Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 12]

No.

Zheng Qiong can only drink latte.

Good.

Tasty.

If you have any questions,

you can talk

with our doctor later.

Lin Qianyu is here.

Lin Qianyu is here.

Lin Qianyu, right?

We are reporters

from News Time.

We've just got a hot-line call.

The informant said

she had a rhinoplasty

in your hospital.

But her nose had a contracture.

But you refused solve it.

What do you think

on this matter?

This is a false slander

against our hospital.

Do you know

what contracture is?

My hospital is professional.

We also have professional doctors

to answer

your professional questions.

Can I take it as

you can't answer

professional questions?

If that's the case,

how can you guarantee

you can choose

the right professional doctor?

Yes.

This will cause a large impact

on the patient.

Ms. Lin. Ms. Lin.

Yes.

Ms. Lin.

Ms. Zhong called just now.

You didn't answer her call.

Your son is missing.

Answer me.

Security!

Security!

Ms. Lin! Ms. Lin! Ms. Lin!

What's wrong?

Ms. Sang.

Can you pause your movement

for a second?

Isn't that an affectation pose?

Taking photos is hard, right?

I think

it's hard.

People think the photographer

just needs to press the shutter.

But I think

when the photographer presses the shutter,

he has to think about a lot of things.

Like lighting, composition,

or aperture.

But I...

I'm just dancing.

Compared to yours,

my job is too easy.

Right?

Ms. Sang.

I'm really touched

by your words.

Speaking of taking photos,

it is less difficult

compared to your dance.

Maybe it is my problem today.

Well,

I haven't found the feeling yet.

Or

I want to make it better.

Sir,

we only have half an hour left.

Qiu, stop rushing us.

Creative work

is not like an assembly line.

It can't be created suddenly.

We have to wait for inspiration.

Right?

Zheng,

why don't we take a break

and have a chat?

No, thanks.

I'm afraid to waste

your rest time.

How about this?

How about I tell you

something about my son, okay?

Sure.

You really don't need my help?

No.

You and your mother

help us today.

How can I

bother you again?

I'm afraid you'll spill it

when you carry so much.

Then we'll have to buy coffee again.

When I was an intern,

I had to buy the coffee for the whole team.

At most,

I had to carry 8 cups of coffee in one hand.

It's nothing.

Are you very sincere

with your friends?

If they need help,

you'll give a hand.

Have I been hypocritical

to any friend?

Me.

Real or fake.

Truth or falsehood.

Close or distant.

I sincerely thank you.

Kang Ziyou.

I'll take it.

At that time,

his father and I

were traveling around the world.

It was supposed to be romantic.

I don't know if it was Kenya

or Rome.

But I got pregnant unexpectedly.

But then?

What happened?

His father

had an accident because of diving,

and passed away a long time ago.

What about me?

I didn't have time to take care of him.

His uncle and auntie

were busy.

They didn't take good care of him.

So he

doesn't want others to talk about

his childhood.

Mom.

Son.

Great.

Mom, I told you

not to tell anyone about this.

Why not?

Zheng is not an outsider.

Right?

Ms. Sang.

This is your favorite.

Eight Espresso Americano

with half sugar.

So sweet.

How do you know

I like this?

She

has watched

all your interview videos.

Including

the thing you like jazz.

It is she who told me this.

You're amazing.

Son,

you finally have

reliable friends.

How is the photo?

Pretty good.

Just need

more...more improvement.

Ms. Sang.

I know Zheng Qiong very well.

He is

a little slow

at the beginning.

But he's good at communicating

with people through the camera.

As long as he finds the door,

he'll open it very quickly.

Thank you for giving him time.

I think in this era,

people who love photography

like him

are few.

Is there anyone my son likes

at the company?

Yes.

Who?

What happened?

Must be because there are

too many power strips on the floor.

The circuit is overloaded.

The switch is trip.

So what should we do?

I'll check

where the electricity box is.

Hurry up.

Do you know where the electric box is?

Stay here with Ms. Sang.

I'll go.

I'm sorry, Ms. Sang.

I'll be right back.

Sorry.

It's okay.

I'll go with you.

Ms. Sang.

Ms. Sang, don't move.

Let me show you the way.

Yes.

Please sit there

for a while.

Have a seat.

Okay, let's go.

Ms. Zhong.

Madam.

Where is he?

I don't know.

He's not back yet?

No.

What happened?

Can't you even keep an eye on a kid?

This afternoon,

they brothers seemed to have a quarrel.

Then Xinxin was missing.

Shen Hang!

Shen Hang, come out!

What?

What happened?

Why did you two have a quarrel this afternoon?

Do you know where he went?

I don't know.

When you had a quarrel,

did he mention something about

where he was going?

Tell me,

so that I can find him.

I didn't say anything.

Do you know

I can call the police

if my child is missing for three hours?

It's already dark.

It's not safe for him

outside alone.

Mom.

Xinxin is back.

Mom.

-Where have you been? -Xinxin is back.

Where have you been?

You...

Where did you go?

Mom, I'm fine.

I just walked a long way

along the road.

But I didn't find where Ningning's house is.

Ningning's house?

Why are you going to Ningning's?

I'm going to get my paintbrush back.

Otherwise,

brother won't believe that I have a paintbrush.

You know where he went, right?

I don't know.

He is your brother.

How can you treat him like this?

How old is he?

Ask yourself.

Since you came back,

I've done everything

for you.

If you have any complaints,

come at me.

Why did you mess with my son?

I'm not dissatisfied with him.

I'm just a little impatient.

He's your brother.

Why are you

impatient?

He's your son,

but not my brother.

Come back!

I'm talking. Don't go.

I want to get along with you.

If you have

any discontent

in this family,

you can tell me.

I'll change, okay?

How can you

stay in this house

without malice?

Say!

Stop it!

I despise you!

Shen Hang,

You despise who?

Say that again.

You despise who?

I despise her.

Apologize.

No.

I'll say it again.

Apologize.

I'm going to bed.

I have go to school tomorrow.

I'll say that one last time!

Apologize!

I said my own opinion!

Why should I apologize?

Shen.

Draw! Draw!

Draw!

You draw!

Draw!

You draw!

Draw!

Shen Hang.

Listen,

everything you do

has a price.

You didn't apologize just now.

This is

the price you should pay.

As a man,

you have to be responsible

for every decision you make.

Tomorrow is your first day at school.

Adjust

your mood.

Don't do anything

disgrace

our family.

Do you hear?

Answer me.

I can't hear you.

I know.

If I come back

after a tiring day,

I still have to solve

such a trivial matter.

What can you do for me?

Are you sure the equipment room

is this way?

I came here to confirm

this afternoon.

I was just afraid

something like this would happen.

It really happens.

Right here.

Turn on the flashlight of your phone.

It's very dark inside.

My phone is dead.

Such a crucial moment.

How can your phone be dead?

What about your phone?

I left it over there.

Why did you leave your phone

at the crucial moment?

Well...

Okay, wait for me here.

I'll get it for you.

Wait.

No, no.

I don't dare to be here alone.

Go inside and check.

It's inside anyway.

It's not a big room.

-It's dark. -We can definitely find it.

I'm not blaming you.

The schedule I arrange

is decided

through my consideration.

It's unchangeable.

If you change my schedule suddenly,

my work will be in vain.

Okay, Qiu.

I'll be more careful next time, okay?

There's no next time.

If another third-rate photographer

like him finds you again,

I'll make the decision for you.

How terrible it is!

Actually, I think Zheng

is quite talented.

Didn't you see the creative spark

in his eyes?

I didn't see it.

I think

your health is the most important.

Take a rest.

I'll get a bottle of water.

Are you sure

your friend really can take photos?

I'm sure.

I've known him for more than 20 years.

He is good at taking photos.

Give him some time.

The photos he took

will be beyond your imagination.

Everyone says that.

But in the end,

they all need my mom's help

to advertise

their substandard products.

My mom is such a kind

and defenseless person.

What are you talking about

is really mean.

What is substandard?

So you're saying Zheng Qiong and I

conspired to deceive you?

No.

Of course not.

But I really

don't know about you.

You seem nice, kind,

and enthusiastic.

Whether it's for Xia Ling

or your friend.

I don't understand.

What

am I?

You'll call me when you need help.

I'm your little assistant.

You're not...

I just touched

something chubby.

Is that a rat?

You touched my hand.

Keep your hands away.

What were you doing there?

You scared me.

Ms. Kang.

You touched it yourself.

What do you mean?

I find it.

Wait.

What did you mean

"I'm not"?

You're not my assistant.

We're not

using each other.

Then what's our relationship?

Kang Ziyou, you...

We're the relationship

of working together.

Again! Again! Again!

-Don't stop. Don't stop. -Qiu, why don't you turn on the lights?

Don't ask me.

Ask your friend.

This really is shooting horror photos.

Yes.

That's it.

Ms. Sang. Okay.

Very good, Ms. Sang.

Okay. Again.

Go on.

Higher.

Higher.

Yes.

Yes.

Beautiful.

Beautiful. Go on.

Go on.

Go on.

Put it down.

But this is more like

the mother I know.

Go on. Go on.

Ms. Sang.

Ms. Sang.

Okay.

Great!

Again.

Don't stop. Don't stop.

Ms. Sang, brilliant!

Sorry.

The subscriber you dialed is powered off.

Director,

when will you

finish your work?

I've been calling you,

but you didn't answer.

Here's the thing.

The booking information

of the hotel

might be wrong.

Please let me know

when will you be back.

I'll give you

my room card.

Hello, boss.

Is your meeting over?

Almost.

What about you?

Now you dare ask your boss.

Report something about

your work.

It's my fault.

I should report to my boss first.

I've

completed my shooting

with Ms. Sang.

I'm developing the photos.

That's all.

It sounds quite satisfying.

Honey, let me tell you.

I can make it very likely

this time.

Well.

At first,

when we were talking about taking her photos,

I was quite against it.

I really don't know

what can I shoot.

I'm afraid

it would be like

the old advertisement.

But in the end,

I've took some

totally special pictures

of Ms. Sang.

I have...

Well.

Put it this way.

I haven't been so excited

for a long time.

That's great. I'm happy for you.

I want to see it.

Have you developed it?

Show me.

No way.

The photos are just developed.

They have their own energy.

When you shoot them again,

the energy will be gone.

Well,

I'll show you the real ones later, okay?

OK.

You sound so mysterious.

Look.

You have rules

when you write your paper?

This is metaphysics.

We'd rather believe it.

Tomorrow, I'll send the photos

to Ms. Sang first.

As long as she likes,

there's no problem.

But her agent

is a little difficult to deal with.

You had to do this.

You had to do that.

You shouldn't like this.

You shouldn't like that.

It was hot.

Something was missing.

She drove me mad.

Then... the circuit was overloaded.

So troublesome.

What happened next?

How did you solve it?

Then I thought

this opportunity

was very rare.

I had to hold on.

Then the power went out.

I saw a beam of light.

So I took advantage of Kang Ziyou...

Hello?

Honey, here's the thing.

Kang Ziyou...

She...

She was here to visit Ms. Sang.

I didn't even talk to her.

Besides,

there were many staff.

Well...

I'll hang up if there's nothing else.

Hello.

Hello, Ms. Meng.

Hello.

Yes, Meng is my surname.

A gentleman

ordered fruits for you

and left you a note.

Okay, thank you.

I'll put it in your room.

Okay.

Sorry for disturbing you.

Thank you.

Meng.

I've found another place to stay.

Just focus on your work.

Call me if anything happens.

Hello, Director.

Meng.

My phone died just now.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you, Director.

Thank you

for taking me to the meeting.

I should be the one to thank you.

What you did

means a lot to me.

Keep it up.

OK.

Rest early.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

I don't understand.

What on earth

am I?

You will call me if you need help.

I'm your little assistant.

You're not my assistant.

We're not

taking advantage of each other.

Then what are we?

Boys and girls.

I told you

that

a new student

will transfer to our class.

He is good at

not only the piano,

but also drawing.

Shen Hang, please introduce yourself,

And

show your paintings

to your classmates.

This...

Everyone.

Let's welcome our new classmate.

Shen Hang

is very artistic.

In the future,

he will also join the art group

and bring honor to our class.

Take good care of our new classmate.

All right, time for class.

Turn to page 45.

I like this.

The light

-was very dark. -It feels good, right?

It pursues

the same effects as photos.

Sorry, everyone.

I'm late.

The first one is for Ms. Sang.

Thank you.

I like this one.

This is good.

It feels great, right?

And this one.

How's it going?

He kept whispering.

But he said nothing practical.

I don't know what happened.

Don't you have self-judgement?

You are stupid.

Don't drink coffee.

Don't you know

you have a stomachache?

-What if... -One cup is fine.

Don't regret it if you have a stomachache later.

Alright.

It feels great, right?

It pursues

the same effects as photos.

Why didn't you buy

my coffee again?

I didn't know you would come.

I've drunk it...

When did you come?

I came with my mom.

Don't you have to work today?

I have nothing to do.

There are no customers.

It seems that the great Dr. Nie

will be unemployed soon.

How is it?

Do you need an assistant?

Yes, but I don't want to pay.

You're evil.

What do you think?

My opinion doesn't matter.

As long as she likes it.

Look at this one.

Yes.

I think Ms. Sang

is very happy.

[Yingzhou Art Group of Pingbo City]

[Lin Qianyu, Kang Ni]

I remember

her mom's name is not Lin Qianyu.

Hello.

Are you Kang Ni's grandma?

I think

it is very good.

But

I'm afraid we can't hold the exhibition

very soon.

Why?

Ms. Sang, here's the thing.

Our investor of this pavilion

is planning

an exhibition for women.

The investor has invited

many famous women in various fields

and artists with different styles

to create contents together.

Ms. Sang's photos

taken by Mr. Zheng

fit our theme very well.

So,

we want to exhibit those photos together.

We also want to invite Mr. Zheng

to join our project.

Of course.

We'll also arrange

the proper use for Ms Sang's portrait.

Then, Qiu,

you are responsibile for this.

Okay.

Okay.

Tomorrow or the day after tomorrow,

we'll meet

the spokesperson of this exhibition

and exchange

our thoughts.

May I ask

who the spokesperson is?

We may prepare some materials in advance.

Sorry.

I'm not sure.

Is this a deal?

I think so.

Well,

Ms. Sang

has helped us a lot, right?

Of course.

Shouldn't we

treat her to a meal?

What do you want?

Just finish it in one go.

Why are you mincing your words?

I mean

Ms. Sang is a great artist.

What should I

treat an artist like her?

I can't afford it if it's too expensive.

But if it's cheap,

it would be a shame of me.

I think

it would cost me at least several thousand yuan.

No.

Why do you want to save money

in all aspects?

You can't save what you shouldn't.

Or what?

Just treat her at your home?

You can save a lot if you cook.

What we do is to thank her,

not hurt her.

Is it necessary for me to cook?

So,

what do you think?

I mean

I've been listening to you lately.

I've bought things

that fit my persona.

I spent too much money.

I just got married.

I feel embarrassed

asking Shan for money.

I want to discuss it with you.

Could you lend me some?

I'll pay you back in installments.

What do you mean by that?

You blame me for not having money?

No, no.

I didn't mean that.

I was just telling you

the details about the whole thing.

Besides, I didn't spend my money for nothing.

I spent it all on things I should spend.

May I ask you

what those things

that you should spend your money on are?

The motorbike.

Get lost!

Go away!

Do you understand

a motorbike with a sidecar

suits my persona very well?

In this way, we can attract

the visitors...

If you don't lend me money today,

I won't be able to treat her to dinner.

Of course, it doesn't matter.

But people will say

we are not sincere enough.

I don't care about losing my face.

But what matters is your dignity.

Think about your relationship

with that doctor.

You'll have to see his mother later.

What? What are you talking about?

Do you think others can't see it?

The way the doctor looks at you

is intimate,

while the way he looks at me

is full of jealousy.

Why are you

so exaggerated?

To be honest,

you and that doctor

match each other well.

You have to seize this opportunity.

I'll take care of my own business.

Mind your business.

Don't forget

I still have 15%

of the commission.

Sure.

If you lend me money,

I won't interfere with your business.

I did so many things for you.

Then I have to lend you money?

Can you do me a favor?

Think of it as a chance

to help your daughter's father make a comeback.

Enough.

So annoying.

You're really the most troubling person in this world.

Ms. Kang.

How generous you are!

With an annual interest rate of 14.6%.

I just praised you.

Let me tell you.

Ladies nowadays...

Sir and Madam,

I was looking for you.

Sorry.

We'll be right there.

It's okay.

I'm here to deliver a message.

Ms. Sang says

she likes your work very much.

She wants to invite you

as a professional photographer for our tour,

to take photos for Ms. Sang

in her work and daily life.

Of course,

as a commercial invitation,

you will get paid.

Great.

No.

Ms. Sang has been so kind to me.

It's my honor

to take photos for her.

I am already grateful that you don't charge me.

How can I get paid by you?

I will follow Ms. Sang's tour

for free.

This is

how I return

Ms. Sang's kindness.

Besides,

I want to invite you to dinner tonight

to thank you

for your support.

I wonder

if you and Ms. Sang

would like to join?

Please.

Sure.

Great!

Okay.

Why didn't I

talk with you more before?

It's my duty.

Okay.

I'll send you the arrangements later.

Okay.

You are so nice.

Take care.

What are you doing?

Give me back my money!

What are you doing?

Being this poor can't stop you from bragging?

Didn't you teach me

that I couldn't be so petty?

You're so poor.

You are even not qualified to be petty.

I have to

show my gratitude.

Zheng, let me tell you.

Luckily, I divorced you long ago.

Otherwise,

you would have infuriated me to death.

What do you mean?

I've been nice to you, you know?

If I didn't divorce you,

you would not been in a good shape.

If you were not in a good shape...

Give me back my money.

A special style.

It can be highlighted

in the video.

Ms. Sang, this way.

There's still a seat

in my motorbike.

Who will come with me?

Let me tell you.

I've never taken a motorbike like this.

I have to try it today.

Really?

OK.

Ms. Sang, is it okay for you?

I'm fine.

Please put on the helmet.

Okay.

OK. Sit in the sidecar.

I have to wear it, right?

Yes, you have to wear it.

And let me

help you hold this.

Okay, thank you.

Ms. Sang, be careful.

Yes.

It's okay.

Zheng, be reliable.

Drive slowly.

Don't worry. I'm fine.

Don't worry.

I'm leaving.

Ms. Sang, be careful.

Okay.

I didn't drive my car.

Can you give me a ride?

Let's go.

What about me?

Let's go together.

Okay.

Hello, Grandma.

How's the art group?

Pretty good.

Do you rehearse today?

Yes.

I'm heading that way.

I'm almost there.

Good.

I bought something for you.

I'll send it to you right away.

No need.

It's troublesome to walk around.

You can ask my mom

to send it.

And my mom and I

are close.

Don't worry.

Ms. Zhao.

I'm on the phone with my grandma.

Just a second.

I'm sorry.

Sorry.

Grandma.

The commander just called me.

I have to go.

It's embarrassing

to keep her waiting, right?

Bye.

Grandma?

I'm hanging up.

Hello?

Grandma?

-Are you there? -Nini.

What happened?

Dr. Nie.

Are you from Lijia United?

Yes.

What's wrong with Xia Ling?

I can't tell you about this.

I understand.

But in this video,

your boss seems upset.

What video?

Focus on driving.

I'm sorry.

What video?

I saw on the news

that Lijia United

would be suspended in operation.

No wonder.

Your boss couldn't control herself.

As far as I know,

something happened

at the boss's home.

It was not because of Xia Ling.

What was it?

Watch the road.

What was it?

Just tell me.

Otherwise, I'll be worried

and keep thinking about it.

When Ms. Lin

was interviewed,

she suddenly found out

something happened to her child.

So she was very anxious.

She was a little irritated during the interview.

The video was all over the internet.

Shen Xin?

What happened?

Nothing serious.

She was active in her Moments this morning.

She's crazy.

She can't manage her facial expressions well.

But she likes showing up in front of the camera.

However, you've been working with her

for more than ten years.

Because I am responsible!

I'm self-reflecting now.

I'm out of the suffering.

Is that your expression

for being out ot the suffering?

You know nothing.

This is called "gloating over misfortune".

Ziyou.

Mom.

Why are you crying?

What's wrong?

Stop crying.

Say something. What's wrong?

Did something happen?

Where are you?

Come back right now.

I'm going out for dinner.

I'll go home after dinner, okay?

I told you to come back right away.

Eat for what?

Come back right now.

Come back right now!

Okay, I'm not going for the meal.

I'll go home now, okay?

Stop crying.

I need to go home.

My mom is here.

Did something happen?

No, nothing.

Well,

I may not go with you.

You need to take a taxi.

OK.

I'll go get my luggage.

Sorry.

It's okay.

Okay, you...

Drive safely.

Be careful.

Ms. Sang, come here.

Please take a seat.

No.

You took

such good photos for me,

and you treat me to dinner.

I feel embarrassed sitting there.

No, no.

You must sit here.

You must sit here.

Ms. Qiu, sit over there.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

If it weren't for your

kindness,

I wouldn't have the chance to take photos for you.

By the way,

why isn't Kang here?

Kang Ziyu got a call from her mother,

so she rushed home

to have dinner.

Her mother called her.

She must go back.

Her mother

is dominant.

Mr. Zheng.

Are you familiar

with her mother?

Yes, kind of.

The point is her mother

is very nice.

Her mother

is really good

at managing the family.

By the way, Qiu,

how about

having a look at the dessert?

Sure.

Let's go.

You can order first.

We go and take a look.

Go out and turn right.

I know. Let's go.

Should I help Ms. Sang

order dessert?

No, Mr. Zheng.

You can order first.

Okay.

Mr. Zheng.

I heard you got remarried.

Yes.

Does your current wife

support your work?

Yes.

Sure.

Alright.

Does she know

you work with your ex-wife?

Of course.

What do you want

to ask?

Nothing.

I just want to care about you.

I think

you like

Kang Ziyou very much, don't you?

What's wrong?

Nothing.

I've known her

longer than you.

About her advantages,

disadvantages,

what she likes for fun

and what she likes to eat,

I am very clear.

If you want to know,

I can tell you.

And you are welcome

to ask me anytime.