Original subtitles

El 12 de junio de 1927, en Washington, el coronel Charles A. Lindbergh

rindió tributo a los caídos en la Guerra.

Dijo: "En ese momento,"

"se realizaron hazañas y se desempeñaron acciones..."

"que superaron cualquier logro de paz por parte de la aviación".

A esos jóvenes guerreros del aire,

cuyas alas están desplegadas sobre ellos por siempre,

se dedica esta película con reverencia.

Un pequeño pueblo, 1917, la juventud y sus sueños.

Jack Powell siempre había anhelado volar,

cuando soñaba despierto, oía el zumbido de las alas.

De hecho, había despegado del suelo algunas veces en...

Mary Preston había sido siempre su vecina.

Una vez Jack la había rescatado de un incendio,

y a veces lo llegó a lamentar.

"¿Es que no puedes dejar a un hombre trabajar en paz?"

Casi un automóvil...

"Con los nuevos cambios de velocidad, andará como una estrella fugaz".

"La estrella fugaz... ¡Pero qué buen nombre!"

¿Sabes qué puedes hacer cuando ves una estrella fugaz?"

"Bueno... puedes besar a la chica que amas".

"Quizá lo haré".

"Está bien, Mary. Te veré más tarde".

Sylvia Lewis tenía una ventaja sobre las chicas del pueblo.

Era una turista de la ciudad.

David Armstrong también tenía una ventaja. Su familia era la más rica.

"¡Sylvia! Quiero que tu des el primer paseo".

La juventud rió, lloró y vivió su hora despreocupada,

mientras el mundo se cubría de una nube que se esparcía

hasta que su sombra cayó en cierto modo sobre cada ser humano.

LA GUERRA

Y la juventud respondió al desafío.

ESTACIÓN DE PRUEBA DE AVIACIÓN

¡Aquí hubo una puerta que sólo los más valientes se atrevieron a abrir,

un camino de gloria hacia las estrellas!

"Pon tu apodo ahí­, careto".

"¿Herman Schwimpf?"

"¡Qué clase de nombre es ese para luchar contra el Kaiser!"

"Si de mí dependiera,

"los pondría a ustedes, holandeses, en prisión hasta el final de la guerra".

"Soy tan estadounidense como tú. ¡Te lo demostraré!"

BARRAS Y ESTRELLAS POR SIEMPRE

La vida iba muy rápido en esos días febriles de 1917.

Redoblaron tambores, clamaron clarines.

En todas partes se vivía acelerado, las mujeres se despedían de sus amados.

Para David - con todo mi amor Sylvia.

¡Sylvia! me iré a la escuela de entrenamiento esta tarde".

"Estoy muy orgullosa de ti, Jack, y te deseo toda la suerte del mundo".

"¿Me darías tu foto, Sylvia, para llevarla conmigo?"

"Nunca pensé que ya la tendrías lista para mí!"

"La llevaré siempre conmigo. Me dará buena suerte".

"Por favor, no lo malinterpretes..."

"Si hubieras visto su mirada, David,"

"sabrías por qué no pude quitársela".

Solo tiene una fotografía, David, porque sentí pena por él".

"¡Pero tú tienes..."

"...mi corazón!"

"¡Vaya! casi olvido despedirme de Mary".

"Bueno, pues ya me voy, Mary. Adiós".

"Te traje esto. Pensé... que quizá, tú podrías..."

"Puedes manejar a Estrella Fugaz durante mi ausencia".

"¡Pero ten mucho cuidado de no averiarla!"

"David, recuerda cambiar tus calcetines si tus pies están húmedos."

"Y otra cosa..."

"Sí, madre".

"Es hora de que el amo David parta para tomar el tren".

"¡No sabía que aún tenías a mi pequeño osito!"

"Era tu juguete preferido. Parece que fuera ayer".

"Y ahora, mi pequeñito es un soldado".

"Ese oso no es lo suficientemente grande para pelear por ti, Dave!"

"Pensé en llevarlo conmigo, padre. Quizá me dé suerte".

"¡Davie, asegúrate de traérmelo de vuelta!"

El primer paso en el camino a la gloria. Sin sentimentalismos, ni glamour,

¡Es tan emocionante como regresar a la escuela!

"¿Herman Schwimpf? ¿En nuestro ejército?"

"¡Ja, ya, Schwimpf!"

"Y como buen luchador que eres, irlandés. ¡Te lo mostraré!"

BARRAS Y ESTRELLAS POR SIEMPRE

Habían venido a volar, para aprender que los aviadores se hacen en tierra.

¡No era sorprendente que su mundo estuviera al revés!

A través de la rutina de entrenamiento,

Jack cada día sentía más desagrado por David.

"¡Oye, Powell, deja mi sombrero en paz!"

"¡Quítate esa sonrisa del rostro!"

"¡Alto, alto! ¡Nunca vi semejante grupo de lavanderas en mi vida!"

"¡Ven aquí, inconsciente!"

"¡Esta es la forma de lanzar un derechazo!"

¡Y así se da el golpe con su izquierda!"

"Jamás den un gancho circular así".

"¡Cambio!"

"Ahora, a moverse, ¡no son lo suficientemente rudos!"

"¡Muchacho, eres duro!"

Mientras tanto en casa...

TROPA FEMENINA DE TRANSPORTE

REUNIÓN CONVOCADA PARA EL JUEVES EN LA TARDE

La Sra. Bell Thomas busca voluntarias

para una unidad de la Tropa Femenina de Transporte de EE.UU.

Las que sepan conducir autos Ford tendrán prioridad.

Jack y David comenzaron a creer que jamás verían aviones reales.

De repente, ¡el entrenamiento en tierra finalizó!

"Mi nombre es White".

"Me alegra verlos aquí, Powell. Vamos a vernos mucho".

"Tengo que salir y hacer algunos ochos antes de la pitanza".

CHOCOLATE CON LECHE Y ALMENDRAS

"¿Por qué el oso? ¿Te trae buena suerte?"

"Muchos compañeros tienen amuletos, ¿cierto, White?"

"Si, muchos compañeros traen algo para la suerte".

"Pero yo no".

"Con o sin suerte,"

"si la vas a palmar, la palmas"

"Quizá él tenga razón,

"pero cuando vuele, llevaré mi oso".

"¡Yo, también!"

"No sabía que llevaras un amuleto. ¿Qué es?"

"¡Es un secreto!"

En el cielo, los aviones dan vueltas y picados, rizos y ascensos en espiral.

El aire parece estar lleno de ellos

mientras el cadete White hace "algunos ochos antes de la pitanza".

¡Nos dijeron que no huyéramos en caso de accidente!"

"¿Esta es la tienda del cadete White?"

"Reúnan sus pertenencias. Regresaré para llevarlas al Cuartel General".

Para mi querido hijo, que Dios te cuide y proteja siempre.

"¿Cadete Powell? ¿Cadete Armstrong?"

"Repórtense para instrucción de inmediato".

HERRAMIENTAS PARA ACCIDENTES

"¿Todo listo?"

"¡Sí!"

Como un poderoso torbellino de destrucción,

la guerra ahora atrajo a su centro el poder y orgullo de toda la Tierra.

En ultramar, el nido de las Águilas de Guerra, un aeródromo de EE.UU.

Nuevamente la Estrella Fugaz, ¡esta vez un jinete del aire!

El patriotismo de Herman Schwimpf era a prueba de todo.

Dado de baja como aviador, re-enlistado como mecánico.

"Despierta! ¡Estás en la patrulla del amanecer!"

¡Su primera patrulla del amanecer! Su sueño hecho realidad.

La llamada del clarín invitaba a grandes riesgos en los cielos.

¡Al fin!

"Patrulla entre Mervale y aquí­.

"Y cuidado con el capitán Kellermann y su Circo Volador".

"Powell, Armstrong, es su primera patrulla."

"Mantengan la formación, ¡observen las señales!"

"Estén alertas. ¡Y tengan cuidado al virar!"

"Espero que encontremos algunos "boches".

"Si Kellermann está con su circo, verán muchos, ¡no se preocupen!"

"¿Todo listo?"

"¡Sí!"

El zumbido de las alas, otrora un sueño romántico,

ahora abatió a Jack Powell con su dura realidad.

En la inmensidad del cielo...

¡El enemigo!

El Conde von Kellermann, famoso as y líder alemán del Circo Volador.

La señal de ataque de los líderes rivales.

A unos 3,300 metros de altura,

los escuadrones opuestos se entrelazan en una "pelea de perros".

Balas incendiarias, ¡el avión No. 3 de EE.UU. cae en llamas!

La batalla campal se transforma en una serie de duelos individuales.

Van parejos. Al No. 2 alemán lo derriba el No. 2 de EE.UU.

En cambio, ¡el No. 2 de EE.UU. baja la guardia y paga el precio!

¡Derriban al líder norteamericano!

La batalla se extiende...

...David es elegido por el famoso capitán von Kellermann.

El arma de David se encasquilla y lo deja a merced de su enemigo.

Pero hubo cortesía entre estos caballeros del aire...

Mientras tanto Jack, aislado del resto, ve que dos Fokker lo persiguen.

Un tiro al azar dañó el motor de Jack.

Su única esperanza es caer en picada y confiar en la suerte.

La ayuda proviene de una trinchera británica cercana.

"Hola, yanqui. ¡Bienvenido a una guerrita muy alegre!"

"¿Qué tal si el Rey y el tío Sam beben algo?"

"¡Está bien!"

Pasan las semanas. Los aviadores novatos ahora son veteranos.

Mientras... en un camino devastado por la guerra, lejos del frente,

viene otra veterana del servicio.

"No me dejes... Madre..."

"¡Oigan, si ustedes quieren besarse, yo los besaría con la culata! ¡En fila!"

Un Gotha gigante, el más poderoso de los bombarderos alemanes,

lleva su carga mortal para arrojarla directamente sobre las filas...

"Inteligencia reporta en Mervale una concentración secreta del enemigo."

"Procedan allá directamente y ¡bórrenlos del mapa!"

Escoltado por dos cazas,

el gran dragón ruge en busca de su presa.

Mervale, un pequeño pueblo cargado de municiones

y atestado de regimientos acantonados.

La "gripe" atacó Mervale, y el vehículo de Mary

hacía visitas diarias, cargado de insumos médicos.

"Gotha sobre Mervale, 2,000 metros".

"¿Todo listo?"

"¡Sí!"

En la cabina del Gotha.

En círculo, para ajustar la entrada del viento.

"¡Oigan! ¿Dónde están todos?"

Veloces y rectos como flechas de venganza

vienen los dos estadounidenses.

Mientras Jack va hacia el Gotha, David enfrenta los dos cazas.

Mientras persigue un Fokker, David queda abierto a que lo ataquen.

Despreocupado por el peligro, David persigue a su presa.

El alemán restante abandona la pelea.

Entre tanto, Jack sigue al dragón inmanejable

en su torpe vuelo serpenteante.

Enfilado hacia arriba para verter fuego en el abdomen del monstruo.

"¡Miren! Ese es el tonto del aire que llaman Estrella Fugaz!"

La recompensa al valor.

"Francia se enorgullece en honrarlo, Teniente,

"se enorgullece de reconocer la valentía en sus aliados, así como en sus hijos".

"Usted, también, Teniente, merece el nombre de as.

"Que el enemigo aprenda a temerle, como nosotros lo admiramos".

Una condecoración implicaba licencia,

que, con los nervios agotados en la máxima tensión

tras semanas de guerra incesante en el aire, significaba una sola cosa...

Desde el ingreso de EE.UU. en la guerra,

los aliados se prepararon en silencio, meticulosamente, para el "Gran Golpe",

la batalla más importante de la historia. Era el llamado final.

"Esto implica el gran golpe, ¡al fin! Debemos estar preparados.

"¡Cancelen las licencias! convoquen a todos".

Para: Comandantes de Escuadrón, Servicio Aéreo.

De: Jefe de Personal, 3er Ejército.

Se les ordena preparar todas sus fuerzas

para servicio de batalla activo sin demoras.

Reportar de inmediato el máximo número de aviones, pilotos,

y observadores disponibles para el servicio...

París en tiempos de guerra. La capital de la exuberancia mundial

atiborrada con soldados de todas las razas

de licencia de la Muerte, intentando olvidar.

¡La Estrella Fugaz! ¡Aquí, en París!

"Están reuniendo a todos los aviadores. Todos y cada uno de la lista.

"deben cumplir sus órdenes o enfrentarán un consejo de guerra".

Para: Toda la Policía Militar:

Se les ordena notificar a los oficiales y hombres de esta lista

que se reporten a sus deberes ya, so pena de consejo de guerra:

39° Escuadrón Aéreo.

Teniente David Armstrong Teniente John Powell.

Así es, señorita. Powell estuvo aquí. Jack Powell, del 39°".

"Su escuadrilla tuvo una lucha memorable con seis meseros y un gendarme".

"Empezaron por los cabarets".

Para hombres que vienen del frente,

cuyas mentes trajeron la imagen de horrores impronunciables,

aquí hubo olvido.

"¡Vivan las burbujas!"

"¿Todo listo?"

"¡SÍ!"

"Huye, pequeño uniformado. Sin burbujas en el uniforme".

"Jack, ¿no me reconoces?"

¿No entiendes? ¡Cancelaron tu licencia! ¡Debes volver! ¡A la guerra!"

Nada de guerra, ¡sólo burbujas!"

" ♪ No hay ninguna guerra ♪..."

Qué es lo que te pasa... ¿Perdiste a tu hombre?"

"Cuéntame, cherie."

"Es sólo un chico. Y no se da cuenta..."

"Entiendo".

"Si quieres atrapar una mosca, ¿le pones el vinagre?"

"¡No, ma cherie! ¡Pero con azúcar, si!"

"Ponte uno de los vestidos de la bailarina".

"Ven conmigo, hallaremos las más bellas burbujas del mundo".

"¡No peleen! ¡Iré donde estén las mejores burbujas!"

"Ella tiene burbujas hasta en los ojos. Ella gana".

"Burbujitas..."

"Te besaré".

"Todas las licencias canceladas. ¡Se ordena reportarse de inmediato!"

Para: Toda la Policía Militar:

Se les ordena notificar a los oficiales y hombres de esta lista

que se reporten a sus deberes ya, so pena de consejo de guerra:

"Y usted también usa uniforme... ¡de día!"

"¡Vístase! No puede seguir llevando el uniforme de las A.E.F.

"Vas directo a casa, hermana".

Desde ahora, a diario, los caminos de Francia están llenos de hombres

que marchan para el poderoso "Gran Golpe" en su etapa final.

¡La fantasía de París se esfumó! Volvió la realidad del campo aéreo.

El zumbido de los motores y la Muerte paseaba por las nubes.

"¡Estudien sus mapas ahora! Les diré cuando despegar".

"¿Le llevarías a mi madre mi condecoración, Jack?"

"Tengo el presentimiento de que hoy no volveré".

"En serio, Jack. Mira entre mis cosas que todo esté bien

"antes de que las envíen a casa".

Jack aún piensa que lo quiero. Lo repite en sus cartas.

Pero te quiero a ti, querido David, y me pregunto cómo...

REGRESA MARY PRESTON

Conforme a un cable de ayer, la Srta. Mary Preston,

de esta ciudad, renunció a la Tropa Femenina de Transporte,

y regresó a los EE.UU. de inmediato.

"¡Eso es gracioso! Mary no es de las que abandonan".

"Renunciar no siempre es 'abandonar'. ¡A veces significa 'ser despedido'!"

"Cuando estas chicas llegan a París..."

"Mira, Cameron, ¡Nadie puede hablar sobre Mary Preston de ese modo!"

"¡Retráctate!"

"¡Está bien! No sabía que era tu chica".

"¿Estás enamorado de Mary, Jack?"

"Dave, yo quiero a Sylvia, y... ¡creo que ella me quiere!"

"Dave, no permitiría que nada rompa nuestra amistad.

"Pero me parece justo decírtelo".

"Siempre te preguntaste qué tengo para la suerte. ¡Pues aquí está!".

"Sylvia me dio esto. No lo habría hecho si ella no me amara".

Para David con todo mi amor Sylvia.

"Dame el medallón. ¡Yo la pondré!"

"No quiero que nadie, ni siquiera tú, Dave, lo toque".

"¡No es hora de jugar! Los globos alemanes ahí están,

"¡Atrás de la Colina 124! Desarman el movimiento de toda nuestra tropa."

"Hay que ir tras ellos".

"La amistad significa mucho para ti, ¿no es cierto?"

"¿Todo listo?"

Los ojos del enemigo observan los movimientos de nuestra tropa.

"¡Bombardeo!"

"Oye, pelirrojo, ¡Reacciona!"

Un escuadrón enemigo se aproxima para destruir a los estadounidenses.

Para proteger a su compañero de vuelo, Dave se lanza a combate desesperado.

El primer ataque salvaje de Dave liquida a un enemigo.

Luego cae otro alemán.

Pero ahora viene el ajuste de cuentas.

Los dos alemanes que quedan han ganado altitud.

David está a merced de ellos.

Volando en picada, giros inesperados y dobleces entre las nubes.

En tanto, Jack alcanza el objetivo, dos globos en un valle escondido.

¡Triunfo! Pero, ¿dónde estaba David?

Agotado por la búsqueda, Jack decide regresar.

Mientras David, es como una liebre huyendo de los sabuesos...

Toda esa noche, a la hora cero del amanecer,

los ejércitos aliados se movieron a hurtadillas a sus puestos.

Detrás de la línea enemiga...

Toda la noche, esperando, ansiando, orando...

Al amanecer, un avión alemán solitario menospreciando su furiosa recepción...

Spad 98 de su escuadrón fue abatido en llamas en Mad River.

Piloto asesinado al resistirse a captura. Capitán Otto Kellermann.

Amanece. Junto al frente de batalla un silencio mortuorio.

En las trincheras, hombres agazapados hombro contra hombro,

casi sin poder respirar.

Se tendieron Torpedos Bangalore

para soltarse veloces del alambre que los había protegido tanto.

"Haré un ajuste de cuentas por Dave, ¡o no volveré aquí!"

Los motores sincronizados se aceleran.

Vuelo tras vuelo, como aves de presa, los aeroplanos abandonan la tierra.

¡La gran operación aérea está en marcha!

Impulsado por un deseo demencial de vengar a su camarada,

Jack cruza las líneas alemanas... ¡Sólo!

Una fascinación mórbida, mitad esperanza y mitad terror,

lo atrae hacia Mad River.

A pie, los soldados estadounidenses continúan su marcha irresistible.

Las reservas alemanas avanzan deprisa para enfrentar el nuevo ataque...

Un General alemán y su asistente.

A media mañana, el avance aliado fue general a lo largo del frente.

Avanzando a ciegas, agotados,

los restos destrozados de la primera ola de estadounidenses

alcanzaron las trincheras enemigas.

¡El enemigo contraataca!

Nuevas olas estadounidenses renuevan el ataque.

"¡Buen chico! ¡Esos buitres son buenos, después de todo!"

Colonos franceses se suman al ataque.

Cerca de Mad River, en los pantanos,

donde incluso en tiempos de paz, solo unos pocos hallaron la salida.

La retirada del enemigo se transforma en una derrota.

VICTORIA

El alboroto de la guerra se disipa.

Sobre una tierra llena de muerte, Jack emprende el regreso en su avión.

Allá ante él, un solitario avión alemán,

¡Y va directo hacia las líneas estadounidenses!

"¡Jack!"

Sólo odiaba a la Cruz de Hierro,

y era otro adversario para ser asesinado sin piedad.

"Jack, ¿no me reconoces?"

"Está agonizando... ¡Tan joven! Pase, Monsieur"

"Robé ese avión. Pensé que quizá podría haber cruzado las líneas".

"¡Dave! Tus heridas no son graves. Traeré a un médico".

"Si fuera de utilidad, yo mismo lo hubiese traído,"

"es solo cuestión de minutos, Monsieur."

¡Así es la guerra!

"No te vayas, Jack. Quédate a mi lado un poco más".

"Dave, yo solo trataba de conseguir un "boche" más para ti".

"No, Jack. Por favor no. No fue tu culpa".

"Tú no me disparaste, Jack".

"Solo derribaste un avión alemán. ¿No lo ves?"

"Dave, tú sabes que no hablé en serio respecto de la fotografía, ¿cierto?"

"Tú sabes que no hay nada en el mundo

"que tenga más significado para mí que nuestra amistad".

"Lo supe, todo el tiempo".

"¿Todo listo?"

De repente el clamor de la guerra se silenció.

El poder del hierro se quebró y el humo se disipa.

Jack aún piensa que lo quiero. Lo repite en sus cartas.

Pero te quiero a ti, querido David y me preguntó cómo...

Al hogar donde había partido un chico, hoy regresa un hombre.

HOGAR DEL HÉROE VENCEDOR

JACK POWELL DISTINGUIDO HÉROE DE GUERRA

LLEGA A SU HOGAR EL JUEVES POR LA TARDE

"Quise odiarte, John, pero no puedo".

"No fue tu culpa. ¡Fue la guerra!"

Recuerdos...

"Mary, siento que debería decirte algo".

"Una noche en París..."

"Había una joven y me olvidé de mí mismo

"No sé quién era ella. Y no quiero saberlo jamás".

"Y entonces..."

"También viví la guerra, Jack. No puedo culpar a nadie por nada".

"Pero si importa lo que suceda de ahora en adelante, ¿cierto querido?"

"¿Sabes qué puedes hacer cuando ves una estrella fugaz?"

"Puedes besar a la chica que amas".

Subtitulado por mexview México CDMX 2023