Original subtitles

- Ha Neul! - Ha Neul!

(Episode 55)

Ha Neul!

Ha Neul!

Seo Ha Neul!

Ha Neul!

Ha Neul.

- Where's Ha Neul? - Mr. Ji Seok.

Hey. What about Ha Neul?

She wasn't around the entrance.

Tae Yang. I heard from Aunt.

What happened? How did Ha Neul disappear?

She went missing while Mr. Ji Seok was in the men's room.

What? So did you report her missing to the police?

Yes. They're checking the CCTVs in the park first.

But we haven't heard from them yet.

Se Rin. How do we find Ha Neul?

It hasn't been that long since she disappeared.

She couldn't have gone far.

Let's find her.

- I'll take this side. - Okay.

Stay here.

- Uncle, let's check the other side. - Okay.

Oh, no. Will we find Ha Neul?

Excuse me. Did you see this girl around the area?

- No, I didn't. - I see. Thank you.

Excuse me, sir.

I'm looking for this girl.

- Did you see her inside the park? - No.

Ha Neul!

The park is filled with blind spots. We carefully moved along those.

Even if the CCTV captured us, we used an unregistered car.

Tracking us down will be hard.

And the child? You have her with you, yes?

Yes. We took her to an office inside...

an abandoned building for reconstruction.

It's been decided that she'll be sent overseas.

Even her forged passport is ready.

Great work.

Here you go.

Take this.

(Wonderfull English Academy, Lottery Number: 18)

I don't need it. Eat it or throw it away, it's up to you.

I'm leaving.

Hey. You have the kid, right?

All right. Bear with her for a day.

She'll be sent overseas tomorrow.

Uncle. What do we do? Our dear Ha Neul.

Don't worry about a thing, Ms. Seo.

Tae Yang went to the police station.

He'll certainly bring Ha Neul back with him.

- Oh, hey. Tae Yang. - Tae Yang.

What about Ha Neul? Tell me.

Did you not find her?

No.

The police discovered a suspicious car on the park's CCTV,

tracked it down, and found it.

But it was already abandoned and empty.

There were no fingerprints found inside the car.

Then who on earth kidnapped our Ha Neul?

Oh, no. Ha Neul.

- Ha Neul! - Mom.

- No. Tae Yang, I must find Ha Neul. - Goodness.

- I must find her. - I get it.

We'll do whatever it takes to find her.

No, Ha Neul...

We're looking for this girl.

(Public Restroom)

Have you seen her?

I'm not sure.

(Public Restroom)

Ha Neul!

Seo Ha Neul!

Ha Neul!

Hey.

Ha Neul.

Goodness.

Hey!

What do you want?

Ha Neul...

Tae Yang.

Se Rin.

I'm scared.

We aren't going to lose...

Ha Neul, are we?

Good grief, that girl.

Here's the money I promised and fake passports.

You'll see someone waiting at the airport once you arrive.

Hand the girl over to that person.

Anyway, who put you up for this?

Why do you care?

Don't get unnecessarily curious and just do your job.

Jeez.

Anyway, has she been crying all day?

This may be an abandoned building in a demolished old village,

but what if someone hears her?

Feed her something and make her stop.

I gave her food, but she refuses to eat and continues to cry.

I should've brought something that kids love.

Darn it.

Hey, give this to her.

(Wonderfull English Academy, Lottery Number: 18)

She's leaving tomorrow morning?

Make sure you do not make a mistake until everything is over.

Ae Ra, Mom wants you to make some chrysanthemum tea for Uncle Ji Seok.

Chrysanthemum tea? Why?

There's a girl named Seo Ha Neul who's friends with him.

She must have disappeared while she was with him.

So he can't go to sleep out of worry.

Oh my, did that really happen?

Who would ever do this to a child?

These people all need to be locked up in prison.

I agree.

Everything will be over tomorrow.

Nobody will find out Ha Neul is actually So Yi.

Then even if anyone wanted to lock me up, nobody couldn't.

(Daily Installment Loan)

Darn it. Jeez.

What? Where did she go?

Darn it! Come on!

Mister!

Yes, little girl.

What's going on?

I can't sit like this. I must go to the police station.

Mom, I'll go with you.

Oh, hello?

What? They've found Ha Neul?

Really?

Tae Yang, that's a huge relief.

Yes, I'll let Ji Seok know.

Father, is it true?

Did they really find Ha Neul?

Yes, she's on her way home.

What a relief.

Father, I want to go see Ha Neul.

Ji Seok.

Things must be hectic at Mr. Seo's family right now,

and Ha Neul must be in shock too.

You should go over once everything is settled.

But I miss Ha Neul.

Anyway,

why did that kidnapper take Ha Neul?

Who knows? The police are looking for the culprit,

so we'll find out once they're caught.

So what? She ran away?

Nobody can find out I'm behind this.

No, she should just turn herself in.

I'll pay her as much as she wants,

so do everything you can to make her turn herself in!

Just make her do it!

Darn it. This is driving me insane.

Goodness, look at these scratches.

She must've been really shocked.

Mom, once she calms down,

take her to the doctor to get checked up.

Yes, we should do that.

That cursed jerk.

Once they catch the culprit, I won't let them live.

Hey.

The police just called and said the culprit had turned herself in.

What? Turned herself in?

I need to go there right now and ask why she kidnapped Ha Neul.

Tae Yang, calm down.

She's under interrogation, so you can't see her anyway.

My gosh, Mom. When did you get this place ready to open?

I took over an existing business, so I didn't need any preparation.

Anyway, don't tell our family. Okay?

Okay.

Anyway, if it's a secret, why did you call me?

Take this outside and give it out to promote my shop.

What? No. Why should I?

Get a part-timer.

I used up all my savings to open this store.

You should help out your mom.

That way, I can buy you handbags...

and give you pocket money too.

- Handbags? Pocket money? - Yes.

Okay. It's a promise.

Okay.

- Okay! - Perfect.

I'll be back, CEO Cha!

- Keep it up! - Keep it up!

I can do everything I want and buy everything I want...

without walking on eggshells around Father.

How cool of me!

Gosh, I'm so full.

Meat is the best dish to eat when you're feeling down.

You said I should eat some meat to recharge my energy,

but you ate them all.

Come on, don't be so stingy with food.

It's just that I haven't had it for a while.

I'll treat you more often, Aunt Mal Ja.

Young Jun, you're the best.

- Gil Ja. - Yes?

Now that we've had a good meal, we should go to the sauna too.

You love to sweat it out in a sauna.

- Let's go, Gil Ja. - Okay.

You two should go.

I'll go home.

Do you want to do that?

I'll go with Mal Ja, then. You should go.

- See you. - Bye.

Hello.

We opened a new store...

- over there. Please come by. - Ms. Nam Yu Ri?

- Sure. - Please stop by!

What's she up to?

Hello. Please visit the store over there.

- Hello, please make a visit. - Is she working part-time?

Please take one.

You can throw it away elsewhere.

What is it, Tae Yang?

Listen, Se Rin.

I wanted to thank you for helping us find Ha Neul.

Don't thank me. It was natural for me to help.

Did you call me out to say that?

That, and one more thing.

I only just read the text message you sent me.

Oh, I see.

Then how about a meal tomorrow?

Let's get some delicious food and watch a movie.

All right. Sure.

It's a promise, okay?

Okay, Tae Yang.

Then let's meet up at the movies tomorrow morning.

I can finally give it to him.

Se Rin. Are you going on a date today?

You sure dressed up nicely today.

No, it's not a date.

I'm hanging out with a friend since it's Sunday.

- I'm off. - All right.

Tae Yang!

What's wrong with him this time?

Isn't it due to that accident back at his company?

He should've taken a rest but overdid it, looking for Ha Neul.

Then he'll have to lie sick in bed for a day.

I can't believe this happens to him every time.

What do you mean by every time?

You see, Tae Yang.

He was as healthy as a horse, even on the deep-sea fishing vessel.

Gosh. But after that accident five years ago,

he falls ill the moment he works too hard.

The accident five years ago?

Then shouldn't we take Tae Yang to the hospital?

That's not necessary. It's no use.

He'll be fine after a good rest overnight.

Uncle. You're going to work today, right?

I need to take Ha Neul to an Oriental hospital.

The honorary chairman of Tae Yang's company...

made the reservation, so I can't cancel it.

Then I'll stay next to Tae Yang.

Se Rin. Don't you have to go out today?

Oh, I can push that back to another day.

I'll stay with him. You two should go.

Is that so? I feel bad, but I'll leave him to you.

- All right. Look after him well. - Okay.

Good grief.

Please.

Does that mean I made Tae Yang suffer all along?

Yes, Hye In.

Come in, Hye In.

Hi. I came the minute you called. I was beyond shocked.

How's Tae Yang doing?

He's still asleep.

Is that so? Let me check up on him.

Hye In. Well...

I made Tae Yang's favorite ginseng and chicken porridge.

It's in the kitchen.

Do you mind taking that to him?

And tell him you made it.

What? Me?

How come?

No reason.

You just seem like a great person.

Excuse me?

Please take good care of Tae Yang.

I need to go take care of some business outside.

I'll always end up making Tae Yang feel awful.

I can't be honest with him.

I know I'll end up hurting Tae Yang.

Thanks, Hye In. I really enjoyed it.

Making the ginseng and chicken porridge must've been tough.

Oh, it was nothing.

But what kind of business did Se Rin have to leave?

I'm not sure about that.

By the way, how do you feel?

Are you all right?

Yes. I'm much better.

So you should get going, Hye In.

That's mean and upsetting. I came all the way to visit you.

Don't worry. I'll leave once your family's back.

Wait.

My battery is dying.

But I'm waiting for a call.

Do you have a charger, Tae Yang?

Yes, hold on.

Oh, Uncle must've taken it.

Se Rin has one in her room. Let me go get it.

It's okay. Stay in bed.

I'll get it.

He said it was on her desk, right?

What? Isn't this a wallet for men?

Tae Yang, thank you for always protecting me.

I will also become a person who can support you.

It must be a gift Se Rin prepared for Tae Yang.

But where's that charger?

The stars sure are bright today.

What?

They're here.

These are stars just for you.

I must've gone mad. What am I thinking?

Se Rin.

Right. I knew you would be here.

What has gotten into you, Tae Yang?

Why didn't you tell me?

That you like me?

What do you mean by I like you?

I never said that.

Stop it.

Don't hide your feelings anymore.

I'm not hiding anything.

I don't like you.

Then what's with this?

(Tae Yang, thanks for waiting for me. I'll slowly step closer to you.)

Hye In found it on your desk.

Your feelings are all written here, no?

Tae Yang, thanks for waiting for me.

I'll slowly...

step closer to you.

(Tae Yang, thanks for waiting for me. I'll slowly step closer to you.)

I must have lost it.

It will only be a meal.

Stop getting greedy.

Will you keep denying it?

Be frank with your feelings for once.

Fine.

Honestly, my feelings for you wavered.

But it's wrong.

I can't love you,

nor should I love you.

Why not?

Why can't you?

You're like family to me, but I'll lose you if we ever break up.

And Se Yeon was against us dating.

We can't do this, at least for her sake.

Why do you reckon that we'll break up?

And Se Yeon was against us...

because I didn't love you back then.

If she finds out that I am deeply in love with you,

she will approve of us.

Tae Yang, I'm sorry, but I'm not sure how I feel.

If my feelings change, we'll break up,

and I'll lose my family.

I don't want that to happen.

- Se Rin. - That's enough.

I'll have to leave home if you keep doing this to me.

Se Rin! Oh Se Rin!

I'm sorry, Tae Yang.

I'm not Oh Se Rin. I'm Jung Gyeo Ul.

And right now, I couldn't tell you that our souls have switched.

Tae Yang, I can't love you,

and I shouldn't.

Goodness, let's see.

I keep getting angrier and angrier whenever I think about those jerks.

Those jerks kidnapped her because she looked rich, right?

Yes, they saw her getting into the Honorary Chairman's car...

and thought she was his granddaughter.

Wait, that's weird.

If they kidnapped her thinking she was rich,

why didn't they demand money?

Mom, please throw this away.

What? Candy?

Ha Neul, why do you want me to throw this out?

That bad lady gave this to me.

It scares me, so please throw it out.

- One second. - Sure.

(Wonderfull English Academy)

(Wonderfull English Academy, Lottery Number: 18)

Come on. Just one.

(Wonderfull English Academy)

Ju Ae Ra. Things will never go as you wish.

Take one. Our academy just opened.

(Wonderfull English Academy, Lottery Number: 19)

I took number 19,

which means this must be the one Ju Ae Ra got.

Could it be?

(Wonderfull English Academy, Lottery Number: 18)

Young Jun, is the plastic bag getting tested for fingerprints?

Yes, I asked a detective I know to have it done in a hurry.

So you must believe Ju Ae Ra is behind the kidnapping...

of Tae Yang's sister, right?

Yes, the number on that bag was the one she got.

But why did she kidnap her?

Who knows? That's what I don't get either.

Yes, Detective.

The fingerprints are too contaminated to be tested?

All right. Thanks a lot.

Why? The fingerprints can't be tested?

No. Then it'd be impossible to prove that Ju Ae Ra was behind this.

What now?

If we don't have evidence,

we can make one.

You weren't alone...

in kidnapping Ha Neul, were you?

(National Police Agency)

What are you talking about?

I just thought she was rich, so I kidnapped her by myself...

to extort money from her family.

Lies.

I know Ju Ae Ra put you up for this.

If you don't want to be punished for perjury, tell the truth.

I've already got evidence too.

The candy you gave to Ha Neul.

Candy?

How can it be used as evidence?

That candy belonged to Ju Ae Ra.

I'll soon receive the result for fingerprint identification.

So tell me before it comes out.

Then...

I'll help you reduce the sentence.

That candy belonged to Ju Ae Ra?

If she really was behind this...

and her fingerprints were found, I wouldn't get the money she promised.

Darn it, should I tell the truth and reduce my sentence?

What do I do?

Yes, spill the truth.

Once you spill it, I'll catch Ju Ae Ra,

and then I'll find out why she abducted Ha Neul.

Yes, ma'am.

Have you found the number of the snack bar lady...

who used to be friends with Seo Kyung Sook?

No, I haven't found her number,

but I remembered her name.

She was Seo Jung Hye.

And her son was probably Tae Yang.

What? Seo Jung Hye?

So Aunt Jung Hye was friends with Seo Kyung Sook?

Then she might know where she is.

I'll find her...

and make her pay for So Yi's death.

Aunt Jung Hye.

Ha Neul, where's Mommy?

She went to the storage.

Wait.

That's So Yi's hat.

No, Se Rin. This has been mine since I was a baby.

That hat was...

yours, Ha Neul?

Yes, it's mine.

Ha Neul, one moment.

Se Rin, what's wrong?

(Woman in a Veil)

Tae Yang's sister was So Yi?

I'm sorry. I didn't recognize you all along.

What's going on between you two?

Why are you all living together?

It's also time to get over my feelings for you.

Don't leave now.

Don't leave me here alone.

I can't hide this anymore.