Original subtitles

REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK

WILD MEN

Salut.

Salut.

Je crois que j'ai perdu mon portefeuille.

- Vous me comprenez? - Oui.

Je crois que j'ai perdu mon portefeuille. Il faut qu'on trouve une solution.

Ca va?

Ouais, ca va.

Vous avez besoin d'appeler quelqu'un?

Non, j'ai juste besoin de mes courses.

Et d'un paquet de cigarettes.

Bon en gros il vous faut de l'argent.

J'ai de l'argent. On doit juste faire un deal. Dés que j'ai retrouvé mon portefeuille, je reviens.

On ne fait pas de deal.

Trouvons une solution.

Non et on ne vend pas de biere après 20H d'ailleurs.

Et il faut une carte d'identité pour les cigarettes.

C'est quoi la limite d'age?

18 ans.

J'ai l'air d'avoir 17 ans?

- Non. - J'ai l'air d'un adulte?

Oui.

- J'ai l'air d'avoir une journée normale? - Non.

J'ai rampé en bas d'une foutue montagne pour arriver ici!

Alors on fait affaire?

Alors il faut payer.

Sur.

C'est pour ça que je propose un deal.

Je prends mes courses et 3 paquets de cigarettes.

Vous avez une hache.

Ou mieux:

Je prends mes courses,

mes cigarettes une bouteille de gnole,

en echange d'une peau de cerf et d'une hache.

Je sais pas... On ne vend pas d'alcool ici.

Il a besoin de payer.

Vous pouvez payer ou partir!

C'est ce que je dis! J'ai un portefeuille, mais je le trouve pas.

On prend les Visa, les MasterCard

et la monnaie Norvegienne.

Je sais comment on fait ses courses! Je reviens avec une carte de crédit.

Posez la hache.

Calmez vous!

- Qu'est ce que vous fichez? - On prend pas les fourrures.

Faites gaffe.

Vous êtes là depuis quand?

45 minutes.

- Vous faites quoi? - Verifiez si vous savez épelez.

J'y suis allé un million de fois.

Guddalen. G-U-D-D-A-L-E-N.

Pourquoi vous faites l'idiot?

Il a peur de naviguer.

- J'ai pas peur. - Alors c'est quoi votre problème?

Je trouve just ça bizarre.

Quoi?

Trois clodos sur un ferry ca va faire suspect.

C'est pour ça que je suis seuil d'habitude.

Laisse moi fumer.

Simon...

Simon!

Bashir?

Bashir.

Bashir!

Bashir.

Bashir!

Eh!

Désolé.

Désolé de t'avoir piqué comme ça.

Tu m'entends?

- Tu t'es cogné la tête? - Non pas du tout.

Hé, Hé!

Me touche pas.

Juste...

T'es danois?

Oui.

Toi aussi?

Ton accent était bizarre.

Martin.

Musa.

J'ai un portable chez moi. Peut-être qu'on devrait appeller un medecin?

Non, ca va aller.

Tu es sûr?

Faut que je te recouse?

- Tu peux le faire? - J'ai une trousse de premier secours au camp.

Je pourrais y jeter un oeil

Ce sac, c'est tout ce que tu as?

- Faut que je le porte? - Non, non.

Je l'ai.

- Tu vas bien? - Oui.

Enleve ton pantalon.

Finissons en.

Tu peux réparer?

Bien sûr.

Mais faut surtout pas bouger.

D'accord?

C'est un peu plus grave que j'espérais.

Mais allons y d'accord?

- Reste immobile. - OK.

Yeah...

Hé, hé. Regarde moi!

Reste totalement immobile, sinon t'auras une vilaine cicatrice.

D'accord?

Bien.

Attends, Attends...!

C'était le premier. Bouge pas.

Alors fait ça bien.

OK. On fait le truc du pansement.

Rappelle toi quand t'étais un gosse et que tu avais un pansement?

Tu l'enlevais lentement ou vite?

Vite.

Exactement. Je vais te coudre super vite.

J'aurai fini en un rien de temps.

Ca fait degueux.

Regarde le ciel plutot.

Tu fais ça très bien. Concentre toi sur autre chose.

- Tu as eu quoi au petit dej? - Rien.

T'aime quoi au petit dej?

du Ful et du tameya.

du Ful et du tameya. Ce sont des haricots.

Jamais entendu parler ce ça. Ca se fait bouillir ou frire?

Tu les fais bouillir avec du cumin et de l'huile d'olive.

- Pourquoi pas des falafel, tu aimes ça? - le Tameya c'est des falafel.

Ok.

Pourquoi pas du tzatziki?

Ou de la purée d'aubergine?

- Du baba ganoush? - Oui, du baba ganoush.

Et plein de piment?

T'aimes le piment?

Celui là c'est un costaud.

J'ai besoin que tu penses au piment!

Concentre toi sur le piment!

Ouais...

OK.

C'est fini.

Esperons que ca va pas s'infecter.

Regarde tes doigts, mec.

Ils sont moches.

On les enveloppe.

Ouais.

Je suis sur que ca va guérir proprement. D'accord?

Voila.

Beau.

Tu fais beaucoup de rando?

Tu veux dire quoi?

C'est ta première grande rando?

C'est ça... C'est la première.

Moi aussi j'aime marcher.

C'est bien pour réfléchir.

T'as vécu là longtemps?

J'ai vécu ici...

Je m'en rappelle pas.

Un an?

Non, plutôt

dix jours.

Je vois.

Mais pourquoi?

J'ai commencé à en avoir marre de tout.

Puis je me suis dit:

"J'ai besoin d'aventures." Alors je suis venu ici.

Loin de tout.

Et pour ta tenue?

Ca fait partie de l'aventure.

En fait je pense pas que ce soit si différent

en rando.

Il s'agit de se vider la tête, de calmer son esprit:

"Qui suis-je? Je viens d'où? Où finit la forêt?"

"Pourquoi le monde est si affreux et cinglé."

Tu vois?

J'ai essayé le vélo sur route,

les clubs de course à pied, les semi-marathons,

même la moitié d'un ironman, mais je n'ai rien ressenti.

Là dehors, je peux le sentir. J'ai été si triste.

Mais j'ai fait le nécessaire. Je suis venu ici.

Tu vois?

Øyvind.

Petter.

Je voudrais un hotdog.

C'est deux pour le prix d'un.

Super. Alors j'en prends deux.

OK.

Raconte moi ton histoire. Tu as été attaqué par un Viking?

Il était dannois. Habillé en fourrure.

De ma taille.

Tu veux quoi comme saucisse?

- Tu as quoi comme choix? - Saucisse grillé et fromage piment.

Des saucisses au fromage piment?

C'est juste une saucisse farcie avec du fromage et du piment.

C'est possible? J'en prends deux.

Continue.

Et bien, il était dannois.

Cheveux bruns, barbu...

Il ressemblait à ... Comment on dit? Un sauvage (wildman).

- Un sauvage? - Un sauvage sans domicile.

entre 40 et 45 ans.

Dur à dire. Il etait tellement crade.

Tu veux de l'assaisonnement?

Non merci.

Dannois?

Que vient faire un Viking dannois ici?

Regarde ces photos.

Ton viking ressemble à un de ces gars?

Non. Aucun d'eux n'est un Viking.

Et bien, t'as pas tord sur ça.

Merci.

Et voila.

C'est fourré au fromage.

Oui.

C'est comme une explosion en bouche.

Brilliant.

Putain de merde.

On devrait appeller un de ces chiens renifleurs.

Un chien de recherche?

Je sais pas si ca marche aujourd'hui.

Il ferait quoi d'autre?

Je sais pas. C'est un chien...

Des trucs de chiens, je suppose.

Bouge.

Jesus.

Regarde çà.

Tu vois quoi?

C'est du sang.

Oui, je peux voir aussi.

Tu vas au picnic.

Je peux pas.

Tu veux dire quoi?

Je peux pas.

Je dois aller chercher les enfants, et ma femme fait un roti.

Ca peut pas attendre demain?

Non, faut le faire aujourd'hui.

D'accord, Eigil? Mets tes bottes en caoutchouc

et trouve les.

Pourquoi pas des pistolets?

Evitemment! Prenez vos pistolets.

- Tout de suite. - Oui.

- Maintenant. - Oui.

- Maintenant, Eigil. - Oui.

Tu vas rester là combien de temps?

Je ne rentre pas à la maison.

Jamais?

Pourquoi je devrais?

Y'a bien quelqu'un qui te manque?

Là dehors, je me sens mieux chaque jour.

Et quand il va faire froid?

Je suis juste heureux

de ne plus avoir à travailler pour un crétin ingrat.

Pas besoin d'ouvrir une boite aux lettres ou un PC.

C'est quoi le problème avec les boites aux lettres

- Quoi? - C'est quoi le problème avec les boites aux lettres

Le problème ce n'est pas les boites aux lettres.

Ca m'est égal les boites aux lettres. C'est plus ce qu'elles représentent:

Qu'il y a un Facteur qui sait où tu vis.

Personne devrais savoir ça. Surtout pas un facteur. Essaye ça.

- Ca à l'air bien. - Oui. J'ai pris le bon type de bois.

J'ai pensé au bouleau, mais ca à tendance à se plier.

L'orme est beacoup mieux.

Je suis presque sûr que c'est de l'orme.

En fait, des tas de gens on commencé par ça.

Vivre sans électricié, toilettes,

boites aux lettres etc...

J'ai entendu parler d'un endroit où tout le monde fait ça.

Guddalen. Tu connais?

Guddalen? Non.

C'est un village pour les gens comme toi.

Ils portent des fourrures, vivent de la terre avec des arcs et des fleches et des trucs.

Tu sais, ce style de vie authentique.

Je suis sérieux. C'est tout un village qui vit comme ça.

Salut?

Salut, cherie. J'ai une réunion en ce moment.

Il faut qu'on parle. - Oui.

Un moment.

Et bien, je ne sais pas, chérie.

La reception doit être nulle ici.

T'as pas eu mes textos?

Je ne comprends pas. J'en ai écrit des tas.

- Je n'ai rien reçu. - Je ne peux pas vérifier.

C'est la réception, elle est pourrie.

Anne...

- Quoi? - Tu es sûre?

Oui, bien sur.

Tu vas bien?

Dis moi si quelque chose ne va pas.

Quand rentres tu à la maison?

Je ne sais pas. Je ne décide pas ce truc, d'accord?

C'est comme ça.

Non, je ne suis pas fou.

Non. Oui.

Mais tu sais quoi? Je dois me sauver maintenant.

Au revoir!

- Vas-t doucement. - Ma jambe. Lâche ma jambe!

- Doucement! - Ma jambe!

Allons-y.

Si tu ne bouges pas, ca ira.

Lâche ma jambe.

Lâchez-le!

Lâchez-le.

Baisse ton arc.

La ferme. Lâche-le!

- Baisse ton arc. - Il n'a rien à voir avec ça.

Il est totalement innocent.

Leve-toi, Musa.

Mets leur les menottes.

- S'il vous plait ne dites pas mon nom. - D'accord.

Tu les as?

D'accord, écoutez-moi.

Je peux tout expliquer.

J'avais une faim de loup.

Et puis j'ai été agressé.

Il m'a attaqué.

Il m'a frappé.

Musa, je viens avec toi, à la ville dont tu as parlé.

- OK. - Je veux la voir! Je te protègerai.

OK, prenons la route.

On s'en va.

Au revoir.

Reste au sol.

Tu peux arrêter de les viser.

Viens.

Martin, pas si vite.

Ca fait un mal de chien.

On n'aurait pas du leur donner d'eau. Désolé que tu sois mêlé à ça.

T'as fait quoi?

T'énerves pas, d'accord?

J'ai attaqué une station service.

On parle de quoi?

J'ai pas eu le choix.

C'est bon.

Non. Je retourne voir les flics pour m'excuser.

Et alors on pourra oublier tout çà.

Respire profondément.

Inspire pas le nez...

Expire par la bouche.

OK? Tu peux le sentir?

Sentir quoi?

Tu as ressenti quoi en tenant cet arc?

Je me suis senti... parfaitement bien.

C'était presque une expérience extra-corporelle.

J'avais envie de vomir. Violemment.

C'est parce que tu es en vie. Parce que tu agis. Tu es un homme!

Tu n'est pas passif. Tu te prends en charge.

Je reste pas seulement assis.

Je fais quelque chose. C'est ça que j'ai senti.

C'est évident.

Ca à l'air génial.

"C'est ma vie, et je la prends en charge."

- Ce truc... - Oui. Oui!

Ce n'est pas du vélo sur route.

Ou un club de course à pied.

- Tu vas aller à Guddalen? - Oui.

Pourquoi tu dois faire ça en plein dans ma figure?

C'est une démonstraction

parce qu'on n'a pas baisé prendant trois mois?

Non, mais y'a pas beacoup d'endroits où je peux faire ça.

Quoi? Tu peux faire ça au boulot. Tu as 8 heures pour te branler,

mais tu choisis de le faire juste quand je dois me laver les dents.

C'est pas toujours facile de se retenir quand l'envie se fait sentir.

Pas facile de se retenir?

On peut pas simplement oublier ça?

Tu ne comprends même pas ce que je dis!

J'ai besoin que tu me dises

que tu ne me trouves pas dégoutant.

- Mais je ne te trouve pas dégoutant. - Alors pourquoi on ne baise pas?

Je me demande ça aussi.

Tu te demandes ça aussi?

Pourquoi on ne baise pas?

Tu ferais mieux de te branler dans la salle de bain que de dormir avec moi!

C'est pas facile de savoir. Quand j'ai essayé de t'approcher,

368 il y a toujours un truc. Et tu es... Je me comprends.

J'ai jamais dit que j'avais pas envie.

C'est toi qui n'essaye pas.

Tu peux pas te détendre, alors?

Tu ne pense qu'à toi et à tes besoins personnels.

Jamais à moi ni à personne. Sale égoïste.

Je pense à d'autres personnes.

Oui, quand tu te branles.

C'est quand la dernière fois que tu as fait un truc gentil pour moi?

J'ai fait des tas de trucs... Quoi?

J'arrive pas à me rappeler. Je suis enceinte.

- Oui, je sais ça. - Evidemment.

Tu sais de quoi tu manques? D'altruisme.

De quoi tu parles?

Oui, tu n'es jamais allé à l'université et tu ne connais pas ce mot.

L'altruisme c'est le contraire de l'égoïsme.

Je pensais que c'était de notoriété publique.

Qu'est ce que tu fais?

Qu'est-ce que je fais?

Altruisme.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors tu voulais dire quoi?

- Ils ne viennent pas avec nous. - Ils ont besoin d'aide.

Oh mon dieu, l'un d'eux est un immigré.

Qu'est-ce que t'as dit?

T'as vraiment dit ça?

Il a l'air dangeureux.

Tu es raciste?

Tu peux être altruiste et raciste en même temps?

Ne me traite pas de raciste.

Et merde. Faut qu'on s'en aille!

Je ne suis pas du tout raciste!

Lâche ma main!

- Salut. Nous sommes perdus. - Merde. Où allez-vous?

Vous avez vu un type aux cheveux courts avec un sac de sport?

Non.

Non, on ne l'a pas vu.

Quoi?

On peut téléphoner?

Oh, le téléphone. Je ne pense pas. La réception est mauvaise ici.

Je peux regarder?

Je suis désolé. Nous sommes pressés...

Est-ce qu'il marche?

Non.

Il n'y a aucun signal ici.

Nous allons au restau, alors nous sommes un peu pressés.

La ville est loin?

Gudendalen, je veux dire.

Guddalen? C'est pas loin. Environ 20 km. Peut-être 10...

Hé...

Le signal est nickel.

Je peux récupérer mon téléphone?

On peut se faire déposer en ville?

Nous n'avons pas de chambre. Vous faites quoi?

Quelle belle voiture.

Toute neuve. Il y a des tas de chambres!

Vous êtes enceinte?

C'est pour quand?

Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, partez maintenant.

C'est une fille ou un garçon?

Vous sortez de la voiture, s'il vous plaît?

Vous faites quoi?

Non, non!

Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

Hé!

Laisse la partir, mec.

Laisse la partir.

Vous avez une clé?

Venez ici. Qu'est-ce qui s'est passé bon sang?

On a rencontré le Viking. A son camp.

Celui de la station service?

On a suivi la trace de sang jusqu'à un gars qui collabore avec le Viking.

On a trouvé le téléphone du Viking. Sa femme est en route du Danemark là.

Il vous a mis les menottes?

Il nous a menacé avec un arc et des flèches!

Un arc et des flèches!

Emmenez-moi immédiatement à son camp!

Non, Øyvind.

"Non, Øyvind"?

J'ai des enfants. Je peux pas courir partout dans les bois comme ça.

Je suis toujours à moitié quelque chose. Je suis à moitié policier, a moitié papa.

Y'a autre chose dans la vie que le boulot!

Oh vraiment?

Tu peux rentrer chez toi. J'irai avec Øyvind.

D'ac?

Désolé de mettre fait avoir.

Des tas de trucs bizarres arrivent au boulot.

On dirait qu'on a un Viking qui rôde

dans les bois.

Tu as dû le voir.

J'aurais aimé que tu le vois.

Je t'aime.

C'est un joint?

Tu l'as apporté de la maison?

Ouais.

- Tu veux essayer? - Je ne vois pas pourquoi pas.

OK... C'est très puissant.

Tu fais qui à la maison?

Pas grand chose en ce moment. Je suis en quelque sorte entre deux boulots.

J'ai besoin de réflechir à ce que je vais faire.

Mais... J'ai un petit garçon.

OK.

Il va avoir deux ans

après demain.

Qu'est-ce que tu fais ici alors?

Je ne l'ai pas vu depuis sa naissance.

Sa mère et moi, on n'était pas exactement en bons termes.

J'étais un fauteur de troubles, alors elle ne m'aimait pas des masses.

OK.

Mais je pense que tu as fait ce que tu as pu.

C'est tout ce qu'un homme peut faire.

Et honnêtement, je pense que nous les hommes...

on n'est pas faits pour vivre avec d'autres personnes.

- Non? - Non.

Je pense que...

Si tu regardes les gens qui vivaient il y a 9000 ans,

à cette époque, la femme gardait les gens ensemble. Elle protégeait la famille.

Pendant que les hommes chassaient. C'est une réminiscence de cette époque,

qui fait que les hommes sont mieux tout seuls, tu vois?

Et c'est triste, bien sûr,

mais honnêtement, je pense que le monde marche comme ça.

Tu es défoncé ou quoi?

Ouais, je peux vraiement le sentir maintenant.

J'ai une sensation de bourdonnement dans mon corps. Et je ne peux plus sentir mes jambes.

Et tu dis n'importe quoi. - Je fais ça?

J'ai beaucoup parlé?

Nan...

Mais ce que je veux dire c'est...

Avec ta copine qui va pas te laisser voir ton fils,

parce que t'as pas de boulot et tout ce bazar,

Je pense que c'est une bonne chose que tu sois ici, avec l'esprit en paix.

Le truc c'est de profiter du silence. Se laisser aller dans un feu de joie.

Exister simplement ici et maitenant. Ne pas s'inquièter des autres.

- Qu'est-ce qu'on a à manger? - Toutes sortes de bonnes choses.

Mais mangeons les quand on sera passé de l'autre côté.

Faut sauter dedans?

Tu veux dire quoi?

Regarde ça.

On est ici.

Tu veux aller jusqu'au bout? Ca va prendre des plombes.

Mieux vaut ça que de se noyer.

On va pas se noyer.

Les jeunes gamins se noient. Les vieux gamins se noient.

Des fois on perd un adulte aussi.

Mais ils sont imprudents. On le sera pas. On est deux hommes forts.

OK?

Mais nos affaires vont être trempées.

Non.

C'est un vieux truc de Viking. On a une bâche. Ils n'en avaient pas avant.

Ensuite on met toutes nos affaires dedans. Comme ça.

Puis on le ficelle.

Maintenant, c'est totalement étanche.

Regarde ça.

A quoi tu penses?

Quoi?

Je t'ai dit que j'avais faim, et alors tu jetes toutes les vivres à l'eau.

Donc je pense qu'il y a un truc qui ne va vraiment pas chez toi.

Je me dis: Faisons le tour.

Oui. Ca peut pas être aussi loin. C'est ce que je veux voir. Viens!

POLICE

Salut.

Pourquoi êtes vous ici?

La femme du Viking est à l'interieur.

Alors pourquoi vous êtes ici?

Elle a parlé d'une sorte de séminaire.

Je ne sais pas comment lui parler. Elle ne me comprend pas.

Salut.

Laissez moi accrocher mon manteau. J'arrive tout de suite.

Bienvenue.

- J'espère que vous avez fait bon voyage. - Anne.

Vous l'avez trouvé?

Non, pas encore. Salut.

Alors ce sont vos filles?

Oui. Sally et Luna. Alors vous avez de ses nouvelles?

Tu as quoi par terre?

- C'est un animal? - Il te demande quel animal tu as.

- C'est une lapine. - Une lapine. Elle s'appelle comment?

- Comment elle s'appelle? - Rose.

Elle s'appelle Rose? Rose la lapine.

Vous avez de ses nouvelles?

Non, mais on sait qu'il est dans la forêt.

- Dans la forêt? - Oui.

Mais c'est plutôt une grande forêt.

Oui. Pas seulement grande. Elle est gigantesque.

Et on a une main d'oeuvre très limitée.

Juste vous deux?

Nob, en fait on est trois.

Alors appelez quelqu'un et faites vous aider.

Anne?

- On peut parler en privé? - Bien sûr.

Eigil?

Faites faire le tour aux filles, pour qu'elles voient comment on marche ici.

Y'a pas grand chose à voir.

Improvise.

Vous pouvez jouer aux cartes avec elles. Montrez leur le chien.

Je crois que le chien est au repos.

Alors appelez le.

- Je dois aller à mon bureau? - Oui, j'aimerai bien.

Une lapine?

Il a préparé son sac. On a pris le petit déjeuner.

Il nous a dit au revoir aux filles et à moi et il est parti. Il n'y a rien...

OK.

Et c'était il y a 2 semaines?

Oui. Il allait à un séminaire de team building.

Aviez vous des difficultés conjugales?

Non.

Est il dangeureux?

- Que voulez-vous dire? - Est-il violent?

Non,

il ne l'est pas.

- Il n'a jamais eu de troubles avec la justice? - Non!

Martin n'est pas un criminel. Il n'y a aucun mystère à son sujet. Et c'est triste bien sûr

Qu'est-ce que c'est?

C'est... 580And that's of course a sad thing Qu'est-ce qu'il fait?

Bonne question.

C'est quoi ces vetements?

Il a aussi menacé deux de mes collègues, leur a mis les menottes et leur a volé leurs armes.

Mais il... Je ne sais pas. J'y ai pensé ce matin.

Soit il est devenu fou. C'est a dire qu'il a perdu la tête.

Ou alors il fait parti d'un gang international de trafiquants de drogue.

C'est l'un ou l'autre.

Martin?

Martin!

- Nous sommes perdus. Nous sommes déjà venus ici. - Non.

Si. Je reconnais ce rocher, Martin.

Hé!

Ma jambe me tue.

J'ai faim. On n'a pas de carte.

- On en a pas besoin. On va vers l'est. - Ou est l'est?

Regarde la mousse.

Ton ferry est de l'autre côté de la montagne.

La mousse pousse seulement du côté nord des pierres. C'est la boussole de la nature.

C'est un vieux truc Viking?

Non, c'est de notoriété publique.

Celui là a de la mousse du côté droit. C'est à gauche sur celui là!

Cette pierre a de la mousse tout autour!

C'est ça une bonne boussole?

C'est une mauvaise boussole.

Mais tu connaissais le chemin de Guddalen.

Oui, avant que tu jetes notre putain de carte dans l'eau!

Tu sais quoi? Je ne pense pas que ce soit facile non plus.

J'ai faim moi aussi.

C'est aussi dûr que l'enfer!

Mais c'est de ça qu'il s'agit...

Regarde la chèvre!

Tu penses qu'on peut la manger?

Absolument.

Hé?

Maman?

- Maman? - Oui, chérie?

Où est papa?

On essaye juste de le savoir, OK?

Sally.

Ils vont le trouver, d'accord?

Maman?

Il nous faut de la nourriture pour Rose.

Oui, bien sûr.

De la nourriture pour Rose. Je vais aller à l'intérieur...

Je veux aller avec vous.

OK.

Venez alors.

D'accord.

Viens.

- Non, mets la lapine dans la voiture. - Elle a besoin de nourriture.

Non, pas dans le magasin.

Non! Rose?

Elle est sous la voiture.

Tu peux l'atteindre?

Rose, Rose!

No, Sally! Tu vas te faire renverser par une voiture.

Je vais la récupérer.

Maman.

Maman, par là!

Chérie...

Vous savez ce que je pense?

Je pense qu'elle a pensé: "Je ne veux pas rester dans cette cage,

avec toutes cette belle nature juste ici!"

D'accord?

Je pense qu'elle va se faire manger.

Non!

Non, ca n'arrivera pas.

Elle est probablement déjà morte.

Elle a besoin d'être avec nous pour qu'on puisse s'occuper d'elle.

Tu as raison.

Mais elle ne sais pas ça. C'est juste une...

petite lapine idiote!

Maman?

Tu pleures?

Oui. Je pense que c'est une putain de malchance.

Tu n'as pas dormi?

C'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.

C'est vrai.

Félicitations.

- Et tu es en route pour Guddalen. - Oui je le suis.

- Tu es prêt? - Oui.

On pourrait envisager d'ouvrir un restaurant.

Cette chèvre avait un goût incroyable!

Imagine ça. "Le Restaurant chèvre de Musa"!

On pourrait faire des chèvre burger, des lasagnes à la chèvre...

Des pizza au chèvre!

D'accord?

Oh mon...

Quel beau spectacle.

Vraiment beau.

Regarde!

Tu vois les petits points?

- Tu es sûr? - Ouais, je reconnais.

Bien.

Allons-y.

- Qu'est-ce que je t'avais dit? - Génial.

Hé!

Stop.

Vous vous êtes faufilé par une porte secrète.

On n'aime pas les gens qui entrent en cachette.

C'était la seule...

On arrivait pas à trouver la porte d'entrée.

Et vous n'avez pas forcé la serrure ni cassé quoi que ce soit?

- Non. - Vous êtes sûr?

Oui.

Je vais laisser celui là dormir, parce que votre tenue est géniale.

- Merci. - Elle est très impressionnante.

Bienvenu à notre camp.

Martin.

Ouah! Vous pouvez regarder ça.

J'ai la même. Tu vois?

Oui. C'est impressionnant.

Comme j'ai dit, bienvenue. Tout ce que vous voyez est authentique.

Si des gens font à manger, c'est parce qu'ils ont faim.

S'il travaillent le bois, c'est simplement pour fabriquer un truc dont ils ont besoin.

Oui.

Nous vivons ici.

C'est notre maison, alors c'est important que vous nous montriez votre respect.

C'est le même mot en Dannois? Respect?

Oui. J'ai le plus grand respect pour votre façon de vivre.

Tout ce que vous avez fait. Ce que je vois...

Vous avez un regard puissant.

Ce regard dans vos yeux...

C'est tout à fait unique.

Bienvenue dans notre camp.

Il avait l'air fantastique, hein?

Oh oui. Il était très intense.

Vous avez vu le regard qu'il m'a lancé?

Extremement charismatique.

Mais il ne salue pas les gens qui portent des vetements normaux?

- Salut. - Bon après midi, monsieur!

- Bienvenue. - Merci.

Ca a l'air délicieux.

Et ça sent bon.

Merci.

Je pourrais manger un morceau de viande comme ça, pas de problème!

Trois ou quatre morceaux?

Quatre.

On a faim.

Je suis un grand garçon.

Mon nom est Martin.

Kristin.

Kristin.

Quel joli nom.

Jolie fourrure.

Ouais. Toi aussi.

Et voila.

Ca fera 120 kroner.

120 kroner?

Tu sais quoi?

Je peux t'échanger cette fourrure.

Désolée, on n'accepte pas les fourrures.

On accepte les billets ou les cartes.

MasterCard, Visa, Visa Débit, American Express.

En gros tout.

Sauf les fourrures.

- Salut. - Il prennent les cartes de crédit.

Il faut que je paye? J'ai du liquide.

Je ne veux rien.

Pourquoi, Martin?

- Je ne veux rien, Musa. - Prend quelque chose.

Non.

Pas comme ça.

Martin, allons... Martin.

Martin, mon sucre!

Je peux en avoir encore un?

Hé. Stop!

Qu'est-ce que vous foutez?

C'est pas un self service ici.

Qu'est-ce que je vous ai dit à propos du respect?

Ces gens ici... C'est leur maison.

Et vous les volez?

Tu as dit qu'ils faisaient à manger, parce qu'ils avaient faim.

Tu n'a pas parlé du sandwich jambon-fromage. Tu appelle ça authentique?

Ne me fait pas la leçon sur l'authenticité.

Je dors sous une peau de renne

six mois par an.

Impressionnant.

Mais tu ne durerais pas cinq minutes à l'extérieur de cette porte.

Nous sommes des hommes. Nous ne sommes pas des voleurs.

Tu n'as jamais lu un livre d'histoire.

Le truc le plus Viking-esque ici c'est moi en train de piquer ces petits pains.

Repose ça, ou on appelle la police.

Avec ton téléphone Viking authentique.

Ou peut être que tu préfères

une arrestation citoyenne?

Je te donne 5 secondes pour reposer ce que tu as volé.

Sinon, on va te montrer jusqu'à quel point on est authentiques.

Un...

Deux!

Trois...

Appele la police!

Allons!

- Allons. - Vous avez du mal avec les chiffres, hein?

Hé.

Hé!

Du calme!

Hé.

Hé!

Qu'est-ce que tu fous?

Tu fais quoi?

- Désolé, je... - Non, qu'est-ce que tu fais?

- Oui, qu'est-ce que tu fais? - Toi aussi, Martin.

Tu fais à manger sur le feu.

C'est un foyer.

Un foyer.

Tu as entendu parler de four?

Pourquoi tout compliquer?

Tu pourrais aussi bien vivre dans un camp de réfugié! Des adultes en costume de carnaval.

Tu cherches les ennuis?

Musa, Musa! Partons.

Pourquoi tu répetes mon nom?

Martin, Martin...

Détâche-le!

A qui est cette voiture?

C'est la tienne?

Martin, prend la clé.

Allons-y.

Je vais t'emmener au Ferry, et après je retourne à mon camp.

Dans une voiture volée, avec du sang partout. Brillante idée!

Ouais...

Et c'était juste pour une nuit?

Oui.

Un petit moment...

Je peux avoir une sucette?

- Bien sûr. - Merci.

Tu peux le dire en français?

Avez vous vu un type à la peau brune avec un sac de sport qui aurait pu être ici?

Non.

Mais s'il vient, vous nous le direz?

Vous savez, c'est son anniversaire, alors on veut lui faire la surprise.

- Merci. - Pas de quoi.

Vous voyez le poulet?

On travaille, Eigil.

Vous mettez ça par écrit? EV... 53... 489.

Une BMW i3 grise. Nouvelle calandre.

Voiture électrique.

Il y a aussi un iPhone 6 dans la voiture.

Vous lui avez donné la clé?

Il avait un flingue.

Bien-sûr.

C'était avant ou après qu'ils pillent la cuisine?

Après, bien sûr.

C'est quoi cet endroit?

Il se passe un truc sexuel ici?

Absolument pas. Rien de sexuel du tout.

Alors c'est quoi?

C'est un endroit où vous pouvez avoir une expérience Viking authentique.

Ma femme et moi on est venu ici.

Ils n'avaient pas de poulet à l'époque.

Mais vous êtes tout à fait sûrs que l'un d'eux était en tenue Viking?

L'autre avait des vêtements civils?

C'est bien ça.

C'est dingue. Comme mon beau frère.

Il adorait la nature, alors ma femme et moi on lui offrait des cadeaux de plein air tous les ans.

Chaussures de rando, anti-moustique et cetera.

Mais...

On a découvert qu'il n'allait pas dans les bois ou dans les montagnes.

Il se tapait juste un pote dans une petite cabane en bois.

Ils ont fait ça pendant des années.

Quand ma soeur lui a dit en face, il a eu une crise et s'est pendu.

C'est pas horrible? Quelle vie gâchée.

Et tous ces anniveraires, il n'a jamais eu un truc qui lui plaise.

Ca ne lui servait à rien d'avoir de l'anti-moustique.

- C'est particulier. - C'est une putain de vie gâchée.

Allons-y, Tore.

On a fini ici?

Vous avez dit que le téléphone était dans la voiture?

On va les trouver en un rien de temps.

Faites gaffe.

Salut?

Salut!

On va aller là bas.

Salut?

Il font qu'on aille au ferry,

et je retournerai à la montagne.

Je n'ai...

Je n'ai pas été...

Je n'ai pas honête avec toi.

Non, tu ne l'as pas été.

Je ne parle pas du camp Viking. Je parle de...

Je fais de la contrebande de hash.

Je passe du hash du Denmark à la Norvège.

J'étais en route pour le ferry, et j'ai eu un accident de voiture.

J'étais avec deux autres gars.

Puis j'ai couru dans la forêt.

Et je t'ai rencontré.

Qu'est-ce qu'il est arrivé aux autres?

Ils sont morts.

Je suis désolé. Qu'est-ce que j'étais sensé dire?

"Je fais de la contrebande de hash. Tu peux m'aider à sortir de la forêt?"

Alors tu m'aurais abandonné, hein?

Il aurait peut être mieux vallu.

Ouais...

Maintenant je vois pourquoi tu ne peux pas voir ton fils.

Je veux aller à la maison.

- Allons à la maison. - Je ne vais pas à la maison.

Tu dois le faire.

Tu es qui pour me dire ce que je dois faire!

As tu le moindre droit de me dire ce que je devrais faire?

C'est quoi ton plan avec tout ça?

J'ai une épouse dévouée à la maison. Elle ferait n'importe quoi pour moi.

Nous avons une jolie maison un peu comme tout le monde. Mais la belle vie m'étouffe!

Je ne peux pas parler de ça à ma femme!

Tu comprends?

Je ne veux parler à personne. C'est pour ça que je suis là!

Compris?

J'en peux plus.

Martin?

Tore?

Stop!

Martin, stop!

Stop!

Je suis un officier de police.

C'est la police!

On l'a perdu.

Il est parti.

Il y a un super spot de pêche à la mouche quelques kilomètres en aval dans la vallée.

Pêche à la mouche?

Une rivière.

Qui s'étire tout autour. Il ne peut pas s'échapper. On le tient maintenant.

Oh mon...

Salut.

Salut.

Bienvenue.

Vous savez quand je peux prendre un ferry qui part d'ici?

Je suis désolé, ils ne naviguent pas avant demain matin.

Alors je voudrais une chambre.

OK. Juste pour vous?

Signez ici.

Vous avez quelque chose à manger? Des sandwiches?

Je n'ai que des "potetgull".

Des quoi?

Des chips.

T'as fini?

Quoi?

Où est le sac?

Je vous croyais morts.

Je croyais qu'on était amis.

Où est le sac?

Je ne l'ai pas.

Où est le sac?

Où est le sac?

Hein? Où il est?

Je vais vous le dire, je vais vous le dire!

Putain, mec...

Un homme en tenue Viking que j'ai rencontré l'a balancé dans la rivière.

C'est la vérité.

Il a pris toutes nos affaires et les a balancé dans la rivière.

C'est la vérité.

Où est le sac?

Je ne l'ai pas.

Bien sûr que tu l'as.

Je te jure que je ne l'ai pas.

Je vous dis que je ne l'ai pas...

Où est le sac? Où?

Où est le sac?

Martin!

Martin!

Martin.

Martin, où êtes-vous?

C'est la police Norvégienne.

Martin!

Martin!

Martin!

Martin?

Martin... Chéri.

Oh mon... Regarde toi!

Ne le fait pas. Arrête.

Tu es blessé? - Non, je vais bien.

Je vais bien!

- Tu es froid. Tu es frigorifié? - Non, je vais parfaitement bien.

Qu'est-ce que tu fous?

Pourquoi tu me touches toujours le cou!

25 officiers de police te cherchent.

Il disent que tu as frappé deux policiers!

Je pense que tu devrais aller leur parler.

Je peux pas. Je le ferais pas.

Lève-toi!

Ne me touche pas le cou. Arrête.

Alors explique moi ce qui se passe!

OK.

Que fait une personne née il y a 3000 years dans un supermarché moderne?

Je ne sais pas. Martin, tu ne sais pas ce que tu dis.

Tu t'es fait mal à la tête.

Tu ne comprends pas.

Non, tu dis des inepsies.

J'ai du abandonner quelque chose pour trouver ce dont j'ai vraiment besoin.

C'est pour ça que je suis là. Je dois m'éloigner de toi pour voir si tu me manques.

Et je ne le crois pas.

Bien sûr que si.

Je me débrouille tout seul ici.

J'ai construit un camp. J'ai chassé ma propre nourriture.

J'ai abattu un cerf. J'ai mangé un oiseau!

Si tu ne comprends pas ça,

Je ne pense pas qu'on devrait être ensemble.

Martin, je t'aime.

Je veux divorcer.

Qu'est-ce que tu dis bon sang?

- C'est ça. - Je suis en voiture jusqu'en norvège.

Pour t'entendre dire ces conneries!

Les filles attendent dans la voiture. Tu penses à elles? Non!

- Tu ne penses qu'à toi! - Je pense à toi.

C'est pour çà que je suis là!

C'est ridicule.

- Tu ressemble à une décoration de Noël! - Stop.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est des branches!

Tu as l'air idiot!

Viens avec moi.

Viens, bon dieu. Arrêtez ça!

Vous avez quelque chose avec quoi je peux me couper?

Mon couteau, peut-être.

Enlevez cette fourrure. Je ne veux pas empuanter la voiture. Mettez là à l'arrière.

Celle là aussi.

Je vais en prison?

Vous êtes accusé de vol à main armée, de vol de voiture et de chasser sans permis.

Alors ça serait ce que je recommande.

Je peux utiliser votre téléphone?

Qui voulez-vous appeler?

Ma femme.

Je lui ai dit en quelque sorte que je voulais divorcer.

- Quoi? - Je lui ai dit que je voulais divorcer.

Je comprends, mais pourquoi diable voulez-vous ça?

- C'est une femme merveilleuse. - Je sais.

Elle et vos filles sont toutes géniales, mais elles ont honte de moi.

Elles ne le disent pas, mais je peux le sentir.

Je vois.

Alors vous vous êtes habillé en Viking pour vous sentir de nouveau comme un homme?

Mon Dieu...

Vous êtes si incroyablement simple. C'est merveilleux.

Je suis un vieux pecheur à la mouche.

Vous savez, pêcher avec des mouches. J'ai toujours adoré.

Dans les bois, vous sentez cette paix, cette tranquilité et ce silence.

On a tous besoin de ça.

Ma femme me demandait toujours si elle pouvait me rejoindre dans les bois.

Je disais non.

J'ai besoin d'un temps pour moi tout seul.

Un temps sans toutes ses questions.

Alors je lui ai menti.

Je lui ai dit que j'allais au travail, ce qui était stupide.

On ne reviens pas à la maison après le travail avec une enorme cargaison de poisson, hein?

Alors un jour, elle est partie.

- Elle vous a quitté? - Non.

Elle a eu un AVC.

C'est difficile de comprendre le peu de temps qu'on a.

Si je vous dis où est Musa je pourrais emprunter votre téléphone?

Certainement.

Guddalen.

Mais je ne sais pas où.

C'est une petite ville. Il y a un seul endroit où il peut être.

- Je peux utiliser votre téléphone? - Non, vous venez avec moi.

- On était d'accord que si... - Nous allons à Guddalen.

On dirait que Musa a retrouvé ses vieux copains.

Que voulez-vous dire?

Cette voiture est volée.

OK.

Y'a quelqu'un? Ouvrez la porte.

C'est la police.

Ouvrez la porte. C'est la police.

Juste une minute!

Où il est?

Vous allez me tuer avec un flic derrière la porte?

Y'a quelqu'un?

Vous pouvez ouvrir la porte? C'est la police.

Prends toi en main, Simon.

Il est où?

Putain vous êtes dingue? Ne faites pas ça.

Rangez ce pistolet.

I'll tell you. Rangez ce pistolet.

Simon, je l'ai caché dehors.

Où allez-vous?

C'est Anne. Je ne peux pas décrocher maintenant,

mais laissez un message, et je vous rappelle. Salut!

Salut, Anne. C'est moi. Je suis tellement désolé de ce que j'ai dit tout à l'heure.

J'ai quelque chose qui ne va pas. Et je n'ai aucune idée de ce que c'est.

Mais je ferais tout ce que je peux pour te rejoindre à la maison.

Il faut vraiment qu'on parle

a propos de nous deux.

Je sais que tu me déteste.

Mais s'il te plait dit aux filles...

Dit leur

que je les aime...

Je les aime!

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Sortez de la voiture. Venez.

Venez. Retournez vous.

J'ai besoin de vos menottes.

Stop!

Putain!

Stop!

Il est où?

Il est monté là.

Laisse moi juste tranquille.

Je dois faire quoi?

Rentrer à la maison.

On joue seulement à se déguiser.

Tu saignes.

Je vais bientôt embrasser ma femme.

Si tu crois à ces trucs.

Je veux dire...

Ca ne serait pas trop mal.

Retourne à la maison, idiot. Le ferry est sur le point de partir.

Je dois porter le sac?

Ca marche.

Je voudrais ces sandwiches

et deux sodas.

Et un de ceux-là.

Ca marche. 480 kroner.

Gardez la monnaie.

Ca donne soif.

Merci.

WILD MEN

Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/bq7r5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres