Original subtitles

ร้านขายกระต่ายหมดเลย แล้วก็ฝั่งนู้นก็คือกระต่าย

ที่ผมบอกคือไม่ใช่ว่ากระต่ายอะไรนะ เขาเอาไว้ทําสะเต๊ะนะฮะทุกคน

วันใหม่แล้วนะครับทุกคนที่บันดุงนะฮะ

ผมจะบอกว่าเมื่อคืนเราจัดหนักมาก หมายถึงว่ากว่าจะได้นอนนะฮะทุกคน

เราเที่ยวหนักมากเมื่อวาน วันนี้นะฮะเริ่มต้นวันใหม่

เดี๋ยวผมจะพาทุกคนไปเที่ยว ภูเขาลึกลับนะครับ

วันนี้เดี๋ยวผมจะพาไปกินอาหารถิ่นก่อน

ก่อนที่เราจะไปที่นู่นนะฮะทุกคน เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

ตอนนี้เราอยู่ เขาเรียกว่าอะไร

โกรซัมปาดูวา

แถวนี้เขาเรียกว่า โกรซัมปาดูวา ไปทุกคนเดี๋ยวผมพามาดู

ตอนเช้านะฮะ ก็จะมีแบบชาวบ้านหรือว่าข้าราชการ

เจ้าหน้าที่ ชาวบ้าน คนทํางานบริษัท มานั่งกินแบบ

มานั่งกินปาท่องโก๋ มานั่งกินข้าวต้มนะฮะ

นี่ดู น้ำมะพร้าวแต่เช้านะครับ ดูนี่ดู

นี่เขาขายน้ำมะพร้าว แบบน้ำมะพร้าวสีชมพูอ่ะทุกคน

ดูดิรถทหาร

คือใครมาที่บันดุงอ่ะ ก็ต้องกินมะพร้าวสีชมพู

ไอ้เนี้ยคือสีชมพูด้านใน แล้วเขานั่งกินกัน

ถ้าแพนซ้ายแพนขวาก็จะเห็นชาวบ้าน นั่งกินเนี้ยเห็นไหมทุกคน

ชาวบ้านเขาจะนั่งกิน ขนมบ้าง

ชาบ้าง กาแฟบ้าง แล้วก็มีคนออกกําลังกาย

คล้ายบ้านเราตอนเช้าอ่ะยีดู ดูกําแพงนี่คล้ายบ้านเราปะทุกคน

มีการทาสี เขาบอกว่าเป็นสวนสาธารณะ

แล้วก็มีแบบวัฒนธรรมของชาวดัตช์ ชาวฮอลแลนด์ด้วยนะทุกคน

เพราะว่าที่อินโดนีเซียเนี้ย คนฮอลแลนด์เขายึด

โดนเฮอลแลนด์ยึดมาก่อนนะฮะทุกคน

ถ้ามาเลเซียก็จะเป็นอังกฤษ ที่นี่ก็จะเป็นฮอลแลนด์

เนี้ยมีแอโรบิคด้วยตอนเช้าดู นี่คือสวนสาธารณะตอนเช้าของวัน

วันนี้วันศุกร์นะครับทุกคน คนเยอะมาก ดูดิ

คนนั่งแบบออกกําลังกายเสร็จ ทางซ้ายนี่ยี ที่บันได ทางขวา

ทางขวาก็ออกกําลังกายกัน แล้วสวนสาธารณะคนวิ่งเยอะมากนะดา

ดูดิ แบบหลังละหมาดซุบฮิ ก็เอาเลย ออกมาเลย

น่าจะหลังละหมาดแล้วก็มาเลยอ่ะ ทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่ทั้งวัยรุ่นนะฮะ

โห ได้เห็นแบบวิถีจริงจริงนะ ดาทําอะไร ออกกําลังกาย

เดี๋ยวจะได้ไปกินไหว

หันมาทางซ้ายนะครับทุกคน

ก็จะมีแบบอาหารเพิ่มเติม อีกเยอะเลยนะครับทุกคน

หันขวาผอม หันซ้ายอ้วน

ลองแพนดูฝั่งโน้น อาหารเยอะแยะไปหมดเลย

พี่ครับ

เราจะกินอะไรกันนะ

ข้าวเหลือง

ไปกันครับ

มาเร็ว ถึงแล้ว ข้างทางเลยนะฮะ

เห็นปะ ลองซูมดู

เนี่ยข้าวเหลือง น่าจะคล้ายคล้ายข้าวหมกบ้านเรา

แต่ว่ามันหมดแล้วทุกคน

แล้วก็นี่ ข้าวห่อใบตองนะฮะทุกคน

แบบที่เรากินเมื่อวาน อร่อย อันนี้ของเด็ดจริง

ที่นี่บรรยากาศมันดี อากาศมันเย็นนะ

ตอนนี้ยี่สิบสององศาทุกคน นี่ขนาดช่วงเนี้ย

ช่วงมีนานะทุกคน มันควรจะร้อนนะ

อันนี้ลูกเหรอครับ

ลูกอมทำเอง

ดาดูดิ

สมัยหน้าโรงเรียนอ่ะ โอ้โห เขาขายอะไรครับดู

พี่ครับ

อันนี้คืออะไรครับพี่

อันนี้ลูกอม

ลูกอมอะไรนะ

ลูกอม ลี?

ลูกอมของท้องถิ่นอินโดเลยใช่ไหม

มันเหมือนเขาบอกว่า gula นี่ก็คือน้ำตาลนะฮะ

แสดงว่าน่าจะเป็นลูกอมอ่ะคุณยี

แปลง่ายง่ายก็น่าจะเป็นลูกอม เขาทําลูกอมสดสดเลยนะฮะ

โอ้ ไม่เคยเห็น

บ้านเราไม่มีทุกคน ดูดิ นี่คือเขาทําลูกอมอยู่นะฮะ

นี่เขาน่าจะปั้นเป็นรูปอะไรเดี๋ยวดูลองดู ปั้นเป็นรูปอะไรทุกคน โอ้

เจ๋งอ่ะ นี่ปั้นเป็นรูปอะไรอ่ะ ดูดิ มีแบบสมัยดาเด็กเด็กอ่ะ

สมัยดาเด็กเด็กมีเหรอแถวบ้าน มี ปั้นอย่างงี้สดสดเลยเหรอ

บ้านดามีบ้านผมไม่มีทุกคน ผมไม่เคยเห็น

เราก็โตมากับไอศกรีมวอลล์

แม็กนั่มอะไรอย่างเงี้ย ครัวซอง หยอก หยอก

นี่คือเป็นดาบเป็นกริชนะฮะทุกคน น่าจะกริชแหละ ไม่ใช่ดาบ ดูดิ

เอาสี กว่าจะเสร็จแต่ละชิ้นนะฮะทุกคน

ใช้การพิถีพิถันในการทํา นี่คือร้านข้างทางน่ะทุกคน

นี่ลูกอมนะฮะ เสร็จแล้วหนึ่งอัน

หนึ่งชิ้นราคาเท่าไหร่ครับ

หนึ่งชิ้นนะฮะ

ห้าพันรูปียะฮ์ก็คือ สิบบาทไหมไซ ถูกมากทุกคน

กับแบบฝีมือที่เขาทําอ่ะ เนอะ

อันนี้ผมกินได้ใช่ไหม

ได้ครับ

ผมเอานะครับ

อันนี้ผมขอเขานะฮะทุกคน ผมจะกินนะ

ห้าพันรูปียะฮ์ทุกคน ดูดา

ดูเขาทําสายไหมได้ด้วยนะฮะทุกคน ทําสายไหมได้ด้วยน่ะ

ลูกอมคือทําได้หลายแบบมาก แบบนี้ก็ได้เดี๋ยวผมจะลองกินให้ดูทุกคน

สาม สอง หนึ่ง มาลองชิมกันดูนะฮะ

รสชาติเหมือนไอ้เนี้ย ขนมไม้อ่ะ

ขนมไม้ของที่เรากินตอนเด็กเด็กอ่ะ เดี๋ยวผมขึ้นรูปให้

แต่ว่าอาจจะมีแบบความขมขม ฝาดฝาดนิดนิด

น่าจะเป็นเพราะว่าสี หรืออะไรสักอย่าง

ผมไม่รู้เหมือนกัน

เดี๋ยวผมจะลองกินอันนี้ดู

พี่ครับ อันนี้เท่าไหร่ครับ

5,000 หมดเลย

ลองกินสายไหมอินโดนีเซียนะทุกคน

ดูดิไซ ดาดูดา

เหมือนใยแมงมุมเลย

หวานไหม อันนี้อร่อย

เหมือนขนมหนวดมังกรที่มาเลย์อ่ะ

ไม่เหมือน อันเนี้ยมันเหนียว มันนุ่มกว่า ไอ้โน่นมันเหลว

อันนี้อร่อยทุกคน นุ่มมากเลยอ่ะ อร่อยอ่ะ

ใครมาที่อินโดนีเซียนะทุกคน

จะบอกว่าร้านแบบเนี้ย ค่อนข้างหายากแล้วนะ

ผมเชื่อว่า อีกไม่นานอ่ะ ก็จะเริ่มหาย

หายากขึ้นเรื่อยเรื่อยทุกคน อันละสิบบาท ถูกมาก

เรากินลูกอมเสร็จแล้วนะ

อันนี้เรียกว่าอะไรครับ

บูกิส

อันนี้ของท้องถิ่น?

ท้องถิ่นของบันดุงใช่ไหมครับ

บันดุงหรืออินโดนีเซีย

สุมาตรา

ของท้องถิ่นอินโดนีเซีย ที่เมืองบันดุงเท่านั้น

หนึ่งชิ้นเท่าไหร่ครับ

หนึ่งชิ้น 4,000 รูปียะฮ์

ผมเอา 2 ชิ้นครับ

มาดูนี่ ห่อใบตองอย่างนี้ทุกคน

ข้างในมันคืออะไร ข้าวหรือข้าวเหนียว

ข้าวเหนียวครับ

ข้าวเหนียว

อ่า ด้านในเป็นข้าวเหนียวทุกคน

ด้านในเป็นข้าวเหนียวทุกคนดูดิ

กินยังไงครับ

ขอบคุณครับ

กินกับใบตอง?

เปิดใบตองนะครับ

ลองถาม แกล้งเขา กินทั้งใบตองเลยเหรอ เขาบอกแกะก่อน

อย่างงี้

กินกับมือใช่ไหมครับ

แบบนี้ใช่ไหม?

คล้ายคล้ายข้าวเหนียวอ่ะทุกคน ดูเป็นข้าวเหนียวกะทิอ่ะ

นี่เห็นปะ อันนี้นะ จะบอกว่ารสชาติอย่างเงี้ย

อร่อยแน่นอนอ่ะ เป็นรสชาติคนมลายูอ่ะ

ลิ้นถูกเหรอ ลิ้นถูกปากอ่ะ สาม สอง หนึ่ง จัดไป

บิสมิลลาฮ

ด้านในเป็นมะพร้าว

ด้านในเป็นมะพร้าว?

อร่อยมาก อร่อยมากอีกแล้ว

อร่อยมาก ว้าว อร่อยแบบอร่อยมากอ่ะ

มันจะเป็นแบบ ออกกะทิเค็มเค็มใช่ปะ

ด้านในก็จะหวานกับเนื้อของมะพร้าว

แล้วก็ด้านนอกจะเป็นนุ่มนุ่ม

คล้ายคล้ายกับ กาละแมอ่ะ

นุ่มอย่างงั้นเลยแล้วก็อุ่นอุ่น แป้งข้าวเหนียวไง เขาใช้

อร่อยมาก ดีลกินใบตองนี่เข้าไปด้วยรึเปล่า

ไม่ได้กิน อันละสี่พันรูปียะฮ์นะทุกคน

เท่าไรสี่พันรูปียะฮ์ แปดบาท เจ็ดบาท แปดบาท

อันนี้

อันนี้ไม่เหมือนกันเหรอครับ

ไม่เหมือนกัน

อันนั้นจะเป็นน้ำตาลทรายแดง

อันนี้เป็นแบบใส่น้ำตาลทรายแดง หรือน้ำตาลเขาเรียกว่าน้ำตาลโตนด

น้ำตาลแว่นอ่ะ เห็นปะ เหมือนขนมห่ออ่ะ

แต่ว่าบ้านเรา มันมีแป้งห่อด้วยใช่ไหม

อันนี้ไส้มีอย่างเดียว อร่อยมาก

กินหมดแล้ว เอาจะเอาอีกปะ

พี่เขาให้เราฟรีนะฮะ ที่เราชิมเมื่อกี้

ขอบคุณมากครับ

เช่นกันครับ

ที่นี่เขาไหว้นะทุกคน ดูเขาไหว้

แบบนี้ใช่ไหมครับ

แบบนี้หรือแบบนี้ครับ

เขาไหว้อย่างนี้นะฮะ ที่นี่ทุกคน

ขอบคุณมากครับ

เจ๋งดีทุกคนปะ

ตอนนี้ผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ผมหลับนะฮะเมื่อกี้นั่งบนรถ

ตอนนี้เรามาที่ เขาเรียกว่า

ที่นี่นะฮะ

เขาเป็นปล่องภูเขาไฟนะฮะทุกคน แต่ว่าผมตื่นมาใช่ไหมทุกคน

ตอนนี้เราถึงแล้วนะ ผมตื่นมาใช่ปะ

แล้วก็เราก็เจอว่าเราอยู่หน้าประตู เขาก็บอกว่า คนอินโด

ร้อยกว่าบาท เขาบอกว่า ถ้าคนอินโดเนี้ย

สามหมื่นรูปียะฮ์ ผมขึ้นราคาให้ แต่ถ้าคนต่างชาติเนี้ย

สองแสนรูปียะฮ์ต่อคน ผมก็ต้องจ่ายสี่คน เรามากันสี่คน

แปดแสนรูปียะฮ์ เกือบล้านทุกคน บ่นกันเกือบล้าน ตกใจ

แต่พอคิดเป็นเงินไทยก็ สี่สี่สิบหก ประมาณหนึ่งพันหกร้อยบาท

ก็แพงอยู่ แพงก็แพงอยู่นะ ผมเสียไปสี่คน

แต่ก็ไม่เป็นไร ใครมาก็ประมาณสี่ร้อยคนนะครับ

สี่ร้อยคน อ่า สี่ร้อยบาทนะครับ

ลองคํานวณกันดูแล้วกัน

มันก็เป็นบรรยากาศ ภูเขาอีกแล้วนะครับทุกคน

ถ้าใครได้ดูคลิปเมื่อวาน

ก็ประมาณนั้นนะครับ ประมาณภูเขาภูเขา

แต่ว่าอากาศเนี่ย โอ้โห ผมบอกเลยว่าอากาศดีจริงทุกคนที่นี่

อากาศคือใช่เลย ดูดิ เป็นภูเขาอย่างนี้เลยนะฮะ

ด้านบนอ่ะ สวยมาก

ตอนนี้นะครับ เราขึ้นมาด้านบนของภูเขาแล้วนะฮะ

ผมจะบอกว่าพอเราขึ้นมาเนี้ย

สิ่งที่เกิดขึ้นคือ มันได้กลิ่นคล้ายคล้ายกับส้วมทุกคน

มันได้กลิ่นเหมือนส้วมเลยนะยี เหมือนยีตดอ่ะ กลิ่นประมาณแบบ

เหมือนเนี้ยคนเนี้ย เหมือนคนนี้ตดอ่ะทุกคน

มันเหม็นกว่านี้ครับ อ่อ เหม็นกว่านี้

มันบอกว่าเหม็นกว่านี้ครับ

มันคือกลิ่นกำมะถันนะครับ

ถ้าใครมาก็ไม่ต้องตกใจ พอขึ้นมานะครับ

มันก็จะมีเนี้ย นักท่องเที่ยวมาจอดรถแล้วก็

จะมีคนมาขายสร้อยคอ สร้อยมือที่แบบ เขาบอกว่ามี

ทําไอนี่ เห็นไหมทุกคน ทํามาจากหิน หินของภูเขาไฟ

แล้วก็นี่ ที่นี่ก็ขาดข้าวต้มไม่ได้

ข้าวต้มไก่นะฮะ เขาบอกว่าด้านบนหนาว

ตอนนี้อากาศถ้าดูในนี้นะ ยี่สิบห้าองศา

ไม่ได้เย็นมากนะฮะทุกคน ตอนสิบโมง

แต่ผมรู้สึกว่าเย็นกว่ายี่สิบห้าน่ะทุกคน ไปเดี๋ยวเราลองขึ้นไป นี่

มีม้าบริการอย่างงี้

ผมจะบอกว่าที่เนี้ย

เสียคนละสองแสนใช่ปะ เราก็เลยรู้สึกแพงไง

แต่จริงจริงมันสี่ร้อยบาทนึกออกไหม แต่มันก็แพงนั่นแหละ

แต่เสียไปแปดแสน เขาเข้าใจว่าเราเป็นคนต่างชาติ

เราคนต่างชาติปกติ แต่หน้าเรามันไม่ต่างชาติอ่ะ

เขาก็หน้าเหมือนเรา เราก็หน้าเหมือนเขา เหรอ

ไม่เกี่ยวดิ

เดี๋ยวเราเข้าไปนะ

นี่มีนักท่องเที่ยว เขาขายอะไรเนี้ย เดี๋ยวดู

นี่คืออะไรครับ

กล่องทิชชู่

ที่ใส่กล่องทิชชูทุกคน

เป็นขนแมวอย่างงี้ ดาลองจับดูดิ

มีไก่

ราคาเท่าไหร่ครับ

75,000

เจ็ดหมื่นห้า

นี่มีหมวกกะเป้า กระเป๋า กระเป๋า

อ้อ เขาบอกกะเป้า

เป็นกระเป๋าก็ได้ เป็นหมวกก็ได้

เขาบอกว่าเป็นหมวกก็ได้

ของฝากได้ เขาบอกของฝากได้ เดี๋ยวผมขอดูนะไซ

นี่เป็นกระเป๋าก็ได้ เป็นหมวกก็ได้ ห้าหมื่น ห้าหมื่น

1 อันราคาเท่าไหร่ครับ

ห้าหมื่น

โอ้โห ราคาแพงลดได้

ห้าหมื่นแพง สิบอันถูกมาก หนึ่งสองสามสี่ห้าหกเจ็ด

แปดเก้าสิบ สิบอันถูกมาก สิบอันเท่าไรครับ สิบอันสี่แสน

สี่แสน อันละห้าหมื่น สิบอันสี่แสน อ๋อ ลดให้

สี่แสนเท่าไร สองแสนสี่ร้อย แปดร้อยดิ สิบอัน

ซื้อไปให้ใครสิบอัน

นี่เท่าไหร่ครับ

อันนี้

อันละสองหมื่น สองหมื่นไม่ได้ครับ

สองหมื่นไม่ได้เหรอ

ทําไมไม่ได้สองหมื่น ซื้อไปฝากพ่อ

ซื้อไปฝากแม่ สามหมื่น สามหมื่นได้ สิบอัน สามแสน

สองหมื่นได้นะ สองหมื่นนะ สองหมื่นซื้อห้าอัน

สองหมื่นห้าอัน หนึ่งแสน อย่าร้อง อย่าร้อง

สองแสนห้าได้สิบอัน สิบอันสองแสนห้า

เมื่อกี้เท่าไร เมื่อกี้สี่แสน สองแสนห้าก็สี่ร้อยกว่าบาท

สงสารผม สองแสนห้า สองแสนนะ

สองแสนห้า สองแสน

กําไรน้อย กําไรน้อย

พูดภาษาไทยได้จริงจริงนะทุกคน ชื่ออะไรเนี้ย พี่ชื่ออะไร

ชื่ออะไรครับ

พูดไทยได้จริงจริง สองแสน ผมซื้อสิบอัน สองแสน อืม

กําไรน้อยอ่ะ สงสารผม

สองแสน สิบเอ็ด

อันนี้ สิบเอ็ดสองแสนห้า สองแสนสิบอัน

สิบเอ็ด อันนี้สิบเอ็ด

เดี๋ยวผมต่อราคาให้ทุกคนดู สองแสน สองแสนซื้อเลย

ซื้อเลยตอนนี้ ได้ ได้ ไม่มีเงิน

ซื้อได้นะทุกคน เดี๋ยวผมจะซื้อไปฝาก

เพื่อน เพื่อนนะ ใครคอมเมนต์นะครับทุกคน

เดี๋ยวผมจะสุ่มให้นะครับทุกคน คนละอัน เดี๋ยวผมส่งไปที่บ้านเลย

แชร์คลิปนี้ไปนะครับทุกคน

แล้วก็แท็กว่าทําไมถึงอยากได้

อันนี้เป็นของฝากเล็กเล็กน้อยน้อย เวลาไปที่ไหน

ผมอยากจะซื้อให้แฟนคลับนะทุกคน

มีแค่สิบอัน แต่ว่าผมอาจจะให้พ่อผม

ให้พ่อตา ให้อะไรงี้นิดหนึ่ง ให้บังรีฟ พ่อไม่ใช่เย๊าะเหรอ พ่อผม

เอ้ย เย๊าะชอบแบบนี้

โอเค ไป เดี๋ยวผมไปขึ้น

เดี๋ยวผมจ่ายเงินก่อน

ที่นี่ของขายคล้ายคล้ายกับไปนี่เลย ไปอินเดีย ไปแคชเมียร์

มีแต่คนขายของกันเยอะเลย

จริงจริงมีพวกตุ๊กตา อะไรต่างต่างก็มีนะฮะทุกคน

นี่ ผมถ่ายชื่อน่ะ นี่ ตะวากัน

อ่านถูกไหม ไม่รู้ทุกคน ตังคูปัน ปาราฮู

ซาลามัต ดาตัง

ยินดีต้อนรับนะฮะ สวยงามทุกคน

เดี๋ยวผมพาไปดูภูเขาไฟครั้งแรกในชีวิต ผมไม่เคยเห็นเหมือนกันทุกคน

ไม่ต้องวิ่งละ โห เดี๋ยวเดี๋ยว พามาดูพร้อมกันนะฮะ เดี๋ยวไปนะ

เดี๋ยวรอคิวก่อน

มาดูนี่ โอ้โห

วิวดีมากทุกคน วิวดีมากอ่ะ

ดูดิ วิวภูเขาไฟนะฮะทุกคน

อันนี้กําลังปะทุอยู่นะฮะทุกคน หมายถึงว่ามันยังมีควันแล้วก็

มันยังปะทุ เดี๋ยวผมให้ดู ควันยังปะทุอยู่นะฮะ ดูดิ

ถ้าไปอยู่ฝั่งนู้น ฝั่งนู้นมีไหม เนี้ยทุกคนเห็นปะ

เห็นควันตรงนั้นปะ

สวยงามทุกคน เอาจริงจริงสวยนะ สวยจริงทุกคน

ด้านล่างเป็นภูเขาไฟจริงจริง

เกิดมาผมไม่เคยเห็นนะทุกคน เห็นปะ

เนี้ยมันกําลังปะทุอยู่ตรงนั้นเห็นปะ เนี้ยดูผมซูมให้ดู

เนี้ยทุกคน ครั้งแรกในชีวิตที่เห็นอะไรอย่างนี้นะฮะ

ผมพาขึ้นไป ด้านบนนะฮะทุกคน

เดี๋ยวเราไปดูกันว่ามีอะไร

นี่คนพาเที่ยว พาเราพามาอีกจุดหนึ่งที่ไม่ค่อยมีคนนะฮะ

โอ้ ตรงนี้สวย ตรงนี้สวยทุกคน ดูดิ

กำมะถันนี่สูดดมนานนานดีไหม

เอาจริงจริงผมพยายาม หนีนักท่องเที่ยวน่ะทุกคน

เมื่อกี้ผมขึ้นมาใช่ปะ ไม่มีคิว

คือเอาจริงจริง พอทุกคนเห็นคนมาเที่ยวเนี้ย

ก็จะเห็นรูปสวยสวยยืนใช่ปะ

แต่ว่าเอาความจริง พอเวลาเรามาจริงเนี้ย

นักท่องเที่ยวเขาต่อคิวกันนะฮะทุกคน เพื่อที่จะได้ถ่ายรูปแบบนั้นน่ะ

ผมไปต่อคิวด้านล่าง

พอต่อคิวเสร็จปุ๊บ ขึ้นมาด้านบนไม่มีคิวใช่ปะ

พอผมมาถ่ายปุ๊บ เขาก็ตามมาถ่ายด้วย

เราก็พยายามหนี ตอนนี้ผมก็เดินขึ้นมาข้างบนอีก

นี่คือชีวิตจริง พอเวลามาที่เที่ยวนะ

มันก็ปกติแหละ คนมาเที่ยวเยอะ

เอาจริง ๆ ทุกคน ถามว่าสวยไหม

มันสวยนะทุกคน ผมไม่คิดว่ามันจะสวย

มันสวยกว่าที่ผมคิดนะ ผมอาจจะไม่เคยเห็นภูเขาไฟด้วยแหละ

เห็นไหมกลิ่นกํามะถัน มาแล้วมันจาม

ผมภูมิแพ้ด้วยไง แต่อากาศดีทุกคน

ในขณะที่แบบภูเขาไฟใช่ปะ แต่อากาศมันเย็น มันดีอ่ะ

เดี๋ยวพาลงไปข้างล่าง เขาบอกว่ามี

มีนวดอะไรอย่างงี้ด้วย เดี๋ยวลองไปดูว่ามันมีอะไรบ้าง

ดู วันที่ผมมา เป็นวันศุกร์นะทุกคน

คนอาจจะไม่ได้เยอะมาก ผมเชื่อว่าถ้าพรุ่งนี้วันเสาร์อาทิตย์เนี้ย

น่าจะโหดกว่าเนี้ย คนน่าจะเยอะอ่ะ

ใครมาก็ดูแล้วกันนะครับ จะมาวันไหน

ตรงนี้ยังเห็นอ่ะยี ตรงนี้ยังเห็นทุกคน สวยดี

สวยจริง

มาทุกคนดู สวยนะทุกคน

ดา รู้สึกไงบ้าง

เจอภูเขาไฟครั้งแรก แปลกดี เอาจริงจริงอ่ะ

ไม่เคยเห็นภูเขาไฟ อันนี้อันเล็กเล็กอ่ะ

มันจะมีอันใหญ่อีกของอินโด จริงจริงถ้าอันใหญ่อ่ะ

เราต้องเดินขึ้นเป็นชั่วโมงอ่ะ มีอีกจังหวัดหนึ่งไง โบรโม่ไง

โบรโม่อ่ะ ที่เขาไปกันอ่ะ

ใครอยากเห็นภูเขาไฟ แต่ว่าขี้เกียจเดินก็มาดูตรงเนี้ย

อันนี้นั่งรถมา จ้างคนพาเที่ยวนั่งรถมา

แล้วก็ถึงเลยทุกคน

เห็นล่ะภูเขาไฟ จ้างรถมอเตอร์ไซค์ขับขึ้นมาก็ได้

ดาเห็น เหรอ ใคร

เราไปเที่ยวตรงนู้นเสร็จแล้วนะฮะ

ผมเดินมาตรงนี้ เดี๋ยวผมจะพาทุกคนมาดูว่ามีอะไรบ้าง

มีร้านข้างข้างนะฮะ เขาขายนี่ น่าจะเป็นแบบหิน ดินจากภูเขาไฟ

เบอรารัง เห็นปะ เป็นถ่าน ดูดิ

เขาขายเอาไปทําอะไร ผมก็ไม่รู้ เอาไปขัดผิว ขัดอะไรยังเงี้ย

เขาบอกอ่ะนะ ผมไม่กล้าใช้ เอาจริงจริง

นี่ดูหิน หินของภูเขาไฟ ยีคุณลองจับซิ ลองจับดิ เอาแล้ว

คุณลองจับ ลองถือขึ้นมา ถือขึ้นมา มันต่างกับ

หินปกติยังไงคุณยี มันเบากว่า

ไม่ มันเหมือนไม่ใช่หินหรอก มันคือดินที่แข็ง

มันคือดินที่แข็งใช่ปะ และนี่ก็คือโคลน ทราย ทรายของมัน

คือถ้าใครอยากได้ก็มาซื้อได้ ผมคงไม่กล้าใช้อ่ะทุกคน

ไป ไปดูมัสยิด

ที่นี่นะฮะทุกคนเวลาไปที่ไหนเนี้ย มัสยิดเขาค่อนข้างดูดีน่ะ

นี่คือมัสยิดที่อยู่ข้างกับภูเขาไฟนะทุกคน

ภูเขาไฟที่กําลังปะทุอยู่อ่ะทุกคนดู

สวยน่ะ ดูมัสยิดเขา สวยน่ะ

แล้วก็ข้างหน้านี่ก็จะเป็นที่เที่ยว ที่เที่ยว ที่เที่ยว

ที่เที่ยวทุกคน นี่ สวยงามครับดู

อันนี้อะไรครับทุกคน

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

อันนี้คืออะไรครับพี่

บันเดร็ก

บันเดร็ก

มันคืออะไร นมหรืออะไรครับ

นี่ในไม้เหรอ

เขาเรียกว่าอะไรนะ ไม้ไผ่

ไม้ไผ่

เอาไม้ไผ่เป็นแก้วเหรอ นี่คือ

นี่คืออะไรครับ

เป็นน้ำขิงแดงท้องถิ่น

ขอ 1 ที่ครับ

มะพร้าวเหรอ

ใช่ครับ

อันนี้คือใส่มะพร้าวนะฮะ

เอาแบบปกติที่คนที่นี่กิน

ใส่นมข้นหวานด้วย เพื่อเพิ่มความหวานแล้วก็มันทุกคน

ดูพี่เขาสิ อย่างเจ๋งทุกคน

น้ำขิง เป็นน้ำขิงทุกคน น้ำขิงใส่มะพร้าวแล้วก็นมข้นหวานนะฮะ

น้ำขิงเหรอ?

เป็นน้ำขิงทุกคน น้ำขิงใส่มะพร้าว

แล้วก็นมข้นหวานนะฮะทุกคน ดูใกล้ใกล้ยี

1 แก้วเท่าไหร่ครับ

หนึ่งแก้วนะฮะ หนึ่งหมื่นรูปียะฮ์

มีกล้วยด้วยเหรอ

กล้วยหรือหัวมัน

กล้วยครับ

อันนี้หัวมัน

กินกับกล้วยและหัวมัน

เอาอย่างละอัน

กินยังไงครับ

แล้วก็กินกล้วยกับไอ้นี่ เดี๋ยวผมลองกินดู

ลองกิน ลองกิน

พี่เอาไหม

เอาอีก 1 ครับ

อันนี้ต้มใช่ไหมครับ

เขาต้มมาแล้ว

บิสมิลลาฮ

ดื่มใช่ไหม

อร่อยอ่ะ

มันดีมาก

อร่อยอ่ะ มันคือ

ไอเนี้ยมันคือน้ำขิงใส่มะพร้าว ใส่นมข้นหวานจริงจริงนะทุกคน

น้ำขิงที่เรากินเต้าฮวยน้ำขิงอ่ะ อย่างงั้นเลย

แล้วก็กินกับหัวมันต้มนะฮะ เขาเรียกว่าอะไรมันฝรั่ง

อะไรเขาเรียก หัวมันนี่แหละ หัวมันต้ม

ชาวบ้านกินอย่างงี้ เราก็ต้องกินตามเขา

อันนี้ต้มเหมือนกัน?

ต้มเหมือนกัน

บิสมิลลาฮ

กินเลย บิสมิลลาฮ

อร่อยอ่ะ

เดี๋ยวจ่ายเงิน ทั้งหมดนี้นะฮะทุกคน

สามหมื่นรูปียะฮ์ หนึ่งแก้ว หนึ่งหมื่นรูปียะฮ์นะฮะทุกคน

ไม่ได้แพงอะไร

ใครมาที่อินโดนีเซียนะฮะ อย่าลืมมาหานะฮะ

โกเบร็ก

บันเดร็ก

เดินทางกันต่อ...

ไร่ชา

ตอนนี้นะฮะ มาดูนี่ดา นี่ดู นี่คือกระต่าย

ร้านขายกระต่ายหมดเลย แล้วก็ฝั่งนู้นก็คือกระต่าย

ที่ผมบอกคือไม่ใช่ว่ากระต่ายอะไรนะ เขาเอาไว้ทําสะเต๊ะนะฮะทุกคน

เนี้ยมาดูนี่กระต่าย เนี้ยกระต่ายตัวใหญ่

เราสามารถเลือกกระต่าย ได้เลยนะฮะทุกคน

แล้วก็เขาก็จะไปทําอะไร เชือดอะไรของเขาเองนะฮะทุกคน

แล้วก็เขาก็จะขาย ขายสะเต๊ะ แต่เอาตรงตรง

ผมไม่ค่อยกล้ากินอ่ะทุกคน สงสารมัน ผมชอบกระต่าย

อันนี้เอาไว้ทำอะไร

อันนี้จะเป็นส่วนเอาไปเลี้ยง

ไม่ใช่เอาไว้สำหรับกิน?

คือเราสามารถซื้อไว้เลี้ยงได้

แล้วก็ซื้อไปกินได้นะครับทุกคน ดูด้านหลัง

เป็นกระต่ายหมดเลยนะครับทุกคนดู นี่ตัวใหญ่ดามาดู

ดูดิ กระต่ายน่าเลี้ยงมากทุกคน น่ารัก

ดูตัวเล็กเล็กก็น่ารักดี ยีดูข้างหลัง นี่

ตัวเล็กเล็กก็น่ารักนะครับทุกคน

กระต่ายหนึ่งตัวนะครับ สี่หมื่นรูปียะฮ์นะฮะ

เท่าไรสี่หมื่นรูปียะฮ์ ประมาณแปดสิบบาท เก้าสิบบาทนะฮะ

ถ้าบ้านเราเท่าไรอ่ะ ใครพอรู้บ้าง เป็นร้อยอ่ะ

เป็นร้อยอะนะ

ผมขออนุญาตไม่ถ่าย ตอนที่เขาเชื่อหรืออะไรต่างต่างนะ

ผมไปซื้อของที่เขาเชือดแล้ว เสร็จแล้ว

นี่คือกระต่ายใช่ไหมครับ

ใช่ไหมครับ

นี่คือเนื้อกระต่ายนะครับทุกคน ที่คนพาเที่ยวผมสั่งให้เมื่อกี้นะฮะ

เผากับย่างกับเตาถ่าน อย่างนี้เลยนะครับ

ไม่รู้ว่ารสชาติเป็นยังไงเหมือนกัน เนื้อกระต่ายทุกคน

เดี๋ยวเราลองกินดูแล้วกัน

น่ากินเหมือนกันนะเอาจริงจริงนะ

ถ้าเราไม่รู้ว่าเนื้ออะไรนะทุกคน

หมายถึงว่ากระต่าย ผมไม่ค่อยกล้ากินนะ

เพราะว่าผมเอ็นดูมัน

ขออภัยทุกคนด้วยนะครับ ผมไม่กล้ากิน

ตอนนี้เราเข้ามาในเมืองแล้วนะ

วันนี้ ทริปวันนี้ เดี๋ยวผมจะจากไปด้วย

อาหารพื้นถิ่นดู ดูชาวบ้านเขากินกัน

เอาเรียลเรียลไปเลยทุกคนดู เขานั่งกินกันอย่างงี้เลย

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

หมี่ไก่ใช่ไหมครับ

มีหมี่ไก่แล้วมีอะไรอีกบ้าง

มีหมี่ไก่น้ำและหมี่ไก่ธรรมดา

มันก็จะเป็นเส้นแล้วก็ผัก ที่เป็นเส้นคล้ายคล้ายอินโดเลยอ่ะ

เส้นอินโดหมี่ (Indomie) ดูดิ น่ากินทุกคน

ดูไก่เขาดิ น่ากินมาก

นี่ไก่เหรอครับ

พี่ครับ นี่ไก่เหรอครับ

ไก่ครับ

กินกับลูกชิ้นทุกคนดู ดูเส้นเขาดิ

เส้นเขาหนามากทุกคน ดูแบบนุ่มน่ากินมากเลยอ่ะ

ร้านเขานะครับทุกคน ด้านหลังก็จะเป็นซอส น้ำพริกต่างต่าง

ดูดิ คนก็จะมานั่ง แล้วก็ตั้งกัน

แล้วก็มีเก้าอี้อยู่ด้านหลัง เหมือนดานั่งอยู่เนี่ยทุกคน

ด้านบนก็จะเป็น ที่หลบฝน ดูดิ

คือเราไม่ชินกับการกินแบบถืออ่ะนะ เราต้องมีโต๊ะอ่ะ

น่ากินมากทุกคน เขาไม่มีตะเกียบให้เหรอที่นี่

มีตะเกียบไหมครับ

ผมเห็นเขาทำ อย่างงี้นะครับทุกคนดู

โต๊ะข้างข้างทํา แล้วก็นี่ดู นี่ดูไก่

เส้น จริงจริงมันต้องใส่ น้ำพริกอะไรด้วยน่ะ

มันจะมีซอสของเขา

ลองกินกันดูทุกคน ว่ารสชาติจะเป็นยังไง

น่าจะไม่ต้องพูดถึงอ่ะ ผมว่า

จากการหนีบก็รู้แล้วว่าเส้นนุ่มอ่ะ

ดูดิ บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง

ลองกินดูทุกคนร้อนร้อน

โอ้โห ร้อน

ร้อน

บิสมิลลาฮ

อร่อยมาก อร่อยเหมือนขี้โม้เลยอ่ะ

แบบนี้ไหมครับ

นั่นซอส

มาดู มาดูไซ โอ้ ซอสอะไรก็ไม่รู้นะฮะ

เขาบอกให้ใส่ เรายังไม่ได้ปรุง

ใส่ประมาณนี้เลย

มีดําดําด้วย

กินอย่างงี้

เรากินไม่เป็นไง

คลิปนี้นะฮะทุกคน จะบอกว่าสนุกมากนะ

เราไปดูน้ำตก เอ้ย เราไปดูภูเขาไฟ

แล้วก็ไปเที่ยวไร่ชา หวังว่าทุกคนจะชอบนะฮะ

พรุ่งนี้เราจะเดินทาง ไปอีกเมืองหนึ่งละ

จะบอกว่าหลังจากนี้ คลิปเรา

จะเป็นคลิปแบบเรียลเรียล จริงจริงนะฮะทุกคน

ไปเที่ยวด้วยกัน

ผมอยากให้ทุกคนรู้สึกเหมือนทุกคน ได้ไปเที่ยวกับผมจริงจริง

สําหรับคลิปนี้ ลาไปด้วยบักโซ

เขาใส่ซอสเยอะมากยี ใช่เหรอยี

ดู ดูลูกชิ้น

ไป