Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 10]

Mr. Luo,

what do you think?

Mr. Zheng, I think

your works

are full of details

ranging from your shooting style to your conception.

But I have a question.

That is,

I don't understand

the theme and intention of your works.

Take this work for an example.

What do you want to deliver

through it?

Well.

This work

is a work

of great warmth.

It's like

the sun and horizon

that constitute

an angle less than 30 degrees.

Red is magnified infinitely.

The other spectra

are gradually weakening.

The sunset

is full of infinite changes at this time.

So, this photo

delivers a feeling of warmth for us.

We can even say

that it's not psychological warmth.

It can actually

reach physical warmth.

When you've looked at this photo for a long time,

the warmth you feel can make you

take off your coat.

Mr. Zheng,

maybe I didn't make it clear.

Let me put it this way.

What do you want your audience to feel,

after they watch

your works?

Do you like music?

Yes.

This photo.

I love music.

I can hear music

from this photo.

Listen carefully.

Beethoven.

The symphony of the garden.

The second chapter.

Can you hear

a trumpet

sounding?

Yes, it's interesting.

Interesting.

Mr. Zheng, well,

personally,

I really like your works.

But,

if an exhibition is going to be organized...

Mr. Luo,

don't worry.

Please let him finish.

Take this photo for an example.

Can you feel

yourself,

as a kid?

You are about to walk into the alley,

with your schoolbag carried,

when you can hear

all kinds of sounds.

Then,

running through the whole alley,

you can smell

stir-fried tomato and scrambled eggs.

You can still hear

the clash of pots and bowls.

You can still hear

a range hood sounding.

You can also hear

the neighbors next to you scolding their children.

I don't know

how I can

deliver all I feel to you at once.

But it can be recorded and remain unchanged

through photos.

They're a key,

which can

mobilize your nose

your eyes,

and even your ears

to feel a brand-new world.

It can

drag you

into an amazing environment.

Mr. Zheng,

you and your works

are both excellent.

If the theme and intention of your works

are interpreted

from this angle,

I think

your works are full of potential

from the perspective of the organization of an exhibition

as well as a trade.

Mr. Luo,

can I take it

as a signal

symbolizing that we can make further progress in this business.

Actually, I'm worried,

if we don't find

a selling point

for such great works,

that it would be a pity,

after we launch them rashly

without stirring up any responses.

Would you please tell me directly

what the selling point

is?

Based on my previous experience,

I think

it would be better

if we can find a celebrity for support.

A celebrity.

They mean

they agree to hold an exhibition for me.

Kind of.

I've never reached this far

before.

Well,

this outfit

you chose for me

is really good.

You've enlightened me suddenly.

If you do,

find your connections

and find me a celebrity quickly,

who is willing to let you shoot him.

Fine.

Fine. Thank you.

What do you want to eat?

My treat tonight, okay?

Eat whatever you want.

Really?

Really!

Anything?

Anything.

[Nie Yunze]

Go ahead.

What's wrong?

What do you mean?

What's the matter?

Can't I call you

without any matters?

I'll hang up if there's nothing else.

I want to see you. Can it be a matter?

See you at the same place later.

I'll wait for you.

Bye.

Have you decided what to eat?

Keep it. Treat me next time.

I'm not having a meal with you today.

I have an appointment with a friend.

What friend?

More important than having dinner with me.

Just a friend.

Just a friend. Don't try to fool me.

What's going on?

It's not what you think.

What do I think?

Are you embarrassed?

You're so annoying. You're gossiping.

Tell me.

None of your business.

Ms. Kang.

You're here.

Dr. Nie, seriously.

Why didn't you tell me clearly?

If I knew Mr. Wang was here,

I would have brought a bottle of good wine.

Originally,

Dr. Nie

wanted to inform you.

I didn't ask him to.

This is a surprise.

How can it be revealed in advance?

Surprise?

I told Mr. Wang about the whole thing

about Xia Ling.

He said he could help you.

I know

you have suffered a lot because of the thing.

In the medical aesthetics industry,

you still have many unfinished businesses.

So, I think I'm obligated

to help you

find a new platform.

Mr. Wang,

what you've said makes me really touched.

Let's not talk about work

at the very beginning.

There were too many people

when we had dinner last time.

I couldn't talk to you for a while.

And I couldn't drink with you well.

Cheers, Mr. Wang.

Wait.

A friend hasn't arrived yet.

Another friend?

You know her. She's not an outsider.

Here she comes.

Sorry.

There is a traffic jam today.

I'm late.

Waiter, another cup.

Kang.

I've heard about you.

How could they leave you

to take the blame alone?

Speaking of Qianyu,

she's being

too unreasonable.

Actually,

I want to have a rest.

You've always taken her into consideration.

Qianyu's Lijia United

performs well, of course.

But its corporate culture

has never been established.

Look.

The thing that happened

really proves

what I said

within my expectation.

You're really happy

about the situation Lijia United now faces.

Is it that obvious?

Yes.

Qianyu and I

are good friends.

To be honest,

I don't want to see her like this.

But,

regarding this thing,

even if she needs to break her wrist,

she can't break

her thickest arm, right?

You regard her as your sister.

Does she treat you as her family?

You have no idea

what she said about you behind your back.

It's all in the past.

I really don't want to know.

That's because you're generous.

But let me tell you.

What Qianyu did

this time

doesn't make any sense

in terms of character

as well as morality.

If she doesn't solve the fundamental problem,

something bad will happen to Lijia United

sooner or later.

Its corporate culture...

A saying that a crooked stick will have a crooked shadow

explains the reason.

You've talked too far.

Qianyu and I

have met for many years.

I know

what kind of person she is very well.

Don't bother you

to analyze

the relationship between us here.

Well,

we have dinner together this time.

Kang, I know.

Mr. Wang wants to introduce a job to you.

Right?

You

are in the midst of the storm.

To be honest,

the stain in this industry

won't be easily cleared.

Ms. Deng,

I think

you should figure out one thing.

Kang Ziyou

is also one of the victims.

Of course, I know that.

Everyone can see

Kang becomes a scapegoat for them this time.

But,

once you take the blame,

it's not easy

to take it off.

Dr. Nie,

I think

you should

plan

for your future.

Anyway, you're always welcomed

by our company.

You came here today

not with the sole purpose

of talking about our career plans,

right?

-Actually… -You

don't blame Deng for being too straightforward.

She's just kindly reminding you

that, once there is a stain

in your career,

it's hard to erase it.

If you want to continue to do business

in this circle,

without some means

or connections,

it won't work.

Come on. Cheers.

What Mr. Wang said makes sense.

But I really don't know

what the means are

you referred to.

So, I'm thinking about it seriously.

I might not really

suitable for this industry.

Kang.

You have guts.

But,

you can't refuse

the drink of Mr. Wang.

You can embarrass me,

but you can't embarrass Mr. Wang.

Come on.

Let's drink.

Kang Ziyou.

Do you think you have nothing to do with us

after you left Lijia United?

Don't forget

it's Mrs. Shen who brought you into this circle.

If it weren't for

Mr. Shen,

you don't get a chance to drink with me!

Mr. Wang, here.

Cheers.

Kang Ziyou, listen to me.

You can't get away

on this thing.

Do you really think

you are the authority in the medical aesthetics circle?

You are a good girl

who pledges your allegiance to Lin Qianyu!

This is customized

by the medical aesthetics institution for which Mother worked.

My godmother's face is on it.

Do you like it?

It's for you.

Honey?

Honey.

I'm back.

Let's go.

Let's go out for dinner.

I'll take you

to eat the Japanese beef you've always wanted to eat.

Is that okay?

No.

Let's go. I've booked a table.

The one you've always wanted to eat.

The steamed Japanese beef.

It's really delicious.

I said I would not go.

I don't want to eat it.

Are you

unhappy?

Or are you angry?

Who

are you angry with?

Am I angry?

I just want to take you out

to have a meal.

Fine, it's my fault.

I shouldn't have acted on my own.

The point is

you always say you want

to eat the beef.

Eat. Eat. Eat!

If you want to eat it so much,

you can ask someone else to eat with you.

Why do you speak with tongue in cheek?

What's wrong?

Did I do something thoughtless

when I served you?

How dare I?

Your family affairs

should be discussed by you three people.

Who am I?

I'm just an outsider.

What's wrong?

Why are you an outsider?

-Make it clear for me. -Move!

What's wrong?

What's wrong with you?

Make it clear.

Otherwise, I...

I'm confused.

You're confused?

The thing between us

needs your ex-wife

to help you?

It's fine for you two to meet.

Why are you lying?

How did you know

I met her today?

I didn't ask her

to help me.

She said

there was a need to buy me new clothes

to meet a curator.

She said that after he saw what I wore,

he would think

I have

an artistic temperament.

No.

H-Honey.

Listen to me.

It was because...

I didn't mean to...

What are you doing? My clothes.

I won't wear it, okay?

OK?

I won't wear my glasses anymore.

I...

I don't like my curly hairstyle.

Is your foot okay?

I'm sorry.

I feel like I'm making things worse.

I didn't expect to hurt your foot.

No.

Why did you hit him?

I told you previously that I would shut you out.

That's because I was drunk and I was bragging to you.

But that person

can really do it.

Are you stupid?

Because he doesn't respect you at all.

I can't accept that.

Then why did you

bring me to this get-together?

I didn't think that much.

I can't help you

with Xia Ling's matter.

I just want to know

what resources I have

to help you.

I didn't expect this to happen.

Why do you help me?

I asked you out

the night when the film cutter was there.

So I have to take responsibility.

And?

And we're colleagues.

Right?

Does your foot hurt?

Of course.

It hurts.

I should have asked

clearly.

I'm sorry.

Why do you

always say sorry to me?

You wanted to help me.

You look courteous at ordinary times,

but you're handsome when you hit someone.

Really?

I've made things worse.

You can't say that.

How can you say you've made things worse?

You wanted to help me anyway.

Of course, I just think,

later, you can

talk to me first.

It might be better.

Okay.

Don't worry about me.

I'm not idle at home.

I'm busy.

I'm outside today

to talk business.

If it weren't for your call,

I would still be

talking business with him now.

What have you been busy with recently?

I'm helping a photographer

for a photographic exhibition.

You enter a new industry?

Isn't it good?

I can try a new industry.

It's fresh.

I can also learn something new.

So,

you're not going to continue your career in the medical aesthetics industry?

Sometimes,

you look very smart.

Sometimes, however, I think

you seem to have a problem with your IQ.

I-I'm asking a serious question.

I signed a non-compete agreement,

Brother.

And because of the matter of Xia Ling,

my reputation in the medical aesthetics industry

is so bad.

How can I continue to stay in this industry?

I have to do something else.

Or else I will starve to death at home.

Does everything go well?

Yes, very well.

For me, right?

I'm capable.

It's just a business talk.

It's always the same.

It's...

The photographer

is really good.

But,

he's not popular enough.

So,

if I can find

some topics for him,

his photography exhibition

can be held soon.

What kind of topic?

It's like

if he can take photos

of a famous person,

the attention in society

will be high.

If the attention is high,

investors are willing to invest in him.

Thus,

the photography exhibition

will be held soon.

Then,

if I have such resources,

can I help you out?

You?

Do you need my help?

Yes.

Really?

I really, really need it.

Why are you being so careful?

Nothing.

I'm afraid

I'll be a burden again.

So I need to make sure

if you really need help.

Then I know

what I should do.

I really need it.

So, do you have one?

An intelligent and elegant dancer

who wrote a biography,

with great popularity.

Sang!

Be careful.

Sang Ruowei?

Really?

Doesn't she stay abroad?

She'll be back tomorrow night.

But,

I don't think it's a good idea to bother her.

It's not good

if other people bother her.

She happens

to have her son.

And her son and I happen

to be ex-colleagues.

Can you do me another favor?

Is that right?

Send me home.

I need to write a plan.

I'm going to send it

to the curator of the photography exhibition.

Let's go. Hurry up.

Where did you park your car?

My car is parked over there. Go straight.

Turn right and go straight.

There's a parking lot over there.

How far?

About 800 or 900 meters.

800 or 900 meters?

Why did you park it so far?

There is a pedestrian street ahead.

And the parking lot is always there.

Then, why did you

meet me here?

We've always met here.

I'm limping

for 800 or 900 meters' walk.

Am I crazy?

I can't get to the parking lot,

even though it dawns.

Five, six, seven, eight. Freeze.

Right. Stretch your fingers forward.

Here.

The power of your hand should be generated

from the bottom of your heart

outside.

Yes, forward.

Yes, eye contact.

Look ahead.

Eye contact is necessarily needed.

Remember that.

Good. Very good.

Let's move on.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Three, two, three, four.

Five, six, seven, and stop.

Very good.

Let's take a break.

Keep in mind

the moves we just did.

Thank you, Ms. Sang.

Thank you.

My dear son!

Let me give you a hug.

Long time no see.

I am so tired now.

After I got off the plane,

I came here for the rehearsal immediately.

But you look happy.

I'm even happier upon seeing you.

By the way,

come to the dressing room with me.

Let's go.

Come with me to the dressing room.

Ms. Sang, you're so beautiful.

Thank you.

[Dressing room]

Okay, bye.

Bye.

Bye.

How is it?

I don't like the color very much.

It looks too fancy for me.

I'm not talking about flowers.

I mean that man.

I don't know that guy.

How should I judge him?

But he looks

even older than you.

But I am fine with it

as long as you like him.

Stop talking about me.

Why can't you

be just like me?

Why aren't seeing someone?

Look at you.

You're always alone.

Mom,

we haven't seen each other for so long.

Let's not talk about this

when we meet.

Fine.

What do you want?

You wouldn't come here

if you don't need my help.

Here's the thing.

I have a friend who is a photographer

and wants to hold a photographic exhibition.

So I need your help.

Is your friend a man or a woman?

Mom!

I'm just being curious.

I wonder what kind of person

will make you,

who never ask anyone for a favor,

come to me for help.

So, will you help me or not?

How about this?

Tomorrow,

you take this person

who is very important to you

to come to watch my show.

After the show,

I'll talk to your friend

and see whether I'd like to help him

or not.

OK?

Thank you.

Your flowers.

[Sang Ruowei's Stage Visual Arts Performance Exhibition]

[Dance Drama: Half a Dream]

I cannot understand

how

an ordinary video for their anniversary

was edited by them

in that way.

First of all,

I think that treatment is very good.

However,

without my knowledge and consent,

they

misled the people

and made the public believe

I've endorsed and had

this treatment.

This is a fraud.

It is so intolerable.

I can't accept it.

I will never allow them

to cheat me like this

and cause damages to my reputation.

To be clear,

someone must be held accountable

for this.

Ms. Zhao.

It is so serious now.

Will we lose our job?

When Ms. Kang worked here,

we never had this kind of trouble.

If she were still with us,

the problem would have been solved long ago.

What's wrong?

I have no idea.

Come in.

Ms. Lin.

Xia Ling made a clarification video

and put all the blame

to our cosmetic medical center.

So the turnover this week

is 20% less

compared with last week.

There are so many rumors about us

on the Internet.

You don't have to tell me what I already know.

It doesn't do any help.

Anything else?

Judging from the current situation,

the Group wants us

to wait for a while before taking any actions.

When people start to forget this incident,

we can take this opportunity

to reduce some staff

and lower the operating costs.

Are you insane?

At this time,

you want to reduce the staff?

Is it helpful

to solve the problem we face now?

Besides, many of our employees

have been with us

since our center started to operate.

They have been working for me for so many years

and we have overcome so many difficulties together.

Just because we are now facing another great challenge,

I have to kick them away?

What do you think I am?

An exploitative boss?

I understand.

I am just telling you

what the Group wants you to do.

Ms. Lin,

if there is nothing else I can do for you,

I think I'll leave first.

I need to go out.

The company is now in big trouble.

Where are you going?

I'm sorry.

Right now,

I

have some other work to do.

You work in my company.

Only the job I assign to you

is

your work.

Okay.

No problem.

Then could you please

go to pick up Shen Hang.

You haven't forgotten it, have you?

I told you last time

he's coming back.

He will arrive at 4 p.m.

I'll pick him up.

You don't have to go.

OK.

I've bought a few things for him.

I'll put them in your car later.

By the way,

Shen Hang likes eating ice creams,

especially those of chocolate flavor.

Okay.

Hello, everybody.

Hello, Ms. Deng.

Here's the coffee I bought for you.

For us?

Thank you.

Ice coffee.

Thank you.

Did anyone still come here to make a scene in recent days?

-Is it... -Ms. Deng.

Hello, Ms. Lin.

What brings you here?

What do you mean?

I'm not welcomed here.

Of course not.

You are here to give us little treats, right?

After Xia Ling's incident,

I thought

you must be very busy and worried.

So I am here

to offer some comfort to your workers.

You

shouldn't be too panic.

Focus on your work.

It's not too bad.

We're fine.

Everything is fine.

You haven't got the news?

What news?

Come with me.

Let's talk inside.

Well,

your HR manager hasn't told you?

Dr. Zheng, Dr. Zhang,

and your head nurse, Ms. Shen

have all come to work for me.

What?

One after another.

How many people are still left here?

I'm not going to tell you all the names one by one.

Anyway, your HR manager

will give you the list.

I brought you some royal jelly.

It's good for your health.

Don't be too worried.

I'll leave now.

See you.

Ms. Lin.

Dr. Zheng and Dr. Zhang

submitted their applications for quitting their jobs.

Do you want to approve them?

Why is it gettng so out of control?

I have no idea.

After Xia Ling's clarification video

came out,

the public has been criticizing

the cosmetic medical center.

Seriously,

at that time,

they should sincerely apologize to her first

and make due compensations.

So the problem can be solved.

No need to have those disputes.

Li Wen didn't give Xia Ling any opportunities

to have any negotiations with her.

We really can't

let it be.

Why don't you go to see Ms. Lin

and talk to her about this.

What do you say?

No.

Lin Qianyu is not the real person in charge.

Besides,

she has fired me.

I have no reason to do it.

You're right.

It has nothing to do with me.

Forget it.

Let's talk about us.

Why were you asking me out in such a hurry?

Do you have any good news for me?

I did what you told me

to go to see my mom.

How is it? Will she agree?

Very likely.

Really?

That's great.

When did you go to see her?

Why didn't you tell me?

You should've taken me with you.

It seems

that my mom's number one fan is you.

I'm really a huge fan of hers.

She's so charming.

Everyone is her fan.

I'm not.

How can you be the same?

You are her son.

It's better to be his fan

than to be his son.

I didn't expect

the goddess I've been a fan of for so many years

is your mother.

Next time,if possible,

when you go to see her,

can I go with you?

Sure.

How should I introduce you?

You can say

I am your former colleague, and now your drinking buddy.

I am an artistic young lady

who gets stuck in medical aesthetics industry.

Or a pretty girl who buys you dinner.

I didn't realize

my relationship with you is so complicated.

Not complicated at all.

When will you

treat me to a formal meal?

As long as you

can make this happen,

I'll treat you to a big dinner.

A big dinner?

Will this

get me a free dinner from you?

Really?

The ticket is extremely difficult to get.

If it's convenient for you,

can you…

Are these people

coming here?

Well, I have to go now.

See you later.

See you tomorrow night.

This pillow.

Take it with you.

During the meeting,

you can put it on your neck.

It can relieve…

Honey,

have you brought your medicine with you?

There are many mosquitoes in that place.

How about I get you some mosquito stickers?

I-I-I will get them for you.

Let me buy them for you right now.

You're so eager to do these things for me.

Do you want me to leave this much?

No, no.

I just want to help you

pack your luggage

You want me to leave right now

so you can meet someone else.

It's so convenient for you since you two just live in the same building.

Don't say that.

I didn't...

I didn't mean that.

Who is it?

Dad.

Why are you here?

Where is Ms. Meng?

She's inside.

Ms. Meng

Nini.

Ni.

What are you doing here?

My mom asked me

to give you the ticket for tomorrow's show.

Look.

I am right.

What ticket?

It's for Ms. Sang Ruowei's show.

Well...

Tell your mom I don't have time to see the show.

Okay?

Honey,

after you come back from your business trip,

I'll take you to the show when you're free.

Okay?

I'll buy the tickets myself.

I won't let others give me the tickets, okay?

Nini, do you have anything else to do here?

Nothing.

Your mom wants you to go home for dinner.

Yes, well,

bye, Dad.

Bye, Ms. Meng.

Bye.

Honey, it was all my fault.

I've realized it.

You… It was my bad.

If you have anything to say,

just say it.

Don't keep it to yourself.

In this way,

it won't solve the problem.

Do we have a problem?

What problem?

If there's a problem,

you would rather go to someone else for help

than turn to your family.

Who am I to you?

I don't understand.

It's a misunderstanding, honey.

This is a misunderstanding.

That's just about work.

Is this

really a misunderstanding?

Most people

when they need help

will first

go to the person they trust the most.

She can help you,

but I didn't know about it at all.

Let me ask you,

from my point of view,

will you get angry about it?

I-I-I will call

Kang Ziyou right now.

I'll tell her

not to introduce big names

to me any more.

Top dancer?

I don't care it at all.

And

I will not

have the photographic exhibition.

Stop pretending.

You sound so determined?

Do you really think

I am angry because of your exhibition?

Then it's because I contacted Kang Ziyou

in private?

I shouldn't…

I shouldn't have done that

without asking you first.

I

know it's my fault.

I was wrong.

Now you know the real reason.

Any help?

I was so wrong.

I have really realized

my problems.

Honey,

you have always been so honest with me

and never kept any secrets from me.

I really shouldn't have done that

without asking you first.

I'm so sorry.

I won't lie to you again.

I...

Honey.

I know I was wrong.

Please forgive me.

Didn't I tell you

I will always support you

on you career options?

But shouldn't you

tell me that first

before you do it.

Kneeling on the pillow is so easy for you.

I'll kneel on the keyboard later.

Don't be angry.

Okay?

Give me that pillow.

Yes.

Shen Hang.

Sorry, sorry.

I'm a little late.

Did you wait long?

Come on, have some ice cream.

Your favorite

chocolate flavor.

Let's go.

Get in the car.

Why are you here?

Where is Li Wen?

Can't I pick you up?

Come on, get in. Let's go home.

Get in the car.

Look.

I brought you these.

Just go home.

Have some ice cream.

By the way,

your dad has a meeting tonight.

He'll be back very late.

Let's eat first.

We won't wait for him, okay?

You've been away from home for so long.

You must want to eat hometown food very much.

I have already asked Ms. Zhong

to prepare several good dishes

for you.

Or we can eat out.

Roast duck or hot pot.

There's a new hot pot restaurant.

Many people queue up for it. Their food is superb.

Let's try it, okay?

Your little brother is very happy

upon konwing that you will be back.

He is looking forward to your return.

He said that finally someone

can play games with him.

He always asked me to play games with him.

I...

I just don't know any games at all.

Ms. Zhong.

-Ms. Zhong. -You're back.

Hurry up.

Here, you must be tired.

Ms. Zhong

has cleaned

your room.

Go wash your face first

and

we can have dinner.

Ms. Zhong has made a lot of

your favorite dishes.

Go.

Are you tired, Hang?

Did you sleep on the plane?

Hang.

Hang, your room is here.

Hang.

If I don't sleep in the room I used to sleep in,

I can't fall asleep.

That room

is now being used by Xinxin.

As you can see,

he has so many things.

I can't remove all of them

right now.

Can you sleep in another room?

OK?

I'll move out then.

Wait.

How about this?

I'll

buy you a bunk bed.

You two can live in the same room.

OK?

It's decided then. Hurry.

Ms. Zhong, clean up for him.

Let's eat.

Sorry.

Thank you.