Original subtitles

Tranquilo.

Diazepam, cinco miligramos.

Tranquilo, Sr. Cable. Estar� bien.

S�lo tuvo una pesadilla. Olv�delo, Sr. Cable.

Lo que haya sido, s�lo tiene que olvidarlo.

�D�nde estoy?

Est� en un hospital. Saint Jude.

Soy el Dr. Jeremy Newman.

Me han asignado su caso.

Lo ingresaron anoche.

�No lo recuerda?

No hay problema.

Es totalmente normal tras este tipo de trauma.

�Qu� pas�?

Llamaron a los param�dicos despu�s de la medianoche.

Lo encontraron justo frente a su casa.

Ten�a violentas y extremas convulsiones abdominales.

Me temo que debimos vaciar su est�mago.

�Y?

Es s�lo que... Lo siento...

Nunca antes tuve que decirle esto a un paciente.

Nuestro hospital es peque�o y dolorosamente falto de personal.

En realidad recib� instrucci�n de pediatra, as� que...

a cada noticia mala que tengo que dar...

usualmente la acompa�a un chupa-chups.

�Desear�a uno?

Es de uva.

Doctor, por favor.

Ud. muri�, Sr. Cable.

Su coraz�n dej� de latir durante cerca de 2 minutos.

No, no. Est� bien.

Nosotros lo revivimos. Lo trajimos de regreso.

Est� como nuevo. Bueno, pr�cticamente.

Por eso estoy aqu�.

Ahora, en los pr�ximos d�as...

le haremos una serie de ex�menes.

Mi nombre es Simon Cable.

Nac� el 4 de julio de 1974.

Mis padres eran Catherine y Leonard.

Mi padre ten�a una agencia de publicidad.

Mi madre llevaba a cabo obras de caridad.

Tengo un hermano mayor, Peter.

Puede preguntarme lo que sea. Yo estoy...

bien.

�se es el esp�ritu. Esto no tomar� mucho.

Bien, entonces...

�Recuerda mi nombre?

Dr. Newman... Justin.

Jeremy, est� bien, nadie por aqu� lo recuerda tampoco.

Eh, �y la fecha de hoy?

Es...

Eh, �me he perdido un d�a?

No, es viernes..

Entonces es...

Dios, siempre he sido terrible con las fechas.

Bueno, est� bien, no se preocupe por eso.

�Qu� hay del mes?

�Qu� mes cree Ud. que es?

�Es, eh, verano quiz�s?

�Qu� hay del a�o?

Bueno, el a�o pasado fue 1999.

As� que �ste es el a�o 2000.

Es el a�o 2000. �Cierto?

�El nombre de su esposa?

Simon, hoy es 29 de julio.

El a�o es 2002.

Y su esposa, cuyo nombre es Anna...

est� esperando afuera.

EL DESPERTAR

�Saquen para atr�s ese cami�n, ahora!

�Saquen estos coches de aqu�!

�Vamos a necesitar algunos refuerzos aqu�!

Oiga, venga aqu�.

�Se encuentra bien? �Est� bien?

C�lmese amigo, lo llevar� a dar un peque�o paseo.

�Est� bien? S�lo aguante ah� ahora.

Esto no tardar�.

- �Qu� tenemos aqu�? - Traumatismo...

A moverse, gente. Soluci�n salina, estabilicen su coraz�n.

Cuiden sus espaldas.

P�nganle empe�o.

Ay�dame a moverlo.

Vamos, con coraje.

Su nombre es Simon Cable.

Uno, dos, tres.

La hora, son las 20:00.

�Est� en paro, est� en paro! �Traigan el desfibrilador!

�Comenzando compresi�n!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

No tiene pulso. L�nea plana.

Traigan a alguien de cirug�a. �Palas!

100.

�Cargando!

�Despejen! No hay cambios.

200.

�Cargando! �Despejen!

No hay nada que explicar, Dr. Newman.

Su �ndice de colinesterasa es casi inexistente.

No quiero hablar de esto ahora mismo.

Lo que necesito es caf�.

Estos envenenamientos de naturaleza sospechosa...

deben ser informados a la polic�a.

Es pol�tica del hospital.

Cancelemos todas las opciones primero, es todo lo que digo.

Diazepam, 5 miligramos.

Tranquilo, Sr. Cable. Estar� bien.

S�lo tuvo una pesadilla.

Olv�delo, Sr. Cable.

Sea lo que sea, s�lo debe olvidarlo.

Lo que tenemos aqu� es un caso de amnesia anter�grada.

Una p�rdida de memoria de corto plazo.

Nada que deba preocuparnos mucho.

�Nada que deba preocuparnos mucho?

Estos episodios por lo general se resuelven solos...

en un par de d�as o semanas.

�Me est� diciendo que he perdido dos a�os de mi vida?

Piense en ello como si su vida fuera un rompecabezas...

que ha sido desordenado.

Todas las piezas est�n a�n ah�...

s�lo tenemos que unirlas de nuevo.

Ponerlas en el orden y en el lugar correcto...

y, honestamente, Simon, adoro un buen rompecabezas.

�Y tengo una esposa?

S�, estas situaciones son duras para las parejas.

Pero su esposa nos ayudar� con esto.

Ella podr�a ser la clave.

As� que si se siente a la altura de las circunstancias...

ir� a buscarla.

�Qu� le parece Simon?

�Quiere que traiga a su esposa?

�Simon?

�Dios! Simon. �Tuve tanto miedo!

Llam� a cada hospital. No pegu� un ojo.

Ahora dame un respiro.

El doctor dice que estar� bien.

Oh, Dios m�o, �qu� te pas�?

No imaginas cu�n asustada estuve.

Por un momento sent� c�mo ser�a todo...

si no estuvieras en mi vida. Perd� la raz�n por completo.

Sabes, fue un tanto pat�tico.

�Cu�l es el problema? �Est�s dolorido?

El Dr. Newman no te ha dicho lo que me pas�, �no?

Ahora me est� asustando, se�or.

Perd� la memoria.

No puedo recordar nada de los �ltimos dos a�os.

Ni siquiera s� c�mo llegu� aqu� anoche...

y no s� qui�n eres.

�Qu� est�s haciendo, Simon?

Dici�ndote la verdad.

Lo siento.

No te conozco, para nada.

�Hablas en serio?

�Con todo lo que ha pasado...

esto es lo que vas a decirme?

Espera un segundo. No creo que entiendas.

- �Est�s loco, Simon? - No s� qu� pas�.

No me queda nada.

�Espera! �Por favor!

�Anna!

�Anna!

Epa, Sr. Cable. Epa, det�ngase.

�Det�ngala!

- �Detener a qui�n? - �A mi esposa!

- No hay nadie aqu�. - �De qu� habla?

Nada de aerobics por al menos una semana, Simon.

Dr. Newman, �podr�a detener a mi esposa, por favor?

�Detenerla? Ella no va a ning�n lado.

Debe decirle lo que me ha pasado.

- Lo hice, Simon. - �No, no lo hizo!

S�, lo hizo, Simon.

Gracias a Dios, est�s bien.

A los ni�os con los que trabajo les encantan estas cosas.

Me encanta ver c�mo se iluminan sus ojos...

cuando finalmente logran armarlos.

Es simplemente asombroso.

De todas formas, para recobrar lo que ha perdido, Simon...

necesitamos encontrar dos puntos en el tiempo...

y unirlos.

Empecemos por lo �ltimo que recuerda de hace dos a�os.

�Puedes decirnos lo que pas� anoche?

No estaba contigo anoche.

No recuerda nada de eso.

Tu rol, Anna, ser� ayudarlo...

a rearmar su vida nuevamente.

Nuestra vida.

- Era nuestra vida. - Por supuesto.

Anoche estaba en casa.

Apareciste all�. No s� qu� pas�.

Peter.

- Debo haber ido a visitar a Peter. - �Peter?

Peter es mi hermano. �l vive aqu�.

Se mud� a la finca de nuestros padres despu�s que mam� muri�.

No nos llevamos muy bien, pero...

Esa es la �nica raz�n por la que estar�a aqu�, �no?

Simon, cari�o. Peter est� muerto.

�Qu�?

Peter muri� antes de conocernos.

Eso no puede ser.

Iba a verlo justo anoche.

No viste a Peter anoche.

Se refiere a la �ltima noche que puede recordar.

Llov�a...

y hab�a una luz.

Luego todo queda en silencio.

Sin lluvia. Ni luz... s�lo...

Oh, Dios m�o, habla del accidente automovil�stico.

S�lo este espacio vac�o...

y estoy perdido en �l.

Eso ocurri� justo antes de conocernos Simon.

No s� tanto como eso.

S�lo que viniste aqu� a ver a Peter...

ni siquiera s� por qu�.

Nunca te gust� hablar acerca de tu hermano.

Tuvieron una pelea por qui�n conservar�a la finca de su padre.

Quiz�s Ud. ley� sobre eso.

Como sea, tras el accidente...

te trajeron a este hospital, s�lo eso s�.

Espera un momento. �Estuve aqu� antes?

Realmente necesito un cigarrillo.

As� que ya tenemos nuestros dos momentos, Simon.

Ambos fueron accidentes. Ambos te trajeron a Saint Jude.

No puedo recordar.

No tiene sentido.

Nada de esto tiene un puto sentido.

Hace dos d�as viniste aqu�...

a cerrar la casa de tus padres.

Ha estado descuidada por dos a�os, desde que...

Como sea, finalmente aceptaste desprenderte de ella.

Viniste a empacar los muebles...

reparar algunas instalaciones, terminar la vieja escalera y...

�Restaurarla?

Interesante.

Realmente no, es un lugar precioso, pero se cae a pedazos.

No, no, lo que quiero decir es...

bueno, uno o dos conteos de enzimas de Simon est�n bajo lo normal.

Pero me pareci� que Ud. hab�a dicho que yo estaba bien.

Dije pr�cticamente, muchacho.

Pero tus enzimas bajas son un indicador...

de que tu torrente sangu�neo de alg�n modo fue envenenado.

�Est� tratando de decir que alguien intent� envenenarlo?

No estoy tratando de decir nada.

Pero es muy posible...

que tu estado fuera causado por gases...

de ciertas soluciones de limpieza o barnices...

atrapados en un espacio cerrado.

- �Y ahora qu�? - Bueno, estar�s bien.

Te estamos dando atropina.

Reactivaremos tu colinesterasa...

con una de las doximas.

Mientras antes puedas comer algo, mejor.

Program� una resonancia magn�tica.

Para asegurarnos que todo est� bien.

Ahora, si me disculpan.

Estoy seguro que ya te basta para toda la vida con lo que me has visto hoy.

Volver� a revisarte dentro de unos---

�Anna?

Ya puedes dejar de fingir. �Engre�do de mierda!

Dios m�o, sab�a que eras un buen mentiroso...

�pero esta actuaci�n es incre�ble!

No s� de qu� diablos est�s hablando.

Entonces yo que t� prestar�a m�s atenci�n.

No creas que vas a ganar este jueguito tuyo...

porque soy mucho mejor jugadora que t�.

Es acerca de ella, �no?

�Crees que soy tan ciega?

�Merece ella esto? �Todo esto?

�De qui�n est�s hablando?

Estoy hablando de ti.

Un ni�ito rico, hijito de su pap�, metido hasta el cuello.

Esto ser�a hasta triste si no fueras tan pat�tico.

�Espera! Dijiste que Peter estaba muerto.

Claro que est� muerto. T� lo mataste.

Toc toc, Sr. Cable. Es hora de su resonancia magn�tica.

�Qu� pas�?

Preg�ntele a �l. Duerme bien, cari�o.

T�... �oye!

Vamos, amigo.

Te llevar� a dar un paseo.

Esto no est� sucediendo.

No pens� que pod�as ponerte m�s blanco.

Luces como si hubieses visto un fantasma.

Debes recostarte aqu�.

�Entonces?

�Por qu� querr�an matar a...

un estadounidense encantador como t�?

�Qu�?

�Qui�n dijo qu�? Rel�jate hombre, es s�lo un rumor.

Todos hablan de todo por aqu�.

Sobre todo la enfermera Clayton. Brazos abajo, por favor.

Nadie intentaba matarme.

Solo aspir� unos qu�micos que estaba usando sobre las escaleras.

Claro, s�. Los gases debieron marearte.

No muevas la cabeza.

En todo caso, mi punto es �ste: todos mueren...

no hay misterio all�.

�Pero por qu� y c�mo muere cada uno?

�se es un misterio que vale la pena resolver.

Probablemente es el mayor misterio que hay.

Hombre, no tiene sentido lo que dices.

Yo no soy el que no puede recordar qu� a�o es.

Bien.

- �Cu�l es tu nombre? - Travis.

�Correas muy apretadas?

Travis, �me parece o te est�s esforzando por ponerme nervioso?

Diablos, no, si quisiera asustarte...

s�lo te hablar�a del n�mero de tumores...

que causan estas m�quinas.

Ahora no te muevas.

No quiero estar por aqu� cuando esta cosa comience a gotear.

Es decir, escanear.

El Dr. Newman estar� aqu� enseguida. Nos vemos.

Gracias, Travis.

�Oye! T�, all� dentro.

Mierda.

�Qui�n es?

�Doctor Newman?

S� que esto suena rid�culo, pero tengo...

una terrible picaz�n en la nariz.

�Qui�n est� ah�?

Oiga, quisiera creer que me quitar� las correas para...

�Hola?

�Hola?

�Qu� est� haciendo?

Mi nombre es Simon Cable.

�Quiere revisar mi planilla o algo?

�No creo que necesite eso!

Qu�teseme de encima. �Qu�tese de encima, mierda!

�Alguien! �Alguien que me ayude!

�Alguien que me ayude!

Cielos Santos.

�Qu� diablos ocurri�?

�Qu� eres? �Una especie de lun�tico o algo as�?

�Qui�n es �l?

Esto es un hospital, amigo, �no un manicomio!

Hola, doctor. Me alegra que haya podido venir...

creo que tenemos uno vivo aqu�.

- �C�mo llegu� aqu�? - Regrese a la cama, Sr. Cable.

No deber�a levantarse ni andar por ah�, a�n no.

�Qui�n es Ud.?

Reci�n alguien intent� matarme.

- �Claro, Loquito! - Sr. Travitt, suficiente.

S�lo estoy d�ndole un refuerzo positivo, doc.

Este es el hospital Saint Jude.

�Sabe por qu� est� aqu�?

Reci�n estaba en una resonancia. Me ataron con correas...

No, Sr. Cable, se lo ingres� a esta habitaci�n anoche.

Ahora, �sabe por qu� est� aqu�?

No estaba en esta habitaci�n anoche.

Estaba solo... en una habitaci�n privada.

- No me ofende. - Sr. Cable, m�reme.

Todo lo que quiero que haga es que me responda una pregunta.

�Sabe por qu� est� en el hospital Saint Jude?

S�, por lo de la escalera.

Ver�, s�lo necesito hablar con mi esposa.

- �Su esposa? - S�lo busque al Dr. Newman.

�l sabr� ubicarla.

No tenemos ning�n Dr. Newman en nuestro equipo, Sr. Cable.

Ahora, mire, por favor... Si no se calma, tendr�...

�Qu� quiere decir con que no tienen ning�n Dr. Newman?

- �Estuve con �l anoche! - �Sr. Cable, por favor!

El Dr. que estaba aqu� hoy...

un pediatra.

Habl� con �l casi media hora.

Sr. Cable, por favor, esc�cheme.

Ha estado inconsciente desde su accidente con el coche.

No, no, no fue un accidente.

Fue envenenamiento. Ud. no estar�a de servicio.

Ud. se vio involucrado en un serio accidente automovil�stico...

y el trauma obviamente ha afectado su memoria.

- �Un accidente con el coche? - S�.

Y tiene suerte de estar vivo, por cierto.

- �Anoche? - S�.

�Eso es imposible!

Bien hecho, doc. Qu� bien que lo calm�.

�De qu� est� escapando, Sr. Cable?

�Qu� esperaba encontrar?

Su mente le est� jugando algunos trucos, eso es todo.

- �No hubo ning�n veneno? - No, lo siento.

Y no hay ning�n Dr. Newman entre el personal de este hospital.

Mire, ha estado inconsciente...

as� que el suministro de ox�geno en su sistema--

- �Qu� fecha es hoy? - �Qu�?

�La fecha de hoy?

- 29 de Julio, �por qu�? - �Y el a�o?

- �El a�o? - S�, �qu� a�o es?

�2000!

Entonces me est� diciendo...

que es el a�o 2000 y que sufr� un accidente con el coche.

Que no fui envenenado...

y que no hay ning�n Dr. Newman.

S�, as� es.

�Qu� hay de mi esposa?

- �Su esposa? - S�, mi esposa.

De hecho, en sus papeles de admisi�n aparece...

como soltero, Sr. Cable.

Bien. He pasado todo el d�a...

deambulando por este hospital...

hablando con un Dr. Newman, con mi esposa, con una mujer misteriosa...

y un camillero llamado Travis.

�Y ahora Ud. quiere que crea que nada de eso pas�?

�Un caf�?

No estoy loco. No puedo estarlo.

No dudo que crea lo que cree, Sr. Cable.

La mente es algo sorprendente.

Quiz�s su mente le est� mostrando...

algo que necesita ver.

�Ser envenenado y casi asesinado...

es algo que necesito ver?

No me corresponde a m� decirlo.

He estado antes en este hospital...

pero hace dos a�os.

Esto no es un truco que me juega la mente. Esto pas�.

�Y aqu� es donde conoci� a un Dr. Newman...

y a un camillero llamado Travis?

S�, los "conocer�".

Sabe, es posible que pueda estar sufriendo...

de un delirio obsesivo, Sr. Cable.

- No fue un delirio. - S�lo considere esto:

Mientras estuvo inconsciente construy� una historia...

luego la guard� muy dentro de sus bancos de memoria.

De manera que ahora que est� despierto y lo recuerda...

parece tan real como cualquier recuerdo verdadero.

Fue tan real como estas paredes o Ud.

A�n estando inconscientes nuestros sentidos est�n vivos.

Oy� cosas...

y luego las incorpor� en su delirio.

Ud. dijo Travis. El paciente en su cuarto es Travitt.

Conoci� a un Dr. Newman. Yo soy Truman.

Es como en un sue�o.

Cree haber o�do una sirena, pero cuando despierta...

se da cuenta que es s�lo su alarma.

Oye, Loquito, �sabes qu� he estado pensando?

Podr�a jurar que te conozco de alg�n lado.

�Eres conocido, sales en los peri�dicos o algo as�?

�Qu� hay de Anna? �Es ella s�lo parte de un sue�o?

S�, Sr. Cable, podr�a aventurar que as� es.

S�lo deseo recordar. Debo hacerlo.

Siento interrumpirlo, doctor.

Quer�a hacer pasar a una de mis estudiantes de enfermer�a...

para que revise los signos vitales del Sr. Hungout, si le parece bien.

Est� bien, enfermera Clayton. Adelante.

Est� bien, �qu� diablos hac�a ella aqu�?

- Es s�lo la enfermera Clayton. - Pero ella estaba en mi sue�o.

En el m�o tambi�n. Oye, �c�mo estaba vestida en el tuyo?

�C�mo est�s hoy?

Esa es... pero Ud. dijo...

�Qu�? �Qu� ocurre?

Es... �es mi esposa!

�Anna?

�S�?

�Has estado en este cuarto en las �ltimas 24 horas?

No. �Est� todo bien, doctor?

Sr. Cable, necesito que se acueste ahora mismo.

�C�mo podr�a saber su nombre? �C�mo podr�a?

Ya s� qui�n eres. Lo tengo.

Eres el hijo de ese tipo rico que muri�, �no?

Est�n todos en esto.

�Todos aqu� perdieron la puta cabeza!

�S� que estuve aqu�! �En este maldito cuarto!

�Anna!

�Dile que me conoces!

- Un Dactyl diez. - �Dile que me conoces!

Sr. Cable, s�lo venga y si�ntese, �quiere?

- �No fue un sue�o! - Ya lo s�.

- Eso fue real y esto no lo es. - S�lo rel�jese.

�Esto es basura! �Qu� est� haciendo?

Es por su propio bien.

�No! No, por favor.

- Eso es. - �Oiga lo que digo!

�Uds. no son reales!

�Qui�n est� all�?

�Qu� desea?

�Qu� desea?

�Al�jese de m�!

�Doctor! �Doctor, doctor, doctor!

- Est� tras la puerta. - Te har�s da�o.

�Est� detr�s de la maldita puerta!

- Mant�n quieta la cabeza. - Sr. Newton...

- �Alguien est� tras la puerta! - �Enfermera?

�Por favor! �Est� justo all�!

- Cinco miligramos de Diazepam. - �No, no!

Simon, escucha con atenci�n lo que voy a decir.

Se te ha prescrito una droga que es sabido que tiene...

algunos efectos secundarios psiqui�tricos moderados.

Nadie en este hospital est� intentando matarte.

No hay nadie detr�s de la puerta.

Bueno, si est� tan seguro, mire.

Simon, por favor.

�Mire detr�s de la puta puerta!

Bien, ya s�. S�lo mire detr�s de la puerta.

No para ver si hay alguien ah� detr�s...

sino para probarme que no hay nadie ah�.

Esto te relajar�.

Pabell�n C. Me reunir� contigo all� en un minuto.

�No se vaya! �No me deje aqu�!

Simon, tengo otros pacientes que me necesitan.

�Pero ellos no est�n a punto de morir!

Tampoco t�.

Y eso es una promesa.

�Malditos sean todos!

Sr. Cable, por favor tenga m�s consideraci�n por los dem�s.

Entonces qu�teme esta cosa.

Las �rdenes del doctor fueron claras.

S�, lo s�, lo s�, pero es que soy claustrof�bico.

Una mano.

Bueno, a ver si eso logra callarlo un rato.

Pero s�lo por un momento.

Sr. Cable, no voy a pelear con Ud.

Lo que har� es llamar a seguridad.

Sr. Cable, se supone que debe quedarse aqu�...

hasta que est� listo para...

�Qu� est� buscando?

�l estaba aqu�. S� que lo estaba.

Es el 2002.

Alguien acaba de tratar de matarme.

Te lo prometo, muchacho, eso no es verdad.

- Se sabe que el Pralidoxime... - No me est� escuchando.

Alguien intent� matarme antes de la pesadilla.

Justo despu�s que ese camillero me dej�...

amarrado a esa puta m�quina.

Debe creerme, alguien entr� a la habitaci�n.

C�lmate, muchacho.

Intenta relajarte. Respira hondo.

Bien, bueno.

Ahora te mostrar� algo que creo que puede ayudar.

Y ese soy yo despert�ndote.

Mant�n la cabeza quieta.

No hay intrusos enmascarados, amigo.

Fue tan real. Yo, yo s�lo...

Bajo la influencia de algunas drogas psicoreactivas...

las pesadillas pueden ser indistinguibles de la realidad.

No pudo haber sido una pesadilla.

Lo viste t� mismo, Simon.

Estuviste siempre solo en esa habitaci�n.

S� que estuve aqu� hace dos a�os, tras mi accidente.

Ves, eso es bueno.

Te dije que comenzar�as a recordar.

Y mientras m�s r�pido lo hagas...

mientras m�s r�pido aceptes lo que en realidad te pas�...

m�s r�pido ser�s capaz de seguir adelante.

S�, pero a�n as�...

no fue como si estuviera recordando el pasado.

Fue como si fuera parte de �l.

Pod�a interactuar con la gente all�.

Ya s� lo qu� pas� entonces.

Quiz�s quien fuera que vino por ti...

tambi�n era parte de tu recuerdo.

Por eso nunca apareci� en la cinta.

S�lo me sentar� aqu� y me ver� bonito.

�Hubo alguna vez un Dr. Truman aqu�?

�Truman? Me suena, vagamente.

S�, porque recuerdo a la enfermera Clayton.

Y, eh, y a un paciente llamado Travitt.

�Bromeas? Hay un Travitt en el quinto piso.

- �Qu�? - S�.

Paciente de transplante card�aco.

Est� esperando aqu� como hace dos a�os.

�Puedo ayudarlo?

S�lo estoy, eh... buscando a un amigo.

Pero son las dos de la ma�ana.

�Qu� mierda est�s mirando?

Me alegro tanto de verlo.

Oye, �tienes un cigarrillo?

No, no tiene.

�C�mo est�, doc?

Sr. Cable, creo que deber�amos dejar dormir al Sr. Travitt.

Oh, no.

Tendr� bastante tiempo para dormir...

cuando me desconecten de esta mierda.

�No me reconoce?

�La muerte en persona?

Estuvimos juntos en este hospital hace dos a�os.

Unos van, otros vienen.

Vamos, Sr. Travitt. Por favor.

- Haga memoria. Dos a�os atr�s. - No tiene importancia.

�S� la tiene!

�Estuve en este hospital hace dos a�os, s� que lo estuve...

y �l estuvo aqu� conmigo!

�Maldita sea! �Loquito!

�Est� seguro, Sr. Travitt?

Abso-puta-mente, s�.

Este tipo casi tira todo abajo por sus gritos.

Veo que ellos tampoco te dejaron escapar de aqu�.

No fue un delirio entonces.

Estuve aqu� hace dos a�os. Fue real.

Esto es bueno. �No es as�, doc?

�No es as�?

�Entonces te sientes con �nimo para algunas preguntas m�s?

Simon Cable, nacido el 4 de julio de 1974.

- �Mi nombre? - Dr. Newman, �Justin?

Jeremy, bastante cerca. �Y la fecha?

�Ya son m�s de las 0am?

Entonces es el 30 de julio de 2002.

Estoy impresionado, muchacho. �Qui�n es el presidente?

No te preocupes por eso.

Regresemos a tu habitaci�n.

�Podr� el Sr. Travitt salir de aqu� alguna vez?

Hay una sola regla inevitable en el juego de la vida, muchacho.

Tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.

Epa, eso es para m�.

Creo que ser�a mejor si durmieras un rato.

Gracias, doctor. S� que no he sido f�cil.

A�n no hemos terminado contigo.

Tenemos un rompecabezas...

que a�n necesita ser armado.

Creo que ahora me siento con ganas de hacer eso.

Qu� bueno.

�Simon?

�D�nde has estado?

Te he estado buscando.

Lo s�, lo siento.

No deb� irme as�. Es que...

me pareci� tan cruel lo que estabas diciendo.

Tienes que creerme. No estoy inventando esto.

No intento lastimarte.

En verdad no recuerdo qui�n eres.

El doctor jura que mi memoria regresar�, pero...

puede tomar alg�n tiempo.

Tengo tiempo.

Te ayudar�.

Si hice algo que te lastim�...

Claire.

Mi nombre es Claire.

�Bajan?

S�.

Lo siento.

El elevador de servicio est� roto. Esto nunca ocurre.

Esto no pasa con frecuencia.

�Supongo que volver�n a subir?

S�, se nos debe haber pasado nuestro piso.

Hay una cosa que no entiendo.

�C�mo es posible que t� y yo...?

- Pens� que estaba... - Est�s casado.

S�.

No me arrepiento, Simon. De nada.

Eras t�.

Anna lo sab�a.

No, no lo sab�a. Eso es imposible.

S�, ella sab�a. Fue algo que dijo... ella lo sab�a.

Estaba enojada.

Es decir, en verdad enojada.

T� no la amas, Simon.

Lo que nosotros tenemos es algo realmente asombroso.

Anna no importa.

S� lo que �ramos y c�mo te sent�as.

Eso s�lo est� aguardando ser recordado.

Algunas cosas no se pueden perder.

Ya no s� en qu� creer.

Volver� cuando lo recuerdes.

- Tomaremos esto con calma. - �Claire, espera!

Te amo, Claire.

Al fin lo dice.

S�, pero no me dejes aqu� indefenso.

Tambi�n te amo, Simon.

Desear�a no hacerlo, pero es as�.

Creo que este es mi cuarto favorito de toda la casa.

Todas estas cosas creciendo. Yo podr�a vivir aqu�.

Regreso en un minuto.

Simon, lo que nos dijimos reci�n.

Es algo serio.

Lo s�.

En verdad no necesito este drama, �sabes?

Creo que no tenemos opci�n.

Siempre tenemos otra opci�n, Simon.

Recuerdo...

�Qu�?

La habitaci�n soleada... A ti...

Recuerdo amarte.

Te lo dije...

hay cosas que nunca se pierden.

A veces...

no puedo evitar pensar...

que estamos pagando por lo que ocurri�.

�A qu� te refieres?

Regresar�.

Piensa en m�.

�Claire?

�Claire?

�Claire!

�Qu� tal un vaso de agua? Ya que te levantaste.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

No comenzar�s a portarte como un loco conmigo, �no?

�C�mo diablos bajaste aqu�? Si reci�n estabas...

Aqu� vamos.

- Es el a�o 2000, �no? - Todo el a�o.

Sabes, los egipcios tienen unas cosas llamadas calendarios.

- Deber�as conseguir uno. - Sr. Travitt.

�Podr�a dejar de apretar ese bot�n?

Loquito est� volando de nuevo, doc.

P�nganle una inyecci�n con algo en el culo o me romper� las bolas.

�C�mo te sientes ahora?

�Alg�n mareo? �Te falta el aire?

No.

Te tengo malas noticias.

Respecto a tu hermano.

Hicimos todo lo que pudimos por �l.

�Hay alguien a quien podamos contactar por ti?

Tus padres o...

No, nuestros padres murieron.

No s� qu� amigos ten�a �l aqu�.

En los �ltimos a�os...

la verdad es que no fuimos muy unidos.

Si en algo te hace sentir mejor...

donaste sangre para tu hermano anoche.

�Para qu� necesitaba �l mi sangre?

Necesitaba una transfusi�n despu�s del accidente.

��l estaba conmigo?

Espere, yo, yo pens� que tuve el accidente antes.

Grandioso.

H.G. Wells vuelve del futuro.

Ha sido una larga noche.

Est�s totalmente chiflado. Lo sabes, �no es as�?

Entonces, �quieres hablar sobre carreras de caballos?

�Qu�?

Ma�ana en la ma�ana me abrir�n el pecho...

y sacar�n mi coraz�n.

Lo reemplazar�n con una bomba mec�nica...

que se supone que me mantendr� bien hasta que se concrete mi transplante.

Me gusta apostar a los caballos.

Me gustan los caballos menos favoritos.

Es decir, si esta es la �ltima conversaci�n...

que voy a tener, me... me gustar�a...

Ah, olv�dalo.

No vas a morir.

�Acaso eres doctor ahora?

No, viajero en el tiempo.

Tal como t� lo has dicho.

He visto el ma�ana. Conf�a en m�.

No vas a morir.

�Te sientes bien para verla ahora?

�Y a qui�n ser�a?

A la prometida de tu hermano.

�Por qu� no?

Gracias.

Hola, soy Simon.

Encantado de conocerte.

Cielos.

No.

�Perd�n?

Es imposible que est�s comprometida con �l.

Ni siquiera en mi retorcida cabeza.

S�lo estaba tomando algo de caf�, yo...

realmente no buscaba casarme.

De hecho, ya que est�s aqu�...

tengo un par de preguntas que hacerte.

�S�? �Sobre qu�?

El accidente automovil�stico de anoche.

Y sobre tu hermano.

La necesito en Terapia Intensiva, Srta. Hathaway.

Bien... podemos terminar esto luego.

�Terminar qu� luego?

�Simon?

�Claire? Cielos, �est�s bien?

He estado pensando en ti, pero siempre--

Es verdad lo de Peter.

�Estabas comprometida con �l?

Oh, Dios m�o. �C�mo es posible que esto est� sucediendo?

�Estabas con Peter y yo lo sab�a?

Simon, detente, �qu� es lo que te pasa?

�Ten�amos una aventura?

�l era mi hermano, Claire.

- No hagas esto, no ahora. - �Acaso no lo amabas?

Detente.

�Alguna vez lo amaste?

Claro que lo amaba.

Pero las cosas cambian. Ya sabes todo esto, Simon.

�Y nosotros? �Por qu�?

Creo que ahora estamos en uno de esos momentos.

Ya sabes, la gente siempre habla de ellos.

Algo que ocurri� en el pasado...

un momento al que t� quisieras volver y cambiar...

algo que desear�as haber podido decir o hacer de otro modo.

�Lo har�as?

�Cambiar lo que pas�?

�T� no?

Es un gusto verlo, Sr.

�Era ella la prometida de tu hermano?

�Qu� es lo que desea, Srta. Hathaway?

Sabes, puedes decirme Anna si lo deseas.

S�lo quer�a decirte algo, si tienes un segundo.

�Qu�?

Bueno, creo que te gustar� esta historia pues es sobre tu hermano.

Estaba sola en Terapia Intensiva cuando se despert�.

�C�mo que "se despert�"?

Fue realmente hermoso, sabes, esa �ltima...

pelea por su vida antes de morir.

Siempre revisar la presi�n del paciente. �Sr. Cable?

�Enfermera Clayton!

�El paciente recuper� la conciencia! �Sus signos vitales caen!

Simon me hizo esto.

Simon... me... mat�.

Lo dej� encendido por error en mi bolsillo.

Odio cuando hago eso.

�Deseas algo de caf�?

No, eso est� mal.

Nunca har�a nada para lastimarlo. Amaba a mi hermano.

�Est�s seguro de eso?

�Qu�... y esto por qu� siquiera te importa?

Porque creo que est�s mintiendo.

No estoy mintiendo.

�C�mo podr�as saberlo? Has estado tan confundido.

No sobre eso.

Sabr�a si mat� o no a mi propio hermano.

�Ves? No est�s en verdad seguro, �no?

�Por qu� est�s haciendo esto?

La verdad es que pudo haber pasado cualquier cosa esa noche...

y t� no lo sabr�as.

�Qui�n eres? �Qui�n eres?

Supongo que no soy nadie.

No como t�. Familia rica, glamorosa.

S�lo soy una chica que...

se est� esforzando mucho para que le presten atenci�n.

Apuesto a que tengo toda tu atenci�n ahora.

Me vas a chantajear.

Me quieres chantajear.

Me encantan todas esas fotos tuyas en las revistas.

Yendo a fiestas. Viviendo la buena vida.

Est�s completamente loca.

Me puse a pensar: "�No ser�a grandioso ser parte de todo eso?"

Esc�chame. Nunca lastimar�a a mi hermano.

�Lo entiendes?

Si quieres, puedo ir a la polic�a.

Estoy segura que ellos decidir�an r�pidamente...

qu� har�as o qu� no har�as.

�Estar�a bien si te llamo Simon?

Sabes, porque nos veremos...

muy seguido de ahora en adelante.

�Eres una sic�tica!

�Espera! �No puedes hacer esto!

- No me importa una mierda. - Yo ya no...

Eso simplemente no ocurrir�.

Vamos, hombre. S�lo met� la pata.

�Hiciste m�s que eso, Simon!

Mam� no fue suficientemente dura contigo.

Me alegro que pap� no vivi� lo suficiente como para ver en qu� te convertiste.

No tengo que seguir escuchando esta mierda.

�Me enferma!

Oh, �te enferma? �C�mo crees que me siento?

�Esto me enferma!

- �Sal de mi casa! - �Tu casa?

- �Nuestra casa! - �Es mi casa!

Ahora, l�rgate, Simon. �Esta vez t� pierdes!

No puedes echarme as� como as�, Pete.

�Ad�nde diablos vas?

�Al�jese de m�!

�Al�jese de m�!

Muy bien, Sr. Travitt. Si tiene otro...

Les dije que alguien intentaba matarme.

Se los dije, pero nadie quiso escucharme.

Bien, Sr. Cable.

�No podr�a dejarme...

No ten�a otra opci�n.

Sr. Travitt.

No, no es Travitt. Es aqu�l tipo.

El que estaba esperando detr�s de la puerta.

El que estaba tratando de matarme.

�Les dije que miraran!

�Les dije que miraran, maldici�n!

Yo... s�lo d�jeme ir.

�S�?

�Ay�denme! �Alguien!

Seguridad al segundo piso. Seguridad al segundo piso.

�No me hagan esto! �No, no me hagan esto!

- Est� en ese cuarto. - Muy bien.

�En las escaleras!

Mierda, a�n estoy aqu�.

Dios m�o.

�De nuevo?

T� lo mataste.

�No, esto no es real! �Lo entiendes?

No puede ser real.

�No se mueva!

- Oye, Cable, amigo, c�lmate. - �Eres t�?

La �ltima vez que me fij�, s�. �Est�s bien?

Vamos.

Mira, no quiero que esto suene fuera de lugar o algo as�...

pero en verdad me est�s empezando a asustar, �sabes?

- �Est�s bien? - Espera.

�Oye! �Cable!

Oh, mierda.

�Gracias a Dios! Est�s vivo.

Eso es materia de debate, Loquito.

�Cu�l es el problema? Luces peor que yo.

Sr. Cable, �podr�a retirarse por favor?

�l est� bien, �lo ve?

�Est� muy bien! Todo sucedi� en mi cabeza.

�Por qu� no baja por las escaleras y se va a su propia habitaci�n?

Necesito que me hable...

sobre la muerte de mi hermano. Peter Cable, hace dos a�os.

�Necesito saber qu� ocurri� exactamente!

La sopa sabe raro.

Es la misma que la de ayer, Sr. Travitt.

De hecho, es probable que sea la de ayer.

Ud. estaba aqu�, necesito saber qu� pas�.

El Dr. Newman dijo...

que Ud. recordar�a las cosas a su propio ritmo, Sr. Cable.

�Pero no puedo! �Se me acaba el tiempo!

La sopa est� demasiado salada, maldici�n.

�Por favor!

Como mi esposa, siempre pon�a sal de m�s a todo.

- �La necesito! - Sr. Travitt...

siento que la comida no cumpla sus est�ndares...

pero es lo mejor que puedo--

�C�lmese! �C�lmese! �C�lmese! �C�lmese!

�Oh, Dios, tiene una hemorragia!

- �Qu� ocurre? - �Camilla, ahora!

�Y encuentra a Newman!

�Tienes que ayudarme!

�No es mi culpa!

�Dame tus manos ahora!

�Presiona aqu� con fuerza!

Bien, Sr. Travitt. �Ambas manos!

- Hay demasiada sangre. - No quer�a hacerlo, yo...

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Ambos!

�Enfermera, dele algo de ox�geno!

�Traigan una base para colocar el separador sobre el pecho!

Tendremos que hacerlo hiperventilar.

Despejen v�as respiratorias.

�Por todos los cielos, acabo de decirle que fue mi culpa!

�Yo lo mat�!

Esto no tiene nada que ver contigo.

�Yo lo mat�!

Cielos.

Suelte mi brazo, Sr. Cable.

Bien, por favor d�game algo de Peter Cable, hace dos a�os.

�Puede llamar al Dr. Seymour por m�, por favor?

�Qu� le pas� a mi hermano?

Fue ingresado aqu� por param�dicos.

Creo que Uds. eran tres.

Personas accidentadas. Tenemos dos.

Y otra en camino.

Las heridas de su hermano eran tan severas...

Sr. Cable, que tras la cirug�a...

fue conectado a un respirador artificial en Terapia Intensiva...

- Donde muri�. - S�.

Lo siento.

�Estaba la enfermera Hathaway en Terapia Intensiva esa noche?

�Por qu� no le pregunta Ud. mismo?

Sabes que s� que ella estuvo aqu�.

- Claire... hospital. - �Qu� deseas?

S�lo quer�a asegurarme...

que est�s siguiendo las reglas del juego...

Yo te las di.

Lo recuerdas.

Qu� sorpresa.

Perdiste totalmente la puta cabeza.

�Te das cuenta de eso?

Ves, �se es el viejo Simon que conozco.

�Vienes a casa, cari�o?

- No para estar contigo. - �Quieres apostar?

Est�s sangrando.

No s� qu� pas�.

Te golpeaste la cabeza en mi recuerdo.

Y ahora est�s sangrando.

Mat� a Travitt y ahora est� muriendo.

Como sea, ahora que has logrado tu asombrosa recuperaci�n.

�Estamos claros en los t�rminos de nuestro acuerdo?

- Se acab�. - Yo decidir� cu�ndo se acabe.

No, no lo har�s.

La cosa es, Anna...

que nada de esto va a ocurrir.

La cosa es, Simon, que ya ocurri�.

Y yo voy a cambiarlo.

�Todo ser� distinto!

No puedes cambiar nada.

�Esto no va a terminar as�!

�No lo permitir�!

�Regr�same! �Uno, dos, tres, cuatro!

Mierda.

Eso fue est�pido.

�Simon?

Te amo, Claire.

Al fin lo dice.

Tambi�n te amo, Simon. Desear�a no hacerlo, pero es as�.

Creo que este es mi cuarto favorito de toda la casa.

Todas estas cosas creciendo.

Yo podr�a vivir aqu�.

Regreso en un minuto.

Simon, lo que nos dijimos reci�n...

Es algo serio, quiero decir... Es realmente serio.

S� tenemos otra opci�n.

�Qu� est�s diciendo?

Estoy diciendo que...

Por mucho que te ame, Claire...

�l es mi hermano.

Simplemente no puedo hacerle esto.

�Pero me lo puedes hacer a m�?

Debo hacerlo...

Peter.

�Peter, espera!

Peter, por favor. �Podemos hablar sobre esto?

No quiero hablar, Claire.

�Ni siquiera deseo mirarte!

Peter, yo...

�Claire! �L�rgate de aqu�!

Oh, mierda.

�Espera! �Claire! �Claire, espera!

En verdad tenemos que hablar, Pete.

No creo tener nada m�s que decirte, Simon.

Peter, por favor.

�Era mi prometida, Simon!

No pas� nada entre nosotros.

Debes creerme. Ella, ella te ama.

Est� enamorada de ti.

- T� no sabes eso. - Simon, te quiero fuera de la casa.

Pete, no fue mi intenci�n que esto pasara.

T� me enfermas.

No terminar�s qued�ndote con ella.

Peter, no subas all�. �Comet� un error!

�Toda tu vida es un error, Simon! Mam� no fue suficientemente dura contigo.

Me alegro que pap� no viviera lo suficiente para ver en qu� te has--

�Por qu� todo siempre gira alrededor de esto?

Porque de eso se trata. �Esto ya me enferma!

- �Ahora sal de mi casa! - �Es nuestra casa!

- Es nuestra... - Se acab�, vete Simon.

�Esta vez t� pierdes!

�Espera! �No! �No salgas!

�No salgas all�!

�Peter!

Peter.

�Cielos! Aguanta, hombre.

Peter, s�lo sigue respirando.

�Est�s bien?

Voy a cambiar, hombre. Lo prometo, ser� diferente.

Te llevar� al hospital.

Vas a lograrlo, hombre.

Estar�s bien, Pete.

Te llevar� al hospital.

�Vamos! �S�lo p�same!

Vas a estar bien, Pete.

No habr� ning�n accidente.

�Saquen para atr�s ese cami�n, ahora!

Hombre cauc�sico.

Heridas en cabeza y cuello. De unos 30 a�os.

Saquen esos coches de aqu�.

�Se encuentra bien? �Est� bien?

T�melo con calma, hombre. Lo llevar� a dar un paseo.

�Peter?

�Simon?

Estoy aqu� atr�s.

�Un fuego en verano?

Quer�a un fuego. Me dije: "�Por qu� no?

Estoy aprendiendo a vivir un poco.

Me alegro de verlo, se�or.

Tambi�n me alegro de verte.

Ven aqu�.

- �Est�s bien? - No lo s�.

Nadie dice que debas saberlo.

Como sea, s� que te gusta el brandy.

Grandioso.

Estaba pensando en cu�nto extra�aba verte.

Como cuando �ramos ni�os.

Oh, Dios, sol�amos estar arriba en ese �tico por horas.

S�.

Sabes, Pete, ya ni recuerdo por qu� dejamos de hablarnos.

Eso no importa ahora.

Est�s aqu�. Estamos hablando.

Eso es todo lo que quer�a.

No estoy seguro de poder recordar qu� sucedi�, Pete.

�Tu memoria de nuevo?

S�lo necesito saber qu� pas�.

�Por qu� quieres volver a pasar por esto?

�Te ca�ste por el tragaluz?

�Eso fue lo que pas�?

Creo que sabes exactamente lo que pas�.

S�lo que te es demasiado dif�cil enfrentarlo.

Lo cual puedo entender.

Bien, �pero qu� hay de Claire?

Ella regresaba a buscarte, Simon.

T� nos llevabas desde la casa...

Desde los acantilados...

S�lo hay una ruta.

No hab�a forma de que pudieras haber visto...

�Ver qu�, Peter?

No puedo evitar pensar que estamos pagando por lo que pas�.

No se supon�a que deb�a suceder de esta forma.

Ya no importa.

Hay una sola regla inevitable en el juego de la vida, muchacho.

Tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.

No, espera un minuto. �Algo anda mal, Peter!

�Algo anda mal!

Yo iba a cambiarlo todo.

Esta es tu elecci�n, Simon.

Pens� que podr�a cambiarlo.

Necesitas dejar todo esto atr�s, Simon.

Por Claire. Por m�.

Por pap�.

T� moriste, Simon.

Todos lo hicimos.

Y no podr�s seguir adelante a menos que lo dejes ir.

D�jalo ir.

Necesito otra oportunidad.

S� que podr�a hacerlo mejor.

Simon, �cu�ntas oportunidades m�s crees que tendr�s?

�Est� bien?

�Se ecuentra bien?

T�melo con calma, hombre.

Lo llevar� a dar un paseo.

Dr. Truman, llegaron personas accidentadas.

- �Qu� tenemos? - Tenemos dos, y una en camino.

�l el Sr. Simon Cable.

- Presi�n, 110/40. - Cuiden sus espaldas.

Un accidentado, precisamos ayuda.

Uno, dos, tres.

La hora, son las 20:00.

�Tuvo un paro! �Traigan el desfibrilador!

- No hay pulso. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

100.

- Cargando. - �Despejen!

200.

Es tu elecci�n, Simon. Ad�nde vayas...

es tu elecci�n.

Hora de la muerte: 20:02.

Tranquilo. Diazepam, 5 miligramos.

Tranquilo, Sr. Cable.

Va a estar bien.

S�lo ten�a una pesadilla.

Est� en el hospital Saint Jude.

Soy el Dr. Jeremy Newman.

Fui asignado a su caso. Ud. fue ingresado anoche.

�No lo recuerda?

Hoy es 29 de julio. El a�o es 2002...

y su esposa, cuyo nombre es Anna...

lo est� esperando afuera.

Ud. muri�, Sr. Cable.