in the same way.

So I hope Mr. Zhang

can take a video with me.

A video?

Take a video?

Maybe not.

If my mom sees it,

she will definitely...

Mr. Zhang.

How about this? You name a price.

As long as it's not too much,

I can satisfy you, okay?

No.

-No, it's not a matter of money. -Mr. Zhang didn't mean that.

I know

Mr. Zhang must be worried.

You name a price

to reduce your worries.

That's all.

Sorry, I...

I'm not doing this for money.

What do you want then?

-I want to leave here. -Zhang. Zhang.

Mr. Yang and Ms. Xia Ling

mean no harm.

They were just

hurt by this.

They don't know what to do.

So they want to

express their sincerity

and make compensation for you

in this way.

Yes.

We have

no choice now.

Because we know

if we ask you

to record this video,

it will

hurt you

more or less.

Don't worry.

We will

take protective measures.

Yes,

including public opinion monitoring

and security protection.

But I've never recorded

such a video.

What if

something goes wrong?

If my mom sees it,

she will think

I am embarrassing her.

Zhang, here's the thing.

You decided to come with me today,

which means you think

what you are doing is correct.

Right?

Xia Ling just said

that they could protect you

in all aspects,

especially in public opinion monitoring.

But the truth is that they have the good intention,

but they don't have the ability.

I have to tell you honestly.

Because no one can

control and lead public opinions.

What you are facing now

is two situations.

One is recording the video.

No matter how hard they try

to protect you,

some people

who don't know the truth

will hurt you verbally

on the Internet.

The other is that you refuse.

Then you may have to face

your guilt

in your heart.

As for your mother, in my opinion,

if you think

you are doing the right thing,

she will support you

and even feel proud of you.

Will my mon

really think

what I am doing is right?

Yes, she definitely will.

Yes.

You have

the right to decide.

[Zheng Qiong]

Dr. Meng.

You're off work so late.

I'm off work. Bye.

Dr. Meng.

The gate is locked.

You have to walk through the side door.

Locked?

Yes.

It is locked so early today.

In fact, you worked overtime.

Okay, I'll take the side door.

Thank you.

Goodbye.

Come in.

Director.

Meng.

I notice the light in your office is on,

so I come in.

You're still at work.

I just want to input

all the medical records

and files.

Do you need help?

Won't it

take up your time?

There are so many files.

It's quite troublesome

for you to do it alone.

It will be faster if I help you.

Okay.

Director, what's wrong?

Nothing.

This child is gone.

He's gone?

He was abandoned by his biological father.

Then his mother passed away.

He ended up living with his stepfather.

I thought despite that he had a hard life,

his stepfather was kind.

But I didn't expect

that his stepfather was abusing him.

This child...

You really have great empathy

with patients.

I grew up

without mother.

After my mother passed away,

my fundamental connection with the world

also disappeared.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom, wake up.

Mom.

Is your mom okay?

My mom...

She's gone.

She passed away

when I was a child.

I miss her.

You're back.

Wash your hands.

It's time to eat.

I miss her face.

Shan.

Her voice.

My daughter is the best.

I miss her warm hands.

I can only see her

in my dream.

It seems that we have the same bitter life.

My parents died long ago.

I don't have siblings

to talk to.

Actually, I don't like

to come to the hospital.

And I don't want to see these patients.

But I have to

brace myself up everyday

to face them.

Director,

please have some water.

Actually, I need comfort too.

Director. Director.

You're drunk, Director.

Shan, I like you.

Do you know that?

Director.

Let go!

Hello?

You called me.

Why did you hang up again?

In fact,

you called me first.

That's why I call you back.

Don't think

I will admit my mistake

as long as you called me first.

Don't think

I will go home

as long as you called me.

Hello?

Say something.

Say something to me.

I...

Just now...

What happened just now?

I forgot

to take the key.

Come home.

I'm home.

Well...

Fine.

If you

know

you're wrong,

I can also

forgive you.