All language subtitles for [English] Viva Femina episode 13 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 13]

What does she like to play?

What does she like to eat?

I know them very well.

If you want to know,

I can tell you.

And I welcome you

to ask me anytime.

What a coincidence.

-We can meet you here? -Yes.

Fate, right?

What a coincidence.

Let's sit there.

OK.

Yes.

Ms. Sang, please sit here.

Okay.

Sit.

Sit here.

Sit here.

I'll get the waiter.

Let's sit.

Ze, do you remember?

Aunt Yang.

She was in our group.

When you were young,

you even stayed at their house for a while.

Hello, Auntie Yang.

Ze.

It's been years.

Right? He is grown up.

So handsome.

By the way,

this is the photographer

who took photos for me.

Mr. Zheng Qiong.

You are an artist.

No, I'm not.

You flatter me.

Yes, our Mr. Zheng

is a great artist.

He can take photos in any style.

He can read people's hearts.

Whatever you like, whatever you love,

or whatever you like to play,

he can present them in the form of photos.

He's really amazing.

I can't hold a candle

to Dr. Nie.

Dr. Nie.

In addition to

studying other people's faces,

he is quite concerned about

other people's families.

He's really thoughtful.

Enough.

Stop flattering each other.

Let's order.

What do you want to eat, Dr. Nie?

Oysters.

Oysters.

There seems to be no seafood here.

This pork face looks good.

Okay.

Pork face. It's good.

They are all faces...

Mom, I'm back.

Kang Ni?

What's wrong?

Mom, you...

Why are you crying?

What happened?

No, I...

Did I sign it?

I have no memory of it at all.

No, Kang Ni.

Didn't you say

you wanted to join that art group?

Ziyou.

When you were very young,

your father got sick

and left us.

I brought you up alone

and sent you off to school.

You were finally in college,

but you gave birth to Nini.

I helped you

raise her again.

You see.

Is it easy for me to raise you both alone?

Mom, what are you talking about?

I could be drunk.

I didn't mean it.

All these years,

I've accepted

all your decisions.

Including...

Although I didn't

want you to

marry Zheng Qiong,

because you insisted,

I compromised.

I was wrong.

I'll quit drinking.

I won't drink anymore.

Okay? Don't be sad.

You always said you were busy and needed to work.

So I take care of

Nini for you alone.

Look at the other elderly ladies.

At my age,

they would have lived a carefree life already.

What about me?

I have to

take Nini to and from school every day.

I have to take her to the extracurricular class.

I have to attend her parents' meeting.

Grandma, don't cry.

Nini is a sensible

and obedient kid.

She listens to everything I say.

I just want to ask you

why this kid

has become like this

in such a short time.

And you two

lied to me like this.

No, I dare not.

Grandma, I'm sorry.

I shouldn't have lied to you.

But

I really don't want to join that art group.

Nini.

I know

you don't want to join the art group.

But meaningful things

are always hard.

Everyone wants to do something easy.

But why does everyone

want to join

this Yingzhou Art Group so badly?

Because it can help you

in the future.

Yes. Yes.

Mom, you're right.

It can be

very helpful to her.

But it doesn't mean that

if she doesn't join the art group,

Nini will definitely fail

to get into a good school, right?

Nini is also...

She studies hard.

Don't worry.

Everyone knows

how hard it is to improve grades.

Yes.

There are tens of thousands of people with the same grade.

Yingzhou Art Group.

She could have taken this shortcut.

Why can't you...

Fail to see it. -Yes, I know.

I know your good intentions.

I know.

But since it has come to this,

right?

Now,

the window has passed.

Well...

Kang Ni, is the exam

already over?

Yes.

It's all over, Grandma.

Listen.

If you have another chance,

you must take it.

Grandma is right.

You know?

You can't just give up like that.

A good opportunity like this in life

is not common.

Whether you can seize it or not is one thing.

The fact that you don't even try is not unacceptable.

Grandma,

I will study hard

and make up for this shortcut

with my grades.

Kang Ni, listen.

You must have this attitude

so that she can rest assured.

Don't you think

there's no chance at all?

So you two

put on a show for me?

How is that possible?

How dare we

put on a show in front of you?

You're such a good actor.

It's just so happened that there is a chance.

This afternoon,

I called that teacher.

The teacher said

there's another spot to fill in.

The interview is in a few days.

You didn't forget what you said, did you?

You promised Grandma just now.

So you have to give it a try.

I know you really don't want

to join this art group.

But you can continue to work with me

to convince Grandma.

Why did you lie to her?

You are the one to say this?

This wouldn't have happened if you signed normally.

Come on.

You took advantage of me

being drunk,

so you asked me to sign it.

If you really cared

about this,

you wouldn't drink too much all the time.

You said yourself

that you must seize the opportunity.

Now that the opportunity is here,

you still force me to go.

You always said,

"Nini, you have to choose what you like."

Do I have a choice now?

There are many reasons

in life.

Grandma is right.

We must seize the opportunity.

It's the life experience

of their generation.

Of course,

I'm the same as you.

We think

I have to respect my own will.

It is more important

to do what I like.

But Kang Ni,

people's minds will change.

Maybe after more than ten years,

when you think about it,

you'll think you're a wuss right now.

You would probably wonder

why I didn't even have the courage

to try it?

Would you regret it?

These are all chicken soups.

These are all big words.

Why can't someone live a good life

when he knows all of it?

Okay, I'll cut the chicken soup.

I'll give you a way.

There will be

a parent interview this time.

I tried so hard

to persuade Grandma that I'd go with you this time.

Whether you're going to join it or not,

we'll decide

based on the situation that day.

But you have to promise me

that when you're on stage,

you need to the give best of yourself.

So, by that time,

if we turn them down,

it should be us who turn them down,

not because they didn't want us.

Do you understand the difference?

Will you help me turn Yingzhou down?

Me doing this.

So you won't disappoint

your grandma

and won't hurt her.

You won't make her feel

that you don't listen to her anymore.

Me...

It's not the first time

I let Grandma down.

I'll sacrifice myself this time.

Thank you, mom. Thank you, mom.

Isn't this Mr. Shen's wife

of Chengfeng Group?

Yes.

Look how grumpy she is.

She runs a cosmetic medical center.

Lijia United.

It's been a big deal recently.

Yes, I know that too.

Look, it's all in the news.

Yes, it's big.

Of course.

We just got a reporting call.

The informant said

that he did a rhinoplasty surgery

at your hospital...

Ms. Deng.

You didn't come to see me today

just to

show me this, did you?

Well.

Of course not

Qianyu and I are good friends.

I see she's in such a difficult situation now.

I think maybe

I can help her.

Thank you, Ms. Deng.

Then how are you going to help her?

In what way?

Look.

Lijia United

is basically a mess now.

For your group,

it's a burden.

At this moment,

our Laimei Hospital is willing to

take it from you.

Qianyu.

-Qianyu. -You're here.

You came at the right time.

As for the price,

since we've been friends for so many years,

I won't make you a bad offer.

Ms. Deng is very kind

to come to me today,

and she tries to

help our company.

Ms. Deng.

I basically understand

the main purpose of your visit today.

But more importantly,

you should know

that Lijia United

is the most important asset

to our company.

Lin Qianyu

is not only my wife,

but also

the most important partner

in my career.

So I think

what you have thought

is too naive.

If you

come and chat

as Lin Qianyu's good friend,

I welcome you.

But when it comes to business,

I don't think your company

is qualified

to sit down

and talk to me face-to-face.

-Shen. -What do you think?

Mr. Shen.

Since you said so...

Fine.

I'll take my leave.

But I have to remind you.

If you miss such a good opportunity now,

it's hard for you to wait for the next time.

Chiyu.

How about

we have tea together these days.

Waiting for your call.

Thank you, honey.

I know

I did poorly these couple of days.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I know

you had a breakdown

because of Xin yesterday.

Think about it.

There are a lot of things in the cosmetic medical center

waiting for you to solve.

And there are something bad happened to our child.

If they were you, anyone would have a nervous breakdown.

I'm wondering

if I put too much pressure

on you?

No.

I've been...

It's because I'm not good enough.

Nonsense.

I think you've done

good enough.

It's just that

it's the most critical moment

for the group to raise funds.

These investors

are interested in

the most important medical aesthetics

on our development map.

So,

I have

more expectations for you.

Qianyu.

As long as you are here,

you and your cosmetic medical center

are

my most valuable property.

Did these things

make your investors

very worried?

Did they give you a hard time?

Honey, don't worry.

I'll take care of it, okay?

I believe you can.

Wait.

Bring the stuff in.

Come in.

Mr. Shen.

What is this?

Open it.

Who is this?

Who does he look like?

Yang Zhao?

A friend of mine

knows Yang Zhao's private life

is very messy.

He said

as long as we want it,

he can help us

get something more juicy.

No, this...

Take pictures without permission?

How can we do this?

Besides,

the priority now

is to solve the public relations crisis,

instead of

trashing Xia Ling.

I know Xia Ling

is your good friend.

You want to protect her.

But now you can see that

the brand value of the group

has fallen to the bottom.

Then you tell me what I can do.

Even Ms. Deng dares to sit down

to negotiate on an equal footing

with us.

Do you have

a better way?

At this stage,

the only way

to fix our image

is to make the other side

seem less trustworthy.

And the only way to do so

is to shift the focus.

Besides,

we only expose

Yang Zhao.

To let Xia Ling know he is a scumbag,

I don't think

it's a bad thing.

It won't cause a problem?

We will certainly avoid

legal matters.

That's right.

This is the only way

to deal with immoral people.

How about I make an appointment

with him later?

Li Wen.

There's one more person.

You must find him for me.

Who else?

Since we want to divert the focus,

the one who knows the truth

is our only weakness.

Kang Ziyou?

No.

-She's my good… -What Mr. Shen meant

should be that film cutter.

After we find him,

no matter what you do,

make him shut up about it.

I know.

Take care.

See?

I told you, you're fine.

Come in.

Dr. Meng.

I'm here to see you again.

Come in.

Give me the sheet.

Here.

Hello.

I want you to take photos of someone.

Who?

How do you usually take pictures of them?

Let me show you the photos I took.

Get straight to the point.

What do you want me to take?

We don't want legal risks.

So this isn't about a hidden camera.

I just hope you can help us

find some evidence.

What evidence?

To which step?

What do you mean?

I want everything.

It's not cheap.

As long as it works,

the price is not a problem.

Aren't we

going too far?

If you can't even guarantee

that you have good cards in your hands,

you'd be better off not playing card games.

Mr. Shen taught me this.

By the way,

about that film cutter.

Do you have

their company's contact information?

Kang Ziyou

has been in contact with them before.

If you are worried about this,

I can go to her.

No need.

I'll call her.

Okay.

After all, you two are friends.

It's easier for you to talk to her.

She's on a business trip with the director.

Dr. Meng was on a business trip.

-Morning, Dr. Meng. -Morning.

Let's go.

Dr. Meng is here.

You're working so hard on that business trip.

Why don't you rest at home for a few more days?

I've rested for days.

I still have a lot of work to do.

Work is work.

You are not a machine.

We need to balance work and life.

Besides,

as long as you ask,

Director Luo

will definitely approve your leave.

If I were you,

I would definitely seize

such a good opportunity.

Let's have a talk.

Wang Meng,

I know what you have been doing

behind my back.

I can put up with you once or twice.

I can pretend that I didn't hear you.

But I advise you to stop where it should stop.

Stop spreading

these unfounded speculations and slanders.

This will make me look down on you even more.

Meng Yushan,

I've seen

many people who want to have their cake and eat it too.

But I've never seen a hypocrite like you.

To be honest,

I just don't like you.

I, Wang Meng, am,

in terms of qualifications and capability,

as good as you.

But Director Luo advised both our papers,

so why could your name be credited first

and not mine?

And this business trip.

If you didn't play any tricks

would Director Luo take you instead of me?

We're both foxes on this mountain.

Who are you

trying to fool?

I'm not interested

in which mountain you are from.

But don't think everyone

is as nasty as you.

All my results

are gained

through my efforts.

It's a fair and square way.

You have no right to judge me.

You are discontented

with the signature.

You should go to ask the leaders.

Ask Director Luo

why he didn't

give you the first signature.

But you shouldn't act like an unsavory character,

slandering me.

If you dare to talk nonsense again,

then it's time for us to make things clear

in front of the leaders of the hospital.

Go ahead.

Go.

Hurry up.

You are all here.

Director,

we're done with the talking.

You two can talk.

Wait a minute.

Since you're all here,

I want to say something.

We were on a business trip a few days ago.

Things in this department were all handed over

to Wang Meng.

She's done a great job.

In this aspect,

you should learn from her a lot.

You're right.

In the future,

there will be a lot of opportunities for me to communicate with Dr. Wang

and learn from her.

As long as Dr. Wang doesn't think I'm annoying.

You are my left hand

and my right hand.

Colleagues

should help each other and be friendly and united,

just like you two.

This month,

the place of the performance appraisal in the department

will be given to Wang Meng.

Usually,

isn't the place in our department given to...

Your credit and hard work

have all been seen by us.

I don't think

Meng has any objections to it.

Am I right, Meng?

You have the final say.

Thank you, Director.

I'll work hard.

Good luck.

There's not much time left

for the professional title appraisal.

Who will win in the end

depends on

your capabilities.

Come on.

Let's work hard together.

Do you want to compare notes on it?

Can you play billiards?

Of course.

I think

you look like

Yang Zhao from an idol group.

You know me?

Of course.

I really liked you.

But you didn't show up later.

I thought it was a pity.

There are many people here.

How about

finding a quiet place

to have a talk?

Tell me

about what happened in your circle.

I'm curious about it.

Dr. Nie

really cares about you.

During the meal,

I felt so suffocated.

Goodness!

Why did you say goodness?

Why is he

so hostile to me?

You and I

don't cross the boundary between us.

Besides, I'm your ex-husband.

It has been years.

Find a chance

to talk to him.

Don't be so hostile

to me, all right?

We're both innocent.

Tell him

not to care about me.

Why should I tell him?

If he makes you uncomfortable,

tell him yourself.

I'm just afraid

of destroying your relationship.

What relationship?

To be honest,

I think you and Dr. Nie

are really

a good match.

In your work,

it's a good opportunity to develop your relationship.

Maybe it will work.

When Xia Ling's case

passes,

maybe Dr. Nie

will transfer you

back to the hospital.

After all,

the fastest way to develop feelings is while working

in the work.

Speaking of Xia Ling,

how is she?

I haven't seen her out recently.

It was a scene.

She was hurt more than anyone else.

Of course, she needs some rest.

Speaking of guilt,

I really feel sorry for Xia Ling.

At this point,

it's not something

that you can change only by yourself.

By the way,

I just watched a video.

It's about

her husband.

What's his name again? My poor memory.

Yang Zhao.

Why? What video?

He went to a bar

with a girl.

They came in and got out of a hotel,

hugging together.

There seems to be something between them.

They were photographed.

The whole incident was captured.

Look. Look.

This is the video.

Right?

Didn't they

display love affection in public days ago?

They even referred to themselves

as a model for a cradle snatcher.

-How could this happen? -Look at this video.

It seems that...

What on earth is going on

in the video?

Who would be so idle

as to photograph him?

No one knew

who her husband was.

Did someone ride a wave

of her popularity

because she has become a trending topic?

Is it possible

for your hospital

to find someone to make a tracking shot?

Mr. Zheng.

Ms. Kang.

Our spokesperson is here.

Xia Ling. Ms. Xia.

Ms. Xia?

Xia Ling.

I'll have a call.

Xia Ling.

It's okay.

Turn off your phones.

Don't accept any interviews.

Send Xia Ling

to her relatives or friends

that can be trusted.

Of course,

you can't send her home.

She will be intercepted on her way home.

The situation is not clear now.

So, whatever she says

will make things worse.

Also,

contact the media outlets you know

and the brands she's endorsing.

Tell them

Xia Ling has work to do now.

After she finishes her work,

she will explain everything to the public.

Okay. Okay.

Where is Mr. Yang now?

I don't know.

You have to contact him and tell him

that he can't accept any interviews

now.

Send her back first.

No, no, no.

This way. There's a back door.

Okay. Boss.

Oh no.

Worrying about things that might never happen increases their chances of happening.

Will my exhibition fall through

because of this?

Mr. Zheng.

Ms. Kang.

Ms. Xia Ling...

Maybe our exhibition

will be put off.

I'll contact you

if there's a change later.

I have to take this.

Hello.

Look.

What did I say?

Ziyou.

The video editor last time...

I...

Dr. Nie!

I have something to tell you.

Do you remember that video editor?

The one who cut the video for us.

I remember he mentioned you.

He said

you dragged Kang Ziyou out that day.

Yes.

Do you have his contact information?

Why?

I want to talk to him.

If you have

his contact information,

you must tell me.

It's such a big deal.

If I were him,

I would have goen into hiding.

Ms. Lin,

please resolve this as soon as possible.

Otherwise, it's hard for us to work

in this environment.

Of course.

It'll be over soon.

It'll take Just one or two days.

I'll get back to work.

Come back.

Well,

have you been in touch

with Kang Ziyan recently?

If it's about

looking for the film cutter,

I advise you not to drag her into this.

What do you mean?

Well...

She took the blame and resigned.

Don't let her get into trouble.

[Outpatient]

[Director's Office]

Come in, please.

Meng,

you've been doing very well lately.

Keep it up.

Thank you, Director Luo.

I'll get back to work then.

I feel much better

after your massage.

Director,

I've finished

[Investigation Report of Depression Patients]

the investigation report

of depression patients.

This investigation

collected

2,231 questionnaires in total.

In addition to the patients in our hospital,

most of the data came from

medical services platforms

and psychology centers

that collaborate with us.

I've checked all of them

and

input some of them.

Take a look.

I found

that the age level

of many patients suffering from depression

or depressive emotions

clearly tended to decrease.

I found

that some adult depression patients

actually had the disease

in their youths.

But none of them noticed it

in this aspect.

I think,

in the blue paper

that we're doing

in the field of depression,

we should not only provide support for data

and theory

from the academic perspective.

Can we connect it

with middle schools and universities

to popularize

psychological knowledge in this aspect,

and to let everyone know

what depression is

and

let them take precautions and get treatment in time?

Director,

can you

give me much more time

for me

to categorize these date

in a more detailed manner?

Okay.

Leave it here.

Anything else?

No.

Go back to your work.

Okay.

Liang, call Lin Qianyu.

Sorry.

I can't find the person

called Lin Qianyu.

Call Twerp Lin.

Okay.

I've found Twerp Lin.

Should I call her?

Yes, call her!

I want to ask her whether she did it!

Sorry.

I don't understand what you said.

Call Twerp Lin!

Darling,

how have you been lately?

Let me tell you something.

What a coincidence.

Shen's eldest son

is in the same school as Kang Ni.

Isn't it fate?

Right?

And that film cutter.

Do you...

Hello?

Did you see

the video about Yang Zhao?

What video?

It's the video about him and the hot girl

together walking on the street.

Didn't you see it?

That one.

It's so popular. I saw it just now.

Don't you think it's strange?

Who do you think

would photograph Yang Zhao in particular

and spread it to the media?

How would I know?

Besides,

Xia Ling is so tricky.

Perhaps,

she carelessly offended someone.

Right?

Does it have anything to do with you?

Me?

How would I have anything to do with it?

I don't know.

Did you do it?

Of course not.

What are you talking about?

Can I do that?

Stop acting in front of me.

When did I act?

I've known you for so many years.

Do you think I can't tell

when you're lying?

Why don't you just admit it after you did it?

Yes, I did it.

What's wrong?

Besides,

I did this

for the sake of the company's benefit.

What do you mean it's for the sake of the company's benefit?

You can do anything

for the company's interests, right?

You really hurt Xia Ling

last time.

Don't you know?

When will you get satisfied

to stop hurting her?

Lin Qianyu,

why do you become

such a person?

We've been friends

for over ten years.

I really feel disgusted.

Do you understand?

What are you talking about?

How could you say that?

Who am I doing this for?

It's for the company.

For everyone.

[Yang Zhao]

Hello?

I need to talk to you.

It's about Xia Ling.

I'll send you the address.

Come over now.

Okay.

You are my client.

But I think

you are more like my friend.

I'm just

a targeted business card,

on which Able Woman says.

I suddenly lost control.

You are Xia Ling

because

you have the guts that others don't have.

It's my honor

to be a friend

of the brand, Lijia United.

Actually, I've been thinking about it

for a long time.

I've finally made up my mind

to tell Yang Zhao.

I really hate

the sense of losing control.

You know

I can't lose control.

I don't want

the video I took

before the treatment

to be used in other places.

Don't worry.

Tell me

about how I should

get out of this building today?

Don't you often say

you have empathy with me?

I let you in

to experience

how I really feel now!

[Zheng Qiong]

You never answer the phone at a critical moment.

[Nie Yunze]

Hello?

Where are you?

Can you do me a favor?

Come in!

Ms. Lin,

the editing company you wanted me to find out

has been canceled.

We can't find them now.

Canceled?

Yes.

The contact numbers

are all unregistered.

You're here.

I've been waiting for you.

Sit down and talk.

Mr. Yang,

given her current situation,

you're quite relaxed

after what you did.

I know you hate me.

But are you here today

just to mock me?

You have nothing to do with me.

I'm here for Xia Ling.

But you have to know

Xia Ling and I

are on the same boat.

If I can't solve

the problem with the medical aesthetics center,

my life with Xia Ling

won't move on.

What you did has something to do with the center?

What else?

What do you want

to ask me to come here?

We need you

to prove that we are the real victims.

Everything

is resulted from the center

through malicious editing.

Wait.

What else do you want?

You can ask.

Are these two things the same thing?

Are you desperate?

What if I don't agree?

But,

are you going to watch

Xia Ling being framed?

Do you know

how she lives every day?

Since you know,

how could you do it to her?

I was framed!

Who framed you?

You still don't understand.

The culprit of all this

is the medical aesthetics center.

Without you,

nothing would have happened

later!

I need you,

Ziyou.

I need you to stand out

and reveal the truth to the public.

The center should be duly punished

for the mistakes it made.

Xia Ling.

I know.

I know you don't want

to be an executioner

to destroy your center in person.

And I also know

the boss is your friend,

right?

She's not my friend.

After that incident,

she is not my friend.

I don't have such a friend.

But,

we are friends.

I always treat you

as my best friend.

Do you want

to watch your friend,

a living person,

being driven crazy step by step

in front of you?

Hello, is this Mr. Yang?

I want to talk to you

about Ms. Xia Ling.

She

has caused an extremely adverse influence

on our company.