Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Sabe o que fazer, cara.

Não é algo integral, está bem?

Às vezes sou pago para entregar pacotes.

"Quando pega atalhos, acaba sendo cortado."

- Só não conte ao Manny. - Não vou.

Talvez você devesse.

Nenhum negócio

é realizado perto da minha academia. Nunca.

Quer mais do combo do velho?

Eu discuti com um cara na academia.

Me dê um nome.

Lo-Lo.

Por que esse ônibus parou aqui?

- Estão perdidos? - Não sei.

Aqui é Boston?

Disseram que iríamos para Boston.

Não parece com as fotos que mostraram.

Onde estamos?

Esse é um golpe vergonhoso.

Essas pessoas fugiram de situações impensáveis,

só para serem recebidas no EUA por um palhaço calculista

se passando por político preocupado.

São seres humanos, não peões políticos.

E precisam da nossa ajuda.

Por isso recebi Jaime e Marisol Perez em minha casa,

para dar o apoio que precisam até se restabelecerem.

Estou tentando dar o exemplo

e inspirar outros a fazer o mesmo.

Olá?

Jaime? Marisol?

Jaime?

Marisol?

Olá?

Quem está aí?

Saia de perto de mim.

Solte. Pare!

Bom dia.

- Bom dia, tia. - Bom dia.

Já comeu?

Deus ajuda quem cedo madruga.

E come ovos, pelo jeito.

Vou fazer mais.

Está muito bom.

- É de um aluno? - Sim.

Tudo bem com o novo trabalho de professora?

Está maravilhoso.

Alunos são ótimos.

Muito talentosos.

Sinto um "mas" chegando...

Me preocupo com um aluno.

- Por quê? - Acho que tem problema em casa.

Olhe isso.

Sempre pinta uma família feliz,

mas há sempre essa sombra,

separada do resto.

- Falou com ele sobre isso? - Nem sei como começar.

Ele é tão quieto. Mal diz uma palavra em aula.

Parece que ele precisa de ajuda.

Sorte dele em ter você como professora.

DE HARRY: REUNIÃO EM 30 MINUTOS.

Tenho uma reunião.

Mas Dee está certa. Deve falar com ele.

Se há alguém capaz de falar com esse garoto, é você.

Vamos começar do início. Conte o que houve.

Meu marido Jaime...

A polícia disse que ele tentou matar Elena Acevedo.

A deputada?

Estou seguindo a história. Ela está em estado crítico.

- Mas não foi ele. - O jornal diz

que ele tinha sangue quando a polícia o achou fugindo.

Como explica isso?

Ele ouviu um tiro. Ele desceu e achou Elena.

Ele chamou a emergência, mas se assustou e correu.

Sabia que ninguém aqui acreditaria nele.

E onde você estava na hora?

Estava ajudando no abrigo.

Isso é surreal.

Em casa, na Venezuela, nós éramos respeitados.

Eu era professora,

Jaime tinha seu MBA.

Desde que chegamos, nos tratam como sujeira.

Lamento por isso.

Nem era para estarmos em Nova York.

Disseram que iríamos para Boston,

mas como todo o resto, era mentira.

Calma, você veio naqueles ônibus mandados da fronteira?

Queria nunca ter vindo,

mas não tínhamos escolha.

Amo meu país,

mas ele está quebrado...

Crime, pobreza, falta de comida.

Esperávamos que melhorasse, mas só piorou.

Gastamos cada centavo para chegar a fronteira.

Viajamos a pé por semanas.

Passando fome. Muitos não conseguiram.

Parece terrível.

E foi.

Nunca teria sobrevivido se não fosse por Jaime.

Meu marido é um bom homem.

Não temos mais aonde ir.

Por favor, pode nos ajudar?

Eles tinham tanta esperança quando entraram no ônibus.

Agora estão num pesadelo.

A deputada era alguém realmente tentando ajudá-los.

- Sabe como ele está? - Li que estava em cirurgia.

Dizem que incerto.

Por que queriam matá-la?

Ela falava sem rodeios. A tornava divisiva.

- Fez muitos inimigos. - E não há evidência

apontando Jaime como um.

Mas imprensa e público

parecem prontos a condená-lo antes do julgamento.

Vou falar com Dante.

Descobrir como está a investigação.

Talvez ele arranje uma conversa com Jaime.

Ouvir a versão dele.

A evidência contra Jaime é apenas circunstancial.

O que você tem?

Jaime vivia na casa, e não havia sinais de invasão.

E a arma do crime?

A arma sumiu. Mas o 38 da Elena também sumiu.

E baseado na balística inicial,

Elena foi baleada com um 38, então...

Acha que foi baleada com a própria arma?

Vou falar com o marido, ver o que ele sabe.

O marido tem álibi?

Estava fora da cidade, durante o ocorrido.

Sem atividade bancária incomum, e registro telefônico limpo.

Eu aviso se descobrir algo.

Farmácia, pedido 1721.

Farmácia, pedido...

Sr. Acevedo?

Sou o Detetive Dante.

Sei que é um momento difícil, mas tenho umas perguntas.

Jaime não está em custódia?

Queremos garantir que é o cara certo.

Houve alguma animosidade entre sua esposa e Jaime?

Não. Ele parecia legal, mas não o conhecíamos.

Me sinto um idiota por ter viajado.

Sorte nosso filho estar com meus pais no fim de semana.

Não sei o que direi a ele se...

Soube que estava em Chicago a negócios quando ocorreu.

Voltei correndo assim que soube.

Quando chegou em casa,

tinha algo roubado ou fora de lugar?

Ainda não fui para casa.

Acho que não consigo ir lá sem a Elena comigo.

- Sr. Acevedo. - É o médico da Elena.

Vim ajudar, mas preciso saber de uma coisa.

Você atirou na Deputada Acevedo?

Não!

Por que eu machucaria ela? É a única nos dando esperança.

Olhe, quero acreditar em você,

mas você precisa me ajudar.

Você viu ou ouviu qualquer coisa suspeita naquela noite?

Alguma indicação de que havia mais alguém na casa?

Não. Eu...

Eu estava exausto. Fui dormir cedo.

Só lembro que um tiro me acordou e depois...

Só consigo pensar nela deitada naquele sangue.

Eu tentei ajudá-la.

Jamais machucaria a Deputada Acevedo.

Eu juro.

Dante, o que foi?

Péssimas notícias.

A Deputada Acevedo morreu durante a cirurgia.

Eu sinto muito.

- Droga. - Sabe o que significa.

As acusações contra Jaime mudaram...

para homicídio.

THE EQUALIZER S03E14 | No Good Deed

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / LisLara

Dr. Schulo / Mikae / Beta

Revisão: Mrs.Bennet

Se vamos exonerar o Jaime,

a melhor forma é achando o assassino.

Conferi as câmeras perto da casa da Elena.

A cobertura era ruim.

- Uma câmera o filmou correndo. - Sei que não parece bom,

mas já vi muitos assassinos.

E ele não me parece um.

Então, se não foi ele, quem machucaria Elena?

É uma longa lista.

Parece que ela recebia ameaça todo dia.

Não teve uma matéria recente

sobre uma briga dela com uma antiga colega?

Sim, a colega de quarto ameaçou vender fotos dela.

Vou investigar.

Vamos falar com alguém do escritório dela.

Devem ter uma lista dos piores transgressores.

Tem muito transito. Vou demorar uma hora.

Bem, o escritório é aqui perto. Eu vou lá.

Verei o que descubro.

A representante Acevedo era uma estimada colega,

um membro valioso da Casa, e ela fará falta.

Posso ajudar?

Oi, sou a Annalynne. Sou uma investigadora

no assassinato da deputada.

Você é da polícia?

Trabalho com eles.

Sou a Lacey Young,

chefe de equipe da Elena.

Desculpe.

Estamos distraídos hoje.

E agora isso.

Não abrir precedente enquanto estiver no Congresso.

De repente, Elena é uma "estimada colega".

Não vou usar muito do seu tempo.

Seu escritório mantém registro de ameaças

- contra a deputada? - Temos uma lista.

Haviam tantas. As pessoas sabem ser malvadas.

Ontem vi uma placa de gramado no formato de cobra dizendo

"Acevedo é venenosa, cortem a cabeça dela."

Quem faria isso?

Antigamente, discordava politicamente,

mas conseguia conviver. Agora é só,

"Ou concorda comigo ou é meu inimigo".

Mencionou uma lista.

- Pode me dar uma cópia? - Claro. Vou imprimir para você.

Obrigada. E consegue pensar em mais alguém

fora da lista, com quem Elena teve problemas?

Não me lembro de ninguém.

Mas sabe para quem deve perguntar? Carmen Santos.

Quem é Carmen Santos?

Ativista social.

Ela ajudava com o projeto de lei de ajuda migratória.

Era a maior prioridade da Elena.

Carmen a via sempre ultimamente.

Tenho estado presa a essa mesa. Não a vi nos últimos dias.

Mas, pelo visto,

todo o trabalho no projeto

- foi perda de tempo. - Como assim?

O Deputado Jennings ligou há uns dez minutos,

disse que mudou de ideia.

Ele vai votar no projeto anti-migratório.

- Por que a mudança? - Digamos que

sua morte por um imigrante não ajudou muito.

Se Elena estivesse viva,

ela teria consertado isso.

Obrigada pela ajuda.

Sinto muito por sua perda.

Rob, eu tenho a lista.

- Quem está? - Quem não está?

Tem de tudo desde eleitores descontentes

à podcasters marginais e até lobistas de firmas.

A boa notícia é que há alguém com quem devemos falar

Ela pode ajudar a diminuir a lista.

Lembrem-se de se concentrar em seus próprios processos.

Acima de tudo, não se comparem com as pessoas do seu lado.

Foque-se no seu trabalho.

Boa aula. Vejo vocês na semana que vem.

Essa peça está ficando muito boa, Robby.

Notei que gosta de usar grafite no seu trabalho.

É uma escolha muito interessante.

Pode me falar sobre isso?

É só algo que gosto de fazer.

Também gosta de pintá-lo como sombra.

Por quê?

Eu não sei.

Estou com um pouco de pressa.

Até semana que vem, Sta. Marsette.

Posso dar carona, se quiser.

Mais rápido que andar, se está com pressa.

Mas você quem decide.

Obrigado.

Carmen Santos?

Sim, ali.

- Perdão, Carmen Santos? - Sim?

Estou investigando a morte de Elena Acevedo.

É da polícia?

Amiga da família.

- Posso fazer umas perguntas? - Claro.

Ainda não acredito que ela morreu.

Era uma heroína para nosso povo.

- Seu povo? - Imigrantes.

Cheguei aqui há três anos, pedindo asilo.

Ainda espero uma entrevista.

O processo não devia ser tão complicado.

Por isso abri esse lugar.

Para ajudar outros a pedir asilo.

E achar moradia.

Às vezes, só para dar uma noção de comunidade.

A solidão pode ser a pior parte.

Posso imaginar.

Quando trabalhou com Elena,

- conheceu os Perezes? - Claro.

Eu os apresentei à Elena.

Ela queria acolhê-los, dar um exemplo.

Preciso perguntar.

Acha que existe alguma chance...

de Jaime ter feito isso?

Absolutamente não.

Jaime era grato à Elena.

Ele não a machucaria, eu juro.

Com licença.

Oi Dante. O que foi?

O marido da Elena ligou.

Ele foi para casa, deu uma olhada,

Disse que um dos colares dela sumiu.

Um bem valioso.

Alguém entrou e roubou só um colar?

Talvez Elena o surpreendeu antes de pegar mais coisas.

Ele mandou uma foto do colar?

Sim, vou enviar.

Pedirei para o Harry investigar.

- O arquivo que pediu, Detetive. - Obrigado, Schaffer.

Onde está escondido Lo-Lo?

Você é muito talentoso, Robby.

Mas para chegar aonde acredito que possa chegar,

precisará praticar.

Tem um ótimo programa de artes finas na Pratt.

Acho que se daria bem lá.

Tenho uma amiga lá que posso procurar,

se estiver interessado.

Com certeza.

- Se não for trabalho. - Trabalho nenhum.

Certo.

Há quanto tempo sua família vive aqui?

Já faz um tempo.

Tem irmãos?

Robby?

Um irmão.

É ali. Bem ali na frente.

Sempre chego no estúdio uma hora antes da aula,

se quiser ir mais cedo para trabalhar.

Obrigado.

O que está acontecendo com você, filho?

Robby, do que está fugindo?

Deu sorte com a lista do escritório da Elena?

- Ainda não. - E a ex-colega de quarto?

Bem, não haviam fotos para vender.

E ela mora no Alasca.

Achei algo sobre a joia roubada da Elena.

O que achou?

Vendida no Distrito das Joias há dois dias.

- Um dia antes da Elena morrer? - Sim, exatamente.

Estou invadindo as filmagens da loja nesse momento.

Esse é o horário da venda.

Certo, quem temos aqui?

Aquela é Carmen Santos e a Marisol Perez.

Por que a esposa do Jaime vendeu o colar da Elena?

- Boa pergunta. - Odeio dizer,

mas talvez tenhamos errado.

Se o colar da Elena foi roubado, e ela descobriu

e confrontou Jaime, talvez ele não seja tão inocente.

Temos imagens de Carmen Santos e Marisol Perez

vendendo o colar da Elena.

Rob, estamos duvidando da inocência do Jaime.

Não parece nada bom mesmo.

Então o quê? Os três estavam nisso juntos?

Carmen disse que apresentou Marisol e Jaime para Elena.

Então Carmen orquestrou tudo,

um esquema para roubar Elena, mas depois

fugiu do controle.

Acho que pode estar no caminho certo.

Extratos bancários da Carmen mostram

depósitos altos nos últimos 18 meses.

Muita grana para quem tem uma ONG.

- Esse não foi o primeiro golpe. - Não, com certeza não.

Carmem tem registro de prisão na Venezuela.

Foi presa por "irregularidades administrativas",

Ou fraude.

O que você acha, Rob?

Acho que vou conseguir respostas.

O que houve? É o Jaime?

Não, estou aqui por outro motivo.

O marido de Elena disse que um colar dela tinha sumido.

Quer falar sobre isso?

É melhor alguém começar a falar agora.

Sei como deve parecer, mas não roubamos o colar.

Elena me deu.

Jaime e eu precisávamos do dinheiro.

Não teríamos autorização de trabalho por meses.

E eu vendi por eles,

porque ainda não têm identidades válidas.

Se tivessem tentado vender na rua,

só conseguiriam uma fração do preço.

Não acredita, não é?

Vocês não têm provas.

E a única pessoa que poderia confirmar a história se foi.

E tem a questão de depósitos em valores altos na sua conta.

Muitos dos doadores me mandam dinheiro diretamente,

para que possa levar ao povo aqui sem burocracia.

Quer dizer, sem seguir a lei.

E a sua prisão na Venezuela?

Eu falei contra a corrupção no governo,

então inventaram uma acusação e me jogaram na prisão.

Assim que saí, vim pra cá.

Tenho sorte de estar viva.

- Tudo isto é muito conveniente. - É verdade.

Carmen é a pessoa mais bondosa e honesta que já conheci.

Alimentou minha família depois de passarmos dias num ônibus.

Levou meus filhos ao zoológico,

para serem crianças normais por algumas horas,

Tudo o que estamos falando é verdade.

Por favor...

não desista do meu marido.

Não vou.

Ainda estou no caso.

Obrigada.

Não achei que quando chegássemos nos EUA,

seríamos desprezados por todos.

Não todos.

É o que parece.

Na casa da Elena,

manifestantes foram lá só para gritar insultos.

"Parem a invasão alienígena".

Um cara ia todas as noite e ficava repetindo isso.

Toda noite?

Pode descrevê-lo?

Lembro que ele era alto,

com um cavanhaque,

e uma marca de nascença acima do olho.

Cruzei as referências da descrição de Marisol

com a lista do escritório da Elena

de pessoas que a ameaçaram. Mandei uma foto

de Clay Miller.

O que sabemos sobre esse Clay?

Membro da NRA, licença de caça ativa,

e estava num podcast extremista mês passado,

exprimindo seus fortes pontos de vista

sobre a crise dos migrantes.

Vou adivinhar, quer recebê-los de braços abertos?

Mais para fogo aberto. E escute,

ele teve atacou particularmente a Elena,

dizendo que pessoas assim devem ser eliminadas,

para preservar os valores americanos.

Consegue localizá-lo?

Ter uma conversinha?

Curto uma viagem de campo.

Vamos, vamos. Cadê você, Robby?

Vamos!

Robby?

Você está bem?

Entre no carro, entre no carro.

O que está fazendo aqui?

- Como me achou? - Estou te procurando há horas.

Por que saiu de casa depois que te deixei?

Aquela é sua casa?

Você mora na rua?

É isso que está acontecendo?

Se me falar a verdade, eu posso tentar ajudar.

Eu não moro na rua.

Mas meu irmão mora.

Passo algumas horas por dia o procurando.

Não entendo, por que...

Por que seu irmão não mora com você?

Nossos pais morreram num acidente há cinco anos.

Fomos inseridos no sistema.

- Foram separados? - Não no início.

Fomos colocados juntos, mas...

o nosso pai adotivo

bebia muito e então vinha atrás de nós.

Darius normalmente levava a pior.

Depois de uns meses ele disse que tínhamos que sair.

Então fizemos um plano para sair aquela noite,

enquanto todos dormiam.

Darius foi o primeiro, saltou pela janela do quarto,

desceu até o chão mas...

nosso pai adotivo...

Ele acordou.

Ouvi ele vindo pelo corredor e...

Eu congelei.

Estava com tanto medo.

Darius esperou o máximo que deu, mas ele teve que ir.

Sem mim.

Robby...

Sinto muito.

Ainda está naquela casa?

Não.

Me colocaram numa nova.

Eles são ótimos mas...

agora que estou numa casa nova,

Darius não vai me achar, mesmo se tentar.

Darius é o artista de grafite nas suas pinturas.

Ficando só,

longe da família.

Tenho que achá-lo.

- Eu esperava que... - Aqueles garotos o conhecessem.

Não é sua culpa.

Eram só garotos assustados.

Vou levar você para casa.

Não quero que seus pais se preocupem.

Vamos esperá-lo lá fora.

Eu protejo você.

Clay Miller?

Quem quer saber?

Apenas um casal que gosta de armas.

Nós o ouvimos naquele podcast.

Você disse umas coisas muito interessantes

sobre a Deputada Acevedo.

E daí? Vivemos num país livre.

Sim, você está certo, é por isso que tinha o direito de protestar

em frente à casa dela várias vezes

antes de ela ser morta.

Olhe, não sei quem vocês são,

mas se não têm distintivo ou mandado, se mandem.

Se prefere falar com a polícia, podemos providenciar isso.

Está me ameaçando?

Pois vou dizer, cansei de atirar nesses alvos de papel.

Estou pronto para realidade.

Cessar fogo!

Que porra é essa? Clay, está bem, cara?

Eles estão querendo me incriminar.

É melhor darem o fora daqui.

Só queremos falar com o Clay e já vamos.

Nem a cacete.

Amor!

Fique aí.

Calma, Clay.

Não quer cometer um erro sem volta.

Cale-se! Preciso pensar.

Sinceramente, só queremos conversar.

- Afaste-se. - Estou me afastando.

Cara...

Você errou feio, amor.

Não acredito que achou que isso ia funcionar.

- Quieto. - De todas ideias idiotas...

E você já teve umas campeãs...

Como da vez que contratou seu ex para instalar

câmeras de segurança e ele as hackeou?

- Cale-se! - Essa foi muito ridícula.

- Não fale assim comigo. - Chega.

Falei para esperá-lo no estacionamento.

Essa ideia brilhante teria feito toda diferença.

Isso é bem seu estilo!

Sempre se defendendo com sarcasmo!

Você nunca admite que comete erros!

- Chega! - Quer ouvir um erro?

Casar com você!

Esse foi o maior erro da minha vida.

Cale-se. Cale a boca.

Não. Não faça isso.

Bom trabalho, amor.

Viu reprises de "A gata e o rato"?

Prefiro quando não eram casal.

Peça para Dante buscá-lo.

Parece que ele merece uma noite preso.

- Oi. - 2004 Syrah.

O que houve?

Sabe o aluno que mencionei?

Quase levou uma surra esta noite.

E eu sei que acontecerá novamente,

e não há nada que eu possa fazer.

Qual é o problema?

Ele está procurando o irmão que fugiu do abrigo.

O irmão é grafiteiro, então...

toda noite meu aluno sai por aí

perguntando pichadores se o viram.

Sabe...

A polícia tem um banco de dados de pichadores.

Nomes, endereços.

Sério?

Pediria para o Detetive Dante

- ver por mim? - Claro.

Ligo para ele de manhã.

Sem garantias.

Entendido.

Você é a melhor.

Foi visto na frente da casa da Deputada Acevedo

várias noites antes de ela morrer.

- A calçada é pública, não é? - Com certeza.

Então me diga, e depois, Clay?

Decidiu protestar mais duramente?

Você entendeu tudo errado. Ela é a criminosa, não eu.

Quer explicar? Não ouvi seu podcast.

Tive um negócio de construção por 15 anos.

Esses imigrantes apareceram e eu perdi contratos

para mão de obra barata deles.

- Perdi tudo. - Então estava com raiva?

Claro que eu estava. Tenho família para sustentar.

E Acevedo está aí protegendo ilegais?

É justo?

Já pensou que as políticas de Acevedo

teria dado a eles o direito de trabalhar?

Como isso me ajuda?

Se não fossem forçados a aceitar

trabalho clandestino para sobreviver,

a concorrência seria mais justa.

Ajuda vocês dois.

Ele apontou uma arma para meu marido horas atrás,

agora quer dar uma de bonzinho?

Ninguém quer ser o vilão na própria história.

Ele claramente tem muito ódio.

A pergunta é até onde ele iria?

Então culpava a deputada por perder seu negócio,

e decidiu fazer algo, é isso?

Sim. Mas não queria matá-la.

Só queria machucá-la.

Não, só a queria fora do gabinete.

Por isso eu protestava no bairro dela

e colocava placas.

- Placas? - Isso.

Recebia um lote toda noite.

Toda noite? Quanta dedicação.

Com certeza.

E no dia em que ela morreu,

coloquei as novas placas de serpente...

em formato de cobra.

Disse: "Acevedo é venenosa, corte a cabeça dela."

E você acha que isso prova que não matou a deputada?

Eu não matei.

O noticiário disse que ela morreu às 22h00.

Fui direto para casa depois de colocar as placas.

Voltei no máximo às 19h00.

Não acredita em mim? Pergunte a minha esposa.

Uma testemunha imparcial.

Você pode esperar numa cela enquanto verifico o álibi.

Tudo bem, vamos lá.

Pensando em algo?

O que Clay disse sobre a placa.

A funcionária da Elena falou algo de uma placa de serpente.

Então? Elena deve ter mencionado.

Mas Clay colocou a placa na noite em que Elena foi morta.

E Lacey não ia à casa de Elena há dias.

Pelo menos foi o que ela afirmou.

Então, como ela viu a placa?

E por que mentiu sobre isso?

Certo, acessei os registros de GPS de Lacey.

O celular ficou em casa na noite da morte.

Mas Lacey pode ter saído e deixado o celular em casa.

Calma. O que é isso?

Ela tem um aplicativo de mensagens criptografadas.

Não podemos ver com quem ela conversa?

Mas podemos ler as mensagens.

Esta foi enviada no dia em que Elena morreu.

"Pacote recebido.

Será entregue ao escritório dela esta noite."

O pacote? O que isso significa?

Não sei. Estas foram enviadas ontem e esta manhã.

"Preciso falar o quanto antes. Emergência!"

"Surtando. Preciso conversar agora."

"Por favor não me ignore."

Parece que estava assustada,

desesperada.

Podemos usar isso a nosso favor.

Vou pedir ao Dante para interrogá-la.

Consegue descobrir com quem Lacey conversava?

Num app criptografado? É impossível.

Para o hacker mediano.

Vou ver o que posso fazer. Levarei um minuto.

Dante concordou.

Precisamos descobrir o que havia naquele pacote.

Seja o que for, Lacey disse que entregaria

para Elena na noite do assassinato.

Então ainda pode estar lá.

Encontrou alguma coisa?

Não achei nada.

Nada ainda.

Você encontrou algo?

Não. Nada.

Apenas mais livros.

Na verdade, acho que tudo isso é uma furada.

Deveríamos encerrar e sair daqui.

Sim, isso soa como um plano.

Podemos rastrear o sinal do grampo.

Não funciona assim. Transmite por uma frequência de rádio.

Certo, então quem sabe a frequência pode ouvir.

Então quem iria querer espionar Elena?

Meio Congresso a odeia,

metade dos eleitores registrados e toda mídia conservadora.

Primeiro o Congresso. Se alguém tem esse equipamento,

pode ser alguém lá.

O projeto de migração da Elena

era o que tinha maior visibilidade.

Quem era a maior oposição?

Os caras que redigiram o projeto de lei da oposição...

Darrin Nicholas, Walter Grey e Jim Bristow.

Histórico? Algo preocupante?

Nicholas é um ex-oftalmologista,

entrou no Congresso em 2010 na onda do Tea Party.

Walter Grey representa o distrito

no interior, metade do segundo mandato.

E veja só...

Antes de entrar no Congresso, Walter Grey

era um agente de campo do FBI

especializado em vigilância tática.

Parece que ele sabe sobre grampos

e mensagens de texto criptografadas.

Ele tem um histórico de convencer oponentes vocais

a mudar de lado e apoiar seus projetos.

Talvez seja assim que ele faz isso.

Espia os inimigos e depois chantageia até a submissão.

Espere um minuto, Lacey mencionou que

Bernie Jennings mudou de lado no projeto de lei dos migrantes.

Pareceu estranho para alguém com um histórico progressista.

Isso explica o porquê.

Então Grey usa Lacey para plantar o grampo,

Elena a pega em flagrante.

As coisas esquentam, elas lutam,

e Lacey acaba atirando em Elena com a arma dela.

Mas por que eles deixariam o grampo?

Por que não enviar alguém para pegar?

Não tiveram chance.

Está cheio de policiais desde o assassinato.

Espere um minuto.

Se o grampo estava ativo na hora do tiro, talvez haja gravação.

E essa fita provaria a inocência de Jaime.

Sim, mas como vamos conseguir? Grey não vai entregar.

Sei de alguém que possa saber onde está.

Lacey.

Talvez ela mude de lado.

Olá, Marcus.

Ia ligar para você agora.

Encontrou Lacey Young?

Temos algumas coisas para ela esclarecer.

Sim, eu a encontrei.

Mas acho que não será muito útil.

Por quê?

Porque ela está morta.

Lacey foi baleada no apartamento.

Não digo que foi o Deputado Grey, mas...

Achando a gravação, podemos ligá-lo ao crime.

Como achamos sem a Lacey?

O cara tem quatro residências em seu nome,

tem escritório em Nova York e na capital,

cofres em bancos. Pode estar em qualquer lugar.

Conseguir tantos mandatos para um deputado não será fácil.

Talvez não precisemos.

Pensou em quê?

Walter...

não poderei apoiá-lo no projeto de lei de migrantes.

Nós...

Nós tínhamos um acordo mas...

a morte de Elena mudou a situação para mim,

me forçou...

a reavaliar minha consciência.

Retirar seu apoio agora

terá consequências que ambos não queremos.

Eu entendo o risco mas,

é algo que preciso fazer.

Jennings ameaçou largar o apoio.

O que quer fazer?

Faça-o lembrar porque seria uma má ideia.

Entendido.

Obrigada pela ajuda, deputado.

Assumi o risco pois devo isso a Elena.

Mas é melhor seu plano funcionar ou...

Tive um momento de fraqueza e Grey pegou.

Se ele me expor,

minha careira acaba.

Eu fico com isso.

Entregue, agora.

Abaixe a arma, agora.

Abaixe, senhora, ou vou atirar.

Sou da polícia.

Mostre o distintivo.

Não está comigo.

Então abaixe a arma. Agora.

Fique ai.

Não precisará mais disso.

Representante Jennings.

E o que temos aqui?

Chamarei a policia.

Elena, não por favor.

Não tive escolha. Ele me forçou.

Sempre temos escolha.

Solte o celular.

- Por favor. - Fique longe de mim.

Solte. Pare

Quando Jaime chegou, Lacey tinha escapado.

Sabemos do resto.

- Por que ela fez isso? - O Deputado Grey

tinha provas de que Lacey roubava da campanha da Elena.

Ameaçou acabar com a carreira dela.

Prenderam esse homem? Grey?

Sim.

A gravação estava com assistente do Grey.

E as balas dele batem com a que matou Lacey.

Os dois serão presos.

E Jaime?

Como podemos agradecer?

Não foi só eu.

Carmen procura uma casa para vocês.

E já achei trabalho para Marisol,

de tutora para crianças da nossa comunidade.

Não sei o que dizer.

Você nos mostrou tanto amor.

Tanta generosidade.

Seremos sempre gratos.

Nem deviam ter ficado nessa posição.

Já estou feliz em ver um pouco de justiça feita.

Por que me trouxe aqui? Eu não fiz nada.

É, a tinta apareceu na sua mão.

- Aqui está. - Obrigado por trazê-lo.

Não pichei aquela parede.

Calma. Não está aqui por isso. Sente-se.

Não entendi,

por que estamos aqui?

Darius?

Achei que nunca mais veria você.

- Senti sua falta, maninho. - Eu também.

Cara, você cresceu.

Obrigada por ajudar.

Por sorte, Darius está no sistema.

E sorte do Robby ter você do lado.

Agradeço por isso.

É bom vê-lo novamente, detetive.

E em circunstâncias melhores.

Graças a Deus.

Nunca tive a chance

de realmente agradecer por tudo que fez por minha família...

quando Robyn foi levada.

Só uma pequena prova da minha gratidão.

Sra. Marsette...

quando precisar de um favor,

por favor, pode ligar.

Com licença.

- Aqui é o Dante. - É o detetive Hutchens do 8-9.

Ouvi que pesquisou o caso Manny Ramirez.

Não sei o que quer...

Não quero nada. Só estou tentando prender um assassino.

Esse caso é de nossa jurisdição,

e você é muito próximo da vítima.

Então se afaste.

É quase um milagre você tê-lo encontrado.

Sabe, eu amo milagres.

O que está acontecendo?

Meu aluno e o irmão se reencontraram hoje,

e os país adotivos do Robby concordaram

em acolher o irmão também.

Bom trabalho, tia. Sim.

Obrigada.

E eu vi o Detetive Dante na delegacia hoje.

Disse que você trabalhou duro num caso.

Sim. Um homem foi acusado falsamente de assassinato,

a esposa me pediu ajuda, e hoje ele foi solto.

- O quê? - Veja só.

Famílias se reunindo por todo lado.

Isso é maravilhoso, mãe.

Não consigo nem imaginar ser separada da minha família.

Algumas crianças não tem...

com quem contar.

Tenho sorte de ter tantas a quem recorrer.

Estaremos sempre, sempre, aqui por você, bebê.

Amo vocês duas.

- Lá vem ela, mãe. - Também quero.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam