Original subtitles

ASAS

Subrip by: virtualnet

Em 12 de junho de 1927, Washington, o coronel Charles A. Lindbergh

fez uma homenagem aos que morreram na guerra.

Ele disse: "Naquela �poca,

"houve proezas e conquistas

"que superaram todos os marcos da avia��o."

Este filme � inteiramente dedicado

aos tais jovens guerreiros do c�u,

cujas asas os transformaram em anjos para sempre.

Uma cidadezinha em 1917 com a juventude e seus sonhos.

Jack Powell desejava voar

sempre que ouvia o rumor das asas.

Ali�s, ele decolou algumas vezes...

Mary Preston sempre foi sua vizinha.

Uma vez, Jack a escolheu a dedo,

mas �s vezes ele se arrepende.

"Nossa, voc� n�o pode deixar um homem trabalhar em paz?"

Quase um ve�culo...

"A nova transmiss�o o deixou r�pido como uma estrela cadente."

"A estrela cadente... Que nome incr�vel para ele!"

"Voc� sabe o que pode fazer quando v� uma estrela cadente?"

"Bem, voc� pode beijar a garota que ama."

"Talvez eu beije."

"Est� bem, Mary. At� mais."

Sylvia Lewis tinha uma vantagem sobre as garotas da cidadezinha.

Ela era uma visitante de fora.

A vantagem de David Armstrong era pertencer � fam�lia mais rica da cidade.

"Sylvia! Quero que voc� seja a primeira."

Ent�o a juventude riu e chorou e viveu seu momento despreocupada

enquanto sobre o mundo pairava uma nuvem que se espalhou

at� que sua sombra alcan�ou todas as pessoas.

GUERRA

E a juventude encarou o desafio.

BASE DE EXAME DE AVIA��O

Eis uma porta que somente o mais corajoso de todos ousou abrir,

um caminho de gl�ria rumo �s estrelas!

"Deixe a sua assinatura, bonit�o."

"Herman Schwimpf?

"� um �timo nome para lutar com o c�iser!"

"Se eu pudesse,

"eu colocaria todos os holandeses na pris�o at� o fim da guerra."

"Sou t�o americano quanto voc�. Vou mostrar!"

A BANDEIRA AMERICANA PARA SEMPRE

A vida marchou mais r�pido naqueles dias fren�ticos de 1917.

Tambores e clarins tocavam.

Os homens se apressavam e as mulheres os beijavam.

Para David - com todo o meu amor Sylvia

"Sylvia! Vou para o treinamento hoje � tarde."

"Estou muito orgulhosa de voc�, Jack, te desejo toda a sorte do mundo."

"Pode me dar uma foto sua, Sylvia, assim eu levo comigo?"

"Nossa, n�o imaginei que j� a tivesse separado!

"Vai estar sempre comigo. Vai me dar sorte."

"Por favor, n�o entenda mal..."

"Se voc� o visse, David,

"saberia por que eu n�o poderia pegar de volta."

"Ele s� tem uma foto, David, porque fiquei com pena dele."

"Mas voc� tem

"o meu cora��o!"

"Nossa, quase esqueci de me despedir da Mary."

"Bem, estou indo, Mary. Tchau."

"Trouxe isto para voc�. Achei que talvez voc�..."

"Voc� pode usar o Estrela Cadente enquanto eu estiver fora."

"Mas cuidado para n�o acabar com ele!"

"David, n�o esque�a de trocar de meia quando seus p�s estiverem �midos.

"E outra coisa..."

"Sim, m�e."

"� hora do mestre David pegar o trem."

"N�o sabia que voc� ainda tinha o meu velho ursinho!"

"Era o seu brinquedo preferido.

"Parece que foi ontem."

"E agora, meu filhinho � um soldado."

"Esse urso n�o � grande o suficiente para te proteger, Dave!"

"Pensei em levar comigo pai. Talvez me d� sorte."

"Ah, Davie, Davie, prometa traz�-lo de volta para mim!"

O primeiro passo para a gl�ria. Diretamente, sem glamour,

e t�o entusiasmante quanto voltar � escola!

"Herman Schwimpf? Neste ex�rcito de adultos?"

"Sim, Schwimpf!

"E t�o bom combatente quanto voc�, irland�s. Vou provar!"

A BANDEIRA AMERICANA PARA SEMPRE

Eles vieram para voar, para aprender que os aviadores s�o formados no solo.

� por isso que o mundo deles estava de ponta-cabe�a!

Durante todo o treinamento,

a avers�o de Jack por David crescia cada dia mais.

"Ei, Powell, deixe meu chap�u em paz!"

"Tire essa risadinha da cara!"

"Pare! Nunca vi tantas lavadeiras na minha vida!"

"Volte aqui, seu inconsciente!"

"� assim que se d� um de direita!"

"E assim se revida com o seu gancho de esquerda!"

"Nunca d� um tap�o assim."

"Mudem de posi��o."

"Mandem ver, seus maricas!"

"Cara, voc� � dur�o!"

Enquanto em casa...

UNIDADE FEMININA DE TRANSPORTE

CONVOCA��O PARA A REUNI�O DE QUINTA � TARDE

A Sra. Bell Thomas precisa de volunt�rias

para uma unidade Feminina de Transporte Americano.

Preferencialmente as que dirigem carros Ford.

Jack e David come�aram a acreditar que nunca veriam avi�es de verdade.

At� que a escola para iniciantes acabou!

"Meu nome � White."

"Fico feliz por estarem aqui, Powell. Estaremos bastante juntos."

"Preciso treinar uma manobra antes do jantar."

AM�NDOA - LEITE CHOCOLATE

"Por que o ursinho? Para dar sorte?"

"Muitas pessoas t�m mascotes, n�o t�m, White?"

"Sim, muita gente carrega algo para dar sorte."

"Mas eu nunca tive nada."

"Com sorte ou sem sorte,

"quando chega a hora, n�o tem escapat�ria!"

"Talvez ele tenha raz�o,

"mas quando eu decolar, este ursinho vir� comigo."

"Eu tamb�m!"

"Eu n�o sabia que voc� tinha um amuleto. O que �?"

"� um segredo!"

No alto, os avi�es circulam, mergulham e fazem espirais.

O c�u parece repleto deles

enquanto o cadete White faz as suas manobras antes do jantar."

"Disseram para a gente n�o sair correndo em caso de acidente!"

"Estes s�o os aposentos do cadete White?"

"Arrume as coisas dele. Voltarei para levar para o quartel-general."

Para o meu querido filho.

Que Deus te proteja sempre.

"Cadete Powell? Cadete Armstrong?"

"Apresentem-se para receber instru��es de voo imediatamente."

FERRAMENTAS

"Tudo pronto?"

"Certo!"

Como um poderoso turbilh�o de destrui��o,

a guerra sugou para o seu centro o poder e orgulho de toda a Terra.

Al�m-mar est� o ninho da guerra, uma pista americana atr�s das linhas.

Novamente a Estrela Cadente, desta vez uma viajante do para�so.

O patriotismo de Herman Schwimpf era � prova de picada.

Falhando como aviador, se realistou como mec�nico.

"Acorde! Voc� est� na patrulha da madrugada!"

A sua primeira patrulha da madrugada! O seu sonho tornou-se realidade.

Eis o chamado de clarim para os perigos ofegantes do c�u.

Aqui, finalmente!

"Patrulha entre aqui e Mervale.

"E cuidado com o capit�o Kellermann e o seu 'Circo Voador'."

"Powell, Armstrong, � a sua primeira patrulha."

"Manter forma��o, observar sinais!"

"Fique como o pesco�o de uma coruja. Cuidado nas guinadas!"

"Espero encontrar uns soldados alem�es."

"Se Kellermann estiver com o seu circo, voc� ver� muitos, n�o se preocupe!"

"Tudo pronto?"

"Certo!"

O rumor das asas antigamente era um sonho rom�ntico,

agora tornou-se uma dura realidade para Jack Powell

No alto-mar do para�so...

O inimigo!

Conde von Kellermann, famoso �s alem�o e l�der do Circo Voador.

O sinal dos l�deres rivais para o ataque.

A dez mil p�s de altitude,

os esquadr�es rivais come�aram o combate a�reo.

Balas incendi�rias e o avi�o americano tr�s cai em chamas!

A batalha real tornou-se uma s�rie de duelos individuais.

Tudo igual. Alem�o 2 foi derrubado pelo Americano 2.

Mas o Americano 2 baixou a guarda por um instante e pagou o pre�o!

O l�der americano � atingido!

A luta se amplia.

David foi isolado pelo ataque do famoso capit�o von Kellermann.

A metralhadora de David emperra deixando-o nas m�os do seu inimigo.

Mas houve cavalheirismo entre estes cavaleiros do ar.

Enquanto isso, Jack separado do resto, v� dois Fokkers na sua cola.

Um tiro de sorte desligou o motor de Jack.

Sua �nica esperan�a � tentar pousar e confiar na sorte.

O socorro vem de uma trincheira brit�nica.

"Ol�, ianque. Bem-vindo a uma guerrinha feliz!"

"Que tal uma bebida em nome do rei e do tio Sam?"

"Est� bem!"

Passam-se semanas. Os aviadores novatos tornam-se veteranos.

Enquanto em uma estrada destru�da, atr�s das linhas vem outro,

j� um veterano de servi�o.

"N�o me abandone, m�e..."

"Se precisam de beijos, vou beij�-los com o cabo da pistola! Entrem!"

Um Gotha gigante, o mais potente dos bombardeiros alem�es,

atravessa a linha com a sua carga mortal...

"Temos informa��o de concentra��o secreta do inimigo em Mervale.

"Prossiga para l� diretamente e destrua tudo!"

Acompanhado por dois avi�es de batalha,

o grande drag�o ruge procurando a sua presa.

Mervale, um pequeno vilarejo repleto de muni��o

e de tropas aquarteladas.

A "gripe" atacou Mervale, e o carrinho de Mary

chegou repleto de rem�dios.

"Gotha sobre Mervale, dois mil metros."

"Tudo pronto?"

"Certo!"

No cockpit do Gotha.

Circulando para superar o vento.

"Ei! Onde est�o todos?"

Velozes e diretos como flechas da vingan�a

v�m os dois americanos.

Enquanto Jack se lan�a no Gotha, David ataca os dois avi�es de batalha.

Perseguindo um Fokker, David fica aberto para o ataque do outro.

Despreocupado com o perigo, David segue a sua presa.

O alem�o restante desiste da batalha.

Enquanto isso, Jack segue o drag�o desajeitado

em seu voo em zigue-zague.

Mirando para inserir um rio de fogo na barriga do monstro.

"� o tolo voador que chamam de Estrela Cadente!"

A recompensa da bravura.

"A Fran�a tem orgulho de homenage�-lo, tenente,

"orgulho de reconhecer cavalheirismo nos aliados, como seus pr�prios filhos."

"Igualmente, tenente, voc� tamb�m merece ser um �s.

"Que o inimigo aprenda a tem�-lo como n�s militares o admiramos."

Uma condecora��o significou uma folga, e uma folga

com os nervos � flor da pele

por semanas de guerra incessante nos c�us, significava s� uma coisa...

Desde a entrada dos americanos na guerra,

os aliados prepararam silenciosamente o "Big Push",

a maior batalha da hist�ria. Eis a chamada final.

"Finalmente chegou o grande dia! Precisamos estar prontos.

"Cancelem todas as sa�das. Chamem todos."

Para: Todos os Comandantes dos Esquadr�es, Servi�o A�reo.

De: O Chefe do Terceiro Batalh�o.

Voc�s devem manter sua equipe de prontid�o

para servirem nesta batalha sem atrasos.

Tragam imediatamente o m�ximo de avi�es, pilotos,

e observadores dispon�veis para servi�o...

Paris em �poca de guerra. A capital mundial da alegria

lotada com soldados de todas as ra�as

de licen�a da morte, tentando esquecer.

A Estrela Cadente! Aqui em Paris!

"Est�o reunindo todos os aviadores poss�veis. Todos os convocados

"devem comparecer, caso contr�rio enfrentar�o a corte marcial."

Para: Toda a Pol�cia Militar:

Voc�s devem notificar os oficiais e os homens listados abaixo

para comparecerem imediatamente sob pena de corte marcial:

39� Esquadr�o A�reo

Tenente David Armstrong Tenente John Powell

"Tem raz�o, senhorita. Powell estava aqui. Jack Powell, do 39�.

"A gangue dele brigou feio com seis gar�ons e um policial."

"Foram para o Folies Berg�re."

Para os que tinham acabado de sair da batalha,

com a mente repleta de horrores intensos,

a tend�ncia aqui era querer esquecer.

"Viva a bebida!"

"Tudo pronto?"

"Certo!"

"Saia daqui, soldadinho. Nada de beber com a farda."

"Jack, Jack, voc� n�o me conhece?"

"N�o entende? Sua licen�a foi cancelada! Precisa voltar � guerra!"

"Nada de guerra, s� bebida!"

"N�o � nenhuma guerra... Nenhuma guerra..."

"Qual � o problema? Perdeu o seu homem?"

"Me conte, ch�rie."

"Ele � s� um garoto. Ele n�o percebe..."

"Eu entendo."

"Pensa em conquistar com hostilidade?

"No, ma ch�rie! Mas com gentileza, sim!"

"Ent�o coloque um dos vestidos da dan�arina."

"Venha comigo e beberemos os melhores drinques do mundo."

"Nada de briga! Vou aonde quer que estejam as melhores bebidas!"

"Ela tem bolhas no olhar. Ela vence."

"Bolhinhas."

"Vou beijar voc�."

"Todas as sa�das foram canceladas. Voltar para a linha de frente!"

Para: Toda a Pol�cia Militar:

Voc�s devem notificar os oficiais e os homens listados abaixo

para comparecerem imediatamente sob pena da corte marcial:

"E voc� de uniforme tamb�m... Durante o dia!"

"Vista-se! N�o pode sair vestida assim.

"Tem que voltar para casa, irm�."

A cada dia, as longas estradas da Fran�a estavam repletas de tropas

como prepara��o para o "Big Push" em suas etapas finais.

O reino encantado de Paris sumiu. Eis a dura realidade do combate a�reo.

O rumor dos motores e da morte pairando pelas nuvens.

"Estudem seus mapas agora! Eu aviso quando devem decolar!"

"Vai levar a minha condecora��o � minha m�e, Jack?"

"Estou com um pressentimento de que n�o vou voltar hoje."

"� s�rio, Jack. Veja se est� tudo certo com as minhas coisas

"antes de mandarem para a minha casa."

Jack ainda acha que eu o amo. As cartas dele s� dizem isso.

Mas � voc� quem amo, querido David, e penso como...

RETORNO DE MARY PRESTON

De acordo com uma informa��o recebida ontem, a Srta. Mary Preston,

desta cidade, renunciou � Unidade Feminina de Transporte,

e ir� voltar imediatamente para os Estados Unidos.

"Nossa, que estranho! Mary n�o � o tipo que desiste."

"Renunciar n�o significa desistir. �s vezes significa ser despedido!"

"Quando estas garotas chegam em Paris..."

"Cameron, aqui ningu�m fala de Mary Preston assim!

"Retire o que disse!"

"Est� bem! Eu n�o sabia que era a sua namorada."

"Voc� est� apaixonado pela Mary, Jack?"

"Dave, eu amo a Sylvia e acredito que ela me ame!"

"Dave, eu n�o deixaria que nada estragasse a nossa amizade.

"Mas parecia a coisa justa para dizer para voc�."

"Voc� sempre perguntou qual era o meu amuleto. Aqui est�."

"Sylvia me deu isto. Ela n�o teria me dado se n�o me amasse."

Para David - com todo o meu amor Sylvia

"Me d� o medalh�o. Eu coloco."

"N�o quero que ningu�m o toque, nem voc�, Dave."

"N�o � hora para brincadeira! Os bal�es alem�es est�o prontos

"e acabando com todo o nosso movimento de tropa!

"Atr�s deles."

"Amizade significa muito para voc�, n�o �?"

"Tudo pronto?"

Os olhos do inimigo avistam os movimentos da nossa tropa.

"Protejam-se!"

"Ei, Red, pare com isso!"

Um esquadr�o inimigo se aproxima por tr�s para pegar os dois americanos.

Para proteger o seu parceiro, David se lan�a em um combate desesperado.

O ataque de David derruba um inimigo.

E outro alem�o � abatido.

Mas eis o acerto de contas.

Os dois alem�es restantes ganharam de novo altitude.

David est� nas m�os deles.

Girando e mergulhando atrav�s das nuvens.

Enquanto isso, Jack atinge dois bal�es em um vale protegido.

Triunfo! Mas onde estava David?

Com um mau press�gio, Jack direciona seu avi�o para casa.

Enquanto David como uma lebre driblando c�es...

A noite toda, com a hora H planejada para o amanhecer,

os ex�rcitos aliados moviam-se furtivamente para seus postos.

Atr�s da linha inimiga...

Pela noite, esperando, rezando...

Ao amanhecer, um avi�o alem�o solit�rio desprezando sua recep��o...

Spad 98, seu esquadr�o foi abatido no Rio Mad.

Piloto morto. Capit�o Otto Kellermann.

Na frente de batalha h� uma imobilidade como a morte.

Nas trincheiras, homens se arrastavam

e mal conseguiam respirar.

Posicionando torpedos Bangalore

para arrancar o arame farpado que por tanto tempo os protegeu.

"Vou acertar as coisas para o Dave, ou n�o vou voltar!"

Os motores ociosos se apressam.

Um atr�s do outro os avi�es levantam voo como aves de rapina.

A grande batalha est� no ar!

Movido por um grande desejo de vingar o seu parceiro,

Jack encara as linhas alem�s sozinho.

Um fasc�nio m�rbido, metade esperan�a e metade temor,

o atrai na dire��o do Rio Mad.

A p�, os soldados continuam avan�ando.

Os reservas alem�es se apressam para o novo empuxo...

Um general alem�o e seu assistente.

Na metade da manh�, o avan�o aliado era geral na linha de frente.

Avan�ando �s cegas,

remanescentes americanos do primeiro grupo

alcan�aram as trincheiras inimigas.

O contra-ataque inimigo!

Novos grupos americanos renovam o ataque.

"Muito bem! At� que eles n�o s�o ruins!"

Colonos franceses unem-se ao ataque.

Perto do Rio Mad, nos p�ntanos,

quando em �poca de paz alguns errantes acharam seus caminhos.

A retirada inimiga torna-se uma rota.

VIT�RIA

� o fim do alvoro�o da batalha.

Com o solo repleto de mortos, Jack direciona seu avi�o para casa.

� sua frente, um avi�o alem�o solit�rio

em dire��o das linhas de frente americanas!

"Jack!"

Somente outra odiada Cruz de Ferro,

somente outro inimigo a ser abatido sem miseric�rdia.

"Jack, voc� n�o me conhece?"

"N�o lhe resta muito tempo de vida. T�o jovem! Venha, monsieur. "

"Eu roubei o avi�o. Achei que talvez pudesse atravessar as linhas de frente."

"Dave, Dave! Voc� n�o est� t�o ferido. Vou arrumar um m�dico."

"Se fizesse diferen�a, eu teria ido."

"� quest�o de minutos, monsieur."

"C'est la guerre!"

"N�o v�, Jack. Fique um pouco aqui comigo."

"Dave, eu estava tentando pegar mais um alem�o para voc�."

"N�o, Jack, por favor. N�o foi culpa sua."

"Voc� n�o atirou em mim, Jack."

"N�o v� que voc� acabou com os alem�es?

"Dave, voc� sabe que a inten��o n�o era dizer aquilo sobre a foto, certo?"

"Saiba que n�o h� nada neste mundo

"que signifique tanto para mim quanto a sua amizade."

"Eu sempre soube."

"Tudo pronto?"

De repente o clamor da guerra � silenciado.

O cen�rio mudou e o c�u clareou.

Jack ainda acha que eu o amo. As cartas dele s� dizem isso.

Mas � voc� quem amo,3 querido David, e penso como...

Saiu de casa como um garoto e voltou como homem.

HER�I VOLTA PARA CASA

JACK POWELL DISTINTO HER�I DA GUERRA

VOLTA PARA CASA NA QUINTA-FEIRA � TARDE

"Eu queria odi�-lo, John, mas n�o consigo.

"N�o foi culpa sua. Foi � guerra!"

Lembran�as...

"Mary, h� algo que preciso lhe dizer."

"Uma noite em Paris..."

"Havia uma garota e eu perdi a cabe�a.

"N�o sei quem ela era. Eu nunca quis saber."

"E depois..."

"Eu tamb�m conheci a guerra, Jack. E n�o posso culpar ningu�m de nada.

"S� importa o que acontecer daqui para frente, n�o �, meu bem?"

"Voc� sabe o que pode fazer quando v� uma estrela cadente?"

"Voc� pode beijar a garota que ama."

Fim

Subrip by: virtualnet