Original subtitles

[English subtitles are available]

You stopped Yu Le's car accident?

Yes.

Mr. Ji, your memory is as poor as that of a goldfish.

You should eat something good for your brain

to prevent dementia.

Why?

What why?

Do I need a reason to save people?

Did you get hurt in a car accident?

Mr. Ji, you forgot again?

It's not good for you

to catch dementia at such a young age.

You almost lost your life

for a stranger.

Is it worth it?

What stranger?

It's my destined match.

Even if it had been a stranger,

I couldn't have just sat and done nothing.

Mr. Ji.

Look at you. You're good-looking and rich.

But it's illegal for you to kill someone indirectly.

Change another way

if you want to kill me.

I'm afraid that I'll step on the gas as the brake

if I don't pay close enough attention.

It's not worth it.

Then focus on driving.

Don't look at me.

I knew it's the same.

Which floor?

Mr. Ji.

Are you very angry now?

After you take me back to the company,

will you punish me in front of everyone?

Let's settle it in private.

As long as you don't fire me,

you can do whatever you want with me.

You've talked too much.

Aren't you tired?

Hello, Mr. Ji.

Hello, Mr. Ji.

Hello, Mr. Ji.

Mr. Ji.

If you want to fire me,

I'd rather you take me to the wild,

kill me and burry me there.

Mr. Ji,

I cant be fired.

Why not?

Because I love my job.

Even if I die,

I'll die on my work.

It's better to die than to live.

Anyway, this is a world of fan fiction for me.

I won't die for real.

At worst, I'll start it all over again,

or go back to reality.

Mr. Ji.

Are you trying to kill me with beauty?

Move.

Mr. Ji.

Your surname is Zhen?

Mr. Ji.

What do you mean?

If my surname is not Zhen, is it Jia?

What happened this afternoon?

What's it to do with murder and burial?

After Qi became open with her crush,

how come it turned into a mystery movie?

I just want to know

how she offended Mr. Ji.

I'll be more mindful of it.

Do your report.

Qi,

how's your injury?

Is the examination result out?

I'm okay.

I just had hypoglycemia.

Alright.

Someone seems to have something on his mind.

Mr. Ji,

why does you think the same as Qi

that my surname is Jia?

Qi said the same thing?

Mr. Ji,

are you here

just for this?

Give me a copy of staff information.

There you go.

Okay.

Director Zhen,

I really don't want to leave the company.

Can you please put in a good word for me with Mr. Ji

and ask him not to fire me?

Who said he's going to fire you?

Then why did Mr. Ji come in just now?

He came in to ask for staff information.

Staff information. Staff information?

Including mine?

Sure.

Did you give it to him?

Yes.

What's the matter?

Mr. Ji.

I'm here to send you the script.

Mr. Ji,

here's the latest script.

Mr. Ji,

I'm so grateful that you didn't fire me.

I like you even more.

Mr. Ji,

don't you want to read it?

I'll read it later.

It's time now.

Mr. Ji, why don't you read it?

You are so curious about me reading the staff list.

Is it because you didn't join the company

through a normal hiring process?

How is that possible? I'm…

Traveling to the world of fan fiction from reality

doesn't seem to be a normal hiring process.

Oh no.

Does he take me

as a commercial spy?

You joined the company in March this year?

Yes, March.

All right.

That's all.

You can leave.

I'll leave you to it.

Bifengge.

Do you want watermelon?

Thank you.

Qi, watermelon.

No, thanks.

Look at you.

You're different after you confess your love.

If this keeps going,

she will become a husband-watching stone.

God of Matchmaking, Cupid,

please,

please help Qi.

Let her be with her crush.

That's impossible.

I think don't they can have a happy ending.

You...

Haven't you heard a saying?

A crush is a silent drama.

It'll become a tragedy after it's exposed.

Haven't you heard of a saying?

Love is a comedy.

Qi confessed her love in front of us.

Her secret love

should have become public.

What are you talking about?

We're talking

whether you can win Mr. Ji's heart.

What's there to talk about?

Do you think I can make it?

Of course.

Even if Cinderella and Prince are together,

after a long time,

they'll find the gap between them.

The Prince will eventually kick Cinderella out of the palace.

Cinderella will get lost in the forest.

Mr. Ji.

Mr. Ji.

You are so cruel.

This is an urban romance drama,

not a realistic one.

They should have two children in three years,

which is in line with the country's Three-child policy.

Look at you.

Take this bear.

It's okay.

Alright.

Don't cry.

You can ship two people who are not closely related to each other,

but you can't go too far.

It's time.

Let's get off work.

You must have a problem with your mind if you don't get off work on time.

It's time?

Bye, Qi.

Wait for me.

Have you finished your work?

I'm gonna go. Bye.

Bye.

Homeless.

No money. No ID card.

I can't even go back.

Am I going to wander here?

No.

Next time when I go back,

I'll make myself a character of a rich kid

living in a big villa

and owning a yacht.

Then I can focus on shipping others.

You…

Mr. Ji, you can leave.

I still have work to do.

Mr. Ji, anything I can do for you?

I want to ask

how can you go back?

Go back. Go home?

Yes.

By bus, subway, or bicycle.

That's not what I meant.

I mean

if you go to a place

normally you can't go,

how can you go back from there?

Mr. Ji,

where's the place that can't be reached in a normal situation?

Since you can't get there,

how can you go and how can you go back?

I'm asking you.

Mr. Ji,

since you're asking me,

you have to tell me where it is

so that I can help you.

Don't bother.

Forget I asked.

You joined the company in March this year?

Yes, March.

Song Yanqi.

How come you didn't realize

he was tricking you?

Move!

Let me see if you are hurt.

Yu Le.

Oh no.

I forgot such an important plot.

Hello, Xining.

Where are you now?

Okay, I'll send it to you right away.

Am I hallucinating?

I must have seen the wrong person.

Why is he everywhere?

What a coincidence.

Mr. Ji.

What a coincidence.

Mr. Ji, are you here to buy snacks?

Not for me.

Then what are you…

I'm going to visit someone.

Visit?

Visit whom?

Whom do you think I'm going to visit?

Of course it's Ziheng.

Take your time. I'm gonna go.

Well, Mr. Ji,

as the president,

you can let your assistant do this.

You should be sitting in the car.

I'm capable of doing this.

Why can't I do it myself?

Sure, go ahead.

I heard that Ziheng's team and Yu Le's team

sit quite close.

You've bought so many things he's a spokesperson for.

Are you going to visit him?

What do you want?

I thought you would like me

to give you a ride.

Since you don't want to see me,

then forget it.

Okay.

You're so kind and helpful.

I…

I can save the transportation fare then.

Mr. Ji.

What are you doing?

Are you an actor or not?

Can you act?

When you're supposed to look nervous, you put on a poker face.

No matter you should be happy, excited, worried, or scared,

you always put on a poker face.

What are you doing?

Can you act or not?

If you can't act, I'll change someone else.

Come on.

I told you not to use eye candies.

What else can they do apart from dating?

What a day.

I don't understand

what their fans like about them.

There are so many good-looking people.

Seriously.

Xining.

Please comfort my brother.

The more the director scolds him,

the more anxious he is.

I guess he's having a hard time now.

I know.

Qi will be here soon.

Go pick her up.

Okay.

Why are you here?

I'll stay up with you.

Have a seat.

Alright.

Didn't you say that before?

The more you're in a hurry to do something,

the easier you'll make mistakes.

Am I wrong?

Actually, I'm not suitable to be an actor.

Yu Le.

There's no such thing.

It depends on how hard you work on it.

Isn't this the view

you've been holding?

Thank you for the ride, Mr. Ji.

You can visit Wang Ziheng now.

It occurred to me that

I was wrong.

They are not in the same drama.

You...

You scheming supporting actor.

You tricked me step by step.

Wait and see.

Then from here,

the camera will slide like this.

Yu Le,

can you act or not?

The crew paid you for work,

not for dating.

Why did you bring someone else

to the scene?

Can you do the filming?

I'm sorry, Director.

I came here without telling you.

Yu Le didn't know either.

Sorry to disturb you.

Don't talk about that.

Let me ask you.

Can you do the filming?

Go back if you can't do it today.

Director Qian.

Have some water. Calm down.

Yu Le is a novice actor in the industry.

He needs your guidance.

Everybody, thank you for your hard work today.

You're gonna stay up late tonight. Have something to eat and drink.

Recharge your batteries.

Director, you should take a break too.

Give him some time.

Mr. Ji.

Why didn't you call me

before you came to visit?

I was just passing by.

Can I have a word with you?

Sure.

Please.

Qi, thank you.

Luckily you came in time.

It's nothing.

I'll give out these to them.

There you go.

Thank you. Thank you.

Ji Shu…

No.

I...

You bastard supporting actor.

I'll kill you one day.

Mr. Ji.

Mr. Ji.

What's wrong?

Nothing.

Qi didn't do it on purpose.

She has bought so much stuff.

She must have got that mixed up.

Yes, Yu Le.

These are all buy-one-get-one-for-free.

These are expiring products. No one wants them.

For free?

The cashier at the supermarket gave it to me.

I didn't check it carefully.

I'll dump them.

Mr. Ji said

you majored in ballet.

Yes, Director.

I'm

planning on an art movie.

The heroine in the movie

has also learned dancing like you.

I know.

I've been following your works.

I like

many of your works.

Are you interested in having an audition?

Thank you, Director.

You're welcome.

If you want to thank someone,

thank Mr. Ji.

It's him

who strongly recommended you.

Yu Le,

get ready for the shooting.

Don't make mistakes anymore.

Okay.

Mr. Ji, have a seat.

I'll go prepare for the shooting.

Thank you, Mr. Ji.

You're welcome.

Ye Xining.

You can't make an omelette without breaking eggs.

Where is Qi?

She went that way.

What's wrong?

Nothing.

Congratulations.

Director Qian is a good director.

What are you congratulating me for?

It's just an audition.

It's not bad.

I'm gonna go.

Good luck.

You bastard supporting actor.

Crap writer.

How dare he mess up with me?

It's too much.

I can't waste them. I…

I can't…

Thank you.

Mr. Ji.

You'll get choked

if you say something bad behind one's back.

I'm not.

I'm saying it openly.

Are you going to

eat all of these by yourself?

So what?

None of your business.

Eating too much snacks

is bad for your health.

How dare you say that?

Who bought these?

I bought them.

Why were they mixed in the bag

I gave to Yu Le?

My bag was broken.

It's an excuse.

You knew Yu Le doesn't like Wang Ziheng,

so you bought stuff he's a spokesperson for to piss him off.

Childish.

Why do you like them?

Whom?

Ye Xining and Yu Le.

Of course.

It's because of love.

Yu Le is an idol.

When Xining got abused online,

he wasn't afraid of losing fans and didn't deny their relationship.

Instead, he made his relationship public firmly.

I like that courage.

Courage?

Don't you know

he was trying to get rid of more scandals?

Before that,

he had more gossip.

Besides,

how did you know

whether Ye Xining was with him

for anything else?

Mr. Ji,

you are judging others

based on your own presumption.

You won't understand.

What a waste.

Fine.

I'm wasting it.

This scene

doesn't need any of your emotions.

You just need to show

your profession as a chef.

Okay?

It's a simple scene.

Okay.

Come on, all departments get ready.

What are you doing?

If I say something will happen later,

Mr. Ji, do you believe me?

No matter what happens later,

it has nothing to do with you.

As long as it's related to Yu Le and Xining,

it has something to do with me.

Step aside.

Why allowed you to rush out?

Don't you know we're filming?

Director Qian.

She probably saw the fire in the pot,

so she was afraid something bad might happen.

Director Qian, don't be angry.

Qi didn't do it on purpose.

She didn't do it on purpose?

Then who did it on purpose?

How can I shoot tonight

since the scene is messed up?

Director Qian.

She's our employee.

It's indeed

her fault.

But there's water in the kettle.

If Yu Le really had poured it,

it would have been a big trouble.

Director, it's indeed water.

Are you sure?

Yes.

Sorry, Director.

It's all my fault.

I was nervous.

How did you know?

I saw it with my eyes.

Didn't you see it?

Forget it.

As long as everyone's safe.

We can't shoot today.

Director.

I'll take responsibility for today's loss.

Go back to your work.

I'll take her away.

Why did you do that?

It needs no reason for me to help.

Mr. Ji,

if you had known something dangerous was going to happen,

you would've done the same.

If you hadn't done anything and someone got hurt,

would you like to see that?

How is the wound

on your hand?

It's just a minor injury. I'm fine.

There are no pharmacies nearby.

Take care of it when you get home.

Bye.

Go home.

How can I go home?

It's so late.

I have nowhere to go.

It's so dark and scary.

Where can I go?

What should I do?

Let me send you back.

Mr. Ji.

It's okay.

I can go back myself.

But you don't have a place to stay.

You know it?

It's just I got scammed

on renting an apartment.

Be careful.

Don't get tricked next time.

It's not the real landlord.

It's a sublease.

I was scammed out of three months' worth of rent.

I didn't realize I was cheated

until the real landlord came to collect the rent.

So I got kicked out

because I didn't pay the rent.

So?

So...

So...

Shouldn't a gentlemanly supporting actor

help the poor solve the problem?

You think

you're pitiful?

Am I not?

Now,

I have no money, no car, no house,

and I'm homeless.

You had a car before?

That's not the point.

Then why didn't you call the police?

Because I…

Because I don't have a legal residence permit.

How can I call the police?

I have an empty house.

I can…

What can you do?

I can live there.

I'll rent it to you.

You have to pay at the market price.

Is there an employee discount available?

No.

I have no money now.

Can you deduct it from my salary?

Sure.

Mr. Ji, you're so nice.

You're like one of my relatives,

my mother's son, my brother,

a Disney prince.

I won't watch the drama if you're not the male lead.

Don't flatter yourself.

How come you're a Disney princess?

What a pity.

In someone's eyes,

I'm just an annoying supporting actor.

How come?

Mr. Ji,

from now on,

you're my male lead.

Looks like all the settings

are the same as my novel.

This house has been vacant.

It has all the necessary home appliances.

Mr. Ji,

you aren't going to say

that you live next door,

are you?

I live next door.

You buy both the units on the same floor?

Are you rich people

buying houses like buying stamps?

You don't even live here.

You'll only come when you're in a good mood.

Are you complimenting me or scolding me?

It's a compliment.

Of course.

Compared to you,

the writer is nothing.

Since it's stamp collecting,

I have to keep it well.

I won't rent it.

Mr. Ji, I'm sorry.

You are silent.

I'll take it as your forgiveness.

I annoyed him so much,

but he offers to rent his apartment to me.

Does he really like me?

No way.

Mr. Ji,

it's my business that I like you.

You don't have to respond.

I know there's a huge gap between us.

I expect nothing for this secret love.

It just occurred to me that

I have other uses for this apartment.

I decided not to rent it.

Why?

You're right.

I think the gap between us

is really huge.

If we become neighbors,

we will always meet each other.

Then we can't forget each other.

So, let's keep a distance.

Mr. Ji,

I know I was wrong.

I shouldn't give up my love for you

because of a little obstacle.

I've made up my mind.

Even if there are many obstacles between us,

I'll never break up with you

no matter what happens.

But I...

No buts.

I like you.

Well,

if you're not busy,

let's sign the contract first.

I won't sign the contract today,

but you can stay here tonight.

Thank you, Mr. Ji.

Take care, Mr. Ji. Let me see you off.

Mr. Ji, you're so nice.

You are really handsome and kind.

Are you here for charity?

It's so luxurious.

There's really a huge gap between us.

I'm not comparable to him.

Have a good rest.

Good night.

Wait.

Ji Shu.

Why is Ye Xining

with my idol?

Do you want mom to give you a little sister

or a little brother?

Sister.

Okay, sister.

Then give her a name.

Fei.

Okay. Your brother names you Fei.

I'm asking you, Ji Shu.

Ji Fei.

I'm asking you why your artist Ye Xining

is with my idol?

I'm not with Ye Xining.

I mean Yu Le.

Yu Le?

Brother.

You're my brother.

Can you let your artist Ye Xining

leave Yu Le?

Yu Le's career is rising.

It'll get him into trouble if he announces his relationship now.

You think I was the emperor who can order others to divorce peacefully?

Who are you?

None of your business.

Why are you in front of my house?

She's my employee.

I'll let her stay in the other apartment temporarily.

It's legal.

But you're not

my brother's type.

My brother is so handsome.

He won't like you.

Calm down.

Brother,

please separate Ye Xining from Yu Le.

Aren't celebrities not allowed to date?

Didn't you make it clear

when you signed the contract with her?

She's an artist of the company.

She didn't sell herself to the company.

Whatever.

Just let them break up.

How can she be with my idol?

Because they are true love.

True love?

Do you know what true love is?

You know?

Ji Fei, you should be tired.

Go to bed early.

What kind of employee is this?

It's no use arguing with your brother.

They are true love.

He has a sister,

Ji Fei?

Hello, everyone. I'm back.

Stop your work.

Look. I've brought you gifts.

Fei, great!

You're finally back.

Finally, someone can gossip with me.

I want to ask you.

Someone in the company has had a crush on my brother for ten years.

Really?

Who is it?

It's been ten years.

Well…

You?

You're the one who has had a crush on my brother for ten years.

No wonder you showed up in my house.

No.

It's not what you think.

How old are you?

We should be about the same age.

Maybe we were in the same grade at school.

But how come I don't remember you

among the girls

who had a crush on my brother back then?

It turns out after one lie,

I need to make it up with millions of lies.

One-sided love

is always silent.

At that time,

I was inferior.

I was embarrassed to see him.

Inferior…

Compared to those girls who had a crush on my brother,

you are indeed too ordinary.

But it's okay.

My brother...

My brother is still single.

Really?

Yes.

It's a secret coming out of his sister. It must be true.

Then he and Xining...

Xining?

It's just a crush.

Who can be sure

about a crush?

It's none of my business.

How about I help you chase my brother?

You betrayed your brother so quickly?

I'm not selling him out.

He's always in charge of everything.

He doesn't allow me to do anything.

I have to find someone to discipline him.

Then he won't have time for me.

Forget it.

Do you need my help?

Sure.

Let me tell you

what kind of person my brother is.

Although he looks serious

and he's a fashion president,

in fact,

he's just old-school.

Old-school?

All he does every day is playing mahjong.

I won.

Mahjong.

Tai Chi.

Surprised?

I didn't expect that.

He's so similar to the writer.

Don't feel inferior.

From now on,

feel free to ask me

anything about my brother.

Let me think.

Okay.

Are you the couple fan of Yu Le and Ye Xining?

You are a couple fan.

You can't be with my brother.

A couple fan and a biased fan are irreconcilable.

We can't co-exist under the same roof.

I...

I'll ask my brother to fire you.

Brother.

Fire her.

Mr. Ji,

I believe you can distinguish personal stuff from business.

Don't worry.

They won't be together.

Really?

Mr. Ji,

you promised me not to interfere with Yu Le's relationship.

Fire her.

I can't fire her.

From now on,

she'll be my assistant.

We'll find another assistant for Ye Xining.

Mr. Ji, you broke your promise.

How can she be your assistant?

Right.

Why should I be your assistant?

I don't think I can do this job.

I…

Mr. Ji, what makes you think I'm capable? I'll change.

I'm with her.

She's incapable from top to bottom, from left to right.

That's right.

Fei.

If you don't have anything to do, go play by yourself.

Mr. Ji,

you're forcing me.

I don't agree.

I'm the boss.

You're an employee.

You can't refuse it.

Mr. Ji,

I can't do this job.

You know,

when someone is forced to do something,

bad things will happen.

I'm not afraid.

I'm afraid.

I'm here to ship my couple,

not to work.

What are you afraid of?

I...

I'm afraid

I'll like you more.

I know

you are the moon in the sky.

I'm not good enough for you.

But if you keep me by your side,

I can't control my delusion.

Is that so?

Then let me see

how much you like me.

Be my assistant.

You're on call 24 hours a day.

The president's assistant, right?

Okay, I'll do my best.

I'll wait and see.

Qi,

you can stay with Mr. Ji day and night.

Why are you unhappy?

I'm happy.

I'm so happy.

What are you talking about?

You look so sad.

Yeah, I'm thrilled…

I should have made myself

a rich character

owning 10 billion assets and 10 properties,

then I can focus on shipping my couple.

I have to change Ji Shu's mind

and make him regret keeping me by his side.