Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 14]

So we need to

discuss with you

about the termination of the contract.

The documents

have been emailed to you.

That's all for now.

Ziyou,

I only have you now.

Why are you here?

Do you have a car at your disposal now?

How is my car?

It is in the repair factory.

Everything is settled by me

with the help of traffic police.

Now you only need to call your insurance company

when you have time.

Thank you.

I really had something urgent to do

and must come here immediately.

At the critical moment,

nobody else could help me.

Luckily, you answered my call.

So I was the last one you turned to for help.

What an honor for me.

I didn't mean that.

I just bought it for you.

Shouldn't you open it first for a lady?

You can do it for yourself.

So, who are you going to see

in such a hurry?

Yang Zhao.

You want to see him?

He wants to see me!

He said Lin Qianyu is going to hurt him.

The thing is,

now the greatest impact of the event

has landed on Xia Ling

instead of Yang Zhao.

Her reputation was just getting a little better.

Now it has been ruined again.

She was supposed to be the focus of the photographic exhibition

as a role model for women in modern society.

Now because of the whole event

the exhibition will probably be postponed.

I really don't get it.

What do you think

Lin Qianyu is doing?

What on earth

does she really want?

I feel so bad for it.

I have to remind you

you've quit that job.

The whole thing

has nothing to do with you.

I know.

It's better for me if I just stay out of it.

But I really

can't stand it anymore.

Xia Ling used to be my client.

I respect her very much.

She also treats me as a friend.

To make a stupid advertisement,

Lin Qianyu has caused Xia Ling

so much trouble.

And she is still doing it.

Actually,

the whole thing is our fault.

Right?

No.

Lin Qianyu is the culprit.

The current situation

is not

all because of Ms. Lin.

You know

Shen Chengfeng would do anything

for his Group.

He will never make concessions.

If you help Xia Ling now,

it means

that you and Shen Chengfeng

will become enemies.

Think about it.

I don't care.

I must let everyone

know the truth.

We have to minimize

the damage to Xia Ling's reputation.

What are you going to do now?

Slanders are easy to make.

To get rid of them is difficult.

I know.

So I'm very anxious now.

Anxious?

Why aren't you anxious

about your car?

My car is…

Does my car need heavy maintenance?

I'm just kidding.

You're lucky.

The car just got a flat tire on the road.

It didn't turn over.

The factory said

it just needs a new tire.

A new tire?

That will also be a big cost.

You've had a long rest.

What's your plan now?

Now?

To be honest, I haven't thought clearly about it.

But I really should do it now.

You don't have to walk me there.

It's very close.

I'm not in the mood now.

Do you have

many other things to do recently?

I can lend my car to you.

It will take a few more days

before your car is fixed.

But…

How

should you go to work then?

It's okay. I have a spare car.

Then…

Thank you.

By the way,

I have another question.

Before you called me,

had you called any other person?

Such as Zheng Qiong or someone else.

Yes, I had.

But he didn't answer my call.

He's not a true friend of mine.

Why do you want to know this?

You did?

I can't call him?

I didn't mean that.

Of course you can.

Remember to fill the oil tank.

Calling you can be expensive.

Okay.

Thank you.

[I support you, Xia Ling. Don't care those rumors.]

[Let the drama end. Who wants to see this?]

[I support Xia Ling.]

[What a shame for her. His husband still left her after she had that treatment.]

[First, that wasn't the purpose of having that treatment. Second, Xia Ling doesn't need it at all.]

Sorry to keep you waiting so long.

It's okay.

Have you received everything?

Have a check.

It seems that you are satisfied

with my work.

If you need anything more,

I can help you get it.

No need to do that.

I think it's good now.

Are you sure?

The money you paid

could buy much more than these.

I've got what I want.

Okay.

I took a lot of photos

when stalking him these days.

In that case,

you keep these photos

as a gift for you.

Take a look.

After the news got viral on the Internet,

I wanted to see how he and his wife

would react to it.

Unfortunately,

it's nothing special.

These are useless.

Keep them for yourself.

Okay.

If you need anything else,

just come to me.

I can find

anyone you want.

And I can take any photos

you want to see.

When did you take this photo?

Yesterday.

How dare he blame me?

Find someone for me.

Who?

A film cutter.

Hello, Mr. Zhang.

Yes.

This is Kang Ziyou.

I'm sorry

for bothering you so late.

I have something to ask you.

You know

you made

a promotional video for us before.

The film cutter was someone surnamed Zhang.

Do you still have his contact details?

Because I have

something about the video

that needs to be discussed with him.

Yes.

He quit his job?

Then do you still have

his contact details?

Alright.

It's okay.

I'll think of some other way to get it.

It's okay.

OK. OK.

Thank you, Mr. Zhang.

OK. OK.

He escaped?

Mom,

the art group's interview is held tomorrow.

You didn't forget it, did you?

How could I forget

such an important thing?

I'll be there on time

tomorrow at 2 p.m.

Will you really

help me persuade the teacher tomorrow?

Why don't you just trust me?

You've made it clear

that you don't want to go.

I respect your decision.

When I was young,

your grandma always forced me

to do things I didn't want to.

So I know

your feelings.

Don't worry. I'm on your side.

Can I play

a song

that I really like tomorrow?

Because

Grandma always let me play several same old songs

which have been played by others

for thousands of times.

That's boring.

You really like that song?

If you really like that song,

I believe you can play it very well.

I'm fine with it.

I support you.

Thank you, Mom.

Mom.

Grandma wants to buy something online.

She wants you to transfer some money to her.

She doesn't know how to make an online payment.

She is finally making some progress.

She knows how to do shopping online now.

Great.

Okay, I got it.

I'll transfer the money to her.

Okay, I'm going to bed now.

Sleep early.

Get ready.

Got it. Good night, Mom.

Good night.

Well.

You make the scene of Xia Ling

more clear to me.

That's not what I meant.

So stupid.

Thank you.

Take a break.

May I

have your contact details?

I'll get some snacks

for you later.

Here is my WeChat account.

Hello?

Hello, what's up?

Do you still have

Zhang's contact details,

you know, the film cutter?

What's wrong?

Have you forgotten it?

That day,

when you asked me to leave,

you said you wanted him to buy you something

or he wanted you

to buy something for him.

Anyway, you should

have his WeChat account.

Give it to me.

I've unfriended him.

Nie Yunze, are kidding me?

Listen.

This is very important to me.

I need

the original video he has.

I didn't find it on my computer.

I need to find him

so that we can prove

that the video was edited.

Do you understand?

No.

I'm not kidding.

I'm serious.

I have no his contact information now.

If my contacts

are more than 200,

I'll delete some unimportant ones

on a regular basis.

I'm not lying.

Okay, bye. My mom comes.

Hello?

Here.

Thank you.

Who was it?

A friend.

You are a person

who will not even

delete the contact information of couriers.

Why did you lie to her?

She already took the blame and resigned.

I hope

she won't get involved

in any more trouble.

You really

care about her.

Really?

By the way,

I heard that Zheng Qiong's exhibition

has to be postponed

because of the controversy.

Yes.

Qiu told me

about this.

You know what?

I really like

the photos Zheng took.

Well.

He is

such a talented photographer.

How come

he is always so unlucky?

He finally saw a great opportunity.

Now it is all in vain.

He must

feel very sad.

How about I make a call

to comfort him?

What do you say?

There are so many talented people

in the world.

Are you going to call and comfort them

one by one?

So what?

Isn't Zheng your good friend?

Why can't I call

and comfort him?

Tell me.

Am I right?

Yes,

you can do it.

By the way,

you give me a ride later.

Mom,

we might need to ask Qiu to give us a ride.

I didn't drive my car here.

Didn't you drive your car to the hospital

this morning?

I lent my car to my friend.

Her car is being fixed.

Friend?

You are a neat freak.

I cannot believe

you will let someone else use your car.

Who is that friend?

Mom,

stop gossiping.

Dr. Nie.

Qiu.

Ms. Sang, the schedule is here.

Please take a look.

Let me help you.

It's okay. I'll do it.

Okay, the arrangement is good.

Are you not fully satisfied

with this arrangement?

Not really.

I just think

it's a pity

that Zheng's photos cannot be used now.

But we can do nothing about it.

His works

are not in our initial plan.

How about this?

We spend some money

helping him release a photo album.

What do you say?

The album will not earn much money.

Others will say we are being too narcissistic.

I don't think we should do it.

I don't mind what others will say about me.

If you

really want to help him,

you can include his works

in your performances.

This is a better way

to get his photos seen by others

than to make a photo album.

Our show will come out soon.

We can magnify Zheng's photos

and put them on the stage.

I will just

dance beside those photos.

What do you say?

Will it work?

Call the director now.

Okay.

Let's go.

That's really a brilliant idea.

Why didn't I think of it?

Look.

This is cyber violence!

It's Yang Zhao who cheated.

Why is Xia Ling still being blamed?

They are being unreasonable.

Oh my god.

Fairness.

What is fairness?

In business,

if you show mercy to your competitors,

it would be unfair

to yourself.

You did a good job this time.

You took good advantage

of the fact that Yang Zhao cheated.

It is to my surprise

that this incident got such heated discussions.

The result

is even better than I expected.

Honey.

Let's celebrate our narrow victory.

Narrow victory?

Why is it a narrow victory?

Why do you think so?

I have to

tell you the truth now.

The Group now

has some cash flow problems.

During this critical period

when our Group tries to be listed,

many people are watching us

and trying to do something behind our back.

If something goes wrong

with your hospital,

people will have negative thoughts

about our Group

because of the failure of your hospital.

Their purpose

is to stop our Group

from financing and being listed.

So if your hospital

fails to solve the problem concerning Xia Ling,

it means

the Group won't be able to finance.

In the end, the Group

will go bankrupt.

I really don't

want that to happen.

Luckily,

Yang Zhao got involved.

Xia Ling

has no time and energy to deal with us.

We don't need to do anything.

What we did was supposed to protect ourselves only.

I didn't expect that in doing so

our Group

is now known to everyone.

Honey.

Do you know

how much

we have to spend

if we want our Group to take up the Internet overnight?

But this time,

we got everything with little effort.

What's wrong?

You look like

you have something on your mind.

It's Kang Ziyou and Yang Zhao.

It doesn't look strange to me

that they met.

I told you

you don't have to feel guilty

for Kang Ziyou.

She is very smart.

She resigned for a reason.

It is very likely

that she and Xia Ling

were

making some sort of conspiracy.

I don't believe it.

She has no reason to do that.

Besides,

Kang Ziyou and I

have been friends for so many years.

She will never do that.

I don't believe it.

What do you mean?

Do you remember?

When you established Lijia United,

I told you

in business,

you can't just trust your close friends.

You should believe your instincts.

I cannot believe

you just said that.

In order to

prevent the Group

from going bankrupt,

I've been working extremely hard

every day.

Do you how much I've done

for our family?

For you?

Come on, drink more.

What's up?

Yingzhou Art Group will select students

for the piano accompaniment tomorrow.

The teacher said

students must be accompanied by a parent.

Tomorrow?

I have a lot of things to do in the company tomorrow.

I can't go.

Tell your teacher

your parents can't go tomorrow.

Also,

I have to remind you

that you must pass

the admission test for Yingzhou Art Group.

The parents

of your future classmates

are crucial to my business.

But the teacher said

every student must be accompanied by a parent.

-Didn't I tell you... -Okay.

I'm free tomorrow.

I'll go.

I can go.

I happen to be free tomorrow afternoon.

Tomorrow at 2 p.m.

in the lecture hall.

Wait.

She has agreed to go with you.

You don't know how to say thanks?

Okay. Tomorrow at 2 p.m. in the lecture hall.

I see.

See you tomorrow.

Come on in.

Here.

Dr. Meng.

How are you doing recently?

Not bad.

At that time...

Dr. Meng.

I told you

that I left that company.

So I thought

that thing has nothing to do with me now.

I...

But recently,

on the Internet,

everyone is talking about that thing.

I started to panic

and couldn't sleep.

But

you told me

that thing has nothing to do with you directly.

What was in your head

when you can't fall asleep?

What are you worried about?

I'm not sure.

Before this,

I just didn't want to be scolded,

especially by my client.

I did my best.

But it didn't work.

I couldn't hold on later.

So, I resigned.

I'm also afraid that the video I cut

will bring trouble to others.

But now,

it really brings trouble

to them.

But these days,

trust me,

someone has really been following me.

I guess

the person following me

has something to do with this.

Yes, you may say

I've watched too many movies.

I know

that things like kidnapping

or murder

are impossible to happen in life.

But I can't...

I can't control myself

in this state.

My heart is flustered.

I always choose the crowded place when I'm walking.

I think

it would be safer this way.

When I sleep at night,

my hands and feet are cold with cold sweat,

and tremble a lot.

Anyway, it's really hard to fall asleep.

Don't be nervous.

The hospital is still safe.

It's okay.

Dr. Meng.

Why are you still here?

I need to talk to Director Luo.

He left a long time ago.

He had a lecture at school today.

I saw him

leaving with Wang Meng this morning.

Why didn't you go?

No one told me.

Normally,

there's no way for him not to take you to such occasions.

Maybe Director Luo thinks

I have too much work

to handle.

It doesn't matter who goes.

[Pingbo No.1 Middle School]

Kang Ziyou is quite capable.

How much did she earn

from Xia Ling?

Change her car so easily.

Fine, you're the best.

Just wait.

Sit here.

Long time no see.

Long time no see.

Your daughter is here too.

Yes, she's the second one.

By the way, we should make an appointment to practise playing the piano together

next time.

Excuse me.

Let's talk after the meeting.

It's about Xia Ling.

Stop talking.

It's about to start.

Don't affect their performance.

Thank you very much

for coming today.

[Yingzhou Art Group Piano Selection for Recruitment]

Today,

any kid who has entered this classroom

is indeed

extremely outstanding.

But,

there is only one piano-playing performance

in Yingzhou.

So, every selection

is the strictest one.

We need to examine

their performance

and to interview their parents

to learn about

whether a kid is suitable to stay in Yingzhou given his entire state.

Now,

let's start the performance.

The first one is Shen Hang.

Thank you, Shen Hang.

After the performance,

you can wait outside.

Next, Kang Ni.

The theme song of a TV drama?

Can this kind of song be used to compete with others?

It's adapted well.

Good.

Thank you, Kang Ni.

Next, Li Weiwei.

Hello?

Hello.

Don't be so courteous.

We are in the same class.

And I think

you played very well.

You shocked us.

Congratulations in advance.

This place must be yours.

Don't worry.

Don't be nervous.

Hard to say.

You played very well too.

I mean

you adapted the song well.

The chord of the chorus.

The ornament in the bridge.

You hear them?

Actually,

I chose this song at the beginning

just for fun.

I didn't want to get into Yingzhou.

Why?

Because I can't play this kind of songs

after I enter it.

I only like music.

But I don't like Yingzhou.

Then why do you

attend the audition?

To give my grandma an explanation.

What if you are chosen?

Impossible.

My mother and I have discussed it.

We're here to put on a show.

Does your mother agree that you don't join it?

Yes.

Actually,

my mother may be different

from yours.

She's just a kid in ordinary times.

But the good thing is

she won't force me to do anything.

And she will keep

what she promised me.

That's great.

I envy you for having such a mother.

Not really.

Hello, everyone.

I'm Shen Hang's mother.

We are usually busy

at work,

especially his father,

who is busy with the IPO.

So he always flies around.

Shen Hang usually

spends most of the time studying in other places

on his own.

Because of

his independent background,

he

has a very strong awareness to manage himself

and capacity to control himself.

Particularly, his passion

for music

and his persistence in piano

are entirely motivated

by his strong self-driven force.

It's not our credit

at all.

So, I think

Shen Hang's spiritual temperament

really matches the one

of Yingzhou.

Thank you.

Next, Kang Ni's parent.

Hello, everyone.

I'm Kang Ni's mother.

I'm very happy today

to watch a wonderful performance.

Every kid

did a great job.

Kang Ni is a kid

who has many hobbies.

Among them,

she can obtain so much fun.

Playing the piano is one of them.

So, I think

today is not so much an exam

as a performance

of the kids.

I think

Kang Ni did her best

to perform herself on the stage.

She's happy.

And I think it's great.

As her mother,

I'm proud of her.

As for the result,

I don't think it's that important.

Thank you.

Let me add something.

Kang Ni's mother

delivered a good speech just now.

She shared

her ideas

about education.

I want to add something.

Although, nowadays,

working hard is prevalent

among many educational ideas,

I think

results and achievements

are also very important.

I believe the children of everyone

have worked very hard.

But the first place,

the second place and the third place

belong to only some of them.

Hence, everyone can see the result.

Besides,

there are so many excellent parents

here,

and I believe

your educational ideas

may be more like mine,

hoping

that our children always strive for the first place,

and can face

their own mistakes and failures

and correct themselves.

In this way,

they can win the first place

in the next time's hard work.

Of course, I don't mean

that they shuold win the first place by hook or by crook.

We educate Shen Hang

to be honest,

brave and upright.

He can't hurt others.

Of course,

he should also

positively see other people's strengths,

so that he can be a better self.

This is

my educational ideas about my child.

It's my honor

to share with you.

Thank you.

Thank you.

Do you want to say something?

OK. Thank you, Shen Hang's mother,

for your supplement.

Next,

Li Weiwei's parent.

Today...

Come with me.

What are you doing? She's talking.

Come out with me.

You're different

given that you have a new master.

You talk so firmly.

Don't force me

to say something bad here.

Being able to come here,

she,

I think, is a very lucky girl.

Excuse me.

Although she still has

a lot of

weakness...

I'm sorry.

Excuse me.

Sorry.

Although she still has

a lot of

weakness,

I think…

Lin Qianyu, how dare you.

How did you set an example

to educate your child

to be honest, sincere

and kind?

Are you qualified to say that?

Why not?

Only you are qualified?

You're the most upright.

You're good at educating kids.

You take advantage of others

while you're here blaming me

that I'm not qualified.

Why are you

so shameless now?

As I expected,

people who are filthy

see the same way in others.

I don't want to waste my time talking to you about this.

I don't care

what you think of me.

I just want

to warn you not to do such a filthy thing

as stealthie.

We both know

what kind of person Yang is.

I'm just kindly reminding Xia Ling

of taking care of her husband.

Don't get hurt in the end,

without even knowing it.

Kindly?

You have nothing to do

with what kind of person Yang Zhao is.

Is he your husband?

That's between them.

You secretly took photos of her private life

and messed it with medical aesthetics.

What's your purpose?

Why are you acting in front of me?

Enough!

You're allowed to be righteous

but I'm not allowed

to stand out for others?

Stand out for others?

I'm going to stand out for Xia Ling.

I'll take care of her.

I won't allow you

to hurt her

without the bottom line.

All right.

Stop acting here.

You've already chosen your side.

You accepted someone else as your boss.

And you're still

pretending to be righteous here?

Listen,

I always

do things aboveboard.

There's nothing for me to be afraid of.

You do things aboveboard.

You're so funny, you know?

Dare you go inside

and tell all the teachers and parents

who you are?

Dare you say

you are

in charge of

the medical aesthetics hospital which is in the teeth of the storm?

The female boss

who faked a video for money

regardless of the reputation of her client

gets scolded by netizens every day,

daring not to stand out and hiding behind.

Dare you say

what your family are?

How did you educate your child?

Dare you say it?

Or else let me help you say it out?

Kang Ziyou, you've gone too far.

I can't rival you.

This is not enough.

Ms. Zhao. Ms. Zhao. Who is it?

Of course.

It must be Shen Hang.

Yes.

I think it's Kang Ni.

After various aspects have been taken into consideration,

the final candidate

is Kang Ni.

Me?

Congratulations, Kang Ni.

No. How...

How is that possible?

I didn't play it...

Kang Ni's mother,

congratulations.

Thank you.

Congratulations, Kang Ni's mother.

Thank you.

Are you satisfied?

Didn't you say

the result doesn't matter?

After all,

you come here for this place.

I'm not afraid to tell you the truth

that Kang Ni really doesn't want

to join this art group.

We come here

to avoid making her grandma sad.

I'm here to go through the motions.

Oh my god!

Why do you bring your daughter here

to go through the motions?

Kang Zi You.

When do you become

so sanctimonious?

I don't know

what you did in the art group.

But I know better than anyone

what you did

between you and Yang Zhao.

How much money

did they give you?

How could you betray your friend?

Aren't you

a person of a high moral bottom line?

Where is it?

Do you think

no one saw it?

Here.

Where were you?

Who were you with?

So, you followed me too?

Really?

If you are honest,

you are not afraid of being followed.

Lin Qianyu,

let's not argue.

It's so boring.

Let's meet in the practical work, okay?

I'm not afraid.

Wait and see.

Kang Ni, you played well.

Keep it up.

Kang Ni!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry!

I really don't know

how this could happen.

You know I don't want to go.

You promised to help me.

I'm helping you.

I'm here to help you!

Kang Ni!

What did you help me with?

I couldn't get in originally!

Didn't you listen?

Shen Hang is much better than me!

I couldn't be chosen!

It's because you said something!

I really didn't say anything

during the meeting.

During the meeting,

I had a fight

with Lin Qianyu.

I didn't say anything!

All right.

You don't have to say anything now.

I was chosen anyway!

I shouldn't have trusted you

in the first place!

Trust me for the last time.

I'll go to the teacher.

I'll explain it to her.

Okay?

No need!

Stop pretending

to help me

solve the problem!

You are a selfish person.

You never think about my feelings!

I...

I am selfish.

I...

I'm not good at many things.

I admit.

I admit.

I'm very sorry

for many things.

But,

I have been on your side concerning this thing,

from the beginning.

I've wanted

to respect your choice.

I care about your feelings!

So, I'm not selfish in this matter!

I'm doing this

for your own good!

For my own good?

Grandma

often said this, right?

I thought you were my friend.

Turns out you're just my mother.

[Teacher's Office 2]

Ms. Zhao.

Class begins.

Ms. Zhao.

I'm Kang Ni's mother.

We just met.

I remember.

What can I do for you?

I watched today's performance.

I think it's amazing.

I can tell

you've spent a lot of time

on them.

So,

I'm here to thank you.

You're welcome.

It's my duty as a teacher.

Anything else?

Ms. Zhao,

I think

Kang Ni

has many shortcomings.

So,

I think whether she can be allowed

to spend more time practising her skills.

This time,

she won't join the art group.