Original subtitles

本片仅供内部交流学习使用，请勿外传或公开。请于下载后24小时内删除，如有任何违反法律法规情形，包括但不限于公开传播、商业盈利等，我组将不承担任何法律或连带责任。

-再见 -下课啦

喂 你们看到小范了吗

没看到

喂 你们看到小范了吗

没看到

小范呢

三津口小学

田中书法教室

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

后期

神仙水

神仙水

神仙水

神仙水

神仙水

翻译

神仙水

神仙水

神仙水

神仙水

神仙水

时间

洛鱼

洛鱼

洛鱼

洛鱼

洛鱼

时间

二狐

二狐

二狐

二狐

二狐

校对

まりえ

まりえ

まりえ

まりえ

まりえ

什么事 小范

大米

是亚美子

老师 后面后面 亚美子在看我们

亚美子 你去那边做作业去

我不进去 就看看

不行

我也要练书法

你作业没做完不能练书法

那我就看着

不行

好好做作业 每天好好上学

好好听老师的话才行 你能做到吗

不要在上课的时候唱歌 或者在桌上乱涂乱画 能做到吗

不要再玩拳击 种田和印度人的游戏了 能保证吗

能做到吗 可以吗

辛苦了

走吧

-再见 -再见 -再见

-再见 -再见 -再见

路上小心

-再见 -再见

小范

干嘛

就叫你一声

去拜拜吧

又去？

这边

独角仙的墓

金鱼的墓

阿弥陀佛

再见了

这里是亚美子

祝你生日快乐

祝你生日快乐

-亚美子 火 火 -这什么啊

-祝你生日快乐 -行了 过来吧

-亲爱的亚美子 -等一下

祝你生日快乐

祝你生日快…啊啊

亚美子 火

啊啊啊 亚美子这孩子真性急啊

是无线对讲机

你不是说想要这个嘛

哇 这样就能和小宝宝玩间谍游戏了

还有呢 这个

给

给

吶 亚美子 用这个可以给小宝宝拍很多照片

我可以练习一下吗

可以啊

对 这个转一下

对 这个抬起来闪光灯就开了

这样就可以了

我拍啰

等一下 亚美子

真不敢相信 我刚才不是说了等一下吗

嗯？

刚才那只是练习 接下来才是正式的 要正式拍啰

算了

不用拍我了亚美子 真的

要拍了要拍了 大家朝这里看

要拍了要拍了 要拍了哦

好了 谢谢 亚美子

今天是你的生日 我做了你喜欢吃的五目炒饭

我一定会吃两碗的

你不是说要吃两碗嘛

不要了 我吃不下了

我要吃这个

嗯 好吃

好吃好吃

好吃到舔碗

怎么了

你干嘛一直盯着妈妈的痣看

会不会掉下来呢

不会 总之你不要一直盯着看了

让我看看秃的地方

我想看

喂 小范 很帅的 黄色的那个很帅的

可以说话 即使离开很远也能说很多话

厉害吧

你也用用看啊

还有照相机也是 可以把妈妈拍进去 闪光以后

我们玩无线对讲机吧

啊 蚯蚓 喂 小范 有蚯蚓

小范

小范 欢迎回来

-我回来了 -欢迎回来

这个给你吃

这是什么

终于说话啦

我问你这是什么

是昨天大人送我的

生日礼物吗

嗯 送给你了 吃吧

不要 我拿回去会被妈妈骂的

那就现在吃

现在？

不是巧克力嘛

你吃吧

不是巧克力 这是饼干嘛

好吃吧

一般 有点蔫了

那也吃吧

救护车叫不到 我们直接去医院吧

来 我动了我动了

孝太 来帮忙

这边这边这边

慢点 慢点 慢点

慢点 慢点

-不行不行 -慢点

慢点

别挡道

慢点

好了 好了 好了

应该已经生下来了吧

不知道

什么时候生的呢

不知道

我想练习

好了

好

请回答请回答

这里是亚美子 这里是亚美子

请回答请回答

喂喂 喂 喂喂

欢迎回来 小宝宝生下来了吗

爸爸去哪？

回医院了

小宝宝呢

不在了

那在哪里

哪里都不在了

欢迎回来

我回来了

我回来了

你在等我们吗

全是汗

请进

我送点心和果汁来了

谢谢你 亚美子

你看你看

我为妈妈准备了一个小魔术

看好哦

好厉害

厉害吧

差一点点 本来都能当姐姐了呢

真遗憾 打起精神来吧

是啊 我真的很失望

我们走了

孝太也要打起精神来哦

嗯 好的 我们先走了

找到了

两片叶子的

咦

我找到蘑菇了

蘑菇？

-好厉害 -好小

哎呀

哎呀

这是蘑菇吗

不是 是豆子

那这送给你吧

这个送给你 作为回礼

亚美子

谢谢你

嗯？谢什么

你真温柔 孝太也很温柔

爸爸也是 大家都是

是吗 我很温柔吗

大家都很温柔 所以妈妈很开心

我很温柔吗

这双筷子 是孝太送给我的

他说 可以用这双筷子吃好吃的

这样就能快点打气精神来了

用孝太送给我的筷子 吃和亚美子一起做的便当

妈妈真的很开心

怎么了

蚱蜢

差不多可以让你来学书法了吧

好啊

我可以去看了吗

咦 我是说你也一起来练习书法吧

诶

就算我是你妈妈 也不会放松的

你要做好心理准备哦

今天我要开始学书法了哦 那边那个

是亚美子

喂 田中同学

你不要太过分 现在还在开班会呢

哇 是飞吻啊

-好了 大家不要吵 -你看见了吗

飞吻啊 又来了

是对小范的 小范是什么

是亚美子的情人吗

大家知道吗 亚美子喜欢的男生是小范哦

亚美子想和小范结婚

亲嘴 亲嘴 亲嘴 亲嘴

-亲嘴 亲嘴 -你们太恶心了

我今天不去书法教室

说话了

喂

嗯 我知道

我只是来说 我今天开始去去书法教室

不行吗

那也可以等我下课再说啊

今天要让你给我写字

为什么要我写字 莫名其妙

那我告诉你为什么吧

不用了

告诉你吧

不用了

好疼

我只是被你妈妈拜托照顾你而已

她说 孝太的妹妹是个奇怪的孩子 不要让她被人欺负

如果她做了什么奇怪的事情 你要提醒她注意

所以放学才和你一起回家

你真讨厌

有什么好笑的 搞什么啊

老师的小宝宝都不行了 你还笑什么啊

小宝宝没有不行啊 都生下来了 好好笑

你胡说

虽然生下来了 但还是死了

那不叫生下来了

你帮我写字吧

我都说了 今天不是练书法的日子

写在这上面吧

这不是横田家的牌子吗

你干嘛呢 横田家的人要生气的

你在上面写“弟弟的墓”

你傻了吗

我弟弟死了 我想给他做个墓碑

傻子 滚一边去

拜托了 小范 拜托了

不要

拜托了 拜托了 这是我一辈子最大的请求

烦死了

这是为了妈妈庆祝的

庆祝？为田中老师吗

喂 我有东西给你看

什么啊

来外面一下

外面？要去外面的话得把火关了

好 好

来 这边

什么什么

-这边 -什么啊

诶 什么啊

快点

快来快来 这边这边

对了 今天你没来红色小屋啊 去哪里了

有点事

来这边

还以为你不想练书法了呢

没啊 我明天开始练

-来 -来了来了

等下等下 好了

-来 来 -什么啊

看这个

漂亮吧 喂 漂亮吧

是我亲手做的 要把尸体埋下去

怎么了

不知道 她突然就哭了

为什么

这是什么

这是墓碑

这是什么

我叫小范帮忙写的

喂

你们在干什么

她做了这个 居然做这种恶作剧

弟弟的墓

来了

你好 晚上好

那么晚打扰了

没事 晚上好

这次我们佳范给你们添了大麻烦

没有没有 那个

我们也有不对的地方

不不不…

你也给我好好道歉

算了算了 那个…

我们也有不对的地方

好疼

都怪你 害我被骂了

爸爸

嗯？

这是什么味道

嗯？

很奇怪的味道

是孝太在抽烟吧

诶

你抽烟了吗 喂 你抽烟了吗

要你管

你抽烟了吧 我告诉爸爸去 难闻死了

好疼

你烦死了 去死吧

完蛋了 变成坏孩子了 爸爸 喂 爸爸

不要大吵大闹的 好吗

注意不要引发火灾哦 好吗

就这？爸爸就这？爸爸

给我钱

诶？

给我钱

不行

这是小范的 你去拿别人的

好疼

声音挺好听

真的

像敲木鱼

停一下 她好像是田中学长的妹妹

诶

对不起啊 搞错了我们不知道

你们一点也不像啊

别告诉田中学长哦

你们见过田中学长吗

没有吗 诶 没有吗

没有？没有？没有？

-我见过 -真的吗

是啊 我以前和田中学长一起练过书法

-她在看你呢 -然后…

-一直盯着看呢 -在看呢

小范

昨天那个看了吗

哪个

那个 啊 对了 烟花 烟花

很漂亮 有各种形状的

小范写的是哪个

哈？

小范写的

嘿咻 这张

好厉害

什么 哪里厉害了

就是厉害

不知道你在说什么

很漂亮

你的字很难看吧

顺便说一句 这张是我的

欢迎回来

我回来了

亚美子 我们吃晚饭吧

嗯

吶 等会儿我们玩黑白棋吧

你和孝太去玩吧

他不在啊

今天不在吗

一直都不在

是吗

爸爸上次还看到他呢

我上次也没看到他 一直都没看到他

是吗

真奇怪

我听到了奇怪的声音

喂

明明没人在 但我却听到了奇怪的声音

喂 我在阳台上听到了奇怪的声音

是吗

昨天电视里放过

可能是什么东西的幽灵

是吗 真可怕啊

一个男人 被幽灵附身了

可怕可怕

不错 好好挥动手臂 向前向前

来啰 准备

对对对对

来啰 准备

OK 起步很好 膝盖用力向前踢

来啰 准备

诶？

你听见了吧

哈？

嘘

听 听到了吧 这声音

好恶心

喂 等等 田中

-哈？ -这家伙怎么回事

-田中 别跑 -加油

要说几遍你才懂啊 田中 喂！

-加油 -叫你上课别乱跑了

-站住 -加油

-别停 -摔倒摔倒

-加油 -加油 -加油

我今天睡这里

为什么

上次我不是说了吗

阳台上有幽灵

幽灵是你的错觉吧 电视看太多了

不是错觉

也许是弟弟的幽灵

弟弟以前不是死了吗

是不是到现在还没能往生啊

爸爸？

喂

喂

说句实话 你好臭啊

你是不是不泡澡的

为什么啊 你家没浴缸吗

有

那可以泡澡啊

不要影响周围人 稍微想一想

顺便说一句 对我的影响最大

风是朝我这边吹的 你看 明白了吧

正好在风口上

喂 你到底怎么回事

一直不来学校 来了又很臭

你知道吗 你哥哥已经退学了

你知道这意味着什么吗

哥哥？

笨蛋 一直以来大家都怕你哥哥 所以才不敢动你

既然哥哥不在了 一根手指就能打倒你 明白吗

啊

啊什么啊 我意思你可能会被杀的 你不想被杀吧

啊 不想

那至少要泡澡啊

还有你干嘛赤脚 你的室内鞋呢

还有 你怎么不穿袜子

我没室内鞋 袜子在家里

哦 你试试看这样被踩一脚 会疼到哭的

我来踩一脚吧 嘿

开玩笑的 要是踩到图钉怎么办啊

好 那做个实验试试看 现在 就在这里

骗你的 笨蛋

不过 挺好的 感觉是自由的象征

虽然也有被欺负的象征

我家阳台上有幽灵

啥？

明明没人在那 但却有奇怪的声音

什么样的声音

我真的很累 也很吵

所以是什么样的声音

那个

喀 喀喀 啪 咻咻

吵死了吵死了 别说了别说了

话说我刚注意到 你的卷子上写着什么 这个汉字

这个汉字 “私”这个字 不用跟着这个“shi”

加上这个就不对了

“朝”这个字也是 左边写成“车”了 真可怕

你的字那么难看也是个谜 你妈妈明明是书法老师

啊 没关系啊 你没学过书法对吧

要是学一下就能写的好一些

唉 这个我也有责任

现在能说了 其实是我和朋友在打赌

比谁能先发现你

只要谁先喊出“是亚美子” 就能赢得100日元

不限于书法教室 学校里 任何地方都可以

是吗

也许是我喊太多次了吧

你也是书法教室的学生吗

你不认识我吗 那我的字好看吗

还有你说的阳台

是你们家晒柿子或者晒衣服那个阳台吗

还是另一侧那个比较小的阳台

你说啥

幽灵啊 你不是说有幽灵吗

什么幽灵

我杀了你哦 你刚才不是自己说的 阳台上

啊 对哦 明明没人在那 却有奇怪的声音

啪 喀

我听到了 是幽灵干的

对吧 那怎么办

我怎么知道

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

是睡过头的人看走眼了

但是啊 但是啊 我还是有点害怕

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

要是妖怪 真的出现了怎么办

那就把它放进冰箱冻成冰块

但是啊 但是啊 我还是有点害怕

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

但如果是小孩子 那就交个朋友吧

握个手之后 就吃点心吧

但是啊 但是啊 我还是有点害怕

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

在妖怪的国度 里面全是妖怪

听完这个故事 就去洗澡吧

但是啊 但是啊 我还是有点害怕

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

你能不能小声点唱歌 妈妈都睡了

但是啊 但是啊 我还是有点害怕

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

亚美子

你喜欢吃什么

肉

亚美子呢

诶

你喜欢吃什么

肉

孝太喜欢吃肉 亚美子也喜欢吃肉

妈妈做什么菜都很好吃

很期待吧 期待吧

抱歉 在这种地方说话

没事没事

那个 您太太的身体怎么样了

那个嘛

有时清醒有时糊涂吧

老师你听我说

妈妈整天都在睡觉 一点干劲都没有

去医院住一段 能好一点 但回来后又…

还是精神上的问题

受环境影响 也有恶化的可能性

喂 等下等下 谁住院了 不是妈妈吧

是吗 那还真是不容易啊

那么田中同学 明天学校见

谢谢您

喂 我说 谁住院了

妈妈

现在吗 现在也在住院吗

现在在家里

是吗 现在在家里啊

啊 吓死我了

喂 你试试看叫妈妈起来做饭呀

亚美子

嗯？

我们搬家吧

诶

我知道了 你们离婚了吧

嗯？

这是离婚

这个不要了

这个要

这个还能用吧

这个不要

不是还有胶卷吗 应该还能用

不要

别浪费啊 只拍了一张而已

你看 还剩23张呢

我不是说不要了吗

这个要

没了 还有一个不见了 找找另一个

没有 没有

肯定是有2个的

对啊 有2个的

没了

啊 藏起来了 爸爸你藏起来了吧

我本来还想着和弟弟玩间谍游戏呢

不是弟弟

是弟弟 肯定是弟弟

死的时候没能往生 现在也是这样的

爸爸 我让你也听听吧

这间房间 能听到幽灵的声音

来这边 求你了

我没骗你 真的 真的

求你了 肯定能听到的

求你了 安静点

是妹妹 是个女孩子

什么 女孩子？女孩子的幽灵？

不是幽灵

亚美子

现在爸爸

没有在说幽灵的事

是人

是女宝宝

宝宝？

你不明白吧

就是说

亚美子 不明白的吧

吵死了

田中 出去唱

亚美子 你又来了啊

哦

你唱的太难听 我都听腻了

老师 借我麦克风

这里是你专用的卡拉OK包房吗

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

是睡过头的人看走眼了

但是啊 但是啊 我还是有点害怕

没有什么妖怪 妖怪都是骗人的

鼓膜要震破了

如果妖怪真的出现了该怎么办啊

等下等下

你怎么了 进来吧

从早上开始就觉得不太舒服

本想来保健室休息一会儿 还是算了吧

-我回教室了 -小范

你脸色很差啊 来稍微休息一下吧

亚美子 能保持安静吗

能 小范 要喝果汁吗

你看上去很累啊

是不是读书太用功 睡眠不足啊

请喝吧

有没有什么甜的东西

甜的东西？啊

给

虽然你可能没什么食欲 要是肚子饿了就吃吧

亚美子 不能吃独食哦

这个我知道 以前吃过

-老师也喜欢吃吗 -嗯 很好吃的

你要早点回去休息吗 还是去床上躺一会儿

我想早点回去

好

我去给你家长打电话

吃这个吧

啊 有根线 小范

小范 起来

早上好

你没事吧

左 下 上 看不清

啊 是右

啊 好吃

这个以前吃过

小范 起来

这是你喜欢吃的啊 你看看

以前放学回家路上不是吃过吗

就是我生日的巧克力

就是全被你吃完的那个

曲奇吧 那个是

-你喜欢的 -我杀了你

-你喜欢的 -我杀了你

-你喜欢的 -我杀了你

-你喜欢的 -我杀了你

你喜欢的

你没事吧

是长痣的妖怪

这是我秃的地方

从亚美子的角度来看 我是什么

是哥哥 还是秃子

是哥哥

对了

那从亚美子的角度来看 爸爸是什么

是爸爸 还是眼镜

是爸爸

对了

那刚才遇到的那个人是什么

是妈妈 还是痣

是妈妈

对了 这就对了

啊 和那个差不多大

我跳

给 吃吧

很甜的

好酸好酸

你在干什么啊

跳跃

你的味觉到底正常吗

鼻梁骨折了

我想是摔倒的时候碰巧撞到了什么突出的地方

等下我问问她本人

好疼 我想住院

爸爸 我想住院

别说话

喂 妈妈以前也住过院的吧 亚美子也想住院 可以吗

别说话

真狡猾 只有妈妈能住院

请回答请回答 这里是亚美子

喂 请回答请回答

喂

喂 我是亚美子

爸爸和妈妈离婚了

我要和爸爸搬走了

所以 可能以后不会在家里了

要和所有邻居说再见了 也要和小范说再见了

上次小范哭了

他叫我别说出去 我什么都没说

还有 那不是弟弟 是妹妹

为什么没人告诉我呢

每个人都神神秘秘的 每天 一直是这样

有幽灵

请回答请回答 这里是亚美子 这里是亚美子

请回答请回答

好可怕好可怕 哥哥 救救我 我害怕 哥哥

嘿

好嘞

啊 累死了

什么啊 是你啊

我还以为是幽灵呢

你在干嘛

小范写的是哪个

哈？又问他

你每次都要问“小范写的是哪个”

你真是专一啊

这个怎么念

金凤花

诶 好奇怪的发音

这是姓氏吗

喂 你是说鹫尾吗

“这个怎么念”难道是说鹫尾吗

鹫尾是谁

就是你最喜欢的小范啊

那金凤花呢

笨蛋 金凤花是说这上面写的字 是花的名字

怎么念

鹫尾佳范

鹫尾佳范

顺便说一句 这是我的名字

会读吗 你会读的吧 喂

鹫尾佳范 鹫尾佳范

鹫尾佳范 鹫尾佳范 鹫尾佳范

你要搬家了吗

搬去哪里

奶奶家

很远吗

是吗

但是 和你真的相处了很久

这下终于要分开了

你是那个吧

就是很了解亚美子的人

什么啊 你不是也很了解我吗

不了解

我杀了你哦

算了 反正你眼里只有鹫尾

不管怎么恶心他 他居然都不怪你

从小学时候开始就一直是这样

真厉害啊 佩服佩服

我很恶心吗

与其说恶心 不如说很缠人？

哪里恶心了

你恶心的地方吗 有100亿个左右

嗯 哪里

100亿个 要从头告诉你吗

还是说要写下来做个表给你

从头告诉我吧 我到底哪里恶心了

要说哪里 这个嘛…

嗯 希望你告诉我

这个嘛…

这是只有我一个人知道的秘密

搬家也别忘了我哦

-爸爸 -嗯？

我可以住这间房间吗

去问奶奶吧

奶奶 我可以住那间房间吗

可以啊

爸爸的房间呢

-这个好吃 -好吃吗

这叫荷兰豆

这个也好吃

嗯 羊栖菜也很好吃

苦瓜

太好了 有了

-太好了 -咦 大家都没有啊

太好了

好

-那是大王 -有了

再来一盘 再来一盘

再来一盘 再来一盘吧

奶奶不玩了

那爸爸来吧

爸爸洗牌

好 好了

爸爸洗牌

爸爸？

洗牌啊

洗牌

是蜻蜓啦 蜻蜓

来了个大的

亚美子

亚美子

爸爸 必须得回去了

回去哪里

回家

我得回家了

亚美子就在这里 和奶奶两个人生活

可以吗

喂

水还很冷吧

没关系