Original subtitles

ตั้งแต่ก่อนผมเดินได้

แม่ผมจะบอกคนอื่นว่าวันหนึ่ง ชื่อผมจะขึ้นไปอยู่บนโปสเตอร์หนัง

พ่อนำพาผมไปสู่จุดหมาย เพื่อทำให้ความฝันของแม่เป็นจริง

ผมกราบไหว้พวกเขาด้วยความรัก บ๊อบบี้ โคลลี

(ดาวจรัสแสง)

(มเรทุมิลลี อานธรประเทศ)

ยังเหลืออีกหนึ่งเป้าหมาย

ยังเหลืออีกหนึ่งเป้าหมาย

แม่

(ศูนย์วิจัยและวิเคราะห์ นิวเดลี)

อะไร ลงจอดผิดพลาดเหรอ

พวกคุณเป็นอะไรไหม

พวกเราไม่เป็นไรครับ ท่าน

โซโลมอนปลอดภัยดีไหม

โซโลมอนปลอดภัยดีครับ ท่าน

โอเค ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะหาตำแหน่งของคุณ

ช่วยอย่างหนึ่งนะ คืนนี้เอาเขาไป ฝากขังไว้ที่โรงพักใกล้ๆ

ผมจะส่งกำลังเสริมไปพรุ่งนี้เช้า

ระวังด้วยนะ เขามันสัตว์ร้าย

มีโรงพักอยู่ใกล้ๆ ไหม

- เกณียณให้สนุกนะ คุณเมอร์ธี - ขอบคุณครับท่าน

- คุณเมอร์ธี - ขอบคุณ

เราต่างพยายามเลี่ยงงานกะดึก

แต่คุณยืนยันจะทำกะดึก

ทำไมคุณชอบงานกะดึกนักล่ะ

ผมจะบอกความจริงให้ฟัง เพราะยังไงก็วันสุดท้ายของผมแล้ว

เอาเลย

เสียงกรนเมียผม น่ากลัวกว่างานนี้อีกครับ ท่าน

โทษครับ เอสพีโทรมา

- ครับท่าน - มีเครื่องจอดฉุกเฉินในหมู่บ้านคุณ

เครื่องลงจอดฉุกเฉินเหรอ

เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ พาตัวอาชญากรข้ามชาติมาด้วย

คืนนี้ขอฝากขังเขาไว้หน่อย

พวกเขามาแล้วครับ ท่าน

(โรงพักมเรทุมิลลิ)

ท่านครับ เอสพีโทรหาผม

ผมเป็นสารวัตรเข้าเวรสีธาปาฏิ

เชิญทางนี้

(สายเรียกเข้า บ้าน)

จะโทรมาทำไมหลายๆ สาย ที่รัก

ผมยุ่งอยู่

พ่อ แม่ลื่นล้มตอนลงบันได ตอนนี้หัวแตก

- เรากำลังพาแม่ไปโรงพยาบาล - อะไรนะ เดี๋ยวพอไป ไม่ต้องกลัว

เกิดอะไรขึ้นครับ ท่าน

เมียผมตกบันได ผมต้องไปโรงพยาบาล

คุณเมอร์ธี ช่วยเฝ้าสถานี ไว้สักสามชั่วโมงได้ไหม

ผมทำงานมา 30 ปีแล้ว อีกสามชั่วโมงจะไปยากอะไร

- ไปเถอะครับท่าน - ขอบคุณมาก คุณเมอร์ธี

กินเข้าไป

คุณสาบานไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าคุณพร้อมยอมตายในหน้าที่

ไม่ใช่แค่ผม ทุกคนที่เป็นตำรวจ ก็สาบานเหมือนกันหมด

- กินซะ - ที่นี่มีเครื่องปั่นไฟไหม

จะเอาเครื่องปั่นไฟมาทำอะไร ไฟไม่ได้ดับซะหน่อย

- เหมือนฟิวส์จะขาด ไปดูซิ - ครับ ท่าน

สัญญาณเตือน เร็วเข้า ทุกคน

เอาชั้นไปกั้นประตูไว้

นี่ หยุดนะ

ตราบใดที่ผมยังอยู่ ผมจะไม่ยอมให้ใคร หนีไปจากสถานีนี้ได้

ไปเร็ว

ผมทำงานมา 30 ปีแล้ว อีกสามชั่วโมงจะไปยากอะไร

ท่านไปเถอะครับ

(กองบัญชาการตำรวจ)

(กองบัญชาการป้องกัน และปราบปรามยาเสพติด)

ตอนนี้โซโลมอน ซีซาร์อยู่ในมาเลเซีย

กำลังหนีมาเฟียยาเสพติดที่นั่นอยู่

ถ้าท่านหาทีมพิเศษให้ผม ผมจะไปมาเลเซีย

แล้วจับเขากลับมาอินเดีย

เราควรแขวนคอเขาต่อหน้า สมาชิกคอบครัวของเจ้าหน้าที่ที่ตายไป

คุณทำให้ผมผิดหวังไปครั้งนึงแล้ว และสร้างปัญหาไว้เละเทะ

นี่ยังจะมาขอทีมพิเศษอีกเหรอ คุณโดนพักงานอยู่นะ

ฟังนะ คุณเป็นแค่ตำรวจตงฉิน ที่ไม่เคยรับส่วย

อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ ไปให้พ้นหน้าผม

- พี่เขย... - ที่รัก

อ้าว บาลรายู

มาตั้งแต่เมื่อไหร่ เป็นไงบ้าง

พี่ดื่มมาหนัก อะไรของพี่น่ะ พี่เขย

ถ้าพี่ยังดื่มแบบนี้ต่อไป ก็นึกถึงเพื่อนร่วมงานที่ตายไปบ้าง

แล้วพวกเราจะเป็นยังไง

จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

จนกว่าจะเกิดความยุติธรรม

ฉันรู้ว่าใครฆ่าเพื่อนร่วมงานฉัน

รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

แต่ไปจับมันไม่ได้

ถ้ามีใครไปจับมัน แล้วเอาตัวมันมาที่นี่ได้

ฉันจะหยุด

พี่เขย

วางใจได้เลย ผมจับเขามาให้คุณได้แน่

เพราะงี้ผมถึงมาหาคุณไง

ผมทนเห็นพี่เขยกับพี่สาว ต้องทุกข์ใจไม่ไหวแล้ว

ผมพร้อมจ่ายตามที่คุณเรียก แต่ได้โปรด...

รับรอง วางใจได้

ลูกพี่ครับ

ครูที่โรงเรียนไม่ยอมเซ็นเอกสาร

นี่ ครู จะมายุ่งกับ เพ็ดด้า เร็ดดี้ทำไม

ถ้าครูยอมโอนที่ให้เขา เขาจะสร้างห้าง

ไม่งั้นครูจะโดนสับเป็นชิ้นๆ

- ฮัลโหล - เจ้านายผมอยากคุยกับคุณ

- ใครน่ะ - ลูกพี่วอลแตร์

สัญญาณไม่ดีเลย

- วอลแตร์ไหน - วอลแตร์...

พูดดังๆ หน่อย วอลแตร์

วอลแตร์ วีเรย์ยา

ท่านครับ ท่าน สัญญาณไม่ดีเลย

ท่านครับ รอเดี๋ยวนะ

อย่าเพิ่งวางนะครับ ท่าน

สัญญาณไม่มีเลย

ลูกพี่ครับ

ทำไมไม่มีสัญญาณเลยวะ

มีสัญญาณแล้ว ว่ามาเลยครับ ท่าน

ปล่อยไป

- ปล่อยชีวิตผมไปน่ะเหรอ - ไม่ใช่

ปล่อยครูที่นายจับมา

ผมจะปล่อยครับ ท่าน

ผมสัญญา ผมไม่รู้ว่า เขาเป็นเพื่อนกับท่าน

นี่เอกสารของท่านครับ

ผมผิดไปแล้ว ผมไม่รู้ว่าท่าน มาจากชลรี เปตา

ถ้าเร็ดดี้สร้างปัญหาอีก ผมจะซัดมันเอง

ไปส่งครูที่บ้าน

ลูกพี่ ลูกพี่ก็เป็นนักเลง ไหงกลัวเขาจังล่ะ

เขาเป็นนักเลงในหมู่นักเลง

ดาสจะจบงานนี้เอง พี่เขย

ทีนี้รู้แล้วว่าใครคือห้วหน้าตัวจริง คนที่อันธพาลอย่างดาสกลัวที่สุด

แค่โทรมากริ๊งเดียว ก็ช่วยชีวิตเพื่อนได้แล้ว

ทำไมเราไม่เข้าหาเขาล่ะ

จะไปหาเขาได้ที่ไหนล่ะ

นายได้ยินเขาแล้วนี่

เขาชื่อวอลแตร์ วีเรย์ยา และเขาอยู่ที่ชลรี เปตา

(ชลรี เปตา ไวแซก)

ทำไมมาเอาดึกป่านนี้

- เกิดอะไรขึ้นครับ ท่าน - คุณวีเรย์ยาอยู่ไหน

- เกิดอะไรขึ้นครับท่าน - มีปัญหาแล้ว

แก๊งจากบังกลาเทศ มาที่นี่เพื่อลักลอบขนยา

และพวกมันเคยฆ่ายามฝั่ง ที่พยายามขัดขวาง

ไปหลายคนแล้ว

ตอนนี้มันจับยามฝั่งไปสี่คน

เราต้องช่วยยามฝั่งของเรา ก่อนพวกนั่นจะออกจากน่านน้ำอินเดีย

พายุแบบนี้ ใช้เฮลิคอปเตอร์ก็ยาก

เราเลยต้องมาขอให้วีเรย์ยาช่วย

- ทำไม ไอ้พวกเวร - ไง ไอ้โง่

กองกำลังจะไปจัดการกับพวกแก

เจ้าหน้าที่อะไร กองทัพเหรอ หรือทัพเรือ

ทัพอากาศ ทัพอะไรของแก

กองกำลังเมกาฟอร์ซ

เขาเป็นใคร

ราชันย์แห่งท้องทะเล

ชายผู้คุมอ่าวเบงกอล

ร้อนดั่งไฟ นี่สิ ลูกผู้ชายตัวจริง

ผู้ปราบคนชั่ว เขาเป็นดั่งอาทิตย์อันร้อนแรง

มาเรือลำเล็กนิดเดียว จะปีนขึ้นมายังไม่ไหว

โอเค ลูกพี่

เขาเป็นพี่น้องกับโพไซดอน เขาคือผู้ทำลายเหล่าคนชั่ว

เขาเป็นดั่งมหาฤาษี ผู้นั่งทำสมาธิสงบนิ่งท่ามกลางพายุ

เขาผู้บั่นคอเหล่าคนพาล

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

โต้คลื่นสนุกมาก

เริ่มเลยดีไหม

ถ้าฉันลงไปบนเรือแล้วแล่นออกไป คลื่นจะสูงขึ้น

อ๋อ งั้นเหรอ

ถ้ามีพายุ คลื่นก็จะสูงขึ้นอยู่ดี

ถ้าฉันลงมือเมื่อไหร่ หัวแกก็จะกระเด็นไปพร้อมคลื่นสูงๆ

มาลองดูกัน

มาสิ

งั้นฉันเอาละนะ

ทำไมวีเรย์ยาไม่ยอมมาร่วมปาร์ตี้ แต่ขอให้เรามานี่

บางทีเขาอาจกำลังมีปาร์ตี้พิเศษ อยู่ก็ได้ ไหนมาลองดู

ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุด งานเลี้ยงของลูกพี่

ใส่โสร่งให้สั้น เปิดเสื้อขึ้นไป

พันผ้าพันคอให้เรียบร้อย

ลูกพี่กำลังมา

เปิดไฟ

เปลี่ยนสีสัน

เปิดเสียงให้ดัง

เพราะลูกพี่กำลังจะมา

ดีเจวีเรย์ยา

ปาร์ตี้ที่คลับทำเป็นเรื่องประจำ

ปาร์ตี้ประจำ

ปาร์ตี้ที่บ้านก็จัดอย่างบ่อย

จัดอย่างบ่อย

ปาร์ตี้ชายหาดก็มีอยู่ไม่ได้ขาด

ไม่ได้ขาด

ปาร์ตี้บนเรืออันธพาลไม่ค่อยชอบ

อันธพาลไม่ค่อยชอบ

ปาร์ตี้ที่ไหนดีคะ ลูกพี่

ขึ้นเรือผมมาสิ กดเรียกดีเจ หากอยากปาร์ตี้มันๆ

ปาร์ตี้ที่ไหนดีคะ ลูกพี่

ขึ้นเรือผมมาสิ กดเรียกดีเจ หากอยากปาร์ตี้มันๆ

ดีเจวีเรย์ยา

หยิบขวดขึ้นมา

ยกแก้วขึ้นมา

เติมให้เต็มสูบ

ลูกพี่มาแล้ว ดื่มเข้าไป

ปาร์ตี้ที่โรงแรมเหรอ ก็ไม่เท่าไหร่

ไม่เท่าไหร่

ปาร์ตี้ข้างถนนบ้าบอจะตาย

บ้าบอจะตาย

ปาร์ตี้ที่ระเบียงไม่เป็นส่วนตัวเลย

ไม่เป็นส่วนตัวเลย

ปาร์ตี้ที่เพนต์เฮาส์แพงหูฉี่

แพงหูฉี่

ปาร์ตี้ที่ไหนดีคะ ลูกพี่

ขึ้นเรือผมมาสิ กดเรียกดีเจ หากอยากปาร์ตี้มันๆ

ปาร์ตี้ที่ไหนดีคะ ลูกพี่

ขึ้นเรือผมมาสิ กดเรียกดีเจ หากอยากปาร์ตี้มันๆ

เอากลองมา

เอาไม้ไป

เป่าทรัมเป็ตซิ

ลูกพี่มาแล้ว เขาดื่มหมดแก้ว

ปาร์ตี้ที่ไหนคะ ลูกพี่

ขึ้นเรือผมมาสิ กดเรียกดีเจ หากอยากปาร์ตี้มันๆ

ปาร์ตี้ที่ไหนคะ ลูกพี่

ขึ้นเรือผมมาสิ กดเรียกดีเจ หากอยากปาร์ตี้มันๆ

ดีเจวีเรย์ยา

(ศาลเขตและศาลท้องถิ่นวิสาขปัตนัม)

คดีหมายเลข 84 ทับบี ระหว่างรัฐกับวอลแตร์ วีเรย์ยา

ศาลที่เคารพ วีเรย์ยาลูกความของดิฉัน จะทำสุดความสามารถ

เพื่อนำตัวพยานมา

ถ้าศาลให้เวลาเราสักสองอาทิตย์...

ถ้าศาลให้เวลาเราสี่อาทิตย์

เราจะนำพยานมาในการไต่สวนครั้งต่อไป

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณขอแบบนี้

คุณจะขอเลื่อนอีกกี่ครั้ง

ศาลที่เคารพ ขอโทษที่ผมมาสาย

ทำไมรอบๆ คุณมีแต่รปภ. อย่างกับฮีโร่ในหนังมาโชว์ตัว

จะพูดยังไงดี ศาลที่เคารพ

ผมได้รับคำขู่เอาชีวิตเพราะการทำงาน

- ใครขู่คุณ - จะใครได้ล่ะครับ ก็พวกแก๊งวีเรย์ยา

พวกนั้นทำร้ายผม ด้วยภาษาที่หยาบคายครับ ศาลที่เคารพ

- ผมไปทำร้ายคุณตั้งแต่เมื่อไหร่ - คุณสั่งให้ลูกน้องทำ

คุณวีเรย์ยา คุณข่มขู่พนักงานอัยการเหรอ

คุณเมอร์ธี

ศาลที่เคารพ

ผมไม่ได้ข่มขู่เขา

ผมแค่เตือนเขาเบาๆ

เราเป็นชาวนาครับ เราเสี่ยงภัยออกทะเลเพื่อจับปลา

เราไม่รู้เรื่องอื่นหรอกครับ

- ใช่ไหม พวกเรา - ใช่

อย่าไปเชื่อเขาครับ ศาลที่เคารพ พวกเขาเป็นอันธพาลในคราบชาวประมง

เราเริ่มไต่สวนครั้งแรก เมื่อสี่ปีก่อน

แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีความคืบหน้าเลย

แทนที่จะเลื่อนแล้วเลื่อนอีก และทำให้ศาลเสียเวลา

ผมขอให้ศาลยกฟ้องคดีนี้ครับ

ขอบคุณ

- โอเค - เออ ทำตัวให้ดีแบบนี้สิ

ไอ้เวรตะไล

- ฉันจะแขวนคอแก - วีเรย์ยา ใจเย็น

อยู่ในความสงบด้วยๆ

ทนายจำเลย การพิจารณาคดีครั้งต่อไป จะต้องเป็นตอนบ่าย

จะเลื่อนได้ก็ต้องให้ อัยการยอมตกลงเท่านั้น

ไม่งั้นศาลจะยกฟ้องคดีนี้

ศาลขอพักทานข้าวกลางวัน

เขาตกลงจะเลื่อนการพิจารณาคดี แต่เขาต้องการสิ่งตอบแทน

- เขาขอเท่าไหร่ - ยี่สิบห้า

- ดอลลาร์ โอนให้เลย - โอเค 25,000 รูปี

อัยการต้องการ 2.5 ล้าน ไม่ใช่ 25,000 รูปี

- 2.5 ล้านรูปีเหรอ - ใช่

- ไอ้เลว - ใครหยุดเขาที

ไอ้สารเลว ไอ้ชั่ว ฉันจะจัดการแก

วีเรย์ยา

คุณอยากชนะคดีนี้ไหม

แล้วจู่ๆ ผมจะไปหา เงิน 2.5 ล้านมาจากไหน

ลูกพี่ มีคนเงินเป็นกะตั้ก มาตามพี่ครับ

พวกนั้นรออยู่ที่รถขายชา

คนเงินเป็นกะตั้ก

ผมควรไปมาเลเซียแล้วเอาตัว ซัลมาน ข่านกลับมา

เขาไม่ได้ชื่อซัลมาน ข่าน หรือ ชารัคข่าน แต่เขาชื่อโซโลมอน ซีซาร์

ไม่สำคัญหรอก

อะไรฟะ

ไปเอาตัวเขามา

ต้องใช้เงินเท่าไหร่

เดี๋ยวผมบอก ขอปรึกษา ที่ปรึกษาทางการเงินก่อน

งั้นช่วยคุยกันเลยสิ

เราจะคุยกัน ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

มากับฉัน

- โอเค ลูกพี่ - มาเร็ว

เราต้องไปต่างประเทศ เราต้องทิ้งรายได้จากงานประจำ

ต้องรวมค่าใช้จ่าย คิดเขาสัก 1.5 ล้านรูปี

1.5 ล้านรูปีเหรอ

เชิญทางนี้ครับ

ค่าใช้จ่ายคือ 2.5 ล้านรูปี

- แต่พวกคุณคุยกันแค่ 1.5 ล้านนี่ - นี่แอบฟังเหรอ

จะไปฟังเขาพูดทำไม

ก็เขาเป็นที่ปรึกษาทางการเงินของคุณ

ผมก็แค่อยากรู้ว่า ผมจะคิดเงินคุณได้เท่าไหร่

ผมไม่แน่ใจว่าคนพวกนี้ เหมาะจะทำงานให้เรา

2.5 ล้านมันสูงเกินไป

ไปหาแก๊งอื่นมาทำดีกว่า

พี่เขย...

นี่เงินมัดจำ 5 ล้านรูปี

เยี่ยมเลย

- นี่ ฝ่ายบัญชี - ครับ

เอาเงินห้าล้านนี่ไปให้อัยการ

และบอกเขาว่าเราจะจ่ายที่เหลือ ภายในสิบวัน

ได้เลย

มองอะไรอยู่เล่า ไปเตรียมตัวเรื่องการเดินทางสิ

โอเค

(ขาออกต่างประเทศ)

ประกาศเรียกรอบสุดท้ายแล้ว แต่พวกชาวประมงยังไม่มาเลย

พวกนั้นไม่ได้ไปปิกนิกนะ พวกเขาเป็นมืออาชีพ

- พวกเขามีแผนของตัวเอง - โอเค

แม่เจ้า ดูสิ

พวกเขามาแล้ว ไหนล่ะหัวหน้า

นี่คือแก๊งวีเรย์ยา

โทษนะครับ

ใช่

ลูกพี่มาแล้ว

เยี่ยมเลย

แจ่มจัดๆ

พอแล้ว ขอดูหน่อย

- รูปอย่างสวย - เจ๋งสุดๆ

- คนอื่นต้องอิจฉาเราแน่ - ไปกันเถอะ

สาวต่างชาติ

ถ่ายรูปอีกแล้วเหรอ

ทำไมลูกพี่ต้องหยุดทุกทีเวลาเจอสาว

ฉันทำไม่ได้ อย่ามายุ่งกับฉัน

เขาหนีไปแล้ว

- ลูกพี่จะไปไหน - คือฉันกลัว

อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันขึ้นเครื่องบินไม่ได้

ปล่อยฉัน ปล่อย ทุกคน หัวใจฉันเต้นเร็วมาก

วีเรย์ยา เกิดอะไรขึ้น

คุณทำตัวเหมือนเด็กเลย นี่มันเรื่องอะไรกัน

เดี๋ยว วีเรย์ยา มีปัญหาอะไร

ผมกลัวความสูงมาตั้งแต่เด็ก

แต่คิดถึงเรื่องนั่งเครื่องบิน ใจผมก็เต้นระรัวแล้ว

วีเรย์ยา คุณเป็นโรคบ้านหมุนเหรอ

- บ้านหมุนอะไร โรคหวัดร้ายแรงเหรอ - มันคือความกลัวอย่างหนึ่ง

คนเป็นโรคบ้านหมุนจะกลัว ไม่กล้ามองลงมาจากที่สูงๆ

แต่พี่ขอให้คนแบบนี้ ไปจับตัวเจ้าพ่อเนี่ยนะ

- เอาเงินคืนมาเถอะ - หยุดนะ

โรคนี้ไม่มียาเหรอ

มี แต่ผมกินแล้ว มันไม่ได้ผล

ทำไมไม่กินเพิ่มเข้าไปล่ะ

คุณบัลรายูอยากให้ฉันกินยาเพิ่ม

- ไปไหนแล้วล่ะ - นี่ไง

- นี่เหรอ ยาของคุณ - นี่เป็นยาเพิ่มความกล้าของผม

- นี่ไง ความมั่นใจกลับมาเต็มร้อย - ใช่

- ไปกันเถอะ - ยาออกฤทธิ์ดีมาก

ลูกพี่ ถามสิ

คือผมชอบให้ทุกอย่างชัดเจน ก่อนผมเริ่มงาน

ในที่สุด พี่เขยผม รอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

คุณสีธาปาฏิ

เราจะได้แซนด์วิช เหมือนที่ได้ที่กรุงเทพฯ ไหมครับ

ไม่ใช่แค่แซนด์วิช แต่ทั้งพิซซ่า เบอร์เกอร์ ทุกอย่างเลย

พี่เขย เขาไม่ได้หมายถึง แซนด์วิชที่เป็นของกิน

- เขาหมายถึงการนวดแบบแซนด์วิช - ใช่เลย

ตกใจทำไม

หนุ่มๆ เขาชอบ เราวางใจ ให้คุณดูแลพวกเรา

แต่อะไรกัน เราต้องมาดูแลพวกเขาเหรอ

พวกเขาต้องตั้งใจทำงาน

(โรงแรมซีซาร์ส)

แม่เจ้าโว้ย

พระเจ้า

เราควรขอบคุณคุณสีธาปาฏิ ที่จองโมเต็ลหรูไว้ให้เรา

ใช่แล้ว สุดยอดไปเลย

พวกนั้นไม่เข้าใจความแตกต่าง ระหว่างโมเต็ลกับโรงแรม

แล้วพี่จองห้องโรงแรมเจ็ดดาว ไว้ให้พวกนั้น มันจำเป็นด้วยเหรอ

จำเป็นสิ

โรงแรมนี้เป็นของโซโลมอน ซีซาร์

มันจะง่ายกว่าถ้าเราจะวางแผน จัดการเขาถ้าเราอยู่ที่นี่

อ๋อ

นี่การ์ดเข้าห้องของพวกคุณครับ

- ของผมเหรอ - ครับผม

คุณพูดภาษาเตลูกูได้ด้วย มาจากเตลูกูเหรอ

- ครับ ผมมาจากกันตูร์ - อ๋อ กันตูร์

คนกันตูร์อยู่ที่ไหนก็ได้ พวกเขายึดครองได้ทุกที่

ขอบคุณครับ

ห้องผมอยู่ชั้นล่างใช่ไหม

เปล่าครับ อยู่บนชั้น 15

วิวอลังการสุดๆ ห้องคุณมีวิวเมืองที่สวยมากๆ

ห้องผมอยู่ข้างบนเหรอ

- ขอจับมือหน่อย - ยินดีครับ

ไอ้เลวเอ๊ย

- ฉันจะหักมือแก - วีเรย์ยา

ผมบอกให้พวกเขารู้ปัญหาของคุณแล้ว

แต่พวกนั้นยังให้ผม อยู่ห้องชั้น 15 อีก

- คุณครับ - ฉันจะหักมือแก

ตอนนี้มีห้องว่างเฉพาะชั้น 15 โปรดเข้าใจด้วยครับ

บ้าชะมัด ไม่อยู่แล้ว โมเต็ลนี้

- ไปกันเถอะ - วีเรย์ยา...

เราจำเป็นต้องพักที่นี่

- งั้นคุณก็อยู่ไปแล้วกัน - ฟังก่อน...

โทษนะคะ

ตบนี้บนแก้มฉัน

โดนแล้วเคลิ้มนัก

แก้มเนียนๆ ของคุณ

แสนนุ่มนวลราวดอกไม้แรกผลิ

ตบนี้บนแก้มฉัน

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ

ฉันชื่ออธิฐี ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ค่ะ

ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ

ขอฉันจับมือคุณหน่อยนะคะ

- เร็วเข้าสิ - เธอบอกก็ทำสิ

เร็วเข้า

คุณพูดเตลูกูได้เหรอ

ค่ะ ฉันมาจากไฮเดอราบัด

ว้าว คนจากไฮเดอราบัด อยู่ที่ไหนก็ได้

พวกเขาคุมได้ทุกที่

ไปกันหรือยังคะ

มาค่ะ

- มาเถอะ - เร็วเข้า

ไปเร็ว ไม่ต้องห่วง

- ปล่อยผม - เร็วเข้า

จะผลักทำไม

คุณจะมองตรงนั้นทำไมคะ มองฉันสิ

มองตาฉัน

มองในตาฉัน

ผมอายน่ะ

ได้โปรด

เขาลวนลามเธอด้วยสายตาแล้ว

ถ้าท้องฟ้าแปลงร่างเป็นคน เธอน่าจะเหมือนคุณ

อย่าปิด เปิดคลอไว้ อย่าปิดนะ

มองในตาฉันสิ

ถ้าความสุขแปลงร่างเป็นความสนุก มันจะบอกอารมณ์ของผม

- ถึงชั้นเราแล้ว - เพลงก็จบพอดีด้วย

คงดีถ้าเราได้ขึ้นไปต่อ อีกสักชั้นสองชั้น

- ฉันจะพาคุณไปดูห้อง มาค่ะ - ยังดีนะที่เขาไม่ขอลงลิฟต์อีกรอบ

- ความคิดเข้าท่าดี - ไปกันเถอะ

เปิดประตู

คุณพระคุณเจ้า

- ว้าว - นี่เป็นที่ส่วนกลาง

นี่ห้องนอนคุณค่ะ

- และนี่คือห้องนั่งเล่น... - คุณ...

นี่เป็นห้องนั่งเล่นของคุณ และคุณได้วิวที่สวยที่สุด

- ผมจะได้เห็นคุณทุกวันเลยเหรอ - อะไรนะคะ

มันจะเป็นวิวที่สวยที่สุดได้ยังไง ถ้าไม่มีคุณอยู่ในนั้น

แหม คารม

- พักให้สบายนะคะ - ครับผม

- มาค่ะ ฉันจะพาคุณไปห้องของคุณ - คุณอธิฐี...

- หวัดดีครับ - ว่าไงคะ

คุณพาผมขึ้นมาสูงขนาดนี้ แล้วใครจะพาผมลงไปล่ะ

- โทรหาฉันสิ เดี๋ยวฉันมาพาลง - เอาเบอร์มาสิครับ

โทรหาแผนกต้อนรับเอาสิ

ทนไม่ไหวแล้ว คุณครับ ไปกันเถอะ

ขอบคุณค่ะ

มาเร็ว

- ไอ้ขี้อิจฉา - จริง

เราจะดูแลเขาเอง

(โรงแรมซีซาร์ส)

ลูกพี่พวกนายล่ะ

เกมจบแล้ว ไอ้ซื่อบื้อ

- ลูกพี่พวกนายอยู่ไหน - ในห้อง

- เกมผมตายแล้ว - ไม่มีทาง

- คุณคะ... - หวัดดีค่ะ

คุณอธิฐี นี่แขกคนพิเศษของคุณครับ

โธ่ถัง

ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

ผมหิวมาก ช่วยขึ้นมา แล้วพาผมลงไปข้างล่างหน่อย

ค่ะ เดี๋ยวฉันขึ้นไป

เธออยู่ที่นี่

เราจ่ายเงินพาเขามาเที่ยวชัดๆ มันบ้าอะไรกัน

เราใช้เงินไปเยอะมากเพื่อพาเขา มาที่นี่ แต่เขามัวแต่จีบยัยคนนั้น

เป็นอะไรไป

พวกเขาสนุกสนานเต็มที่ ด้วยเงินของเรานะ

ผมทนไม่ได้หรอก

- แล้วแกอยากทำอะไรล่ะ - ผมก็จะสนุกด้วยไง

เรามีแพ็กเกจพิเศษค่ะ ถ้าคุณต้องการ เราจะเปลี่ยนให้

- ถ่ายรูปซิ - นั่นแหละ

- ถ่ายรูปตึกคู่ด้วยนะ - เยี่ยมเลย ลูกพี่

สุดยอดไปเลย

- ไอ้พวกสกปรก - เรามาถ่ายเซลฟี่กัน

พร้อมนะ

- แค่นี้แหละ - มุมบนแจ่มมาก

- โพสต์ลงไอจีเลย - ให้เขียนว่าไงดี

"ฉันรักมาเลเซีย"

นี่มันอะไรครับ

อย่าตื่นตระหนกไปเลย เขาคงโทรเรียกให้ใครมาที่นี่

ให้เขาเข้ามา

น่าจะคนนี้แหละ

มาแล้ว

สภาพอย่างกับลิง

- ถือหมวกที ที่รัก - เขาหัวโล้น พี่เขย

ไง

- ลูกพี่ - ไง มานิ

หวัดดี ลูกพี่

- เป็นไงบ้าง - สบายดี ลูกพี่

- ทุกอย่างโอเคไหม

คุณครับ

- นี่มานิ เพื่อนร่วมคุกผม - หวัดดี

พูดง่ายอย่างกับเพื่อนร่วมชั้นเรียน

ลูกพี่ ลูกพี่มามาเลเซียครั้งแรก

ไปเที่ยวให้สนุกดีกว่า

- ไปสนุกกัน - ก็สนุกกันตั้งแต่มาแล้วนี่

ตอนนี้พวกเขาอยากคุยเรื่องงาน อย่าทำเสียเรื่อง

- พวกเขาเป็นลูกค้าฉัน - อ๋อ

- ลูกพี่รับงานอะไรมา - ไม่มีอะไรมาก

เราต้องจับใครบางคนที่นี่ กลับไปอินเดีย

ไม่เห็นต้องมาไกลขนาดนี้เลย

น่าจะโทรหาผม เดี๋ยวผมส่งตัวกลับไปให้

- ผมเสียใจนะเนี่ย - เขารักผมมาก

ดูหน้าผม

ไม่นะ แบบนี้หมดหล่อเลย ทำหน้าปกติดีกว่า

อ้อ ลูกพี่ คนที่จะมาจับชื่ออะไรล่ะ

โซโลมอน

- โซโลมอนเหรอ - ใช่

ขอชื่อเต็มๆ หน่อย

โซโลมอน ซีซาร์

อะไรนะ โซโลมอน ซีซาร์เหรอ

ที่รัก จองตั๋วให้พวกเขา กลับอินเดียเร็ว

- ส่งพวกเขากลับไป - โอเค ที่รัก

- เกิดอะไรขึ้น - ลูกพี่ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

มานี่ ลูกพี่ รู้หรือเปล่า ลูกพี่วางแผนจะจับตัวใครอยู่

รู้ไหมว่าพี่ชายเขาเป็นใคร ไมเคิล ซีซาร์

เจ้าพ่อค้ายาชาวมาเลเซีย

อย่าตื่นตูม เล่ามาว่ามันยังไง

เดี๋ยวผมเล่าเหตุการณ์ให้ฟังดีกว่า

ลูกพี่จะได้เข้าใจว่าเขาจะทำอะไร ถ้าใครไปยุ่งกับน้องชายเขา

สามปีก่อน

เวเลปปัน คารัปปันเป็นตัวพ่อ ของแก๊งค้ายามาเลเซีย

เวลายุธัน น้องเขยเขา เคยคุมธุรกิจอยู่

เพื่อทำลายอาณาจักรค้ายาของเขา

คาซีร์ เจ้าหน้าที่ปปส. คนใหม่

เป็นเสี้ยนหนามของคารัปปัน

เพื่อหาประโยชน์จากสถานการณ์

โซโลมอนและไมเคิลเริ่มเข้ามา ทำธุรกิจในพื้นที่ของคารัปปัน

พอคารัปปันรู้เข้า เขาเลยลักพาตัวโซโลมอน

แล้วบอกไมเคิล ซีซาร์ พี่ชายเขา ให้ชดใช้เงิน 50 ล้านรูปี

ดูเหมือนเขาจะรักน้องชายมาก เขาเอาเงินมา

คิดว่าแกจะได้กลับออกไปแบบมีชีวิต กับน้องชายถ้าจ่ายเงินเหรอ

เหตุผลที่เราบอกให้แกเอาเงินมา ไม่ได้เป็นค่าชดใช้หรอก

แต่เพื่อฆ่าแกทั้งสองคน พร้อมกันต่างหาก

น้องเขย

คารัปปัน

นี่เป็นหัวของเจ้าหน้าที่ปปส. ที่ทำให้คุณปวดหัวอยู่

คาซีร์

คุณให้เราชดใช้ห้าล้าน เพราะมาทำธุรกิจในถิ่นคุณ

แต่คุณเสียเงินร้อยล้าน เพราะไอ้หมอนี่

ผมว่าหัวเขามีค่ามากกว่าสำหรับคุณ

เราเพิ่งเจอกันครั้งแรก ถือว่า เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากผมแล้วกัน

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมทำอะไรได้บ้าง เรามาตกลงกันดีกว่า

คุณเป็นแค่เจ้าพ่อค้ายาในมาเลเซีย

เราจะส่งยาให้คุณ เราจะคุมได้ทั้งโลก

เราจะส่งโคเคนออกไปทั่วโลก

ข้อตกลงนี้โอเคไหม

ข้อตกลงน่ะโอเค

แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ

ผมอยากได้ของขวัญตอบแทน

อยากได้อะไร

ผมอยากได้ชีวิตของไอ้คนที่ ทำให้น้องผมต้องเสียเลือด

อยากได้ชีวิตฉันเหรอ

- คารัปปัน - พี่เขย เขาอยากฆ่าผมนะ

- อยากฆ่าฉันเหรอ - คารัปปัน

- อนุญาตสิ พี่เขย - คารัปปัน

- ได้ - จะฆ่าฉัน...

ตั้งแต่วันนั้น ไมเคิลก็ส่งยา ให้เขามาตลอด

และคารัปปันก็ขายยาไปทั่วโลก

พวกเขาช่วยกันทำให้ธุรกิจเติบโต แต่ไมเคิลต้องการมาแทนที่คารัปปัน

และคุมตลาดระดับโลกเอง

ตอนนี้ไมเคิลอยู่ในรัสเซีย เพื่อส่งของล็อตใหญ่

ลูกพี่ ออกจากมาเลเซีย ก่อนเขากลับมาเถอะ

ฉันไม่เคยกลับฝั่งโดยไม่ได้ปลา

ตอนนี้ฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว

ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ฉันก็ต้องจับเขามาให้พวกนั้นให้ได้

เตรียมตัวนะ ทุกคน

โซโลมอนจะไปที่คาสิโนวันศุกร์นี้ เหมือนอย่างเคย

เดี๋ยวปูจะลงจากเบาะหลัง

- ปูเหรอ - คงเป็นรหัสลับมั้ง

ต่อเลย วีเรย์ยา

ปลากะพงจะลงจากคันนี้มาก่อน

จากนั้นฉลามค่อยลงมา

ฟังอย่างกับแผนจะขายปลา ไม่เห็นเหมือนแผนลักพาตัวเลย

ได้ยินแล้วอารมณ์เสีย หายตื่นเต้นหมด

คนเขาไม่รู้อะไรหรอก

ถ้าพูดอะไรไป พวกเขาจะเสียความรู้สึกและรำคาญ

ถ้าถูกขัดจังหวะตลอด ผมก็จะเบื่อและมันโคตร...

ลูกพี่ ใจเย็น

- ใจเย็น - หงุดหงิดไปหน่อย

โทษที

ขอโทษด้วย วีเรย์ยา

- เมื่อกี้พูดถึงไหนนะ - ฉลามลงจากคันนี้

ตอนนี้ปลากะพงจะตามฉลาม เข้าไปในคาสิโน

ถ้าปลากะพงเข้าไปข้างใน มันจะยากที่จะลักพาตัวฉลาม

ดังนั้นเราต้องหยุดปลากะพง

มีแค่คุณสองคนที่หยุดปลากะพงได้

โอเค

นี่ หยุดนะ

คุณเป็นตำรวจได้ยังไงเนี่ย

ถ้าคุณไปหยุดเขาเฉยๆ เขาก็ยิงคุณหัวแบะสิ

- วางแผนหน่อย - โอเค อีกรอบ

นี่โรงแรมหรือโรงเตี๊ยมเนี่ย

- ห้องผมน้ำไม่ร้อน - เดี๋ยวไปดูให้ครับ

อับดุลลาห์ ไปดูหน่อย

โทรเรียกเจ้าของมา

- ได้โปรด... - เกิดอะไรขึ้นครับ

- คุณเป็นใคร ช่างประปาเหรอ - นี่โรงแรมเจ็ดดาวหรือโรงเตี๊ยม

ห้องผมไม่มีน้ำเย็น เรียกเจ้าของมาเลย

เราจะหันเหความสนใจของปลากะพง

ปลาทองกับปลาเหม็น จะเข้าไปในคาสิโนและนั่งประจำที่

อีกเดี๋ยวฉลามจะเข้ามาในคาสิโน

เขาจะมาที่โต๊ะธรรมดา และสั่งเครื่องดื่มพิเศษ

คุณต้องสั่งเหมือนกัน

ทำไมถึงกินทีเดียวหมดล่ะ

ก็ผมควบคุมตัวเองไม่ได้นี่ มันเหล้าสก็อตช์เลยนะ

โธ่เอ๊ย เปลี่ยนหน้าที่

เลิกสงสารตัวเองแล้วทำงานได้แล้ว

ผมเล่นชนะ ผมชนะ

ผมจะจัดปาร์ตี้ให้พวกคุณทุกคน

- เชิญทุกคนนะครับ - เยี่ยมเลย

พอแล้ว

หลังดื่มเครื่องดื่มเข้าไป ฉลามจะรู้สึกกระสับกระส่าย

ท้องเริ่มมีอาการ

เขาจะเดินไปที่ห้องน้ำ

ในห้องน้ำ

(ระวัง พื้นเปียก)

คุณ รอหน่อยไม่ได้หรือไง

ย่ำเลอะไปหมดเลย ตาบอดหรือไง

ผมทำความสะอาดอยู่นะ ทำไมไม่ใช้ห้องอื่นล่ะ

ยังมามองหน้าอีก...

นายตะโกนใส่เขาทำไม นี่ไม่ใช่ห้องน้ำสาธารณะนะ

นี่มันโรงแรมเขา ให้เกียรติเขาหน่อย

โทษที ไหนลองใหม่

ความงามของคุณ...

ท่านครับ อย่าเหยียบตรงนี้

พื้นสกปรกครับ ห้องน้ำที่เลาจน์สะอาดมากครับ ท่าน

- ช่วยไปเข้าห้องนั้นนะครับ - นี่

แล้วทำไมคุณไม่เห็นเล่นบทไหนเลย

จะกำกับอย่างเดียวเหรอ

ดูตรงนั้นสิ

นี่คือแผนใหญ่ของผม

จำไว้อย่างหนึ่ง ทุกคน

พรุ่งนี้ถ้ามีใครไม่ยอมทำตามแผน

ฉันจะหั่นมันเป็นชิ้นๆ แล้วเอาไปต้มกิน

- ห้องผมน้ำไม่ร้อนเลย - เดี๋ยวไปดูให้ครับ

ห้องน้ำที่เลาจน์สะอาดมากครับ ท่าน

ลูกบอลหนูค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ไวศุ

หนู

หนูคือ...

ไวศนาวี

ไวศนาวี

มานี่

พี่เขย

วีเรย์ยา

แม่คะ ทำไมแม่หงุดหงิดจัง ตั้งแต่เจอผู้ชายคนนั้นที่โรงแรม

ไม่มีอะไรหรอกลูก ไปนอนไป

- พอเถอะ ลูกพี่ - นี่

อย่ามายุ่งกับแม่

- แม่ บอกหนูเถอะ - แม่บอกให้ไปนอนไง

หลานตา

ทำไมคุณถึงกระแทกเสียง ใส่เด็กตัวเล็กๆ ล่ะ

ขอโทษค่ะ พ่อ

หนูไม่ค่อยสบาย

ช่วยส่งไวศนาวีเข้านอนทีนะคะ

มานี่มา ไปนอนกันเถอะ

เขาทำแผนเราพัง ตอนนี้ยังจะมานั่งดื่มอีก

เกิดอะไรขึ้น วีเรย์ยา ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

- ทำไมคุณถึงเสียใจ - หรือจะเป็นคนรักเก่า

มันคงทำให้ความรู้สึกของเขา ระเบิดออกมา

เธอเหมือนน้องสาวฉันนะเว้ย ไอ้เวรตะไล

ถ้าแกพูดไม่ดีเรื่องเธอ ฉันจะปาดคอแก

ใจเย็นก่อน

เธอเป็นเหมือนน้องสาวผม

ใช่

มากับผม

นี่เป็นบ้านของโซโลมอน

เห็นรปภ. ก็สยองแล้ว

คุณพาผมมาที่นี่เพราะโมโห ที่วีเรย์ยาด่าคุณ

คิดว่าเราจะลองโฉบๆ ดูที่นี่ได้ไหม

เราทำงานนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีวีเรย์ยา

เพราะวีเรย์ยาเชี่ยวชาญ การปฏิบัติการแบบนี้

วีเรย์ยาอาจเป็นเซียนในไวแซก

แต่ผมเจอเซียนที่นี่อีกคน

เขาชื่อธิลัครัตนา

เขามองอะไรอยู่

นั่นสิ ตาเขาดูทรงพลังมาก

มองทีนึงเห็นสองทิศทางเลย

ถ้าเราให้ข้อมูลเขาเรื่องโซโลมอน เขาก็จะไปคุยกับโซโลมอน

เงียบก่อน เขามาแล้ว

- มาลิงกา ตามรถเขาไป - ได้ครับ ท่าน

ระวังตัวด้วยนะ

เราควรโทรบอกวีเรย์ยาไหม

อยากทำแผนพังหรือเปล่าล่ะ

มาลิงกา หยุดรถ

คุณจะไป... มาลิงกา

มาลิงกา

เขาอยากได้ลายเซ็นโซโลมอนเหรอ

เหมือนเขาจะทำงานให้โซโลมอนนะ

เราตายแน่

เห็นนายพูดถึงชายที่ชื่อธิลัครัตนา โทรหาเขาเลย

เขาไม่รับสาย

พี่เขย ยกโทษให้ผมด้วย โทรหาวีเรย์ยาที

บอกแล้ว

นี่ ลงมา

วางสายแล้วลงมาจากรถ

เขาไม่รับสาย

ใครส่งแกมา

เราไม่เข้าใจคุณพูดถึงอะไรครับ

- ภาษาเตลูกูเหรอ - ครับ

คือเราชอบรถคุณน่ะครับ เราตามคุณไปเพราะอยากรู้ราคา

มันราคาเท่าไหร่ครับ คุณโซโลมอน

เอาแบบพร้อมประกันด้วย

นายตามฉันมาเพราะชอบรถฉันเหรอ

ใช่ไง

และนายก็ไม่รู้ด้วยว่าฉันเป็นใคร

เราไม่รู้จักคุณครับ

นี่แป้งอะไรครับ คุณโซโลมอน

นี่น้ำตาลเหรอ

หรือจะเป็นเกลือ พูดอะไร น้องเมีย

นายเรียกเขาว่าคุณโซโลมอนไปแล้ว

อย่ามาเล่นใหญ่ตอนนี้ เงียบปากไป

ฉันจะให้ทางเลือกพวกนายสองทาง

หนึ่ง ฉันจะหาว่าพวกแกเป็นใคร และฆ่าทิ้งซะ

สอง

ฉันจะฆ่าพวกแก จากนั้นก็จะหาว่าพวกแกเป็นใคร

จะเลือกทางไหนเราก็ตายอยู่ดี

ปกติทางเลือกของฉันก็แบบนี้แหละ

ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย เราเป็นคนบริสุทธิ์

ผมจะบอกคุณทุกอย่างที่เกิดขึ้น จนถึงตอนนี้

บอกเขาไปสิ พี่เขย ไม่งั้นเขาจะฆ่าเรานะ

- บอกไปสิ - เร็วสิ พูดเร็ว

ผมมาจากไฮเดอราบัด นี่พี่เขยผม...

ฆ่ามัน

ยิงมันให้ตาย

ทำไมเขามาอยู่แถวนี้ได้

เขาร่วมมือกับชายคนนี้เหรอ

ฉันบอกพวกแกแล้วว่าฉันจะคุยกับ โซโลมอนและเจรจากับเขาเอง

ทำไมหุนหันพลันแล่นนัก

คิดว่าฉันจะยักกำไรไว้เองหรือไง

เดี๋ยวซัดให้เลย

- มันเป็นใคร - เขาชื่อวีรู

มาจากอินเดีย ทำธุรกิจเดียวกับเรา

เขาอยากส่งยาให้เรา เขาเอาตัวอย่างมาด้วย

ผมดูแล้ว ของดี

- ฉันบอกว่าไง - บอกว่าไงล่ะ

บอกให้ดูแลการผลิตและการบรรจุโคเคน

ส่วนเรื่องตลาดฉันจัดการเอง

- วีรู - บอกหน่อย

ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมันในตลาด

- คุณว่าไงนะ - อับดุลลาห์

นี่ เดี๋ยวสิ

ขอถ่ายรูปหน่อย

อาลี ผมจะส่งรูปไปให้คุณ

เช็กประวัติของเขา ในข้อมูลอาชญากรรมของคุณให้หน่อย

เราต้องเชื่อใจกันในการทำธุรกิจนี้

เราไม่ควรมาที่นี่ถ้าเขาไม่ไว้ใจเรา งั้นไปกันเถอะ

แบบนั้นดีกว่า

โอเค เราจะอยู่ก่อน

รอเดี๋ยวนะ

หลังได้รับการยืนยัน

เราจะตัดสินใจว่าจะส่งพวกแกไปไหน

เขาเป็นคนดี เขาจะส่งเรากลับไป

เขาเอาตัวอย่างมาจากตลาด ตอนนี้พวกเราเสี่ยงมาก

- นายครับ - มีอะไร

เขาเป็นคนขนยาที่อันตราย

เคยติดคุกเพราะขายโคเคน มูลค่า 25 ล้านรูปี

เป็นอาชญากรที่ขึ้นชื่อที่สุด ในฐานข้อมูลเรา

ชื่อนายอยู่ในประวัติสินะ

ดี

โซโลมอน

ไม่ใช่ว่ามีชื่อผมในประวัติหรอก

แต่มีประวัติเยอะในชื่อผมมากกว่า

โทรหาผมแล้วกัน ถ้าคิดว่าคุณไว้ใจผมได้

ผมพักอยู่ที่โรงแรมคุณ

ห้อง 154

ไว้เจอกัน

ไปเถอะ พวกเรา

อย่าพยายามเช็กประวัติเขาอีก

เขาปากกัดตีนถีบมา

และช่วยให้คนอื่นสร้างชื่อด้วย โอเคไหม

ถ้าคุณทำอะไรโง่ๆ อีก ผมจะเอาหัวคุณกระแทกกำแพง

- ก็เขาไม่ฟังผมเลย วีเรย์ยา - ผมขอบคุณที่เขามาช่วยเรา

แต่เขาโกหกเขาและทำพังหมด

จะมีประโยชน์อะไร โซโลมอนบอกให้เขาออกไป

- ฉันจะเตะนาย - วีเรย์ยา

ฉันวางกับดักไว้แล้ว ตอนเขาพยายามเจรจาของล็อตใหญ่

ได้เวลาจับปลาใหญ่แล้วใช่ไหม

ไอ้เบื๊อกนี่ตื่นตูมตลอดเลย

โทษนะคะ

ครับ

นี่ปลาทองฉัน

ขอโทษค่ะ

โซโลมอน ซีซาร์ ผู้อำนวยการของเรา เชิญคุณไปร่วมงานเลี้ยงส่วนตัวค่ะ

อ้อ ขอบคุณครับ

ขอให้สนุกนะคะ

- โอเค ที่รัก - ไว้คุยกันนะ บาย

ไง โซโลมอน

วีรู

ขอบคุณ

ปาร์ตี้นี้สุดยอดมาก

วีรู คุณส่งของล็อตใหญ่ ในครั้งเดียวได้ไหม

คุณยังสงสัยอีกเหรอ

ได้สิ

แต่มีหนึ่งข้อแม้

คนของผมจะไปที่อินเดีย และตรวจคุณภาพสินค้าของคุณ

ตกลงไหม

โอเค

เขาไปเจรจาธุรกิจกับโซโลมอนทำไม

งั้นไปอินเดียกับผม

พี่เขย

ผมควรไปอินเดียเหรอ

- ไม่มีทาง - ทำไมล่ะ

คุณกลัวอินเดียเหรอ

ผมไม่ได้กลัวอินเดีย

อินเดียสิกลัวผม

ไม่กี่เดือนก่อน

ผมเคยถูกขังอยู่ในโรงพักเล็กๆ ในอินเดียหนึ่งคืน

และผมฆ่าทุกคนที่อยู่ที่สถานีคืนนั้น

พี่เขย ใจเย็น

ปล่อยมันไป

ปาร์ตี้ให้สนุก

ปาร์ตี้ให้สนุก

คุณเป็นอะไร คุณสีธาปาฏิ

คุณอยู่ในปาร์ตี้ของเขา เลิกจ้องเขาแบบนี้ซักที

- ควบคุมอารมณ์หน่อย - เขาพูดถูก

เราอยู่ท่ามกลางคนของเขา เขายิงเราตายได้เลยนะ

ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น

ถ้ามีปืนนะ จะไปจ่อยิงแม่ม

ควบคุมตัวเองหน่อย

อ้าว เฮ้ย

อะไรกันเนี่ย พรรคพวก

ทำไมคุณจับเขาเหมือนจับปูในเลนเลย

เขาเป็นที่รักของผมนะ

คู่ค้าที่รัก

ไม่ต้องกลัวเวลาผมยืนขวางอยู่ตรงนี้

วีรู

ห้ามคนพวกนี้ออกไปแบบมีชีวิต

หุบปาก

มาเร็ว ทุกคน คุณโซโลมอนอยู่ตรงนั้น

ไม่ต้องไว้ชีวิตใคร ฆ่าให้หมด

วีรู ดึงหน้ากากผมออก

หยุดนะ กล้าดียังไงถึงมา ลักพาตัวโซโลมอน

มา มาสู้กัน

เก่งมาก

บ้าเอ๊ย ปล่อยฉันไป พวกนั้นมาแล้ว

ปล่อยมือฉันแล้วออกไป

คนของโซโลมอนมาแล้ว เร็วเข้าทุกคน

ถอดผ้าออกจากหน้าผม

ดึงผ้าออกจากหน้าผม

ดึงผ้าคลุมออกไป

เร็วเข้า...

คุณทำแผนทั้งหมดพัง

คุณเป็นใครเนี่ย

ผมควรถามคุณมากกว่า

ถ้าผมบอกพวกเขาว่า คุณคือคนที่มาจู่โจมพวกเขา

พวกคุณทุกคนคงถูกฆ่าไปแล้ว

พวกคุณทำร้ายโซโลมอนทำไม

เราอยู่หน่วยสืบราชการลับ

เราก็เหมือนกัน

- แล้วพวกคุณล่ะ - ใช่

ตำรวจพวกนี้ทำความเคารพเธอ

พวกเขาต้องยศสูงแน่

เราทำงานหนักมากเพื่อจับโซโลมอน แต่เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ของเราและหนีมา

เขาฆ่าเพื่อนร่วมงานของคุณ ในโรงพักของผมครับ

ผมเป็นสารวัตรที่เข้าเวรอยู่ที่นั่น

นอกจากเจ้าหน้าที่ของคุณ เขายังฆ่าเพื่อนตำรวจทุกคนของผมอีก

ผมอยากทำทุกวิถีทาง เพื่อเอาตัวเขากลับไปอินเดีย

ผมเลยไปขอให้วีเรย์ยาช่วย เพราะผมไม่มีทางอื่น

พวกคุณโง่หรือไง

นี่เป็นอาณาจักรของเขา

พาเขาไปจากที่นี่มันไม่ง่ายเลย

ฟังนะ เก็บของแล้วออกไปให้เร็วที่สุด

อะไรนะ ให้เราไปเหรอ

ดีลของผมมูลค่า 2.5 ล้านรูปีเลยนะ

ผมจะได้เงิน ก็ต่อเมื่อพาเขากลับไปอินเดีย

ผมจะให้คุณ 25,000 รูปี

ไปแบ่งกันเองแล้วหุบปากซะเถอะ

กล้าดียังไง

รู้ไหมว่ากำลังคุยกับใครอยู่

พระเจ้า

โซโลมอน ซีซาร์

ทุกคนหนีไป แยกย้าย

เอาไว้ตรงนั้น

วีรู พวก

คุณเป็นคนกล้าหาญมาก

คุณก็กล้าหาญ

นั่งลง

คุณเห็นหน้ามันบ้างไหม

ไม่มีทางเห็นหรอก ทุกคนสวมหน้ากาก

ยังจับพวกนั้นไม่ได้อีกเหรอ

เราตรวจดูทุกโรงพยาบาลแล้ว

ไม่มีใครไปรักษาแผลถูกยิงเลย

ผมว่าพวกเขาฝึกมาดี

ไม่ว่าจะฝึกมาดีแค่ไหน

พวกนั้นก็หนีฉันไม่พ้นหรอก อับดุลลาห์

ออกไป

พรรคพวก

ผมอยากให้บางอย่างกับคุณ

ขอมาว่าอยากได้อะไร แล้วผมจะให้

ไม่ คุณให้ไม่ได้หรอก

ลองขอมาสิ

คุณไม่ให้หรอก ผมรู้

- เพราะงั้นผมจะไม่ขอ - บอกมาเถอะ อยากได้อะไร

ไปอินเดียไหม

ไปอินเดียกับผมไหม

อะไรนะ

ชื่อเสียงของผมจะเพิ่มขึ้น ถ้าคุณไปอินเดียกับผม

แบบนี้คนถึงจะรู้ว่าผมทำธุรกิจ

กับตัวพ่ออย่างโซโลมอน ซีซาร์

มันจะช่วยอัปเกรดประวัติผม มันคงเจ๋งมากๆ

ก็ได้

ผมจะไปอินเดีย

- โซโลมอน - อย่า

นี่เห็นเป็นคุณนะ

ยินดีด้วย พี่เขย ดีมากครับท่าน

- เช็ดได้เลยครับ - ไปซักในห้องน้ำเลย

คืออย่างงี้ครับ ทางด้านขวา

มันอยู่ด้านขวา

เราหนีมาได้

บ้าเอ๊ย

โซโลมอน นั่นมันห้องน้ำส่วนตัวฉันเลย

ไม่เป็นไร ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

โซโลมอน เสร็จหรือยัง

เช็ดมือด้วย

เร็วเข้า

ไปกันเร็ว

ผมว่าเป็นที่ก๊อกน้ำ

มันปิดไม่สนิท

ไปกันเถอะ

วีรู...

นาย

ขอโทษค่ะ

- เพราะงี้เหรอมันถึงเป็นห้องส่วนตัว - ใช่ โซโลมอน คุณพูดถูก

นี่ผู้จัดการโรงแรมของผมนี่

ผมก็จีบเธอแหละ

คุณนี่ซุกซนไม่เบานะ

ผมไม่กวนดีกว่า

- ขอให้นุกนะ เพื่อน - ขอบคุณ

วีรู คุณยอดเยี่ยมมาก

คุณทำสิ่งที่เราคิดว่า เป็นไปไม่ได้สำเร็จ

ขอบคุณมาก

คุณน่าทึ่งมาก

ถ้าคุณเป็นพจมาน ผมก็เป็นชายกลาง

ถ้าคุณเป็นญาญ่า ผมก็เป็นณเดชน์

ถ้าคุณเป็นคิมเบอร์ลี ผมจะเป็นหมากปริญ

ถ้าคุณเป็นจูเลียต ผมจะเป็นโรมิโอ

มาเถอะมา มาตกหลุมรักกัน

ความหล่อของผม รอยยิ้มของคุณ มารวมกันคงสุดยอดมาก

มาเถอะมา มาตกหลุมรักกัน

ความหล่อของผม รอยยิ้มของคุณ มารวมกันคงสุดยอดมาก

ถ้าคุณเป็นเพลง ฉันจะเป็นดนตรี

ถ้าคุณเป็นคำ ฉันจะเป็นความหมาย

ถ้าคุณเป็นฝน ฉันจะเป็นเมฆ

ถ้าคุณเป็นกีตาร์ สายจะเป็นสาย

มาเถอะมา มาตกหลุมรักกัน

ความหล่อของผม รอยยิ้มของคุณ มารวมกันคงสุดยอดมาก

มาเถอะมา มาตกหลุมรักกัน

ความหล่อของผม รอยยิ้มของคุณ มารวมกันคงสุดยอดมาก

ถ้าคุณเป็นนกเขา ผมจะเป็นนกกิ้งโคลง

ถ้าคุณเป็นราชินี ผมจะเป็นราชา

ถ้าคุณเป็นนางเอก ผมก็จะเป็นพระเอก

ถ้าคุณเป็นจินตรา

แล้วไง

ผมก็จะเป็นสันติสุข

มาเถอะมา มาตกหลุมรักกัน

ความหล่อของผม รอยยิ้มของคุณ มารวมกันคงสุดยอดมาก

หาเจอหรือยังว่าใครทำน้องชายฉัน

นายครับ ผมคิดว่าจะออกจากเมือง ทันทีหลังพวกนั้นจู่โจมเรา

โง่เอ๊ย

พวกนั้นไม่ได้มาฆ่าน้องชายฉัน พวกเขามาจับ

พวกเขาไม่ได้หนี

พวกนั้นมาจากอินเดีย

พวกนั้นพักอยู่ในโรงแรมของเรา

อะไรนะ

ฟังดีๆ นะ

วีเรย์ยา การไต่สวนครั้งสุดท้าย กำลังจะถึงแล้ว

คดีนี้จะถูกยกฟ้องถ้าคุณไม่มา

กลับมาเร็วๆ

วีรู

นายผมอยากพบคุณด่วน

องค์พระขันธกุมารคุ้มครองลูกด้วย

ช่วยให้เรารอดปลอดภัยด้วย

วีรู คุณคิดว่าผมโง่เหรอ

จะลักพาตัวผมมันง่ายเหรอ

มีคนที่ผมไว้ใจแอบวางแผน หลอกลวงผมเยอะแยะ

ผมจะไม่รู้เชียวเหรอ

พวกเราจบเห่แน่

จอห์น

เวรเอ๊ย

ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ของผม ที่คบกับคุณ

พวกเขาจู่โจมผมที่งานปาร์ตี้

แต่ทำไม่สำเร็จเพราะมีคนเข้ามาขวาง

วีรู เราพยายามจะหาคนที่ถูกยิง

แต่พี่ชายผมฉลาดมาก

เผื่อว่า...

เผื่อว่า...

ถ้าแผนสำเร็จ

พวกนี้จะพาผมกลับอินเดียยังไง

ผมก็คิดสิ่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

จากนั้นก็เลยรู้แผนของพวกมัน

พวกมันเช่าเครื่องบินเหมาลำ

เพื่อพาผมไปด้วย

พี่ชายผมได้ข้อมูลการจองมา

ผมดักฟังโทรศัพท์ของพวกมัน

และก็ได้รู้ว่าพวกมันเป็น เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ

สงสัยไหม ทำไมผมยังไม่ฆ่าพวกมัน

เราพบบางอย่างน่าสนใจในบทสนทนา

เซอร์ไพรส์หนักมาก

อับดุลลาห์

ผมควรส่งคนไปเพิ่มไหม แผนจะได้ไม่ล้มเหลว

เหมือนคราวที่แล้ว

ไม่จำเป็นค่ะ เราเจอพวกแก๊งแล้ว

ฉันมั่นใจในความสามารถของหัวหน้าแก๊ง

คราวนี้ทั้งบ่าวสาว จะได้ไปฮันนีมูนที่อินเดีย

วีรู รู้ไหม พวกนั้นเรียกใครว่าบ่าวสาว

ฉันนี่ไง

ฮันนีมูนแปลว่าพาฉันไปอินเดีย

แค่นี้เหรอ

- วีรู - นายครับ

พี่ชายนายวิดีโอคอลมาครับ

บอกเราซิ ใครเป็นหัวหน้าแก๊ง

อย่ามาบอกว่าเธอจะไม่ยอม บอกชื่อเขาไม่ว่าเราจะทำอะไร

อย่ามาพูดอะไรน่าเบื่อ พูดอะไรใหม่ๆ บ้าง

- ไปตายซะ - แน่นอน

โซโลมอน

เหมือนชื่อแกไง

โซโลมอน เกิดอะไรขึ้น

หัวหน้า

หัวหน้าแก๊ง

เขาเป็นเหมือนสายฟ้า

เขาไม่มีวันยอมแพ้

เขาเป็นหัวหน้าแก๊ง

หัวหน้า

หัวหน้าแก๊ง

รวดเร็วดั่งเครื่องบินรบ หมุนตัวราวกับพายุเฮอริเคน

หัวหน้าแก๊งหนึ่งเดียวคนนี้

วีรู

วีเรย์ยา

ชื่อของเขาไม่ใช่วีรู

แต่เป็นวีเรย์ยา

ใช่ วีเรย์ยา

ผมคือวอลแตร์ วีเรย์ยา

ผมเป็นหัวหน้าแก๊งที่คุณกำลังตามหา

มาหาผมเหรอ

ข้องใจอะไร

เขาเป็นเหยื่อล่อ

และคุณเป็นเหยื่อผม

จะว่าไง วีเรย์ยา

ใช่

ฉันไม่ได้เข้าไปอยู่ ในเรื่องราวของพวกแก

แกนั่นแหละ ที่เข้ามาอยู่ในเรื่องราวของฉัน

ฉันมาที่นี่เพื่อจับเขา

คิดว่าฉันจะปล่อยแกไป ถ้าแกออกจากประเทศนี้ไปเหรอ

ฉันไม่ปล่อยแกไปแน่

แกจะต้องฝังศพน้องแกถ้าฉันฆ่าเขา

เขาจะมาที่นี่

จะมาดูแกตายคามือฉัน

ฉันไปแน่ถ้าแกตาย

มาสิ

ไม่ว่าทะเลจะปั่นป่วนหรือสงบราบเรียบ

วีเรย์ยาจะออกเรือหาปลาเสมอ

ถ้าฉันฟาดด้วยไม้พาย แม้แต่วาฬก็ยังต้องมาติดอวนฉัน

อีกไม่นานแกจะต้อง ถูกลากคอกลับอินเดีย

แต่เพื่อให้แกมีแรงอยู่ถึงตอนนั้น

ก็นั่งมองชื่อฉันที่สลักอยู่ ที่อกแกไปก่อนแล้วกัน

ไอ้สารเลว

นี่ เริ่มให้ถูกสิ

ไฟบรรลัยกัลป์

นี่สิ ลูกผู้ชายตัวจริง

เขาเป็นเหมือนปืนใหญ่ ที่เผาศัตรูจนราบคาบ

เขาทำให้สงคราบจบได้ในพริบตา

เขาเป็นสุดยอดมนุษย์

และเป็นนักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

เสียงเขาทำให้ศัตรูสันหลังวาบ

เขาเป็นผู้มีกำลังกล้าแกร่ง

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

นาย

มีคนตามฉัน

ฉันจะล่อมันไปที่งานเทศกาล โทรหาคนของเรา

โอเค

เขาตามล่าโจรร้าย

เขาเป็นดั่งไฟที่เผาทำลายคนชั่ว

เขายอมดื่มยาพิษเพื่อปกป้องคนอื่นๆ

เขาเป็นดั่งตรีศูลที่ท้าทายปีศาจ

เขาทำให้คนเลวต้องถึงจุดจบ

เขานั่งอยู่บนยอดไม้สูง ราวนกพิราบแดง

เขาอยู่บนยอดเขาที่ไม่มีใครพิชิตได้

เขายืนหยัดท่ามกลางผู้คน

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

เขาเป็นฝนเพลิงจากฟากฟ้า

เขาเป็นฝนเพลิงจากฟากฟ้า

เขาคือสุดยอดพละกำลัง

เขาคือสุดยอดพละกำลัง

เฉกเช่นนักรบที่อยู่ยงคงกระพัน เขาควบรวมดินแดน

เฉกเช่นนักรบที่อยู่ยงคงกระพัน เขาควบรวมดินแดน

เฉกเช่นทหารที่ไม่อ่อนเพลีย เขากระโดดลงสนามรบ

เฉกเช่นทหารที่ไม่อ่อนเพลีย เขากระโดดลงสนามรบ

เขาคือผู้กล้าแกร่งดั่งพระศิวะ

เสียงของเขาคือสัญญาณแห่งความตาย

สีธาปาฏิ

ความตายของเขา ทำให้เรื่องราวของคุณจบ

วีเรย์ยา

เรื่องราวของผม เริ่มต้นด้วยความตายของเขา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

(ใส่ให้เต็มที่)

แกต้องมาฝังน้องชายแกถ้าฉันฆ่าเขา

เรื่องราวของฉัน เริ่มต้นที่ความตายของเขา

(สี่ปีที่แล้ว กาดาปา)

- เสียงอะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น

(มหาราชา ราวีเตชาสุดเท่)

ครั้งแรกนะเนี่ย ที่เห็นเสือแบกแกะ

เกิดอะไรขึ้น ผู้ช่วยผบ.ตร.

คุณมาที่นี่เพื่อคุกเข่าต่อหน้าผม และขอให้ผมยกเลิกคำสั่งย้ายเหรอ

คำสั่งย้ายจะยังไม่มีผล ต้องรออีกหนึ่งชั่วโมง

มีคนมาร้องเรียนเรื่องคุณ

ผมมาเพื่อมาดูเรื่องนี้

ใครมันบังอาจมาร้องเรียนผม

ผู้ชายเหรอ

เปล่า ผู้หญิง

- ผู้หญิงเหรอ - ใช่

ตอนลูกตัวน้อยกำลังจะ กินมื้อเช้ากับแม่

คนของคุณก็ลักพาตัวแม่ของมันไป

มีคนมาร้องเรียนผม

ไม่มีใครกล้าตั้งคำถาม ต่อให้เราฆ่าคนเป็นผักเป็นปลา

ใช่ ผมฆ่าแม่มันเพื่อเอามาทำอาหาร

รอแป๊บนึงสิ ผมจะกินเนื้อมัน แล้วโยนกระดูกให้คุณ

ฉันนึกว่านี่เป็นคดีลักพาตัว แต่นี่มันคือคดีฆาตกรรม

นี่ เรื่องแพะเป็นแค่ข้ออ้าง ฆ่าเขาซะ

ยังไม่พอเหรอ

พี่ครับ ผมไม่กินเนื้อสัตว์ ผมกินมังสวิรัติ

แต่นายกินแกงแกะเยอะมาก

คุณเป็นคนต่อไป ที่จะโดนอัดจนน่วม หนีไป

คุณต้องตอบคำถามรัฐบาล เกี่ยวกับกระสุนที่ใช้ไป

แล้วคุณจะเอะอะทำไม

คุณยังไม่เข้าใจผมอีก

ผมไม่สนว่าคนอื่นจะพูดอะไร

คุณครับ

อะไร

คุณจะไปไหนต่อ

เหมือนเสือจะออกอาละวาดในไวแซก

เพราะไม่มีนักล่าคอยจัดการ

ผมจะไปที่นั่นต่อ

นี่ไม่ใช่เพลงอันธพาล

แต่นี่เป็นเพลงสุดยอดอันธพาล

ปล่อยกายปล่อยใจ

หาความสุขและสนุกให้เต็มที่

เมื่อไหร่ที่ลูกพี่เข้ามาปาร์ตี้ ออกลีลา

งานนี้สนุกแน่

ไม่ต้องสนเนื้อเพลง แค่เต้นตามจังหวะ

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่...

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่

เต้นวนไปรอบๆ ออกมาเต้นรำกัน

ให้มันกระหึ่มไปทั่วเมือง

ออกมาทักทายสวัสดีกัน นี่เป็นที่ของเรา

ผิวปากให้ดังแสบหู

ไม่ต้องสนใจเนื้อเพลง แค่เต้นตามจังหวะ

อย่าหยุดเต้น ใส่ให้เต็มที่

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่

เขาโยกย้ายส่ายสะโพกราวกับงู

เป็นโชคดีของเธอแล้ว น้องสาว

- เขามาที่นี่ทำไม ไปกันเถอะ - ลูกพี่

ไง

อะไร

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่

มาสิ ที่รัก

มาสิ ที่รัก

ขออีกทีนะ

มาเร็ว มาเต้นในเพลิงร่าเริง

คุณจะได้ยินเสียงริงโทนนี้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

ร็อกแอนด์โรล

สถานที่นี่เป็นของคุณแล้ว

ไม่ต้องสนเนื้อเพลง แค่เต้นตามจังหวะ

อย่าหยุดเต้น ใส่ให้เต็มที่...

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่

เต้นต่อไป ใส่ให้เต็มที่

กล้าดียังไงถึงมาทำร้ายคนของเรา

เถิบไปซิ

ควบคุมตัวพวกเขา

- นี่ - วีเรย์ยา

ลุง ทำไมเขากล้ามาทำร้าย คนของผมถึงที่นี่

คนพวกนั้นไม่ใช่คนแถวนี้ พวกเขาเป็นคนต่างถิ่น

ใจเย็น

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเต้นรำ ผมมาเตือน

คนพวกนี้มีคดีเกี่ยวกับยาเสพติด

ผมมาจับพวกเขา

- เขาคือใคร - ผู้ช่วยผบ.ตร. คนใหม่

ทุกคน ฟังทางนี้

อาชญากรและคนชั่วทุกคนแถวนี้

ต้องไปรายงานตัว ที่โรงพักของผมพรุ่งนี้

เข้าใจไหม

- ฉันเหรอ - ใช่สิ

คุณควรไป

- ลุง เขาให้ผมไปโรงพัก - ก็ลองไปซักทีนึง

ลูกพี่ ทำไมพี่ยอมถอยให้ไอ้หมอนี่

ลูกพี่ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

ฉันจะจัดการกับเขาต่อหน้าพ่อของเขา

คุณสัธยาเมอร์ธี

ลงมาสิครับ มาดื่มกัน

มาสิ ลงจากฟ้ามายังโลก

ไม่เอา อย่าใส่โซดา

แกก็รู้ว่าพ่อกินเพียวๆ

เพราะแบบนี้ ตับพ่อถึงพังแล้วตายเร็วไง

ลูก พ่อขอ ช่วยเอาพวกมาลัยสด มาคล้องรูปพ่อที

อันนี้มันเน่าแล้ว

พ่อ อย่าถอด ไว้วันสังกรานติถัดไป ผมจะซื้อพวงใหม่ให้

โอเค

มาเร็ว ดื่ม

กินสิ

นี่แกทำเองหมดเลยเหรอ

เปล่า เมียผมทำ

แกแต่งงานแล้วเหรอ

ไหนล่ะ ลูกสะใภ้พ่อ

วนาจักศี มานี่หน่อย พ่อสามีอยากเจอคุณ

รับพรจากพ่อสิ

- เธอกำลังมา - มาสิ ที่รัก

- เดี๋ยวก็ซัดด้วยรองเท้าเลยนี่ - ฉันเป็นพ่อแกนะ

เพราะงั้นไงผมถึงไม่ทำ

พ่อแต่งงานสองรอบ

เลยไม่มีใครอยากยกลูกสาวให้ผม

ดื่มอีกแก้ว

พ่อครับ...

แม่ผมตายจริงๆ เหรอ

หรือพ่อฆ่าแม่

พ่อจะฆ่าแม่แกทำไม

แม่แกเป็นทุกอย่างของพ่อ

เธอทิ้งแกไว้ให้ฉันดูแลแล้วจากไป

พ่อเสียใจ ไม่เป็นผู้เป็นคนอยู่ตั้งเดือน

เพราะงั้นพ่อถึงแต่งงานกับสโรชา ที่เป็นแคชเชียร์เดือนนึงหลังแม่ตาย

แล้วพาเธอเข้าบ้านเราเหรอ

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

ก็พ่อไปซูเปอร์มาร์เก็ต เพื่อซื้อนมผงให้แก

และแกก็ร้องหาแม่

สโรชาที่เป็นแคชเชียร์ตอนนั้น เอาแกไปอุ้มและปลอบแก

ทำให้พ่อรู้เลยว่าแกต้องการแม่

แม้พ่อจะไม่อยาก แต่พ่อก็ต้องแต่งกับเธอเพราะแก

พ่อ ถ้าพ่อแต่งงานกับเธอแบบไม่เต็มใจ

ทำไมอีกแค่สามเดือนเธอก็ท้องแล้วล่ะ

เพราะแกต้องมีเพื่อนเล่นไง

คือเพื่อผม พ่อหาแม่เลี้ยง กับน้องชายให้ผม

แต่ไม่ได้ทำเพื่อความสุข ของตัวเองเลย

ใช่แล้ว

พ่อ พ่อนี่ไม่ธรรมดาเลย แต่เป็นคนที่เสียสละสุดๆ

เขาเมาเต็มที่แล้ว

- พ่อไปล่ะ - เดี๋ยว วางลงก่อน

บอกอะไรผมหน่อย

ถ้าพ่อรักผมมากนัก

ทำไมพ่อส่งผมเรียนโรงเรียนรัฐบาล แต่ให้น้องเข้าเรียนเอกชนล่ะ

ก็เขาไม่รับแกเพราะแกไม่ค่อยฉลาด

พ่อจะบอกว่าผมโง่เหรอ

- ก็ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น - หยุดเลย

เพราะพ่อ น้องต่างแม่ของผม ซึ่งเป็นลูกของพ่อ

ได้กลายเป็นตำรวจ

ตอนนี้เขามาเตือนผมว่าเขาจะยิงผมตาย

- น้องชายแกเป็นตำรวจเหรอ - ใช่

คิดอยู่แล้วว่าเขา ต้องยิ่งใหญ่สักวันหนึ่ง

ถือบุหรี่ให้หน่อย ผมอยากคุยกับแม่

ตาลูปุลัมมาที่รัก แม่เห็นพ่อรักลูกอีกคนไหม

ชายคนนี้

บุหรี่ผมนะ เอามานี่

สูบบุหรี่มันไม่ดีต่อสุขภาพ

แต่ถ้ามีใครมายุ่งกับฉัน ชีวิตมันนั่นแหละ จะอันตราย

ฝากบอกลูกชายคนเล็กพ่อด้วยนะ

- เขามาเจอฉันไม่ได้ - ทำไมล่ะ

ก็เขาเป็นคนดี ไม่ใช่ขี้เมาอย่างแก

หมายความว่าไง

ผมเป็นไอ้ขี้เมาเหรอ

ไอ้บ้าเอ๊ย กล้าเรียกฉันว่า ไอ้ขี้เมาเหรอ

- เดี๋ยวจะฟาด... - อย่า อย่านะ

พ่อ

กลับไปข้างในหรือเปล่า

(โรงงานน้ำแข็งตาลูปุลัมมา ทัลลี)

คาลา

วีเรย์ยาให้คุณมาคุมโรงน้ำแข็ง

แต่เราใช้มันเป็นแหล่งค้ายา

พอธุรกิจรุ่งเรืองขึ้นมา ผู้ช่วยผบ.ตร. ก็ต้องเข้ามายุ่ง

ผมอยากถามเรื่องเขา

เขาไม่สนใจใคร

เขามันไอ้งี่เง่า

เราควรนั่งเฉยๆ เหรอ

ก่อนเขาจะมาสนใจเรา จัดการเขาก่อนดีไหม

ตราบใดที่วีเรย์ยาไว้ใจพวกเรา

และเรายังคงเก็บยาไว้ในก้อนน้ำแข็ง

แม้แต่พระเจ้าก็จับเราไม่ได้

(โรงพักวิสาขปัตนำ-หนึ่ง)

- ลุง เกิดอะไรขึ้น - เงียบๆ

อย่ามาบอกให้ผมเงียบ

เขาเรียกเรามาที่นี่ แต่เขาเล่นกับเด็กอยู่

ผู้ช่วยผบ.ตร. ของคุณ สะกดคำว่า "ตรงเวลา" เป็นไหม

นายสะกดได้ไหมล่ะ

ไม่รู้สิ แต่ผมมาตรงเวลา

ฉันให้ยาแก้ปวดคุณไป เดี๋ยวมันจะดีขึ้น

ซาการ์ พวกเขาไม่เป็นไร

อีกชั่วโมงก็หายแล้ว

คราวหน้าจะซ้อมพวกเขาก็ระวังหน่อย

คุณหมอนี่เป็นใคร ดูจะชอบความรุนแรง

- เมียน้องชายคุณไง - อะไรนะ

พ่อของเธอปล่อยให้เธอ แต่งงานกับหมอนี่ได้ไง

พวกเขาแต่งงานกันด้วยความรัก

อ๋อ

- เธออยู่วรรณะเดียวกับพวกเราไหม - เปล่า

เธอเป็นผู้หญิงมาเลยเซียทมิฬ

อ๋อ

แม่ พ่อ และสาวทมิฬ

ฟังดูดี

นิธยา ฉันบอกเธอหลายทีแล้ว ว่าเรามีญาติอยู่ที่นี่

ไปรับคำอวยพรจากเขาสิ

เขาอยู่นั่นไง

ลุง ลุงก็รู้ว่าผมไม่ชอบของแบบนี้

ไม่เป็นไร ลูกพี่

ไม่เป็นไร

- ลุง อวยพรหนูหน่อย - พระคุ้มครองนะ

ผมจะซ้อมท่ามูนวอล์ก

- เจ๋งมาก เหมือนเป๊ะเลย - ใช่

- ไปนะคะ ลุง - โอเค

เด็กมองคุณอยู่

ผมเป็นลุงของเธอ

เธอรู้สึกได้ แม้พ่อของเธอจะไม่ได้บอก

นี่ลุงหนูเอง

- บาย - หวัดดี

เริ่มคุยธุระกันเลยไหม

เราเป็นชาวประมงครับ อย่าสงสัยเราเลย

แว่นตาคุณวาววับมาก ยี่ห้ออะไรครับ

ก๊อชชี

ก๊อชชีอะไร กุชชีต่างหาก

แอปเปิลวอช รองเท้าฮัชพัปพีส์ เสื้อยืดหลากสี

ของผมโรเล็กซ์

ใช่ผมเห็นโรเล็กซ์

คุณเอาเงินจากไหน มาซื้อของยี่ห้อหรูพวกนี้

บอกเขาไปสิว่าเราซื้อออนไลน์ ตอนลดราคา

- ซื้อออนไลน์เหรอ - ใช่

คิดว่าผมโง่

จนแยกไม่ออกระหว่างนักช้อป กับพวกลักลอบนำเข้าของเถื่อนเหรอ

ผมจะจัดการพวกคุณทุกคนเลย

คุณหาประโยชน์จากท่าเรือและทะเลเปิด

ในการลักลอบเอายาเสพติดเข้าเมือง

ผมถึงถูกย้ายมาที่นี่ เพื่อหยุดขบวนการชั่วร้ายนี่

ไม่งั้นผมจะต้องใช้ปืน

ยาเหรอ ในถิ่นฉันเนี่ยนะ

ถ้าฉันรู้ว่ามีใครจากถิ่นฉัน เอายาเสพติดมาขาย

ฉันจะเอาหัวของมันมาที่โรงพัก

คุณจะว่าไงครับ

เราฆ่าปลาทุกวันเพื่อเลี้ยงชีพ

เราจึงสวดมนต์ต่อพระแม่คงคา เพื่อยกโทษให้เรา

อย่ามาเรียกเราว่าอาชญากรนะ

แหม แสดงเก่งอย่างกับดาราออสการ์

ถ้าพูดเกินไป ผมจะหักกระดูกคุณซะ

จะหักกระดูกเขาจริงๆ เหรอ

คาลา เถิบไป

เอางี้นะ ฉันจะหยุดลักลอบขนยา

แต่จะหยุดก็ต่อเมื่อ ชาวบ้านมีปัญญาซื้อเหล้าฝรั่ง

ในราคาที่ถูกลง

ฉันจะหยุดทำสิ่งผิดกฎหมาย

เมื่อนักเรียนยากจนทุกคนซื้อแล็ปท็อป และไอแพดได้ในราคาที่รัฐช่วยอุดหนุน

ผมจะล้มเลิกธุรกิจทั้งหมด

เมื่อผู้หญิงของเราสามารถ ซื้อหลุยส์ วิตตองและพราดาได้ถูกๆ

เราต้องจ่ายส่วยเพื่อกิน เพื่อนอนบนเตียง

เราต้องจ่ายส่วยในเกือบทุกอย่าง

นายเป็นหัวหน้าแก๊งตัวจริง

แล้วทำไมถึงมาพูดเรื่องจ่ายส่วย

ก็แค่พูดให้มันไปทางเดียวกัน ไม่ชอบเหรอ

จะบอกอะไรให้ฟังนะ

นายบอกว่าฉันลักลอบขนยา

แต่ฉันมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือสังคม

ฉันจะไม่หยุด

ใส่ให้เต็มที่

ใช่

- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ

นี่ คุณ

หันไปทางซ้ายนิดนึงซิ

เรือของคุณต้องกลับมาที่ฝั่ง โดยมีแค่ปลาจากทะเล

ถ้าผมเห็นสินค้าอื่นในนั้น

จะอัดให้น่วมเลย

จะอัดเราเหรอ

ตำรวจอย่างนายหลายคนมาแล้วก็ไป

แต่วีเรย์ยาเป็นคนท้องที่ และอยู่ที่นี่ถาวร

- อย่ามากวนโอ๊ยนะ เดี๋ยวยิงดิ้นเลย - แน่จริงก็ยิงสิ

เอาเลย ยิง

- ยิงมาสิ - วีเรย์ยา หยุด

ตอนที่พ่อพวกแกยังอยู่ เขาหวังว่าจะได้เห็นพวกแกอยู่ด้วยกัน

ไม่จำเป็นต้องซี้ปึ้กหรอก

แต่หยุดทะเลาะกันซะที

วีเรย์ยา ไปได้แล้ว

บอกเขาสิ

นี่สถานีของเขา แกแหละไป

ท่าเรือนี้ของผม

ถ้าเขามาแตะต้อง ผมไม่ปล่อยไว้หรอกนะ

- ไปไกลๆ - ไปแน่

ไปกันเถอะ ทุกคน

แม้หญ้าเขียวๆ ยังไฟลุก ถ้าเกิดมาอยู่ใกล้ๆ พวกเขา

แม้หญ้าเขียวๆ ยังไฟลุก

ดูให้ทั่ว

ไม่เจออะไรเลยนอกจากปลาครับ

มาตรวจเรือประมง คิดว่าจะเจอดอกไม้หรือไง

ตำรวจอะไรโง่แท้

พรรคพวก...

ฉันส่งของไปในเรือสินค้า รับด้วย

แม้หญ้าเขียวๆ ยังไฟลุก ถ้าเกิดมาอยู่ใกล้ๆ พวกเขา

แม้หญ้าเขียวๆ ยังไฟลุก

หมอ คุณรักษาเฉพาะเด็กเหรอ รักษาคนโตแบบพวกเราได้ไหม

ระวังปากด้วย

ผมไม่ได้พูดกับคุณ คุณจะโกรธทำไม

ชะอุ๊ย

นายไม่อยากให้เรามาแซว หญิงถิ่นนายใช่ไหม

ฉันไม่อยากให้นายมาแซว หญิงในถิ่นไหนทั้งนั้น

เรามีปัญหาเยอะอยู่แล้ว ไปกันเถอะ

หมอคะ นี่จากวีเรย์ยา

ขอบคุณ

ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณสองคน

แต่ฉันอยากเห็นคุณสองคนเข้ากันได้

ผู้หญิงคนนั้นคือช้างเผือก

แต่น้องชายฉันนี่มันเป็นไอ้...

เย็นไว้ ลูกพี่

เย็นอยู่

สวัสดีค่ะ

บอกแล้ว

เขาเป็นผู้ช่วยผบ.ตร. เขาเป็นที่ปรึกษาในแผนก

เขาเป็นหนึ่งใน เจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุด

ลูกพี่ ผู้ช่วยผบ.ตร. ยึดรถบรรทุกเรา ที่บรรทุกเหล้านำเข้า

- เวร... - ลูกพี่ ได้โปรด

ไปดูกัน

มาสิ

- นี่ - อะไร

หยุดนะ

วีเรย์ยากำลังมาที่นี่

เอาทุกอย่างไปซ่อน ทุกคน

ทำอะไรอยู่ คาลา

ทำงานดึกมากๆ มันจะไม่ดีต่อสุขภาพนะ

ก็คุณอุตส่าห์มอบงานสำคัญให้ผม

คุณควรดูแลสุขภาพด้วย มา ไปดื่มกัน

- ชน - ชน

- อะไรของนายเนี่ย - พ่อชอบกินเหล้าแบบนี้

- แม่เจ้า - มันคือรัม

ไม่ว่าจะยังไง พ่อฉันก็ยังรักฉัน

กินนะครับ พ่อ

มันบินหนีไปเลย อย่ามาห้ามฉัน ทุกคน ฉันจะฟาด...

- ลูกพี่ ใจเย็น - ไง คุณ...

มาสิ

กล้าดียังไงถึงค้ายา

จะไปไหน

คุณตำรวจ

ใครส่งยาให้แก

ตอบมา

สาบานกับพระเจ้าเลย

ทุกอาทิตย์ ชายคนนั้นจะมาที่นี่ เพื่อเติมของ

ผมไม่รู้ว่าเขาหน้าตายังไง หรือทำอะไร

แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

ไม่รู้ครับ

คุณตำรวจ

ไง

บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าให้มารับของคนเดียว

เขาเป็นพี่เขยผม

หวัดดีครับ

เขาอยู่ในไฮเดอราบัด

เขาอยากทำธุรกิจกับคุณ

ผมไว้ใจเขา

ไม่ใช่คุณ แต่เจ้านายของเรา ควรต้องไว้ใจเขาได้

นี่...

เอาเงินมาแล้วเอาของให้เขาไป

มันเป็นการล่อซื้อโดยวิกรัม ซาการ์ วิ่งหนีไป

คุณตำรวจ

ขอโทษครับ เราคลาดกับพวกเขา

ใครว่าคลาด

ไปเอาหมามา

ทุกคนตรงนี้ ถอดเสื้อออก

ทำไมครับ

จะมาย้อนทำไม

ถ้าให้ผมต้องลุก ผมจะถอดกางเกงในคุณด้วย

ถอดออกมา

คุณ ออกมาข้างหน้า

ผมต้องบอกคุณอีกทีไหม

ถอดเสื้อออก

หยุด คาลา

นี่เป็นถิ่นของฉัน และรถนั่นก็ของฉันด้วย

ลงมา

- พระกฤษณะทรงโปรด - ครับ

ตรวจทะเบียนเผื่อเจอใบสั่ง

ไม่จำเป็นหรอก นั่งเลย ตามสบาย

ถามเขาซิ มีอะไร

วันก่อน พ่อค้ายาเห็นเราที่ชายหาด แล้วหนีไป

หมาตำรวจพาเรามาที่นี่

- ระหว่างที่เขาหนี น้องชาย... - พระกฤษณะทรงโปรด

ฉันไม่มีพี่ชาย

แต่ฉันมีน้องชาย

ถูกไหม

ต่อเลย ไอ้น้อง

ระหว่างที่เขาพยายามจะหนี ผู้ช่วยผบ.ตร. โดนข่วนที่อก

ถ้าพวกเขาถอดเสื้อออก เราจะรู้ว่ามันเป็นใคร ใช่ไหม

เมื่อพวกเขาจับโจรไม่ได้ ก็จะโยน ความผิดมาให้ผู้บริสุทธิ์แบบเรา

ถอดเสื้อออก

ถอดออก คาลา

ถอดออกมา

ชักช้าชะมัด ถอดออกมา

ถอดสิ

ถอดออก

หยุดนะ จะพูดให้แย่ลงทำไม

(วีเรย์ยา)

คาลา ชื่อผมบน... อะไรเนี่ย

คุณดูแลผมเหมือนน้องชาย แม้เราจะเป็นคนแปลกหน้า

ผมเลยสักชื่อคุณไว้บนอก

พูดซะซึ้งเลย ซึ้งจริงๆ

คุณอยากทำร้าย คนบริสุทธิ์อย่างเขาเหรอ

ท่านครับ เราพบเสื้อนี้อยู่ในคลอง

พรรคพวก... มีของถูกซัดมาเกยตื้น เยอะเลย แปลว่ามันเป็นของเราเหรอ

นี่ หุบปาก

เขาอยู่นี่

ถ้าเขาออกมา ผมจะปฏิบัติ กับเขาดีๆ หรือไม่งั้นผมจะขังทุกคน

ขังเราสิ แน่จริงขังเลย

ถ้ากล้าก็มาลองจับฉันสิ

รถจี๊ปอยู่นี่ มา ไปกันเถอะ

- นี่ตำรวจ... - ออกไปๆ

คุณอาจจะขยัน แต่วีเรย์ยาบริสุทธิ์

- บริสุทธิ์ - บริสุทธิ์

พวกไม่เอาถ่าน ปล่อยลูกพี่เรา

- ปล่อยลูกพี่เรา - ปล่อยลูกพี่เรา

- ผู้ช่วยผบ.ตร. ไปตายซะ - ผู้ช่วยผบ.ตร. ไปตายซะ

- ผู้ช่วยผบ.ตร. - ลงมาๆ

ดูสิ มีอจักรอโศกด้วย นี่คือผู้ช่วยผบ.ตร.วิกรัม

เขาเป็นตำรวจฝีมือเยี่ยม ที่จะรับเรื่องวอลแตร์ วีเรย์ยา

นี่ บุจจิ ฉันออกไปได้เมื่อไหร่ แกซวยแน่

เกิดอะไรขึ้น

- ขอผมเซลฟี่กับคุณได้ไหม - มาสิ

ขอบคุณ

ยิ้มหน่อย

ท่านครับ เอาวีเรย์ยาขัง มันจะพอเหรอครับ

ท่านน่าจะทำให้เขากลัวด้วย

ซ้อมเขาให้น่วมให้ร้องไห้หาพ่อไปเลย

ลุกขึ้น

ฉันมาลงเอยที่นี่ได้ไง

เพราะคุณโดนเขาซ้อมจนน่วมไงล่ะ

เขาซ้อมผมทำไมตอนผมพูดเรื่องพ่อคุณ

ลุกขึ้น

เขาพูดว่าไง

ทำไมเขาถึงตีผมเวลาผมพูดถึงพ่อคุณ

ทำไมคุณสองคนตีผม เวลาพูดถึงพ่อของพวกคุณ

ยังไม่เขาใจอีกเหรอ เขาสองคนมีพ่อคนเดียวกัน

สุขสันต์วันพ่อ

- ผู้ช่วยผบ.ตร. - ลงมาๆ

ท่านครับ ผมเพิ่งได้ข้อมูลมา

พวกนั้นพบศพชายที่หนีไปเมื่อคืน ใกล้หาดยารดา

นั่นไง

ผู้คนข้างนอกกระวนกระวายใจ

ถ้าสื่อรู้เข้าละยุ่งแน่ ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้

วีเรย์ยา คุณไปได้แล้ว

- มาสิ - เดี๋ยว

ผู้ช่วยผบ.ตร. ควรขอโทษ ที่เอาคนบริสุทธ์อย่างเรามาขังคุก

- เขาต้องขอโทษ - ใช่

คำเดียวในภาษาเตลูกูที่ผมไม่ชอบ

- คือขอโทษ - นั่นมันภาษาอังกฤษ

- มันเพิ่งกลายมาเป็นภาษาเตลูกู - แล้วไงต่อ

(นายวิกรัม ตำรวจซาการ์)

นี่ ดูสิ

ไอ้ขี้เมา ทำไมขับรถแบบนี้ ถนนตั้งกว้าง

- ฉันตั้งใจน่ะ - ทำไมล่ะ

- ทำใส่เขาเพราะเอาเราไปขัง - ใคร

คุณเก่งมาก เยี่ยมมาก

คุณพูดถูก

หยุดๆ

- โอเค ลูกพี่ - มาไวๆ

ทำอะไรอยู่ พรรคพวก

ไม่มีอะไร แค่ขว้างโคลนใส่หน้ามันเพิ่ม

- เหรอ งั้นเราช่วยด้วย - ไม่ อย่าๆ

แค่รอยด่างบนหน้าเขา ฉันยังทนเห็นไม่ได้

ฉันจะยอมได้ยังไง ฉันจะฆ่าพวกนายให้หมดเลย

จะฆ่าเราเหรอ

ถ้าลูกพี่รักเขามาก แล้วจะทะเลาะกันไปทำไม

แล้วพี่น้องต่างแม่ทะเลาะกัน ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

ตอนแม่ฉันตาย พ่อเคยแสดงความรักต่อฉัน

แต่แม่เขาทนไม่ได้

นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ ไม่เคยให้เขาเรียกฉันว่าพี่

- เขาไม่เคยเรียกลูกพี่ว่าพี่เลยเหรอ - ไม่เคย

ใช่ เขาเคยเรียกฉันว่าพี่ครั้งหนึ่ง

ตอนนั้น ฉันสูงแค่นี้

กำลังดีดลูกแก้วอยู่ใต้ต้นไม้

เขากำลังปีนต้นไม้ไปหยิบว่าว

วีเรย์ยา

- นี่ น้องเรียกนายน่ะ - มาดูกันว่าเขาจะเรียนฉันว่าพี่ไหม

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

น้องพี่

พี่...

น้อง...

จะตกแล้ว พี่ ช่วยด้วย ฉันกลัว พี่

มาเร็ว พี่

พี่ๆ

- จะตกแล้ว พี่ - พี่มาช่วยแล้ว

พี่

พี่

พี่

พี่

- พี่ - น้อง

ระวัง

แม่เลี้ยง เชื่อผมเถอะ

ผมเป็นลมจริงๆ

- น้องบอกแม่สิ - แม่เลี้ยง โปรดอย่าไป

ไม่ต้องมาเล่นละคร

ถ้าเธอรักเขาเหมือนน้อง แล้วทำไมไม่ไปช่วยเขา

เปล่า มันไม่ใช่...

เขาเวียนหัว เขา...

แม้แต่ตอนนี้ คุณยังห่วงแต่ลูกคนโตที่เวียนหัว

แต่ไม่สนเขาที่กระดูกหักเลย

ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว ไปกันเถอะ

น้องพี่ พี่เวียนหัวจริงๆ

แม่เลี้ยง ผมสาบานต่อหน้าแม่

นี่เธอสาบานต่อหน้าแม่ที่ตายไปแล้ว หรือต่อฉันที่เธออยากให้ตายกันแน่

นี่ เงียบเถอะ

ผมแต่งงานกับคุณ เพื่อคุณจะได้เป็นแม่เขา

ถ้าคุณทำเหมือนเป็นแม่เลี้ยงเขา ผมก็จะไม่รั้งคุณไว้

ไปกันเถอะ

- แม่เลี้ยง อย่าไปนะ - ไปไกลๆ

บอกเธอสิ น้องพี่

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่แม่เลี้ยง จะด่าฉันและจากไปพร้อมน้องต่างแม่

เธอเคยทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว แต่ก็จะกลับมาทุกครั้ง

แต่หลังจากนั้น เธอก็ไม่กลับมาอีกเลย

ตั้งแต่วันนั้น เขาโตขึ้นโดยไม่มีพ่อ และฉันก็โตขึ้นโดยไม่มีแม่

วีเรย์ยา พ่ออยู่ตรงนี้เพื่อลูก ปล่อยพวกเขาไป

กว่าฉันจะรู้ว่าอาการที่ฉันเป็น คืออาการบ้านหมุน อายุก็ปาไป 25 แล้ว

ฉันเขียนจดหมายเยอะมาก เกี่ยวกับเรื่องนี้ไปให้น้องชาย

ฉันส่งจดหมายเยอะมาก แต่ไม่เคยได้รับการตอบกลับ

ทำไมทุกคนดูเบลอๆ

ลูกพี่ร้องไห้

ฉันเหรอ ฉันไม่เคยร้องไห้ ไม่ ฉัน...

อุ๊ย ตาฉันมีน้ำตาเต็มเลย

ไม่ว่ามันคืออะไร สำหรับฉันมันคือรักข้างเดียว

นั่นมัน...

ไม่นะ ตำรวจมา

เกิดอะไรขึ้น วิ่งหนีทำไม

- ใครเหรอ อ๋อ เขาเอง - วิกรัม หยุด

วิกรัม พาเขาไปส่งที่บ้านดีไหม

เขาอยู่คนเดียว

นิธยา

เห็นแก่ฉันเถอะ วิกรัม นะ

ดูโสร่งฉันสิ

ช่างคนอื่น...

- หวัดดี - ไง ใครล่ะ

มองทางนี้

มีอะไรว่ามา

- ป่านนี้แล้วมาทำอะไรตรงนี้ - เพิ่งดูหนังเสร็จ

ไหนล่ะตั๋ว

เขาจะให้เข้าก็ต้องฉีกตั๋วก่อน

สามีเธอไม่รู้หรอก ไปเถอะ

ช่างเหอะ ขึ้นรถ

- ขึ้นรถ - ทำไมต้องขึ้น

ขึ้นก็ได้

ลงไป

ถึงถิ่นเราแล้ว

ขอบใจ

น้องชายฉันมาส่ง มีใครเห็นไหม

คงไม่มีใครเห็นหรอก ไอ้ขี้เมาเอ๊ย

พ่อ เห็นไหม

พ่อจะลงมาเฉพาะเวลาผมสั่นกระดิ่ง

น้องชายมาส่งผมที่บ้าน

ช่างหัวคนอื่น ใครไม่เห็น

- นี่ เยซู - ครับ

ก้อนน้ำแข็งอยู่ไหน

ผมไปส่งที่โรงเรียนตามสั่ง

มีอะไรเหรอครับ

ไปส่งที่โรงเรียนทำไม

พระองค์ทรงเป็น ผู้ปกครองจิตใจของปวงชน

ผู้ชำระชะตากรรมของอินเดีย

ชื่อของพระองค์ปลุกหัวใจของปัญจาบ สินธุ คุชราฎ และมราฐา

แห่งทราวิฑและโอฑิศาและเบงกอล

ดังก้องอยู่บนเขา แห่งวินธยาและหิมาลัย

ผสมผสานเสียงดนตรียมุนาและคงคา เคลิบเคลิ้มกับเคลื่นแห่งทะเลอินเดีย

ชัยชนะ!

ชัยชนะจงมีแก่ท่าน

ไม่ต้องรีบ ค่อยๆ เดิน มีพอสำหรับทุกคน

เร็วเข้าๆ ระวัง เร็วสิ

นี่...

สิริๆ

สิริลูกแม่

สิริ

ตื่นสิ

อะไรคือสาเหตุทำให้เด็กตาย เกิดอะไรขึ้น

พยาบาล เอาถังออกซิเจนมา เร็วเข้า

ซาการ์ นี่ไม่ใช่อาหารเป็นพิษ

มีร่องรอยของโคเคนในร่างกายของเด็กๆ

- โคเคนเหรอ - ใช่ มันผสมอยู่ในน้ำอัดลม

เพราะได้รับปริมาณโคเคนสูง เด็กๆ จึงเสียชีวิตเพราะขาดน้ำ

- พยาบาล ดูแลด้วย - กี่คน

นิธยา เด็กกี่คน

เด็กเสียชีวิต 25 คน

นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

คนผิดต้องได้รับโทษ

บอกมาว่าคุณใส่อะไร ลงไปในเครื่องดื่ม

ผมไม่รู้ เราซื้อน้ำแข็งจากข้างนอก แล้วเอามาใส่ในเครื่องดื่ม แค่นี้เอง

น้ำแข็งเหรอ คุณซื้อมาจากไหน

เรารับมาจากโรงงานน้ำแข็ง ของวีเรย์ยาครับ

ผมพูดความจริงนะครับ เชื่อผมเถอะ

(ตำรวจ)

(ปิด)

อะไรนะ น้องชายลูกพี่มาส่งเหรอ

ใช่ สาบานได้ จริงๆ น้องชายฉันมาส่งที่นี่

บอกแล้วอย่าเปลี่ยนยี่ห้อเหล้า

แต่ลูกพี่ก็เปลี่ยน ทีนี้มันเลยมีผลข้างเคียงไง

- จริง - ว่ามา

ก้อนน้ำแข็งถูกนำไปส่งที่โรงเรียน มีเด็กเสียชีวิต 25 คน

คิดงั้นเหรอ

มีแค่คาลาที่ยืนยันความจริงได้

บอกเขาสิ คาลา

ทำไมเขากลับแล้วล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

วิกรัม ซาการ์กำลังมาจับวีเรย์ยา

อย่าไปอยู่ใกล้ๆ เขา

ทำไมคาลาถึงปุบปับไป

คาลา

อะไร ลุง ทำไมถึงยกกันมา ทั้งกรมเลยล่ะ

เขาห่วงผมเหรอ

ทำไมลุงมาบ่อยจัง

เราเจอยาในโรงงานของคุณ

ลุงว่าอะไรนะ

- ไม่จริง - จริง

มีเด็ก 25 คนตาย เพราะน้ำแข็งปนเปื้อนจากโรงงานของแก

มีเด็กตายเหรอ

- ไม่มีทาง ต้องมีอะไรผิดพลาด - จะคุยกับเขาทำไม

จะขึ้นรถไปดีๆ หรือให้ลากขึ้นไป

นายจะลาก...

- นี่ตำรวจ - ออกไปๆ

ถอยไป

- นี่ตำรวจ - ออกไปๆ

ออกไปๆ

ชาวไวแซกกำลังเรียกร้อง โทษประหารชีวิต

ให้วีเรย์ยา ผู้ที่รับผิดชอบ ต่อการตายของเด็กๆ

วีเรย์ยารับผิดชอบการตายของเด็กๆ

ดังนั้นพวกเขาจึงอยากให้แขวนคอเขา

นี่ คาลา

พวกนั้นเจอยาในโรงน้ำแข็งของคุณ

นี่คือโรงน้ำแข็งของคุณ ผมต้องเป็นคนดูแลใช่ไหม

วีเรย์ยา

ลุงหาอะไรเกี่ยวกับคาลาได้ไหม

น้องชายผมคอยบอกอยู่ ลุง

ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นในถิ่นของผม

แต่ผมไม่สนใจ

ให้ผมจับมันได้ ผมจะให้มันสารภาพ

ฉันจะไม่ไว้ชีวิตมัน ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน

ถึงเวลายุติธุรกิจของเรา ในอินเดียแล้ว

ฉันจะไปมาเลเซีย

จัดการให้ด้วย

แล้วของล่ะ

คิดว่าฉันจะทิ้งของ มูลค่าหลายล้านรูปีเหรอ

มันอยู่ในห้องหลักฐาน ฉันจะไปเอามา

(ที่ทำการผู้บัญชาการตำรวจ วิสาขปัตนัม)

ตำรวจยืนยันว่าชาวชลรี เปตา

ได้ปล้นยาเสพติดที่เป็นหลักฐาน ซึ่งอยู่ในความควบคุมของตำรวจ

หลายคนบอกว่านี่เป็นตัวอย่างชัดเจน ถึงความละเลยของตำรวจ

พวกคุณทำบ้าอะไรกัน

พวกคุณมาเพื่อบอกว่าชาวชลรี เปตา ลบหลักฐานทุกอย่างไปหมดแล้วเหรอ

น่าอายจริงๆ

สื่อทั้งประเทศกำลังจ้องมองเรา

เราไม่สามารถเอาวีเรย์ยาขึ้นศาล โดยไม่มีหลักฐานได้ครับ

เขาจะหลุดคดีได้ง่ายๆ

คุณพูดถูก

ถ้าจะให้ประชาชนไม่เสื่อมศรัทธา กับเรา มีทางเดียวที่เราจะทำได้

เผชิญหน้ากับวีเรย์ยา

- คุณจะว่าไง วิกรัม - ผมจะว่าไงเหรอครับ

เขาทำให้เด็ก 25 คนเสียชีวิต

ท่านตัดสินใจเลยครับ

เพราะวิกรัมเป็นน้องชายของวีเรย์ยา

ผมจะเผชิญหน้ากับเขาเอง

- นายเป็นใคร - หุบปาก

ถอดหน้ากาก

คาลา แก

แกแทงข้างหลังพี่น้องแบบนี้ได้ไง

นายมีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ ตอนนี้ฉันแทงเขาข้างหน้าเลยได้นะ

รู้ไหม ของที่พวกแกเอาไป มูลค่าเท่าไหร่ หลายล้านรูปีเลย

บอกมา ของอยู่ไหน

วิกรัมอยู่ไหน

ลุง เขาเป็นผู้ช่วยผบ.ตร. ให้เกียรติเขาหน่อย

ให้เกียรติทำไม

เขาอยากได้เหรียญ ที่เผชิญหน้ากับพี่ชายตัวเองเหรอ

- ปืนฉันอยู่ไหน อยู่ไหน - ลุงๆ

- นี่ - คุณไม่ควรเอาปืนออกมา

ถ้าเขาไม่สนใจล่ะ ผมจะไปช่วยวีเรย์ยา

ลุงๆ

อย่าเปิดประตู ได้โปรด ฟังก่อน

อะไร ลุง เกิดอะไรขึ้น

ถ้าแกอยู่นี้ งั้นใครอยู่ที่นั่น

พูดว่าไงนะ

ใช่ เขารู้ว่า แกไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

เขาเลยไปแทนแก

ถ้าฉันยังอยู่ เทพแห่งความตาย ก็แตะพี่ฉันไม่ได้

อย่ามัวแต่ฆ่ากันเลย บอกฉันมา ว่าของอยู่ไหน ฉันจะเอาของแล้วไป...

นี่ ไม่ใช่คนชลรี เปตาหรอก

ที่เอาของไปจากห้องหลักฐาน

ฉันเอง

ฉันวางกับดักเพื่อจับหนู แต่ดูนายสิ

ช่วยเอาคนของฉันไปจากที่นี่ที

ฉันจะได้เห็นว่าใครขัดขวางฉัน

ไม่มีทางอื่น แกควรพาเราไปที่ของ ฆ่ามัน

มาสิ ฉันจะเอาให้ตายหยังเขียดเลย

อย่าห้ามผม ลุง น้องชายผมอยู่คนเดียว ผมต้องไป

ทำไมคุณอยู่ที่นี่ จับเขาไปขัง

คุณตำรวจ ขอเวลาผม 30 นาที ผมกลับมาแน่

ได้โปรด

บอกเขาสิ ลุง คุณตำรวจ ขอเวลาผม 30 นาทีนะ

ผู้ช่วยผบ.ตร. กำลังอยู่ในอันตราย

นี่

เขาจะพูดความจริงเมื่อผมฆ่าคุณ

นี่ คาลา

ของฉันมูลค่าหลายล้าน แต่ชีวิตเขา มีค่ามากกว่าสำหรับแก ฉันจะฆ่าเขา...

หัวแกจะกระเด็นลงพื้น ถ้าแกกล้าแตะต้องเขา

มัวคิดอะไรอยู่อีก

ฉันจะฆ่าแก

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ ที่เก่งที่สุดของผม

คุณเป็นแรงบันดาลใจของผมครับ และผมภูมิใจมาก

อะไรกันครับท่าน

เขาร่วมมือกับฉันเพราะ เงินเดือนข้าราชการมันไม่พอ

วิกรัม ซาการ์มาจับวีเรย์ยา อย่าอยู่ใกล้เขา

ข่าวช็อก กลายเป็นว่า ผู้ช่วยผบ.ตร.วิกรัมเป็นคนร้าย

อะไรนะ

เขาฆ่าทีมของเรา เขาปล่อยพี่ชายหนี

ทำอะไรก็ได้เพื่อหยุดเขา ฆ่าได้ถ้าจำเป็น

ได้ครับ

เจ้าหน้าที่...

ฉันจะทำให้คำพูดคำสุดท้ายของแก กลายเป็นคำสั่งเสีย

แล้วคดีของสองพี่น้องนั่น จะได้แน่นหนาขึ้น

พี่

น้อง

ชินนา

- ชินนา - พี่

มันหนีไปแล้ว

ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการมันเอง

ชินนา ไปโรงพยาบาลกัน ไปเร็ว

- อย่าปล่อยมันไป พี่ - ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

ชินนา มาเร็ว ไปกันเถอะ

ชินนา

ระวัง

น้องพี่ อดทนหน่อย จะถึงแล้ว

นี่เป็นวันสุดท้ายในชีวิตผม ผมรู้ดี

อย่าพูดแบบนั้น

เขาบอกว่าเราจะเห็นภาพช่วงชีวิต ก่อนเราจะตาย

แต่ผมเห็นแต่พี่ ใจผมมีความสุข

- พูดอะไรของนาย - ขอบุหรี่ตัวสิ

แม่เอาจดหมายของพี่ให้ผม ตอนเธอกำลังจะตาย ผมได้อ่าน...

ผมเข้าใจความรู้สึกพี่นะ แต่มันสะกดผิดเยอะมาก

ผมอยู่ห่างพี่ เพราะการสืบสวนที่ดำเนินอยู่

ผมอยากดื่มกับพี่ เมื่อทุกอย่างมันเรียบร้อย

เอาสิ เราจะไปดื่มกัน

ถ้าโดนแทงน้อยกว่านี้สักสองแผล ผมฆ่ามันได้แน่

นี่ ชินนา อย่าหลับตาสิ

นี่ ตื่น อย่าหลับตา

อย่าร้องไห้ ไม่เข้ากับพี่เลย

ยิ้มสิ ผมอยากเห็นรอยยิ้มของพี่

ผมชอบรอยยิ้มของพี่ตั้งแต่เด็กแล้ว

พี่ พี่ควรยิ้มไปตลอดชีวิต

โอเค

ชินนา

ชินนา

น้องพี่ นี่

น้องพี่

น้องพี่

มีการพิสูจน์แล้วว่า ผู้ช่วยผบ.ตร. วิกรัมที่เสียชีวิต

ขณะปฏิบัติหน้าที่ มีส่วนเกี่ยวข้องกับมาเฟียค้ายา

เพื่อช่วยพี่ชายของเขา วิกรัม ซาการ์ ได้ทำร้ายเพื่อนตำรวจ

และทำให้มีผู้เสียชีวิต

ทางตำรวจได้ตัดสินใจ ไม่มีพิธีเชิดชูเกียรติ

ในงานศพของวิกรัม ซาการ์

ซึ่งนำความอับอายมาสู่กรมตำรวจ

ไวศนาวี

พ่อ

ลูกรัก ไม่มีอะไรหรอก

พ่อแค่ล้อเล่น

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อ จะมีตำรวจมาเยอะแยะเลย

พวกเขาจะเอาธงชาติห่อตัวพ่อ และยิงสลุดเพื่อให้เกียรติพ่อ

ถ้ามีตำรวจตายในหน้าที่ เขาจะได้รับการเชิดชูเหมือนฮีโร่

ไหนล่ะ ยิงสลุดและพิธีเชิดชูเกียรติ

ทำไมพูดแบบนั้นกับลูกล่ะ วิกรัม

ลูกสาวผมควรจะรู้

ว่าการเป็นตำรวจที่ตายในหน้าที่ มันมีเกียรติ

ไหนล่ะ เหรียญกล้าหาญ

ไหนล่ะ การให้เกียรติ

คุณจากไปแล้วเหรอ

จากไปแล้วเหรอ ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

คุณจากไปแล้วเหรอ

จากไปแล้วเหรอ ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

มือของคุณ

ฉันรู้ว่าสามีฉันซื่อสัตย์ และทำหน้าที่จนลมหายใจสุดท้าย

แต่โลกดันไม่เชื่อ ดังนั้น

แทนที่จะทำพิธีศพของเขา ด้วยกองเกียรติยศ

แต่เขากลับต้องถูกเผาเหมือนศพไร้ญาติ

เพราะคุณนั่นแหละ

ทำไมไม่มีตำรวจมาหาพ่อหนูเลย

พ่อหนูเป็นตำรวจไม่ดีเหรอ

เปล่าจ้ะ สิ่งที่เกิดขึ้น...

หยุดนะ อย่ามาใกล้ลูกสาวฉัน เรามีความสุขดีตอนคุณอยู่ไกลๆ

อย่าเข้ามาในชีวิตเราอีก

ต้องทนโดนให้ร้าย ทนการป้ายสี

นายจากไปด้วยหัวใจที่หนักอึ้งไหม

นายเจ็บปวดที่ต้องแพ้ ในที่ที่นายควรต้องชนะ

นายออกไปก่อนเกมจบ

ในตอนนั้น ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเธอ

และก็ไม่มีหลักฐาน ที่จะพิสูจน์ว่าน้องผมบริสุทธ์

น้องสะใภ้ผมออกจากประเทศพร้อม ครอบครัวเพราะทนความเกลียดไม่ไหว

เพื่อพิสูจน์ว่าเขาซื่อสัตย์ ผมยื่นฟ้องศาล

เพื่อจะชนะคดีนี้ คาลาควรมาที่ศาลเพื่อสารภาพ

ผมพยายามพลิกแผ่นดินหาข่าวเขา

- คุณรู้จักคาลาไหม - ไม่รู้

คุณโผล่มาตอนที่ผม กำลังตามหาคาลาอย่างบ้าคลั่ง

เหลืออีกแค่สองวัน ก็จะถึงการไต่สวนครั้งสุดท้ายที่ศาล

ถึงตอนนั้น ฉันควรเอาไมเคิล มาขึ้นศาลและทำให้เขาสารภาพ

น้องสะใภ้ฉันควรจะได้กลับมา อินเดียและใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี

ลูกสาวของน้องชายฉันควรได้รู้ ว่าที่จริงพ่อของเธอเป็นฮีโร่

เราจะพาไมเคิล ซีซาร์มาอินเดีย ยังไงตอนนี้ วีเรย์ยา

ผมจะไม่พาเขามา...

ผมจะทำให้เขาอ้อนวอนให้ผม พาเขาไปจากที่นี่

ไมเคิล

ผมให้เงินคุณ 2,000 ล้านรูปี โดยวางใจว่าคุณจะส่งของมาได้

แต่มีคนแทรกซึมถิ่นคุณ และฆ่าน้องชายคุณ

คุณลืมข้อตกลงกับผม ตอนพยายามตามล่าเขา

เขาจะไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น จนกว่าไมเคิลจะฆ่าไอ้บ้านั่นได้

เพราะงี้ผมถึงเอาพวกเขาลงสนามไง

แล้วข้อตกลงของผมล่ะ

ไมเคิล คุณจะสนใจ ไปอธิบายให้เขาฟังทำไม

ลองฆ่าน้องเขาดูสิ เขาจะได้เข้าใจ

ผมเสียสละน้องเขยผมเพื่อธุรกิจ

ถ้ามีอะไรผิดพลาดกับข้อตกลงนี้ ผมจะฆ่าทุกคนที่เกี่ยวข้อง

ก่อนสิบโมงเช้าพรุ่งนี้ คุณจะได้รับของ

ไปได้

เอาของเข้าตู้คอนเทนเนอร์ ฉันจะไปเช็กดู

สตาร์ตรถ

หัวหน้า

หัวหน้าแก๊ง

เขาเป็นดั่งสายฟ้า เขาไม่เคยยอมแพ้

วีเรย์ยา

ไม่ว่าแกจะทรมานฉันเท่าไหร่

ฉันจะไม่ยอมบอกรายละเอียด เกี่ยวกับข้อตกลงของไมเคิล

อับดุลลาห์

ฉันจะถามแกเป็นครั้งสุดท้าย

บอกแล้ว

ถึงอธิฐี...

คุณจะไม่ปลอดภัย ถ้าอยู่ในประเทศนี้นาน

ผมจะใช้เส้นสายส่งคุณทุกคน ขึ้นเรือกลับอินเดีย

- ได้โปรดไปเถอะ - ได้โปรด

ผมจะไม่ทิ้งคุณในสถานการณ์แบบนี้

ผมพร้อมจะเสี่ยงที่จะเอาตัวไมเคิล กลับอินเดียพร้อมกับคุณ

ไม่เพียงแต่ภารกิจของเขา แต่เธอมีความเชื่อมโยงกับเขาด้วย

นี่ พรรคพวก

ดูลูกเล่นยามเธอเดิน

ใช่

ฉันขนลุกซู่ไปทั้งตัวเลย

คุณพูดถูก

แค่ได้เห็นเธอ ฉันก็ควบคุมตัวเองไม่ได้

จริง

ฉันสับสน ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

ไม่นะ

สาวน้อยๆ อย่าเดินสวยนัก

อย่าให้ผมตกหลุมความงามของคุณ

คุณสวยมาก และผมก็ทนไม่ไหว

หนุ่มน้อยๆ อย่ามาทำลูกไม้แพรวพราว

อย่าเข้ามาในหัวใจ แล้วจุดพลุไฟสว่างวาบ

คุณหล่อมาก และฉันก็ทนไม่ค่อยไหว

ดูลูกเล่นยามเธอเดิน

ใช่

ทำให้ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

ใช่

แค่ได้มองก็ทำอะไรไม่ถูก

จริง

ผมสับสน ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

พระเจ้า

อย่าใส่ส่าหรีสีเขียว และโปรยเสน่ห์ใส่ผม

ทำไห้รถแข่งของฉันเร่งสปีด ไม่ยอมไปไหน

อย่าใส่แว่นสีเข้ม แล้วแสร้งทำว่าไม่ได้มองฉัน

เพื่อไม่ให้เสน่ห์ของฉัน ไปยังที่ที่ไม่คุ้นเคย

ไม่นะ อย่าความปั่นป่วนในตัวฉัน กลายเป็นพายุรุนแรงด้วยการมาที่นี่

อย่าทำให้ใจฉันหลอมละลาย ด้วยการมาเดินวางมาดแถวๆ นี้

คุณสวยมาก และผมก็ทนไม่ไหว

อย่าทำท่าเหมือนเจมส์ บอนด์

และเอาปืนดอกไม้เล็งมาที่ฉัน

อย่ามาใกล้ฉันเพราะฉันอาจจะส่งจูบ

อย่าเอาปากมาใกล้ๆ ปากฉัน หรือเว้นช่องว่างระหว่างสะโพกของเรา

ถ้ารักชีพจรรักผมถูกกระตุ้น คุณนั่นแหละที่เป็นคนทำ

อย่าปลดกระดุมลง เพื่อเพิ่ม ความดึงดูดแห่งชายหนุ่มในตัวคุณ

เหมือนขั้วบวกกับขั้วลบ อย่าทำให้ไฟช็อตโดยการมาที่นี่

คุณสวยมาก และผมก็ทนไม่ไหว

คุณก็หล่อมาก และฉันก็ทนไม่ไหว

ผมสับสนมาก ไม่รู้จะเริ่มยังไง

ทุกคน วีเรย์ยาคงรู้เส้นทาง ของเราแล้วหลังจับอับดุลลาห์ไป

เราจะขึ้นรถบรรทุกสองคัน เดินทางไปทางเดียวกันเพื่อจัดการเขา

มานิ เอารถที่มีของและไปอีกทางนึง

ครับ นาย

ทุกคน ไปกันเถอะ

วีเรย์ยา คุณเดาถูก ไมเคิลเปลี่ยนแผน

ใช่ ตู้คอนเทนเนอร์แยกกันไปคนละทาง

- เราควรเข้าควบคุมรถทั้งสามคัน - โอเค

นั่นแหละ

- เขาอยู่ที่นี่ไหม - ไม่ครับ นี่ด่านเก็บเงิน

ฮัลโหล

ไง คาลา รอฉันอยู่เหรอ

ใช่ ฉันรอแกอยู่

แกพยายามปล้นของฉัน

ตอนนี้กลัวเหรอ

กลัวเหรอ ทั้งของทั้งรถของแก อยู่ในมือฉันแล้วตอนนี้

นี่ๆ ของต้องเอาไปส่งคารัปปันนะ

จะขับไปไหน

ฉันจะส่งแกและของของแก ไปในที่ที่มันควรจะอยู่

นี่ คาลา รอแป๊บนะ

นี่ หมายความว่าไง

ไมเคิลส่งของมา ไปดูซิ

นี่ อันบู...

พูดสายอยู่ไหม

อยู่ พูดอยู่ แกมีแผนอะไร

ก.ไก่

ข.ไข่

ค.ควาย

- ง... - ง.งู ทำไมล่ะทีนี้

เพื่อการเปลี่ยนแปลง

สองพันล้านของแก ให้ตายสิ

โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้นข้างนอก

คืองี้

นาย มีระเบิดลูกใหญ่

วีเรย์ยาเอาแก๊งใหญ่ มาล้อมรถบรรทุกของเราไว้

คนของวีเรย์ยาอยู่ข้างนอก บุก

ยิงเลย

ยิง

เดี๋ยว

ทุกคน

วีเรย์ยา

แกอยู่หรือเปล่า

ฉันอยู่นี่

ไง

ทำไมแกพาฉันมาหาคารัปปัน

แกอยากทำลายอาณาจักรฉัน และครองมาเลเซียคนเดียวเหรอ

นี่แผนแกใช่ไหม

นี่ เดี๋ยวสิ

ห้ามมีใครออกจากที่นี่ทั้งนั้น

ไอ้โง่เอ๊ย หยุดเรื่องบ้าบอนี่ซะ

ไปเร็ว

นี่ วีเรย์ยา ออกมา แล้วบอกความจริงกับเขา

ตอนนี้แกรู้คุณค่า ของความจริงหรือยังล่ะ คาลา

บอกคารัปปันว่าแกอยู่เบื้องหลัง ไม่งั้นฉันจะยิงแก

ยิงฉันสิ

แต่ฉันเป็นคนเดียวที่มีแผน จะพาแกออกจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัย

แกจะไปอินเดียกับฉัน เพื่อสารภาพที่ศาลไหมล่ะ

คิดว่าไง คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งเหรอ

ตอบฉันมา

จะไปไหม

จะไปกับฉันหรือจะตายที่นี่

กองทหารรับจ้างของนาย เหลือคนที่สี่คน

รีบตัดสินใจ

พวกมันมากันเพียบเลย

นี่ ทางนั้น

นี่ เอาฉันออกจากที่นี่

แกจะสารภาพในศาลไหม

สารภาพ ฉันจะสารภาพ

อย่าปล่อยให้พวกมันหนี

ถ้าเขาเริ่มมันจะระเบิดไปทั่ว

ถ้าคุณขัดขวางเขา เขาจะโกรธและ ทำลายล้างทั้งเป็นไฟ เป็นควัน

เขาเป็นกองกำลังที่รุนแรง ไร้ความปรานี

เวลาเขามา เสียงเหมือนสึนามิ

ศัตรูของวีเรย์ยา เป็นการสู้แบบด้านเดียว

ระเบิดปรมาณูเป็นเพื่อนของเขา

ถอยไป

ถ้าเขามาทางนี้หรือทางนั้น เขาจะต่อยคุณ

ถอยไป

เขาจะเหยียบเบรกก็เฉพาะ หลังกระโหลกของคุณแตกไปแล้ว

ถอยไป

หมุนพวกมาลัยหรือใส่เกียร์ ทั้งกล้าทั้งบ้า เขาจะแหกกฎทุกข้อ

ถอยไป

เขาทำให้คุณอยู่ในอันตราย และทำให้ ร่างคุณกลายเป็นมัมมี่อิยิปต์

วีเรย์ยา ตรงนี้เป็นหุบเขาลึก เราไปไหนไม่ได้แล้ว

ทำไมนายดูเวลาบ่อยจัง กำหนดเวลาตายของฉันเหรอ

พวกนั้นมาแล้ว ขอร้องล่ะ วีเรย์ยา

เอาปืนไปแล้วยิง ทำอะไรน่ะ

ใช่ สุดยอด วีเรย์ยา สุดยอด

มาสิ มา

ลงไปหน่อย

พาเขากลับมา

วีเรย์ยา มาเร็ว...

เราโดนยิง

- โดนยิงนิดหน่อย - จะไปล่ะนะ

ไม่

วีเรย์ยา

มาสิ มาเร็ว เร็วๆ

วีเรย์ยา มาเร็ว

- เข้าไปใกล้เขาอีกนิด - ไม่ มันอันตรายนะครับ

- วีเรย์ยา เร็วเข้า - ไม่ เขาทำไม่ได้

- เขามีโรคบ้านหมุน เขาจะเป็นลม... - เงียบน่า

เงียบน่า ไอ้...

- ไปใกล้ๆ อีกหน่อย - ไม่ได้แล้วครับ

วีเรย์ยา

พี่ชาย

จับมือน้องไว้นะ...

เร็วสิ พี่ชาย

อย่ามองลงไปข้างล่าง พี่ชาย

มองแค่ผมนะ พี่

เร็วสิ พี่ชาย

เร็วสิ พี่ชาย

มาเร็ว วีเรย์ยา

ส่งมือมา

มาเร็ว เร็วเข้า

หลังจากได้ยินข้อโต้แย้งในคดี

ศาลขอบคุณความพยายามของวีเรย์ยา ที่ได้สู้เพื่อเกียรติของน้องชาย

ซึ่งเป็นตำรวจที่ซื่อตรง

การปิดคดีโดยไม่มีการไต่สวน ให้ถูกต้อง

เป็นมลทินให้กับฝ่ายตำรวจ

เพื่อเป็นการแก้ไข

ศาลขอสั่งให้ตำรวจแก้ไขข้อผิดพลาดซะ

โดยการทำพิธีเชิดชูเกียรติเต็มรูปแบบ ให้ผู้ช่วยผบ.ตร.วิกรัม ซาการ์

ศาลเสียใจที่วีเรย์ยาต้องติดคุก

เป็นเวลาสี่ปีตอนที่เขาบริสุทธิ์

วีเรย์ยา คุณสามารถขอเงินชดเชย เท่าไหร่ก็ได้โดยไม่ต้องลังเล

ครับ

และถ้าอนุญาต

ศาลสั่งจำคุกผมสี่ปี

แต่น้องชายผมลงโทษผม มาตลอดชีวิตและตายในอ้อมแขนผม

หน้าตาผมจะไม่หล่อถ้าร้องไห้

เขาให้ผมสัญญาว่าผมจะยิ้ม...

เพื่อทำตามสัญญา ผมจะต่อสู้กับน้ำตา

ผมใช้ชีวิตมาโดยการยิ้มครับท่าน

มีเพียงผมที่จะรู้ว่าเจ็บแค่ไหนครับ

น้องชายผมไม่ได้ทำอะไรผิด และผมอยากจะพิสูจน์สิ่งนั้นครับท่าน

วันนี้เรื่องนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว

แต่ยังเหลือความปรารถนาอีกหนึ่งข้อ

พี่ เด็กน่าสงสารพวกนั้น

แม่ๆ ที่สูญเสียลูกไป ควรได้รับความยุติธรรมด้วย

อย่าปล่อยเขา

เขาควรถูกตัดหัว

ผมจะได้มองมาจากสวรรค์

เดวิด!

ยกโทษให้ผมด้วยครับ

ผมรู้ว่ามันผิดที่จะทำแบบนี้ในศาล แต่ผมไม่มีทางเลือก

คุณบอกว่าผมติดคุกตอนที่ผมบริสุทธิ์

ขอให้พิจารณาคดีทั้งหมดที่ผมทำ และตัดสิน

หลังนับเวลาที่ผมติดคุกไปแล้ว และผมจะทำงานอาสา

วิกรัม ซาการ์ได้เข้ามาอยู่ ในกรมตำรวจตั้งแต่อายุยังน้อย

พาเหรด ฟังทางนี้

ยกปืนขึ้น

ขอบคุณมาก ลุง

- ลุงทำให้พ่อหนูเป็นฮีโร่ - สำหรับหลานไง

ผมหวังให้ทุกคนมีพี่ชายแบบเขา บ๊อบบี้และทีม

ไฟลุกโชน

เขาเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

เขากอบกู้โลก

เขาเป็นพระอาทิตย์ดวงที่สอง

เขาป็นพี่น้องกับ เทพเจ้าแห่งมหาสมุทร

เขาเป็นผู้ปราปคนชั่วทั้งหมด

เขาเป็นเหมือนฤาษีที่ลงนั่งสมาธิ ท่ามกลางความปั่นป่วน

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการตัดหัวคน

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

วีเรย์ยา

(จบ)

คำบรรยายโดย อินทิรา รุกขชาติ