Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 11]

Excuse me, sir.

The seat is taken.

-I'm sorry. -It's okay.

-I'm sorry. -It's okay.

My ticket

says this is my seat.

Right.

I am sorry.

Are you Kang Ziyou's…

Her friend.

Are you also her friend?

Yes, I am.

You are holding two bouquets of flowers.

It's…

Let me hold one for you.

Never mind. Thanks.

It's okay.

Let me help you.

No, thanks.

It's okay. Let me hold one for you.

Thank you.

♫Please let me sing and play for you♫

♫Everyone, calm down and have peace of mind♫

♫I'd like to sing "The Scenery in Wuxi" for you♫

OK.

This club

was founded by Mr. Chen.

As long as we can get him,

the follow-up investments

will come to us quickly one by one.

I heard

Mr. Chen

is a very cautious man.

If we don't know somebody who is close to him,

we can hardly have the opportunity to talk to him.

For the time being,

I don't know

what to do either.

How about

we

go say hello to him now.

Why should we do that?

We barely know him.

That is so rude.

Dad.

My dear son.

You're here.

You've brought your musical instrument with you.

Take a seat.

Very good.

That child is Mr. Chen's son?

Yes.

Can you

play a song

written by yourself

for me and my friends?

I heard

Mr. Chen's son

has a great musical talent.

Yingzhou Art Group

whose admission requirements are so difficult to meet

admitted Mr. Chen's son

without testing him.

By the way, Mr. Shen,

just now

I saw Mr. Yan in the back.

Let's

go say hello to him.

Why?

He only makes follow-up investments.

We now need the lead investor.

How about this?

Let's tell Mr. Yan

we have already found the lead investor.

Then we can go tell others

Mr. Yan has invested in our project.

This strategy will probably work.

Let's do it. Come on.

Follow me.

You just need to be there.

I'll handle everything else.

Let me speak to him.

Come on.

Mr. Yan.

Hey, bro, long time no see.

Yeah.

What's up?

Let me introduce Mr. Shen

to you.

You met each other

when you were in Hangzhou.

We had dinner together in Hangzhou.

Does it ring a bell?

Yeah.

Sorry for my bad memory.

Since we

met last time in Hangzhou,

I have been very interested

in your ideas.

So,

I asked Li to make an appointment with you several times.

Today,

We finally meet again.

Mr. Yan, good ideas

need strong financial support.

So, I've been looking forward

to working with you.

But this project

now has Big Fish Investment

as the lead investor.

The specific amount of capital

hasn't been decided yet.

So,

I don't know

how much money the project still needs.

I heard

they are also interested

in your project.

But

Xia Ling's incident

must have caused you much trouble.

For us,

it is just

a small problem.

It will be solved soon.

Yes, it's just a trivial matter.

Not really.

The incident is now on the hot search list on the Internet.

It has a great impact.

This is troublesome.

It will have some negative impact on you indeed.

I believe

you have the ability

to deal with it, right?

Then

I have nothing to worry about.

Right?

Yes.

You're right.

Okay, you guys continue.

I'll leave first.

Okay, thank you, Mr. Yan.

-Okay. -I'll leave you alone.

Who are you?

Are we enemies?

Are you sent by Xia Ling?

Don't be angry, Mr. Shen.

I'm just a businessman.

I did that for our mutual benefits.

Mutual benefits?

What mutual benefits?

I don't need them at all.

Maybe you don't need them now.

In the future,

you will come to me.

Don't worry.

I will do no harm to you.

[Shi Hongnan]

You can't catch me. I can fly.

You can't catch me.

Brother,

can you play toys with me?

We can have a dinosaur battle.

Brother, please.

Can you play dinosaur battle

with me?

Fine.

Let's play.

Look at this move.

Whirlwind!

Brother, I don't want to play anymore.

How can you stop now?

If you don't feed

the dinosaur enough,

it will come out to eat you

when you're asleep.

You're lying.

Why would I lie to you?

Actually,

when I was your age,

I also liked playing with dinosaur toys.

One night,

I played dinosaur battle

with a good friend.

But after that,

I never saw him again.

Do you know why?

He disappeared?

That night,

when my friend was sleeping soundly,

this dinosaur suddenly

came back to life.

It walked towards my friend.

Step by step.

Step by step.

Step by step.

Then it stood before my friend's bed.

And...

You must be lying.

It's not true.

You must be lying.

What's wrong?

Where are you going?

What happened?

Come out.

What's wrong?

Will the dinosaur eat me?

What are you talking about?

What?

Will the dinosaur eat me?

Why are you talking about dinosaurs?

They became extinct long ago.

You forgot it?

But Brother said those toy dinosaurs

will become alive and eat children at night

if they are not fed enough.

Your brother said that?

He was just trying to scare you.

Do you remember

we went to the dinosaur museum?

A lady said

the dinosaur was extinct long ago.

There are no dinosaurs in this world now.

Don't be afraid.

Your brother was scaring you.

Go back to sleep.

Mom, I want to sleep here.

I want to sleep with you.

I'll sleep here.

I'm not going back to my room.

Fine, you can sleep here.

It's okay.

It's okay.

Come on. Lie down.

You two

are just so naughty.

Lie down.

Close your eyes.

We know each other through a mutual friend.

You are the photographer?

Yes.

He is a friend of another friend of mine.

I barely know him.

Yes, this is the first time we meet each other.

Why are you saying this?

It's your first time seeing each other?

I…

I mean…

I'm your big fan.

Nice to meet you.

You are prettier when you are a real person.

I am sorry.

I mean

you look more charming

when you are off the stage.

Thank you.

These flowers are for you.

How beautiful.

Thank you.

You're welcome.

-Kang Ziyou. -Wait a moment.

Ms. Sang.

I'm really a huge fan of you.

My name is Kang Ziyou.

Nice to meet you.

Excuse me.

Let me introduce everyone.

Ms. Sang,

I'm a friend of Dr. Nie

and a huge fan of you.

My name is Kang Ziyou.

I got the chance to see Ms. Sang

through Dr. Nie.

He is my former colleague

and also a famous doctor.

Zheng Qiong

is a very famous,

experienced,

and artistic

photographer.

He really hopes

to take photos of you.

I helped him

because he's my ex-husband.

That was many years ago.

So beautiful.

Nice to meet you.

Well,

I'm really sorry today.

And

thank you so much.

Without you,

Ms. Sang wouldn't agree

to cooperate with me.

Thank you.

I should leave now.

Let's go back home together.

Together?

We live together.

We live in the same building.

You are so annoying.

I said it wrong.

You two continue.

Bye. Bye.

We are just neighbors.

I didn't expect

that I was actually helping your ex-husband.

You

sound

very unhappy about it.

Really?

I always

sound like this.

Right.

Dr. Nie

will never mind that kind of thing.

What do you like about him

when you were together?

Is it because he can take good photos?

Not exactly.

He's a very considerate man?

Which one of us

do you think is a considerate person?

I remember when we divorced,

the kitchen utensils at home

were brand new

and were not used at all.

Then what do you like about him?

I like him

because he's tall,

because he has a small face,

because he has a bright smile

and because he has a dimple when he laughs.

Really? He doesn't look like

what you have just described.

I did you a big favor.

You just

thank me with some nice words?

Fine.

From the bottom of my heart,

I am really grateful for your help.

Okay?

You know me well.

You should know that what you just did is far from enough.

You're being childish again.

Don't forget

you still owe me two wishes.

To make your first wish come true,

I even lost my job.

I think

you still want

to cooperate with Ms. Sang Ruowei. Right?

Are you threatening me?

Yes.

I'm just curious.

You said when you were together,

your kitchen utensils were not used at all.

They were all brand new.

So how good are your cooking skills?

You mean your second wish

is to get to know my cooking skills.

I want

to have something special from you.

So childish.

No matter

how long you stare at it,

it won't change the fact

that it tastes terrible.

And I

have made your second wish come true.

You have only one left.

No matter how it tastes,

I am happy that you cooked for me.

I'll eat now.

I'll have another piece.

Don't you think

it is a little too sweet?

Too sweet?

No way.

I didn't put too much sugar.

It's not sweet.

Then why did these two pieces

taste so sweet?

Try another one.

Is it because that piece you picked

is not that sweet?

Mine is not sweet?

How is that possible?

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

♫There are sparkling stars♫

Not that sweet, right?

♫Flashing through the eternal night♫

So, so, so, so sweet.

♫Coming to my sunny day♫

Throw it away if it's too sweet.

No.

♫You're free♫

I want to keep it as an evidence

to prove

how bad you are at cooking.

♫You belong to yourself♫

So you used your second wish

to make fun of me?

♫I give all my heart♫

Of course not.

♫because you are what you are♫

You can't escape.

♫I love you♫

♫I believe you also love me, forever♫

Wait.

Just a moment.

♫It's a long journey but with you♫

Just a moment.

♫I can believe♫

♫The cloud belongs to the sky♫

♫The tree belongs to the ground♫

♫You're smiling♫

♫I'm melting♫

♫In your eyes♫

♫There are sparkling stars♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

Kang Ziyou,

actually from the first day

♫You are free♫

you left the company,

I began to be worried.

I am worried

that I won't have a chance

♫You belong to yourself♫

to meet you again and be with you.

But I told myself

♫I give all my heart♫

this might be

a good opportunity.

Otherwise, I wouldn't have the courage

to tell you this.

♫because you are what you are♫

Well,

you are a careless person.

But no matter

♫I love you♫

what you do,

I always find you so charming.

♫I believe you also love me, forever♫

I'm sorry.

Where was I?

Don't come out now.

♫It's a long journey but with you♫

Let me finish.

You can come out later.

That is,

♫I can believe♫

you are the only woman

who makes me feel in love.

And this

is my first love confession.

Just now,

it was also the first kiss

in my life.

♫The cloud belongs to the sky♫

If we can be together in the future,

it'll be the first experience of this kind in my life.

♫The tree belongs to the ground♫

I believe

♫You're smiling♫

the most important thing in my life

should be given to the woman I really love.

♫I'm melting♫

Kang Ziyou.

♫In your eyes♫

I like you.

♫Flashing through the eternal night♫

♫Flashing through the eternal night♫

♫Coming to my sunny day♫

Kang Ziyou.

What did you just say?

I like you.

The last sentence.

The really important thing

should be reserved for the woman I love the most.

The one before that.

Before that?

If we are together in the future,

it'll be the first time in my life.

You are back.

Shen Hang is moving back.

Do you want to take a look at him?

No.

He said

he asked Xinxin

to give his room back to him.

If not,

he'll move out.

Then let them

switch rooms.

Now, he has all grown up.

It's not like he can move into a new room

with only his blanket.

So many things.

How can I move these for him?

You know what?

I finally persuaded them

to sleep together.

Before going to bed,

he kicked Xinxin out again.

Xinxin was scared to death.

Alright.

I'm tired today.

I want to rest.

Xinxin sleeps here.

So where should I sleep?

Then you sleep here too.

Listen.

Does Shen Hang

not get along

with me?

Kids his age are going through

puberty

or their rebellious stage.

I found that

I wanted to get along with him.

But

he just can't get along with me.

How about

you go home more often

and spend more time

with us?

OK?

Okay?

Don't go socializing this weekend.

Let's have dinner together

or go out together.

Okay?

I'm talking to you.

By the way,

the club

texted me on WeChat.

They found

another beautiful camping site.

Look!

-Isn't it beautiful? -Have you seen the trending searches on the Internet?

Have you?

Do you know

how much trouble

you've caused me?

But I'm trying very hard

to solve this problem.

It was not at all

what I expected

at this point.

I have no right to make any decision.

The Li Wen you sent.

Everything is in her hands.

The only person who can be responsible, Kang Ziyou,

was forced to resign.

Do you think I want to let things come to this?

Li Wen said

everything has to wait for her notice.

And she

has to wait for the group's notice

or something like that.

Anyway,

defying her will

means defying your own

and the group's will.

The cosmetic medical center is mine.

During the day, I'm busy caring for Shen Xin and Shen Hang.

And I have to care for

the cosmetic medical center.

But I can't

do anything.

I told you to shut up!

I've been working all day in the company.

My brain is full of stuff.

All I can think of

is how to solve these problems

that the company is facing now.

When I come back,

I have to hear you nag

and utter a bunch of nonsense.

You're blaming it

all on others.

You have nothing to do with it.

You sleep with Xinxin.

I'll sleep outside.

Shut up.

This is my egg.

You are not allowed to eat it.

Looks like

dinosaurs didn't come to you last night.

Mom told me

the dinosaurs went extinct long ago.

I'm not scared of them.

Don't you know that chickens and dinosaurs

are relatives?

Now,

every egg you eat

will become a big dinosaur

in your belly.

After you fall asleep,

they will get out and eat you.

You're lying!

You're lying!

Mom! Mom! Brother is bullying me!

-Mom! -What's wrong! Early in the morning!

Why are you shouting?

Mom.

Don't shout.

What's wrong?

He is bullying me.

How come?

He is just

playing with you.

You haven't finished the milk.

Why are you wandering in the morning? Hurry up.

Ms. Zhong, get the door.

Drink it. Hurry. Eat it.

Sister Li Wen.

Morning, Ms. Lin.

Morning.

What's up so early?

Mr. Shen asked me to settle

the admission paperwork for Hang.

So I'm here to take him to school.

Admission procedure?

What admission procedure?

Why didn't I know?

Didn't Mr. Shen tell you?

Hang will stay here for a while.

So he specifically requested that

I pay more attention to him.

You have so many things to do every Monday.

Are you all done?

Don't worry about the school.

I'll send them later.

Mr. Shen knows that

you have too many things to do in the cosmetic medical center.

He doesn't want you to be distracted.

So the little things like school,

just leave it to me.

Sister Li Wen,

let's go.

Ms. Lin, we're leaving.

Hello.

Hello.

Thank you.

Two people in one suite

for four nights, right?

No.

Two people. Two rooms.

Excuse me.

It shows that

you have indeed booked one room.

That can't be right.

There are two of us.

We have booked two rooms.

Is there something wrong with your system?

Do you have the room booking record?

Can I have a look?

I didn't book the room.

Why don't you contact

the person who made the booking?

OK.

Maybe

the person who booked the room was careless.

How about this?

Get me another room.

Any room is fine.

I'm really sorry.

Our hotel is full today.

Why don't you go ask the hotels around?

Right? Then this matter...

Okay, I'll take a look.

My ID card.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Qiu.

Let me tell you.

This place is amazing.

I love it.

Ms. Sang, slow down.

There's a mountain over there.

Why is this place so dumpy?

So annoying.

Ms, be careful.

Zheng.

Ms. Sang.

-Zheng. -Why didn't you tell me

you would come?

I could have picked you up.

Zheng.

Listen.

Zheng,

I love your place.

Your building is so amazing.

Is this structure made of steel?

Yes!

It's steel. It's rusty!

Dirty.

I like it so much!

You...

How did you find this place?

Well.

A friend of mine

recommended that I come here

This used to be

an abandoned art museum.

Really?

Is this entire building

yours?

No, I rented it.

The only disadvantage of this place

is that

it is a little far from the city.

Not that far.

What a shabby place!

There's not even an elevator.

Look how tired Ms. Sang is.

There is an elevator.

It's up there.

But the elevator

is out of service.

Did you not see

that Ms. Sang is wearing high heels?

How could you?

It's okay.

I'm really sorry.

I'm sorry, Ms. Sang.

But you have to

climb two more floors.

It's okay. I'll take it as practice.

Show me the way.

-Go up there. -Ms., be careful.

Aren't you going to help me?

Of course.

Seriously.

Ms.

Can you carry it?

Just go up.

Wait for me!

Gosh.

Why is she so strong?

She looks skinny...

Zheng,

Your studio

is too big.

You could even make a movie here.

But do you know

what kind of film can be shot here?

I think

this place is so suitable for ghost films.

You're making fun of me.

Ms. Sang just finished

a master workshop.

She was supposed to rest.

This is a temporary schedule.

Do I hold you up...

It's okay.

I

like to work with and chat

with young artists.

That can stimulate

my energy for art.

Besides,

he's my son's friend, right?

A friend of a friend.

Yes, a friend of a friend.

But let me tell you,

I can't even imagine

that my son would ask me a favor.

So,

how can I not help you?

Ms, this...

Qiu, stop complaining.

Otherwise, Zheng might think

I'm a poser, right?

Then...

No, no!

It's my honor

to take photos for you.

How about this?

I'll hurry up

so I won't delay your rest, okay?

I'll get ready.

-Let me get ready. -Okay.

That's more like it.

Change shoes.

Play a song.

Yes, this one.

Ms. Sang.

Is this song OK?

Jazz.

Great! I love it!

Let me tell you.

Our tastes are too similar.

You can definitely

take great photos.

I trust you.

I'll try my best.

Okay.

Come here.

Later, pass the cable...

Why is

so hot here?

I've sent you a message.

Ms. Sang is afraid of heat.

The indoor temperature

should not exceed 26 degrees.

Yes.

I'm sorry.

Look.

This was

an abandoned art museum,

and we turned it into a studio.

It's hard to connect the electricity.

Besides,

I have so many lights here.

So the temperature

goes up all at once.

You...

What are you doing?

We really can't use this.

The power of my equipment

is quite high.

If you plug it in,

I'm afraid that...

No.

If I can't cool her down,

I'll take her away.

Seriously.

Director Luo.

Hello.

Director Luo.

Meng.

Look at this.

This is the report

for the afternoon meeting.

These contents are all

from your thesis.

You'll do the presentation later.

Me...

The meeting in the hospital

is a good opportunity

for you.

Later, you go back

and get ready.

Make some changes and go through it.

I...

Okay, that's it.

Director.

I have something to do.

Goodbye, Director Luo.

Hang.

The box on the back seat

is a gift I bought especially for you.

Open it and see if you like it.

Thank you, Sister Li Wen.

It's been a long time

since I've received a gift.

I like it very much.

I'm glad you like it.

Last time,

I was going to pick you up.

But Ms. Lin

was afraid that

this would make your father think she disliked you.

She's my boss after all.

If she doesn't let me go,

I have no choice but to listen to her.

You didn't blame me, did you?

I didn't blame you.

To be honest,

sometimes I really feel sorry for you.

You are so young,

and you're studying outside alone.

Is your mom okay?

As long as I'm not around,

she has always been doing well.

Are you used to coming back?

How are you getting along with Shen Xin?

Not bad.

He's just a kid.

Let me tell you.

At home,

you have to be nice to your brother.

After all,

once you two have a conflict,

people in the family will lean more toward him

than you.

But don't take it to heart.

I'm just afraid that you will suffer.

That's why I said these things to you.

[2021 Psychology Symposium of the Fourth People's Hospital of Pingbo City]

[Promoting the Diversity of Psychological Research and the Socialization of Psychological Applications]

That's all

I have to report

today.

Thank you, everyone.

Meng Yushan.

We met just now.

You did a great job.

Thank you.

Your report

is really good.

I heard many of them

were from your paper.

I was also informed at short notice

this morning.

So I'm not fully prepared.

If I have any shortcomings,

please tell me.

So we can learn from each other.

Okay.

You're too modest.

Xinxin.

Take a look.

What is written on it?

To Eddigent Shen.

Brother.

Is this yours?

What are you drawing?

Can I draw with you?

Don't touch my brush.

I can draw too.

My mom said I draw well.

If you want to draw,

use your own brush.

Don't use mine.

Why can't I use yours?

Didn't your mom say

you were good at drawing?

You don't even have

your own drawing brushes?

How is that good?

Look, I have.

Crayons are not brushes.

When you

have a real brush,

you can come and draw with me.

Hello.

Hello.

One latte

and three iced Americanos.

I want eight shots

for one of the iced Americanos.

Eight shots?

Are you sure?

Yes.

Okay, I'll take your order now.

Wait.

I think...

And half sugar.

Why did you suddenly appear

and speak?

It's scary.

Why are you feeling guilty?

I... I'm not feeling guilty.

Not liking others

showing up from behind

is a sign of guilt.

I'm just worried

that I haven't remembered clearly

about Ms. Sang's order.

Now you know.

Half sugar.

Wait.

Her body is so fit.

I think

her sugar intake should be strictly controlled too.

My mother exercises a lot.

She gets dizzy when her blood sugar is low.

So she needs some sugar.

Half sugar, thank you.

Okay.

Yesterday...

Yesterday, I suddenly

needed to go home.

I haven't said anything yet.

I know what you want to say.

Yes.

Sometimes I'm confused.

I feel like

we seem close,

yet you're far away from me at the same time.

You seem

to be avoid something.

I'm not avoiding anything.

You feel confused.

That might be

your IQ...

IQ?

Do you...

Do you think I'm stupid or...

Miss, coffee...

-Hello. Your coffees are ready. -Thank you.

Thank you.

Thank you.

Do you want to take them away?

Yes!

I didn't know you'd come.

So you can drink this one.

I only drink lattes.

You don't remember my taste.

No.

Zheng Qiong can only drink lattes.