Original subtitles

(Episode 56)

That's So Yi's hat.

No, Se Rin.

This has been mine since I was a baby.

That hat was...

yours, Ha Neul?

Yes, it's mine.

Ha Neul, one moment.

Se Rin, what's wrong?

Does that mean you are...

You are... This is impossible.

Se Rin. I can't breathe.

So Yi.

My dear So Yi.

Se Rin. I'm not So Yi.

I'm Ha Neul. Seo Ha Neul.

So Yi.

My goodness.

Ha Neul. The bicycle is in the yard now.

My baby.

Se Rin. What's wrong? Did something happen?

Good gracious.

I need to take So Yi away before anyone finds out.

Scratch that.

That incident happened while she was with Uncle Ji Seok.

She won't visit this house for a while.

I'll watch the situation for now.

- Here. - Thank you.

Se Rin. Why did you cry so much with Ha Neul in your arms earlier?

Well, you see...

Looking at Ha Neul reminded me of when we lost her two days ago.

By the way, you told me you adopted Ha Neul, right?

How did you adopt her?

As you may recall, my friend left...

Ha Neul with me five years ago.

After that, I lost contact with that friend.

So I had no choice but to leave her at an orphanage.

But it felt wrong, so I adopted her.

Oh, I see.

Then who is that friend of yours?

Her name is Kyung Sook. She used to sell vegetables...

at the market next to the snack bar I ran.

Are you still out of touch with Kyung Sook?

Yes. But I thought I saw her...

on the streets not long ago. I went after her but lost her.

I could've gotten the wrong person.

But why do you ask?

It suddenly piqued my curiosity.

Aunt. Thank you.

What? For what?

It's just I thought Ha Neul would be grateful...

to have met an incredible person like you.

Stop it. I'm the one who's thankful for meeting Ha Neul.

Tae Yang's sister was So Yi?

How could this have happened?

Young Jun.

I couldn't recognize my daughter when she was right next to me.

How could I call myself a mom?

I feel so bad for So Yi.

Don't say that.

You had given up your transplant to give birth to her.

And because you did that, So Yi came out into this world.

Even so, I lost her.

Had Ju Ae Ra not made you blind,

you wouldn't have left So Yi to Seo Kyung Sook.

It's not your fault.

Young Jun. I can never forgive that woman Seo Kyung Sook.

I will find her, find out who ordered her to kidnap So Yi,

and make everyone involved get punished.

Of course.

Tae Yang's mother doesn't know Seo Kyung Sook's whereabouts, yes?

Yes.

Young Jun.

Did you look into the CCTV footage around the meetup place?

Nothing was on the CCTVs.

So I'm looking through the dashcams of the cars parked nearby.

Does that mean...

Ju Ae Ra ordered the abduction two days ago...

because she knew Ha Neul was So Yi?

Yes. That's what I think.

Although I don't know how she figured it out.

What if Ju Ae Ra plots something like this again?

How about revealing that Ha Neul is So Yi?

No.

Nam Yu Jin will try to take her, claiming that she's his daughter.

Who knows what Ju Ae Ra might do?

Keep it a secret that Ha Neul is So Yi for now.

All right. I will.

But Gyeo Ul, can't you let me meet So Yi somehow?

I miss her tons.

Sure thing, Young Jun.

What is it?

What? Oh Se Rin visited the abductor...

and said she had evidence that I ordered Seo Ha Neul's abduction?

What's that evidence?

Well, it was the candy bag you left behind.

Why was that with Seo Ha Neul?

Are you mad?

Why did you give it to that kid?

So? Are the fingerprint results out?

I'm not sure about that.

Get rid of that evidence somehow, even if you must ransack...

Oh Se Rin's house or follow her. Understood?

Se Rin's running late.

Tae Yang. Is Se Rin working overtime today?

You're right.

Why not give her a call, Tae Yang?

What's wrong? Call her, will you?

Oh, I...

- I'm back. - Hey.

My goodness.

We were just talking about you. Gosh.

What? What are all of these?

There's mine, too, right? Mine.

What? Isn't this for Ha Neul?

That's right. It felt like I had done nothing for her.

Ha Neul. What do you think? Do you like it?

Yes. Is it for me, Se Rin?

It's so pretty!

Don't you agree, Mom?

You're right. It's gorgeous, Ha Neul.

Thanks, Se Rin.

Don't mention it.

Ha Neul. Why don't we go out tomorrow wearing that?

"Tomorrow?"

Tae Yang has the day off tomorrow.

He's going to take me to a play place.

"A play place?"

Why don't I tag along?

Okay, sure!

Ha Neul. You promised to go with me tomorrow.

Go with Se Rin next time.

Come on, take her with you.

I want to spend time alone with Ha Neul tomorrow.

I'm tired. Please excuse me first.

Gosh, look at how late it is.

Ha Neul. Let's go to bed.

Aunt. I'll sleep with Ha Neul tonight.

"The tiger wore Mom's clothes..."

"and visited the sibling's house over the mountain."

"It carefully went up to the sibling inside the room."

"Kids, Mom's home. Open the door for me."

"Brother, Mom's back."

No, it's not your mom.

Don't open the door.

You're really smart, Ha Neul.

So what happens next, Se Rin?

"The brother said,"

"If you're our mom, show us your hand."

"The tiger covered his paw with flour..."

"and pushed his paw into the room."

Got you!

That's not the line, Se Rin. Stop playing around.

You were being too cute.

Listen, Ha Neul.

I want to hang out with you tomorrow.

Can you ask Tae Yang if I can come with you?

Okay, I'll tell him that...

I want to go with you.

I'm sorry.

I didn't recognize you all along.

I want fried shrimp as well.

She's allergic to shrimp?

Yes. She's fine with other crustaceans...

like crabs, crawfish, and stuff.

But strangely enough, shrimp is a no.

She's just like me.

Are you okay, So Yi? Come here.

I didn't break this, Se Rin.

I'm so sorry. Mommy's so sorry.

I'll never lose you again.

I'll protect you for life...

no matter what happens.

Ha Neul, let's go.

Tae Yang, I want to hang out with Se Rin too.

Can she come?

What?

I want to spend some quality time with Ha Neul too.

Tae Yang, let's go.

Okay.

Ha Neul, where do you want to play?

- Here! - Here?

- Go. - Go on.

Catch me!

Boo-ya, Tae Yang.

What? Ha Neul, you. "Boo-ya, Tae Yang?"

Se Rin, he's trying to catch me.

Ha Neul!

Gotcha, Ha Neul.

Gosh.

I'm coming to get you!

So Yi looks so happy with Tae Yang.

Did anybody else know you were coming here...

to meet Seo Kyung Sook?

No.

She told me not to tell anybody...

and that I must come alone.

I see.

By any chance,

was anybody there with you when she called?

Was anybody with me?

Yes, Ms. Ju was in the room.

Ms. Ju?

What happened?

Did you find the evidence?

No, I don't think we need to.

I got insider information from the police,

and no fingerprints were found...

on the evidence Jung Young Jun brought.

I see. That's a relief.

But while I was looking for that information,

I found something weird.

What? Something weird?

Yes, I found out...

Ms. Oh didn't live in the studio apartment,

but at Mr. Seo Tae Yang's home.

What?

Wait.

Are you saying Oh Se Rin...

lives with Seo Tae Yang?

Ae Ra!

Find out what's going on.

Darn it. Why does she keep calling me?

Yes, Mother!

Why did you want to see me?

It's your wedding present.

What do you think about this one? It'll look good on you.

It's pretty.

But Mother, as I told you before,

these earrings are rather heavy,

so if you wear them for a while, the push backs will get loose.

Yes, right. You did.

Goodness!

Did you remember what you said to me in the past?

Sorry?

Did I tell you something like that before?

Yes, you just said exactly the same thing,

and you said that over five years ago.

What? Ms. Ju, you must be getting your memories back.

You also remembered that art supply store.

Did she?

Goodness, Ae Ra. Are your memories coming back?

What do I do?

I was going to say it after the engagement.

Gosh, I guess so.

I'm getting bits and pieces of my memories back.

Goodness, what a relief.

I'll tell Yu Jin right away.

No way, Gil Ja.

- Hey. - You put away today's shipment?

As I sat around, I kept thinking of Gyeo Ul...

and now deceased So Yi,

so I couldn't help it.

I had to do something.

I'm glad you had that idea, Gil Ja.

But don't strain yourself.

You might hurt yourself.

Don't worry.

Once Gyeo Ul wakes up,

I want to be her sturdy protection in Hyun Tae's place,

so I'll look after my health.

You always do whatever you set your mind on to.

Anyway, I'm glad you found a reason to lighten up.

I had something to tell you, and I guess I could say it now.

- Something to tell me? - Yes.

Well, actually,

I found this dream I want to achieve with all my life.

A dream?

Mal Ja, it's your dream to work here?

Yes, so I'm going to apply.

Where's the manager?

That must be the office.

What a petty dream she has.

Why, hello.

Come on in. Are you here to browse?

Please take a look.

Goodness, this is a great bed.

Young Soo, my actual dream is...

to start dating you here...

and marrying you.

Just wait. I'll make it happen.

Hey, Tae Yang, for dinner,

should we eat pizza, Ha Neul's favorite dish?

What's wrong?

I just found it strange...

that you followed us although I said I wanted to go alone with her.

I thought you were uncomfortable around me.

What? I just...

wanted to be with Ha Neul.

You really...

don't have any feelings for me.

Tae Yang.

I finally realized it after seeing you here today.

That I can't be more than family to you.

It's also time to get over...

my feelings for you.

Let me get something to drink.

Take this!

Hey!

Are you serious, Ae Ra?

Did the doctor also say your memories have returned?

Yes, I went to see the doctor too.

It's thanks to everyone's care.

I was worried you wouldn't get your memories back.

I'm glad, Ms. Ju.

Anyway, Ms. Ju.

I hear you'll return to work tomorrow. Are you sure?

Right?

I told her a few times to take a rest until she got better.

But she won't listen.

That's more like Ae Ra.

Working your butt off is when you're like you the most.

Wait. Don't you hate that Ms. Ju's going to work, Young Ran?

Whenever you got bored,

you kept looking for her...

and made her run errands.

What? My gosh. What are you saying, Ji Seok?

- When did I do that? - "When?"

You called her 15 times today alone.

Right, Ae Ra?

Mother asked for me...

for the engagement preparations.

She takes great care of me.

Either way, Ms. Ju is healthy now.

So make smooth preparations...

for the engagement party.

I will.

Ha Neul. Here.

Is it good?

Yes. You should have some too.

Just looking at you eat makes me full.

Ha Neul.

Let's often hang out and eat delicious food like this, okay?

Really? Let's promise, Se Rin.

Okay. It's a promise. And sealed.

- You should eat, Tae Yang. - No, don't.

I'll take care of myself.

Our store is taking polaroids for families as an event.

How about it?

Yes, please take one for us.

Look over there, Ha Neul.

Sir, please sit closer to your daughter and wife.

We're not a couple.

Se Rin, just take it with Ha Neul.

- I need to use the men's room. - Okay.

Oh, look who is back.

Gosh, Ha Neul. Did you have fun with Se Rin and Tae Yang?

Yes. It was super fun.

Goodness, you still look excited.

Let's go.

My gosh.

Se Rin.

Can we talk for a minute?

"Talk?" About what?

I thought about it the whole day.

Living with you under the same roof...

isn't that easy.

I'll move out for the time being.

Tae Yang?

With that said,

I'm going to tell Mom I'm moving out because of work.

So when Mom asks you, tell her the same thing.

Do you have to go this far?

And why are you moving out? It should be me.

Are you being considerate of me even right now?

Don't leave.

You know how much you mean to Aunt.

If you move out, she'll be worried about you.

You'll be worried about her too.

It'll just be until I get over my feelings.

I think it's a good idea to live elsewhere until then.

Tae Yang.

Then I'll leave by the end of this week.

Tae Yang.

Don't leave now. Don't leave me here alone.

What are you saying?

Move out like this, and I'll no longer...

I like you, Tae Yang.

Yes, I like you.

I can't hide it anymore.

Se Rin.

Tae Yang. I'm sorry I'm giving it to you only now.

Se Yeon. Don't worry about us.

But watch over us, okay?

I'm sorry, Se Rin.

I knew how much you loved Tae Yang.

So even when my feelings for him grew,

I pushed them away and hid them.

But I couldn't do it anymore.

Se Rin. Just until our souls...

go back to their places after you wake up...

I'm aware of how selfish I am. But just until then.

Please understand until then.

I won't ask for more than that.

Yes, Young Jun?

Right now? Okay. I'm on my way.

What is it, Young Jun?

That woman Seo Kyung Sook.

I think the one who instigated So Yi's abduction took her.

What? Then what now?

We don't even know who ordered So Yi's abduction.

I'm not entirely sure, but I have a hunch about who it may be.

"Who it may be?" So who is it?

Ju Ae Ra.

When Mr. Nam was on the phone with Seo Kyung Sook,

Ju Ae Ra was in the house.

She must've listened in on that conversation...

and gone to Seo Kyung Sook first.

Then it was also Ju Ae Ra...

who had instigated So Yi's abduction five years ago?

Ju Ae Ra, that witch.

I must tell the honorary chairman at once.

Hold on.

That was my plan at first. But I had no proof and held back.

He might think I'm framing Ju Ae Ra...

to stop her from marrying Nam Yu Jin.

Ju Ae Ra will claim the same thing.

First off,

we should find Seo Kyung Sook and get her testimony.

But there's no way we can find out where Ju Ae Ra hid Seo Kyung Sook.

And it's not like she'll visit Seo Kyung Sook in this situation.

Wait a minute.

We just have to make Ju Ae Ra pay her a visit.

What?

(YJ Group)

Ms. Ju. Congratulations on returning to work.

I was worried. But it's a relief your memories came back quickly.

What's going on between you two?

Why are you all living together?

Ms. Ju. Do we start with the meeting right away?

Ms. Ju?

Yes? Oh, right. The meeting.

Let's have it tomorrow. I need to get the hang of things first.

Shall we start with our work today?

What's this?

(Missing Child, Name: Nam So Yi)

What's wrong, Ms. Ju?

What?

Oh, it's nothing.

(It's me, Seo Kyung Sook.)

It's me, Seo Kyung Sook.

If nobody can get in touch with me, I told my friend...

to inform the honorary chairman that you were the culprit...

who ordered me to kidnap So Yi.

If you want to stop that, come visit me at once.

I need to head out for a minute.

Ju Ae Ra. You fell right into our trap.

Seo Kyung Sook, you little...

Ju Ae Ra is driving off now.

I can track down Seo Kyung Sook's location. Don't worry.

How dare you blackmail me?

Call your friend right now.

Call her so that she doesn't do any funny business.

My friend?

What's this?

Hey, I didn't send you this.

What?

You didn't send me this?

I literally didn't send it to you.

Someone must've taken my name and tried to threaten you.

Did you think you could hide your secret forever?

In the end, the truth will come out...

even if you keep me locked up in here.

What's going on?

I found Seo Kyung Sook.

All right.

Director Nam, where are you?

Hee Yeon, do you know who put this here?

Se Rin left it there this morning.

Se Rin?

Where is she right now?

She went to see Director Nam just now.

What?

Ms. Ju.

Darn it.

Yu Jin can't meet Oh Se Rin.

Why won't it come?

What are you here to say?

I found out who instigated Seo Kyung Sook to kidnap So Yi...

five years ago.

It was...

Ae Ra.

(Woman in a Veil)

You approached me with another intention.

You're Oh Se Yeon's sister.

How did you know?

You must bear witness that Ju Ae Ra was the one...

who made you abduct So Yi.

Ms. Oh is reappointed to a factory out of town.

What?

My dream finally came true. I became the lady of YJ Group.