Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,176 --> 00:00:09,545
(Episode 56)
2
00:00:09,545 --> 00:00:11,145
That's So Yi's hat.
3
00:00:11,476 --> 00:00:12,645
No, Se Rin.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,976
This has been mine since I was a baby.
5
00:00:16,715 --> 00:00:18,016
That hat was...
6
00:00:19,016 --> 00:00:20,986
yours, Ha Neul?
7
00:00:21,115 --> 00:00:22,656
Yes, it's mine.
8
00:00:30,125 --> 00:00:33,095
Ha Neul, one moment.
9
00:00:41,936 --> 00:00:43,646
Se Rin, what's wrong?
10
00:00:47,375 --> 00:00:48,845
Does that mean you are...
11
00:00:50,245 --> 00:00:52,686
You are... This is impossible.
12
00:00:55,656 --> 00:00:58,086
Se Rin. I can't breathe.
13
00:00:59,525 --> 00:01:00,625
So Yi.
14
00:01:02,095 --> 00:01:04,065
My dear So Yi.
15
00:01:04,466 --> 00:01:07,135
Se Rin. I'm not So Yi.
16
00:01:07,135 --> 00:01:09,436
I'm Ha Neul. Seo Ha Neul.
17
00:01:11,005 --> 00:01:12,735
So Yi.
18
00:01:15,606 --> 00:01:16,746
My goodness.
19
00:01:20,446 --> 00:01:23,315
Ha Neul. The bicycle is in the yard now.
20
00:01:24,746 --> 00:01:25,815
My baby.
21
00:01:27,356 --> 00:01:29,856
Se Rin. What's wrong?
Did something happen?
22
00:01:31,485 --> 00:01:33,556
Good gracious.
23
00:01:41,196 --> 00:01:45,065
I need to take So Yi away
before anyone finds out.
24
00:01:46,306 --> 00:01:47,375
Scratch that.
25
00:01:47,675 --> 00:01:50,806
That incident happened
while she was with Uncle Ji Seok.
26
00:01:51,246 --> 00:01:53,776
She won't visit this house for a while.
27
00:01:54,576 --> 00:01:56,546
I'll watch the situation for now.
28
00:01:58,216 --> 00:01:59,416
- Here.
- Thank you.
29
00:02:03,455 --> 00:02:07,755
Se Rin. Why did you cry so much
with Ha Neul in your arms earlier?
30
00:02:08,725 --> 00:02:10,496
Well, you see...
31
00:02:11,796 --> 00:02:15,835
Looking at Ha Neul reminded me
of when we lost her two days ago.
32
00:02:17,536 --> 00:02:21,506
By the way, you told me
you adopted Ha Neul, right?
33
00:02:22,076 --> 00:02:23,606
How did you adopt her?
34
00:02:25,145 --> 00:02:27,346
As you may recall, my friend left...
35
00:02:27,546 --> 00:02:29,485
Ha Neul with me five years ago.
36
00:02:30,386 --> 00:02:33,356
After that,
I lost contact with that friend.
37
00:02:34,155 --> 00:02:37,455
So I had no choice but to leave her
at an orphanage.
38
00:02:38,085 --> 00:02:40,326
But it felt wrong, so I adopted her.
39
00:02:40,895 --> 00:02:42,495
Oh, I see.
40
00:02:43,465 --> 00:02:46,335
Then who is that friend of yours?
41
00:02:47,235 --> 00:02:50,465
Her name is Kyung Sook.
She used to sell vegetables...
42
00:02:50,666 --> 00:02:53,106
at the market next to the snack bar I ran.
43
00:02:53,636 --> 00:02:56,606
Are you still out of touch
with Kyung Sook?
44
00:02:57,145 --> 00:03:00,275
Yes. But I thought I saw her...
45
00:03:00,946 --> 00:03:04,185
on the streets not long ago.
I went after her but lost her.
46
00:03:04,585 --> 00:03:05,916
I could've gotten the wrong person.
47
00:03:07,085 --> 00:03:09,356
But why do you ask?
48
00:03:10,256 --> 00:03:12,185
It suddenly piqued my curiosity.
49
00:03:17,826 --> 00:03:20,935
Aunt. Thank you.
50
00:03:21,696 --> 00:03:24,235
What? For what?
51
00:03:24,766 --> 00:03:29,205
It's just I thought Ha Neul
would be grateful...
52
00:03:30,076 --> 00:03:32,145
to have met an incredible person like you.
53
00:03:33,615 --> 00:03:37,916
Stop it. I'm the one
who's thankful for meeting Ha Neul.
54
00:03:41,756 --> 00:03:44,356
Tae Yang's sister was So Yi?
55
00:03:45,685 --> 00:03:46,995
How could this have happened?
56
00:03:48,356 --> 00:03:49,566
Young Jun.
57
00:03:49,925 --> 00:03:52,525
I couldn't recognize my daughter
when she was right next to me.
58
00:03:54,835 --> 00:03:56,766
How could I call myself a mom?
59
00:03:57,735 --> 00:03:59,235
I feel so bad for So Yi.
60
00:04:00,536 --> 00:04:01,675
Don't say that.
61
00:04:02,506 --> 00:04:04,775
You had given up your transplant
to give birth to her.
62
00:04:05,275 --> 00:04:08,546
And because you did that,
So Yi came out into this world.
63
00:04:08,946 --> 00:04:12,185
Even so, I lost her.
64
00:04:13,856 --> 00:04:16,286
Had Ju Ae Ra not made you blind,
65
00:04:16,685 --> 00:04:18,726
you wouldn't have left So Yi
to Seo Kyung Sook.
66
00:04:19,696 --> 00:04:20,895
It's not your fault.
67
00:04:21,425 --> 00:04:25,665
Young Jun. I can never forgive
that woman Seo Kyung Sook.
68
00:04:26,335 --> 00:04:30,566
I will find her, find out
who ordered her to kidnap So Yi,
69
00:04:30,905 --> 00:04:33,376
and make everyone involved get punished.
70
00:04:34,006 --> 00:04:35,136
Of course.
71
00:04:36,806 --> 00:04:40,345
Tae Yang's mother doesn't know
Seo Kyung Sook's whereabouts, yes?
72
00:04:41,246 --> 00:04:42,316
Yes.
73
00:04:42,946 --> 00:04:44,016
Young Jun.
74
00:04:44,016 --> 00:04:47,316
Did you look into the CCTV footage
around the meetup place?
75
00:04:47,516 --> 00:04:49,655
Nothing was on the CCTVs.
76
00:04:49,655 --> 00:04:52,386
So I'm looking through the dashcams
of the cars parked nearby.
77
00:04:54,295 --> 00:04:55,725
Does that mean...
78
00:04:56,496 --> 00:04:58,826
Ju Ae Ra ordered the abduction
two days ago...
79
00:04:59,066 --> 00:05:01,035
because she knew Ha Neul was So Yi?
80
00:05:01,965 --> 00:05:04,136
Yes. That's what I think.
81
00:05:05,006 --> 00:05:06,475
Although I don't know
how she figured it out.
82
00:05:07,676 --> 00:05:09,475
What if Ju Ae Ra
plots something like this again?
83
00:05:10,376 --> 00:05:12,576
How about revealing that Ha Neul is So Yi?
84
00:05:13,516 --> 00:05:14,676
No.
85
00:05:14,946 --> 00:05:18,045
Nam Yu Jin will try to take her,
claiming that she's his daughter.
86
00:05:18,616 --> 00:05:20,415
Who knows what Ju Ae Ra might do?
87
00:05:21,686 --> 00:05:24,585
Keep it a secret that
Ha Neul is So Yi for now.
88
00:05:25,626 --> 00:05:26,725
All right. I will.
89
00:05:28,455 --> 00:05:32,696
But Gyeo Ul, can't you let me meet
So Yi somehow?
90
00:05:33,496 --> 00:05:35,295
I miss her tons.
91
00:05:36,866 --> 00:05:37,965
Sure thing, Young Jun.
92
00:05:44,645 --> 00:05:45,746
What is it?
93
00:05:47,016 --> 00:05:51,045
What? Oh Se Rin visited the abductor...
94
00:05:51,645 --> 00:05:54,556
and said she had evidence that
I ordered Seo Ha Neul's abduction?
95
00:05:55,715 --> 00:05:56,826
What's that evidence?
96
00:05:57,056 --> 00:06:01,595
Well, it was the candy bag
you left behind.
97
00:06:01,955 --> 00:06:03,566
Why was that with Seo Ha Neul?
98
00:06:06,236 --> 00:06:07,665
Are you mad?
99
00:06:07,866 --> 00:06:09,465
Why did you give it to that kid?
100
00:06:10,766 --> 00:06:14,636
So? Are the fingerprint results out?
101
00:06:15,535 --> 00:06:17,645
I'm not sure about that.
102
00:06:19,376 --> 00:06:22,915
Get rid of that evidence somehow,
even if you must ransack...
103
00:06:22,915 --> 00:06:24,986
Oh Se Rin's house or follow her.
Understood?
104
00:06:27,215 --> 00:06:28,616
Se Rin's running late.
105
00:06:29,316 --> 00:06:32,186
Tae Yang.
Is Se Rin working overtime today?
106
00:06:32,486 --> 00:06:33,595
You're right.
107
00:06:33,756 --> 00:06:36,056
Why not give her a call, Tae Yang?
108
00:06:41,266 --> 00:06:42,835
What's wrong? Call her, will you?
109
00:06:43,705 --> 00:06:45,665
Oh, I...
110
00:06:48,105 --> 00:06:49,806
- I'm back.
- Hey.
111
00:06:49,806 --> 00:06:51,376
My goodness.
112
00:06:51,506 --> 00:06:54,246
We were just talking about you. Gosh.
113
00:06:54,246 --> 00:06:56,076
What? What are all of these?
114
00:06:56,386 --> 00:06:57,816
There's mine, too, right? Mine.
115
00:06:58,545 --> 00:07:01,455
What? Isn't this for Ha Neul?
116
00:07:02,256 --> 00:07:05,256
That's right. It felt like
I had done nothing for her.
117
00:07:06,926 --> 00:07:10,126
Ha Neul. What do you think?
Do you like it?
118
00:07:10,126 --> 00:07:12,326
Yes. Is it for me, Se Rin?
119
00:07:12,936 --> 00:07:14,835
It's so pretty!
120
00:07:14,835 --> 00:07:16,335
Don't you agree, Mom?
121
00:07:17,066 --> 00:07:20,436
You're right. It's gorgeous, Ha Neul.
122
00:07:21,736 --> 00:07:23,806
Thanks, Se Rin.
123
00:07:24,345 --> 00:07:25,475
Don't mention it.
124
00:07:26,006 --> 00:07:29,316
Ha Neul. Why don't we
go out tomorrow wearing that?
125
00:07:29,475 --> 00:07:30,545
"Tomorrow?"
126
00:07:30,686 --> 00:07:32,715
Tae Yang has the day off tomorrow.
127
00:07:32,715 --> 00:07:34,785
He's going to take me to a play place.
128
00:07:34,986 --> 00:07:36,085
"A play place?"
129
00:07:36,386 --> 00:07:37,826
Why don't I tag along?
130
00:07:37,955 --> 00:07:39,126
Okay, sure!
131
00:07:39,725 --> 00:07:42,426
Ha Neul.
You promised to go with me tomorrow.
132
00:07:42,655 --> 00:07:43,996
Go with Se Rin next time.
133
00:07:45,826 --> 00:07:47,295
Come on, take her with you.
134
00:07:48,165 --> 00:07:50,136
I want to spend time alone
with Ha Neul tomorrow.
135
00:07:51,136 --> 00:07:53,876
I'm tired. Please excuse me first.
136
00:08:02,775 --> 00:08:05,045
Gosh, look at how late it is.
137
00:08:05,345 --> 00:08:07,186
Ha Neul. Let's go to bed.
138
00:08:08,116 --> 00:08:11,225
Aunt. I'll sleep with Ha Neul tonight.
139
00:08:14,225 --> 00:08:16,795
"The tiger wore Mom's clothes..."
140
00:08:16,795 --> 00:08:19,736
"and visited the sibling's house
over the mountain."
141
00:08:20,236 --> 00:08:24,035
"It carefully went up to the sibling
inside the room."
142
00:08:25,105 --> 00:08:28,136
"Kids, Mom's home. Open the door for me."
143
00:08:28,936 --> 00:08:31,246
"Brother, Mom's back."
144
00:08:32,376 --> 00:08:34,645
No, it's not your mom.
145
00:08:34,645 --> 00:08:36,145
Don't open the door.
146
00:08:38,346 --> 00:08:40,356
You're really smart, Ha Neul.
147
00:08:40,815 --> 00:08:43,486
So what happens next, Se Rin?
148
00:08:44,285 --> 00:08:45,685
"The brother said,"
149
00:08:46,185 --> 00:08:49,055
"If you're our mom, show us your hand."
150
00:08:49,356 --> 00:08:52,665
"The tiger covered his paw with flour..."
151
00:08:58,035 --> 00:09:01,376
"and pushed his paw into the room."
152
00:09:01,836 --> 00:09:02,876
Got you!
153
00:09:03,575 --> 00:09:06,645
That's not the line, Se Rin.
Stop playing around.
154
00:09:07,346 --> 00:09:09,815
You were being too cute.
155
00:09:11,716 --> 00:09:13,415
Listen, Ha Neul.
156
00:09:14,216 --> 00:09:17,325
I want to hang out with you tomorrow.
157
00:09:17,785 --> 00:09:20,895
Can you ask Tae Yang
if I can come with you?
158
00:09:21,295 --> 00:09:23,795
Okay, I'll tell him that...
159
00:09:23,795 --> 00:09:26,065
I want to go with you.
160
00:09:36,706 --> 00:09:37,805
I'm sorry.
161
00:09:39,075 --> 00:09:42,575
I didn't recognize you all along.
162
00:09:44,616 --> 00:09:46,616
I want fried shrimp as well.
163
00:09:47,086 --> 00:09:49,356
She's allergic to shrimp?
164
00:09:49,356 --> 00:09:50,956
Yes. She's fine with other crustaceans...
165
00:09:50,956 --> 00:09:52,555
like crabs, crawfish, and stuff.
166
00:09:53,295 --> 00:09:55,096
But strangely enough, shrimp is a no.
167
00:09:55,496 --> 00:09:56,866
She's just like me.
168
00:09:59,626 --> 00:10:01,795
Are you okay, So Yi? Come here.
169
00:10:04,366 --> 00:10:07,206
I didn't break this, Se Rin.
170
00:10:16,175 --> 00:10:18,545
I'm so sorry. Mommy's so sorry.
171
00:10:20,486 --> 00:10:23,325
I'll never lose you again.
172
00:10:24,126 --> 00:10:25,325
I'll protect you for life...
173
00:10:26,555 --> 00:10:28,126
no matter what happens.
174
00:10:36,665 --> 00:10:38,766
Ha Neul, let's go.
175
00:10:47,116 --> 00:10:49,815
Tae Yang, I want to hang out
with Se Rin too.
176
00:10:49,986 --> 00:10:51,185
Can she come?
177
00:10:51,386 --> 00:10:52,486
What?
178
00:10:53,785 --> 00:10:57,425
I want to spend some quality time
with Ha Neul too.
179
00:11:01,456 --> 00:11:03,726
Tae Yang, let's go.
180
00:11:04,325 --> 00:11:05,366
Okay.
181
00:11:12,035 --> 00:11:13,905
Ha Neul, where do you want to play?
182
00:11:13,905 --> 00:11:15,035
- Here!
- Here?
183
00:11:15,236 --> 00:11:16,336
- Go.
- Go on.
184
00:11:51,045 --> 00:11:52,145
Catch me!
185
00:11:56,846 --> 00:11:58,016
Boo-ya, Tae Yang.
186
00:11:58,246 --> 00:12:01,815
What? Ha Neul, you. "Boo-ya, Tae Yang?"
187
00:12:07,956 --> 00:12:10,395
Se Rin, he's trying to catch me.
188
00:12:11,366 --> 00:12:12,565
Ha Neul!
189
00:12:24,206 --> 00:12:26,045
Gotcha, Ha Neul.
190
00:12:28,116 --> 00:12:29,175
Gosh.
191
00:12:33,856 --> 00:12:35,456
I'm coming to get you!
192
00:12:37,555 --> 00:12:41,825
So Yi looks so happy with Tae Yang.
193
00:12:45,395 --> 00:12:49,136
Did anybody else know
you were coming here...
194
00:12:49,466 --> 00:12:50,836
to meet Seo Kyung Sook?
195
00:12:52,065 --> 00:12:53,236
No.
196
00:12:53,675 --> 00:12:57,445
She told me not to tell anybody...
197
00:12:57,445 --> 00:12:58,846
and that I must come alone.
198
00:12:59,945 --> 00:13:01,016
I see.
199
00:13:02,216 --> 00:13:03,346
By any chance,
200
00:13:04,346 --> 00:13:07,555
was anybody there with you
when she called?
201
00:13:08,456 --> 00:13:10,325
Was anybody with me?
202
00:13:10,325 --> 00:13:14,256
Yes, Ms. Ju was in the room.
203
00:13:16,525 --> 00:13:17,626
Ms. Ju?
204
00:13:18,065 --> 00:13:19,126
What happened?
205
00:13:19,496 --> 00:13:20,836
Did you find the evidence?
206
00:13:21,096 --> 00:13:23,305
No, I don't think we need to.
207
00:13:23,836 --> 00:13:25,665
I got insider information from the police,
208
00:13:25,836 --> 00:13:27,675
and no fingerprints were found...
209
00:13:27,675 --> 00:13:29,506
on the evidence Jung Young Jun brought.
210
00:13:31,006 --> 00:13:33,675
I see. That's a relief.
211
00:13:34,016 --> 00:13:36,415
But while I was
looking for that information,
212
00:13:36,716 --> 00:13:38,285
I found something weird.
213
00:13:39,486 --> 00:13:42,486
What? Something weird?
214
00:13:42,756 --> 00:13:44,726
Yes, I found out...
215
00:13:44,726 --> 00:13:47,695
Ms. Oh didn't live
in the studio apartment,
216
00:13:47,996 --> 00:13:51,226
but at Mr. Seo Tae Yang's home.
217
00:13:52,895 --> 00:13:53,966
What?
218
00:13:54,966 --> 00:13:56,065
Wait.
219
00:13:56,866 --> 00:14:00,305
Are you saying Oh Se Rin...
220
00:14:00,636 --> 00:14:03,035
lives with Seo Tae Yang?
221
00:14:03,746 --> 00:14:06,606
Ae Ra!
222
00:14:07,246 --> 00:14:08,616
Find out what's going on.
223
00:14:10,616 --> 00:14:12,886
Darn it. Why does she keep calling me?
224
00:14:14,116 --> 00:14:15,886
Yes, Mother!
225
00:14:17,655 --> 00:14:19,285
Why did you want to see me?
226
00:14:19,285 --> 00:14:21,496
It's your wedding present.
227
00:14:21,496 --> 00:14:24,025
What do you think about this one?
It'll look good on you.
228
00:14:26,935 --> 00:14:28,236
It's pretty.
229
00:14:29,096 --> 00:14:32,565
But Mother, as I told you before,
230
00:14:32,565 --> 00:14:34,876
these earrings are rather heavy,
231
00:14:34,876 --> 00:14:37,476
so if you wear them for a while,
the push backs will get loose.
232
00:14:37,476 --> 00:14:39,606
Yes, right. You did.
233
00:14:39,945 --> 00:14:41,346
Goodness!
234
00:14:42,545 --> 00:14:44,785
Did you remember
what you said to me in the past?
235
00:14:45,346 --> 00:14:46,445
Sorry?
236
00:14:48,956 --> 00:14:53,155
Did I tell you something like that before?
237
00:14:53,655 --> 00:14:57,726
Yes, you just said exactly the same thing,
238
00:14:57,726 --> 00:14:59,295
and you said that over five years ago.
239
00:14:59,895 --> 00:15:04,035
What? Ms. Ju, you must be
getting your memories back.
240
00:15:04,035 --> 00:15:07,075
You also remembered that art supply store.
241
00:15:07,275 --> 00:15:08,675
Did she?
242
00:15:09,405 --> 00:15:13,246
Goodness, Ae Ra.
Are your memories coming back?
243
00:15:14,815 --> 00:15:16,346
What do I do?
244
00:15:16,846 --> 00:15:18,785
I was going to say it
after the engagement.
245
00:15:23,256 --> 00:15:26,386
Gosh, I guess so.
246
00:15:27,025 --> 00:15:30,866
I'm getting bits and pieces
of my memories back.
247
00:15:31,695 --> 00:15:34,395
Goodness, what a relief.
248
00:15:34,895 --> 00:15:37,006
I'll tell Yu Jin right away.
249
00:15:43,746 --> 00:15:45,846
No way, Gil Ja.
250
00:15:45,846 --> 00:15:48,116
- Hey.
- You put away today's shipment?
251
00:15:48,716 --> 00:15:51,545
As I sat around,
I kept thinking of Gyeo Ul...
252
00:15:51,545 --> 00:15:54,356
and now deceased So Yi,
253
00:15:54,356 --> 00:15:55,685
so I couldn't help it.
254
00:15:55,685 --> 00:15:57,185
I had to do something.
255
00:15:57,726 --> 00:15:59,285
I'm glad you had that idea, Gil Ja.
256
00:15:59,425 --> 00:16:00,956
But don't strain yourself.
257
00:16:00,956 --> 00:16:02,025
You might hurt yourself.
258
00:16:02,025 --> 00:16:04,266
Don't worry.
259
00:16:04,466 --> 00:16:06,325
Once Gyeo Ul wakes up,
260
00:16:06,325 --> 00:16:09,435
I want to be her sturdy protection
in Hyun Tae's place,
261
00:16:09,435 --> 00:16:11,336
so I'll look after my health.
262
00:16:12,165 --> 00:16:14,435
You always do
whatever you set your mind on to.
263
00:16:14,775 --> 00:16:17,175
Anyway, I'm glad
you found a reason to lighten up.
264
00:16:17,575 --> 00:16:21,716
I had something to tell you,
and I guess I could say it now.
265
00:16:22,216 --> 00:16:24,315
- Something to tell me?
- Yes.
266
00:16:24,645 --> 00:16:26,586
Well, actually,
267
00:16:27,285 --> 00:16:31,126
I found this dream
I want to achieve with all my life.
268
00:16:32,726 --> 00:16:33,726
A dream?
269
00:16:34,825 --> 00:16:37,766
Mal Ja, it's your dream to work here?
270
00:16:38,025 --> 00:16:40,636
Yes, so I'm going to apply.
271
00:16:41,096 --> 00:16:42,736
Where's the manager?
272
00:16:43,736 --> 00:16:45,636
That must be the office.
273
00:16:48,706 --> 00:16:50,746
What a petty dream she has.
274
00:16:52,445 --> 00:16:54,116
Why, hello.
275
00:16:55,645 --> 00:16:57,445
Come on in. Are you here to browse?
276
00:16:57,445 --> 00:16:58,616
Please take a look.
277
00:16:58,616 --> 00:17:00,386
Goodness, this is a great bed.
278
00:17:00,386 --> 00:17:02,785
Young Soo, my actual dream is...
279
00:17:03,055 --> 00:17:05,256
to start dating you here...
280
00:17:05,256 --> 00:17:06,726
and marrying you.
281
00:17:07,155 --> 00:17:09,825
Just wait. I'll make it happen.
282
00:17:26,206 --> 00:17:30,186
Hey, Tae Yang, for dinner,
283
00:17:30,545 --> 00:17:32,946
should we eat pizza,
Ha Neul's favorite dish?
284
00:17:37,085 --> 00:17:38,385
What's wrong?
285
00:17:41,355 --> 00:17:43,595
I just found it strange...
286
00:17:45,065 --> 00:17:48,835
that you followed us although I said
I wanted to go alone with her.
287
00:17:50,736 --> 00:17:53,266
I thought you were
uncomfortable around me.
288
00:17:54,506 --> 00:17:58,176
What? I just...
289
00:17:58,446 --> 00:18:00,676
wanted to be with Ha Neul.
290
00:18:05,746 --> 00:18:07,355
You really...
291
00:18:08,615 --> 00:18:10,385
don't have any feelings for me.
292
00:18:13,426 --> 00:18:14,456
Tae Yang.
293
00:18:14,825 --> 00:18:18,496
I finally realized it
after seeing you here today.
294
00:18:20,125 --> 00:18:23,666
That I can't be more than family to you.
295
00:18:26,666 --> 00:18:29,375
It's also time to get over...
296
00:18:30,706 --> 00:18:31,845
my feelings for you.
297
00:18:36,476 --> 00:18:38,585
Let me get something to drink.
298
00:18:42,615 --> 00:18:43,855
Take this!
299
00:18:44,555 --> 00:18:45,555
Hey!
300
00:18:50,565 --> 00:18:52,065
Are you serious, Ae Ra?
301
00:18:52,565 --> 00:18:55,466
Did the doctor also say
your memories have returned?
302
00:18:55,896 --> 00:18:58,365
Yes, I went to see the doctor too.
303
00:18:58,966 --> 00:19:01,335
It's thanks to everyone's care.
304
00:19:02,006 --> 00:19:04,746
I was worried
you wouldn't get your memories back.
305
00:19:05,176 --> 00:19:06,946
I'm glad, Ms. Ju.
306
00:19:07,746 --> 00:19:09,045
Anyway, Ms. Ju.
307
00:19:09,446 --> 00:19:12,746
I hear you'll return
to work tomorrow. Are you sure?
308
00:19:14,256 --> 00:19:15,355
Right?
309
00:19:15,355 --> 00:19:18,186
I told her a few times
to take a rest until she got better.
310
00:19:18,885 --> 00:19:19,885
But she won't listen.
311
00:19:20,355 --> 00:19:22,226
That's more like Ae Ra.
312
00:19:22,295 --> 00:19:25,295
Working your butt off
is when you're like you the most.
313
00:19:25,726 --> 00:19:30,196
Wait. Don't you hate that
Ms. Ju's going to work, Young Ran?
314
00:19:31,436 --> 00:19:33,166
Whenever you got bored,
315
00:19:33,305 --> 00:19:36,335
you kept looking for her...
316
00:19:36,476 --> 00:19:38,746
and made her run errands.
317
00:19:39,206 --> 00:19:43,016
What? My gosh.
What are you saying, Ji Seok?
318
00:19:43,016 --> 00:19:44,986
- When did I do that?
- "When?"
319
00:19:45,486 --> 00:19:48,456
You called her 15 times today alone.
320
00:19:48,656 --> 00:19:50,156
Right, Ae Ra?
321
00:19:51,825 --> 00:19:54,456
Mother asked for me...
322
00:19:54,456 --> 00:19:56,795
for the engagement preparations.
323
00:19:57,166 --> 00:19:59,595
She takes great care of me.
324
00:20:01,065 --> 00:20:05,166
Either way, Ms. Ju is healthy now.
325
00:20:05,305 --> 00:20:07,075
So make smooth preparations...
326
00:20:07,075 --> 00:20:09,335
for the engagement party.
327
00:20:10,206 --> 00:20:11,305
I will.
328
00:20:14,075 --> 00:20:15,476
Ha Neul. Here.
329
00:20:19,385 --> 00:20:20,486
Is it good?
330
00:20:21,385 --> 00:20:23,656
Yes. You should have some too.
331
00:20:24,256 --> 00:20:26,855
Just looking at you eat makes me full.
332
00:20:28,256 --> 00:20:29,325
Ha Neul.
333
00:20:29,325 --> 00:20:32,966
Let's often hang out and eat
delicious food like this, okay?
334
00:20:33,736 --> 00:20:36,135
Really? Let's promise, Se Rin.
335
00:20:36,135 --> 00:20:38,335
Okay. It's a promise. And sealed.
336
00:20:40,706 --> 00:20:43,006
- You should eat, Tae Yang.
- No, don't.
337
00:20:43,176 --> 00:20:44,875
I'll take care of myself.
338
00:20:47,615 --> 00:20:52,315
Our store is taking polaroids
for families as an event.
339
00:20:52,315 --> 00:20:53,615
How about it?
340
00:20:54,656 --> 00:20:56,216
Yes, please take one for us.
341
00:20:56,656 --> 00:20:57,986
Look over there, Ha Neul.
342
00:21:00,226 --> 00:21:04,065
Sir, please sit closer
to your daughter and wife.
343
00:21:05,166 --> 00:21:06,696
We're not a couple.
344
00:21:07,535 --> 00:21:10,365
Se Rin, just take it with Ha Neul.
345
00:21:11,065 --> 00:21:12,966
- I need to use the men's room.
- Okay.
346
00:21:20,105 --> 00:21:22,716
Oh, look who is back.
347
00:21:24,416 --> 00:21:27,986
Gosh, Ha Neul. Did you have fun
with Se Rin and Tae Yang?
348
00:21:27,986 --> 00:21:30,016
Yes. It was super fun.
349
00:21:30,315 --> 00:21:33,156
Goodness, you still look excited.
350
00:21:33,285 --> 00:21:34,325
Let's go.
351
00:21:36,226 --> 00:21:37,396
My gosh.
352
00:21:38,496 --> 00:21:39,565
Se Rin.
353
00:21:41,335 --> 00:21:43,696
Can we talk for a minute?
354
00:21:44,865 --> 00:21:46,305
"Talk?" About what?
355
00:21:47,476 --> 00:21:49,335
I thought about it the whole day.
356
00:21:50,176 --> 00:21:53,176
Living with you under the same roof...
357
00:21:53,916 --> 00:21:55,375
isn't that easy.
358
00:21:56,545 --> 00:21:58,845
I'll move out for the time being.
359
00:21:59,986 --> 00:22:01,055
Tae Yang?
360
00:22:01,486 --> 00:22:02,656
With that said,
361
00:22:03,186 --> 00:22:06,085
I'm going to tell Mom
I'm moving out because of work.
362
00:22:06,486 --> 00:22:08,896
So when Mom asks you,
tell her the same thing.
363
00:22:10,625 --> 00:22:12,426
Do you have to go this far?
364
00:22:14,035 --> 00:22:17,436
And why are you moving out?
It should be me.
365
00:22:19,605 --> 00:22:21,406
Are you being considerate of me
even right now?
366
00:22:25,575 --> 00:22:26,676
Don't leave.
367
00:22:27,476 --> 00:22:29,946
You know how much you mean to Aunt.
368
00:22:30,686 --> 00:22:33,545
If you move out,
she'll be worried about you.
369
00:22:33,545 --> 00:22:35,055
You'll be worried about her too.
370
00:22:37,555 --> 00:22:39,186
It'll just be until
I get over my feelings.
371
00:22:40,226 --> 00:22:42,896
I think it's a good idea
to live elsewhere until then.
372
00:22:44,125 --> 00:22:45,196
Tae Yang.
373
00:22:46,496 --> 00:22:49,896
Then I'll leave by the end of this week.
374
00:22:50,805 --> 00:22:51,865
Tae Yang.
375
00:22:52,835 --> 00:22:55,236
Don't leave now.
Don't leave me here alone.
376
00:22:57,676 --> 00:22:58,875
What are you saying?
377
00:22:59,375 --> 00:23:02,275
Move out like this, and I'll no longer...
378
00:23:06,746 --> 00:23:08,186
I like you, Tae Yang.
379
00:23:09,456 --> 00:23:11,355
Yes, I like you.
380
00:23:13,226 --> 00:23:14,855
I can't hide it anymore.
381
00:23:16,456 --> 00:23:17,525
Se Rin.
382
00:23:40,555 --> 00:23:43,456
Tae Yang. I'm sorry
I'm giving it to you only now.
383
00:23:58,006 --> 00:24:01,476
Se Yeon. Don't worry about us.
384
00:24:02,406 --> 00:24:03,535
But watch over us, okay?
385
00:24:16,615 --> 00:24:18,125
I'm sorry, Se Rin.
386
00:24:19,756 --> 00:24:22,795
I knew how much you loved Tae Yang.
387
00:24:24,226 --> 00:24:25,625
So even when my feelings for him grew,
388
00:24:26,795 --> 00:24:28,896
I pushed them away and hid them.
389
00:24:30,805 --> 00:24:32,335
But I couldn't do it anymore.
390
00:24:34,936 --> 00:24:38,446
Se Rin. Just until our souls...
391
00:24:38,646 --> 00:24:40,845
go back to their places
after you wake up...
392
00:24:42,375 --> 00:24:45,216
I'm aware of how selfish I am.
But just until then.
393
00:24:46,085 --> 00:24:48,756
Please understand until then.
394
00:24:50,625 --> 00:24:52,385
I won't ask for more than that.
395
00:25:00,196 --> 00:25:01,266
Yes, Young Jun?
396
00:25:02,835 --> 00:25:06,035
Right now? Okay. I'm on my way.
397
00:25:23,085 --> 00:25:24,785
What is it, Young Jun?
398
00:25:25,525 --> 00:25:27,125
That woman Seo Kyung Sook.
399
00:25:27,325 --> 00:25:30,125
I think the one who instigated
So Yi's abduction took her.
400
00:25:30,456 --> 00:25:32,696
What? Then what now?
401
00:25:32,996 --> 00:25:35,295
We don't even know
who ordered So Yi's abduction.
402
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
I'm not entirely sure,
but I have a hunch about who it may be.
403
00:25:39,766 --> 00:25:42,436
"Who it may be?" So who is it?
404
00:25:42,635 --> 00:25:43,775
Ju Ae Ra.
405
00:25:45,075 --> 00:25:47,176
When Mr. Nam was on the phone
with Seo Kyung Sook,
406
00:25:47,476 --> 00:25:48,676
Ju Ae Ra was in the house.
407
00:25:49,246 --> 00:25:51,315
She must've listened in
on that conversation...
408
00:25:51,315 --> 00:25:52,785
and gone to Seo Kyung Sook first.
409
00:25:54,855 --> 00:25:56,216
Then it was also Ju Ae Ra...
410
00:25:56,216 --> 00:25:58,885
who had instigated So Yi's abduction
five years ago?
411
00:26:00,226 --> 00:26:01,525
Ju Ae Ra, that witch.
412
00:26:02,496 --> 00:26:04,426
I must tell the honorary chairman at once.
413
00:26:04,426 --> 00:26:05,496
Hold on.
414
00:26:06,565 --> 00:26:09,766
That was my plan at first.
But I had no proof and held back.
415
00:26:10,595 --> 00:26:12,835
He might think I'm framing Ju Ae Ra...
416
00:26:12,835 --> 00:26:14,436
to stop her from marrying Nam Yu Jin.
417
00:26:14,936 --> 00:26:16,635
Ju Ae Ra will claim the same thing.
418
00:26:17,805 --> 00:26:18,946
First off,
419
00:26:19,976 --> 00:26:22,516
we should find Seo Kyung Sook
and get her testimony.
420
00:26:24,646 --> 00:26:28,885
But there's no way we can find out
where Ju Ae Ra hid Seo Kyung Sook.
421
00:26:30,156 --> 00:26:34,156
And it's not like she'll visit
Seo Kyung Sook in this situation.
422
00:26:35,256 --> 00:26:36,396
Wait a minute.
423
00:26:37,666 --> 00:26:41,795
We just have to make Ju Ae Ra
pay her a visit.
424
00:26:42,835 --> 00:26:43,865
What?
425
00:26:45,035 --> 00:26:47,166
(YJ Group)
426
00:26:47,406 --> 00:26:49,936
Ms. Ju. Congratulations
on returning to work.
427
00:26:51,946 --> 00:26:56,545
I was worried. But it's a relief
your memories came back quickly.
428
00:26:57,916 --> 00:26:59,946
What's going on between you two?
429
00:27:00,756 --> 00:27:04,355
Why are you all living together?
430
00:27:05,285 --> 00:27:08,196
Ms. Ju. Do we start
with the meeting right away?
431
00:27:10,825 --> 00:27:11,926
Ms. Ju?
432
00:27:13,496 --> 00:27:16,996
Yes? Oh, right. The meeting.
433
00:27:17,835 --> 00:27:20,976
Let's have it tomorrow.
I need to get the hang of things first.
434
00:27:21,476 --> 00:27:23,835
Shall we start with our work today?
435
00:27:33,085 --> 00:27:34,216
What's this?
436
00:27:40,186 --> 00:27:42,355
(Missing Child, Name: Nam So Yi)
437
00:27:45,896 --> 00:27:47,595
What's wrong, Ms. Ju?
438
00:27:48,996 --> 00:27:50,095
What?
439
00:27:50,766 --> 00:27:54,305
Oh, it's nothing.
440
00:28:00,305 --> 00:28:02,545
(It's me, Seo Kyung Sook.)
441
00:28:02,545 --> 00:28:03,875
It's me, Seo Kyung Sook.
442
00:28:04,585 --> 00:28:07,956
If nobody can get in touch with me,
I told my friend...
443
00:28:08,216 --> 00:28:10,855
to inform the honorary chairman
that you were the culprit...
444
00:28:11,385 --> 00:28:13,226
who ordered me to kidnap So Yi.
445
00:28:13,726 --> 00:28:16,855
If you want to stop that,
come visit me at once.
446
00:28:19,625 --> 00:28:21,365
I need to head out for a minute.
447
00:28:29,835 --> 00:28:32,946
Ju Ae Ra. You fell right into our trap.
448
00:28:37,345 --> 00:28:39,686
Seo Kyung Sook, you little...
449
00:28:53,726 --> 00:28:54,835
Ju Ae Ra is driving off now.
450
00:28:56,035 --> 00:28:58,535
I can track down
Seo Kyung Sook's location. Don't worry.
451
00:29:09,176 --> 00:29:11,315
How dare you blackmail me?
452
00:29:11,686 --> 00:29:13,545
Call your friend right now.
453
00:29:13,885 --> 00:29:17,385
Call her so that she doesn't do
any funny business.
454
00:29:19,986 --> 00:29:21,456
My friend?
455
00:29:22,656 --> 00:29:23,795
What's this?
456
00:29:31,466 --> 00:29:33,766
Hey, I didn't send you this.
457
00:29:36,075 --> 00:29:37,105
What?
458
00:29:39,676 --> 00:29:41,176
You didn't send me this?
459
00:29:41,746 --> 00:29:44,216
I literally didn't send it to you.
460
00:29:45,385 --> 00:29:48,555
Someone must've taken my name
and tried to threaten you.
461
00:29:51,355 --> 00:29:56,095
Did you think you could
hide your secret forever?
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,966
In the end, the truth will come out...
463
00:29:59,525 --> 00:30:01,696
even if you keep me locked up in here.
464
00:30:12,646 --> 00:30:14,045
What's going on?
465
00:30:31,666 --> 00:30:33,496
I found Seo Kyung Sook.
466
00:30:35,396 --> 00:30:36,466
All right.
467
00:30:40,605 --> 00:30:42,575
Director Nam, where are you?
468
00:30:52,345 --> 00:30:56,555
Hee Yeon, do you know who put this here?
469
00:30:57,285 --> 00:30:59,486
Se Rin left it there this morning.
470
00:30:59,486 --> 00:31:00,656
Se Rin?
471
00:31:01,396 --> 00:31:02,926
Where is she right now?
472
00:31:03,456 --> 00:31:05,865
She went to see Director Nam just now.
473
00:31:06,266 --> 00:31:07,365
What?
474
00:31:10,696 --> 00:31:11,766
Ms. Ju.
475
00:31:11,906 --> 00:31:12,966
Darn it.
476
00:31:17,805 --> 00:31:20,105
Yu Jin can't meet Oh Se Rin.
477
00:31:27,756 --> 00:31:29,055
Why won't it come?
478
00:31:32,855 --> 00:31:34,085
What are you here to say?
479
00:31:35,125 --> 00:31:39,696
I found out who instigated
Seo Kyung Sook to kidnap So Yi...
480
00:31:40,025 --> 00:31:41,266
five years ago.
481
00:31:52,406 --> 00:31:53,506
It was...
482
00:31:54,545 --> 00:31:55,676
Ae Ra.
483
00:32:46,625 --> 00:32:48,696
(Woman in a Veil)
484
00:32:49,035 --> 00:32:51,865
You approached me with another intention.
485
00:32:51,865 --> 00:32:53,406
You're Oh Se Yeon's sister.
486
00:32:53,506 --> 00:32:55,335
How did you know?
487
00:32:55,535 --> 00:32:58,506
You must bear witness
that Ju Ae Ra was the one...
488
00:32:58,746 --> 00:32:59,875
who made you abduct So Yi.
489
00:33:00,075 --> 00:33:02,916
Ms. Oh is reappointed
to a factory out of town.
490
00:33:02,916 --> 00:33:03,976
What?
491
00:33:03,976 --> 00:33:08,516
My dream finally came true.
I became the lady of YJ Group.
34385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof