Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,529 --> 00:00:03,294
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,456
Sabe o que fazer, cara.
3
00:00:04,458 --> 00:00:06,196
Não é algo integral, está bem?
4
00:00:06,198 --> 00:00:08,290
Às vezes sou pago
para entregar pacotes.
5
00:00:08,292 --> 00:00:11,498
"Quando pega atalhos,
acaba sendo cortado."
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,417
- Só não conte ao Manny.
- Não vou.
7
00:00:14,542 --> 00:00:15,623
Talvez você devesse.
8
00:00:16,023 --> 00:00:17,024
Nenhum negócio
9
00:00:17,126 --> 00:00:20,292
é realizado
perto da minha academia. Nunca.
10
00:00:23,917 --> 00:00:25,792
Quer mais do combo do velho?
11
00:00:28,292 --> 00:00:31,054
Eu discuti
com um cara na academia.
12
00:00:31,750 --> 00:00:32,833
Me dê um nome.
13
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
Lo-Lo.
14
00:00:42,218 --> 00:00:43,856
Por que esse ônibus parou aqui?
15
00:00:43,958 --> 00:00:46,065
- Estão perdidos?
- Não sei.
16
00:00:46,531 --> 00:00:48,240
Aqui é Boston?
17
00:00:48,242 --> 00:00:50,521
Disseram que iríamos
para Boston.
18
00:00:50,523 --> 00:00:53,390
Não parece com as fotos
que mostraram.
19
00:00:56,067 --> 00:00:57,750
Onde estamos?
20
00:00:58,117 --> 00:00:59,898
Esse é um golpe vergonhoso.
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,638
Essas pessoas fugiram
de situações impensáveis,
22
00:01:02,740 --> 00:01:05,630
só para serem recebidas
no EUA por um palhaço calculista
23
00:01:05,632 --> 00:01:07,456
se passando
por político preocupado.
24
00:01:07,558 --> 00:01:10,679
São seres humanos,
não peões políticos.
25
00:01:10,781 --> 00:01:12,083
E precisam da nossa ajuda.
26
00:01:12,183 --> 00:01:15,296
Por isso recebi Jaime
e Marisol Perez em minha casa,
27
00:01:16,042 --> 00:01:18,898
para dar o apoio que precisam
até se restabelecerem.
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,713
Estou tentando dar o exemplo
29
00:01:20,715 --> 00:01:22,625
e inspirar outros
a fazer o mesmo.
30
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
Olá?
31
00:01:25,929 --> 00:01:28,458
Jaime? Marisol?
32
00:01:37,578 --> 00:01:38,578
Jaime?
33
00:01:38,992 --> 00:01:39,992
Marisol?
34
00:01:43,531 --> 00:01:44,531
Olá?
35
00:01:48,443 --> 00:01:49,443
Quem está aí?
36
00:01:54,500 --> 00:01:55,718
Saia de perto de mim.
37
00:01:55,959 --> 00:01:57,375
Solte. Pare!
38
00:02:08,915 --> 00:02:09,915
Bom dia.
39
00:02:10,017 --> 00:02:11,908
- Bom dia, tia.
- Bom dia.
40
00:02:12,010 --> 00:02:13,233
Já comeu?
41
00:02:13,335 --> 00:02:15,292
Deus ajuda quem cedo madruga.
42
00:02:15,394 --> 00:02:16,665
E come ovos, pelo jeito.
43
00:02:16,767 --> 00:02:18,007
Vou fazer mais.
44
00:02:18,696 --> 00:02:20,072
Está muito bom.
45
00:02:20,167 --> 00:02:22,500
- É de um aluno?
- Sim.
46
00:02:24,208 --> 00:02:26,498
Tudo bem com o novo trabalho
de professora?
47
00:02:26,600 --> 00:02:27,700
Está maravilhoso.
48
00:02:28,117 --> 00:02:29,440
Alunos são ótimos.
49
00:02:29,542 --> 00:02:30,542
Muito talentosos.
50
00:02:32,578 --> 00:02:34,708
Sinto um "mas" chegando...
51
00:02:35,164 --> 00:02:37,042
Me preocupo com um aluno.
52
00:02:37,523 --> 00:02:40,042
- Por quê?
- Acho que tem problema em casa.
53
00:02:40,527 --> 00:02:41,527
Olhe isso.
54
00:02:44,158 --> 00:02:45,828
Sempre pinta uma família feliz,
55
00:02:46,640 --> 00:02:48,693
mas há sempre essa sombra,
56
00:02:48,795 --> 00:02:50,546
separada do resto.
57
00:02:51,042 --> 00:02:53,945
- Falou com ele sobre isso?
- Nem sei como começar.
58
00:02:55,298 --> 00:02:58,190
Ele é tão quieto.
Mal diz uma palavra em aula.
59
00:02:58,292 --> 00:02:59,958
Parece que ele precisa de ajuda.
60
00:03:01,078 --> 00:03:03,417
Sorte dele em ter você
como professora.
61
00:03:05,958 --> 00:03:08,232
DE HARRY:
REUNIÃO EM 30 MINUTOS.
62
00:03:08,334 --> 00:03:09,458
Tenho uma reunião.
63
00:03:09,560 --> 00:03:11,731
Mas Dee está certa.
Deve falar com ele.
64
00:03:11,833 --> 00:03:15,583
Se há alguém capaz de falar
com esse garoto, é você.
65
00:03:19,542 --> 00:03:22,125
Vamos começar do início.
Conte o que houve.
66
00:03:23,946 --> 00:03:25,445
Meu marido Jaime...
67
00:03:27,554 --> 00:03:30,792
A polícia disse que ele tentou
matar Elena Acevedo.
68
00:03:31,163 --> 00:03:32,163
A deputada?
69
00:03:32,617 --> 00:03:35,273
Estou seguindo a história.
Ela está em estado crítico.
70
00:03:35,375 --> 00:03:36,998
- Mas não foi ele.
- O jornal diz
71
00:03:37,000 --> 00:03:40,046
que ele tinha sangue quando
a polícia o achou fugindo.
72
00:03:40,148 --> 00:03:41,148
Como explica isso?
73
00:03:41,250 --> 00:03:44,632
Ele ouviu um tiro.
Ele desceu e achou Elena.
74
00:03:44,991 --> 00:03:48,125
Ele chamou a emergência,
mas se assustou e correu.
75
00:03:48,227 --> 00:03:50,227
Sabia que ninguém aqui
acreditaria nele.
76
00:03:50,832 --> 00:03:52,248
E onde você estava na hora?
77
00:03:52,350 --> 00:03:54,375
Estava ajudando no abrigo.
78
00:03:54,914 --> 00:03:56,192
Isso é surreal.
79
00:03:56,292 --> 00:03:58,775
Em casa, na Venezuela,
nós éramos respeitados.
80
00:03:58,877 --> 00:04:00,400
Eu era professora,
81
00:04:00,502 --> 00:04:01,976
Jaime tinha seu MBA.
82
00:04:02,750 --> 00:04:06,042
Desde que chegamos,
nos tratam como sujeira.
83
00:04:07,308 --> 00:04:08,308
Lamento por isso.
84
00:04:08,656 --> 00:04:10,415
Nem era para estarmos
em Nova York.
85
00:04:10,835 --> 00:04:12,456
Disseram que iríamos
para Boston,
86
00:04:12,458 --> 00:04:14,525
mas como todo o resto,
era mentira.
87
00:04:14,627 --> 00:04:17,667
Calma, você veio naqueles ônibus
mandados da fronteira?
88
00:04:19,015 --> 00:04:20,699
Queria nunca ter vindo,
89
00:04:21,679 --> 00:04:23,250
mas não tínhamos escolha.
90
00:04:23,750 --> 00:04:25,065
Amo meu país,
91
00:04:25,167 --> 00:04:26,432
mas ele está quebrado...
92
00:04:26,956 --> 00:04:29,398
Crime, pobreza, falta de comida.
93
00:04:30,039 --> 00:04:33,315
Esperávamos que melhorasse,
mas só piorou.
94
00:04:33,417 --> 00:04:36,606
Gastamos cada centavo
para chegar a fronteira.
95
00:04:36,708 --> 00:04:38,942
Viajamos a pé por semanas.
96
00:04:39,044 --> 00:04:41,248
Passando fome.
Muitos não conseguiram.
97
00:04:41,792 --> 00:04:42,792
Parece terrível.
98
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
E foi.
99
00:04:44,352 --> 00:04:47,208
Nunca teria sobrevivido
se não fosse por Jaime.
100
00:04:48,619 --> 00:04:51,492
Meu marido é um bom homem.
101
00:04:54,918 --> 00:04:56,335
Não temos mais aonde ir.
102
00:04:57,936 --> 00:05:00,958
Por favor, pode nos ajudar?
103
00:05:05,748 --> 00:05:08,482
Eles tinham tanta esperança
quando entraram no ônibus.
104
00:05:08,584 --> 00:05:09,958
Agora estão num pesadelo.
105
00:05:10,060 --> 00:05:13,274
A deputada era alguém
realmente tentando ajudá-los.
106
00:05:13,376 --> 00:05:16,242
- Sabe como ele está?
- Li que estava em cirurgia.
107
00:05:16,344 --> 00:05:17,650
Dizem que incerto.
108
00:05:17,750 --> 00:05:19,007
Por que queriam matá-la?
109
00:05:19,111 --> 00:05:21,815
Ela falava sem rodeios.
A tornava divisiva.
110
00:05:21,917 --> 00:05:24,154
- Fez muitos inimigos.
- E não há evidência
111
00:05:24,156 --> 00:05:25,581
apontando Jaime como um.
112
00:05:25,583 --> 00:05:26,873
Mas imprensa e público
113
00:05:26,875 --> 00:05:29,373
parecem prontos a condená-lo
antes do julgamento.
114
00:05:29,375 --> 00:05:30,375
Vou falar com Dante.
115
00:05:30,922 --> 00:05:33,523
Descobrir como está
a investigação.
116
00:05:33,625 --> 00:05:35,929
Talvez ele arranje
uma conversa com Jaime.
117
00:05:36,031 --> 00:05:37,417
Ouvir a versão dele.
118
00:05:41,750 --> 00:05:44,190
A evidência contra Jaime
é apenas circunstancial.
119
00:05:44,292 --> 00:05:45,375
O que você tem?
120
00:05:45,477 --> 00:05:48,231
Jaime vivia na casa,
e não havia sinais de invasão.
121
00:05:48,333 --> 00:05:49,442
E a arma do crime?
122
00:05:49,544 --> 00:05:52,782
A arma sumiu.
Mas o 38 da Elena também sumiu.
123
00:05:52,784 --> 00:05:54,577
E baseado na balística inicial,
124
00:05:54,578 --> 00:05:56,623
Elena foi baleada com um 38,
então...
125
00:05:56,725 --> 00:05:58,690
Acha que foi baleada
com a própria arma?
126
00:05:58,792 --> 00:06:01,081
Vou falar com o marido,
ver o que ele sabe.
127
00:06:01,183 --> 00:06:02,542
O marido tem álibi?
128
00:06:02,837 --> 00:06:04,898
Estava fora da cidade,
durante o ocorrido.
129
00:06:05,000 --> 00:06:07,951
Sem atividade bancária incomum,
e registro telefônico limpo.
130
00:06:08,053 --> 00:06:09,708
Eu aviso se descobrir algo.
131
00:06:09,810 --> 00:06:11,958
Farmácia, pedido 1721.
132
00:06:12,060 --> 00:06:13,241
Farmácia, pedido...
133
00:06:13,243 --> 00:06:14,250
Sr. Acevedo?
134
00:06:15,045 --> 00:06:16,261
Sou o Detetive Dante.
135
00:06:16,942 --> 00:06:20,458
Sei que é um momento difícil,
mas tenho umas perguntas.
136
00:06:21,140 --> 00:06:22,542
Jaime não está em custódia?
137
00:06:22,644 --> 00:06:24,542
Queremos garantir
que é o cara certo.
138
00:06:25,055 --> 00:06:27,667
Houve alguma animosidade
entre sua esposa e Jaime?
139
00:06:28,165 --> 00:06:31,072
Não. Ele parecia legal,
mas não o conhecíamos.
140
00:06:32,750 --> 00:06:34,523
Me sinto um idiota
por ter viajado.
141
00:06:34,625 --> 00:06:37,325
Sorte nosso filho estar
com meus pais no fim de semana.
142
00:06:38,819 --> 00:06:40,549
Não sei o que direi a ele se...
143
00:06:43,717 --> 00:06:46,583
Soube que estava em Chicago
a negócios quando ocorreu.
144
00:06:46,685 --> 00:06:48,458
Voltei correndo assim que soube.
145
00:06:48,805 --> 00:06:49,925
Quando chegou em casa,
146
00:06:50,567 --> 00:06:52,667
tinha algo roubado
ou fora de lugar?
147
00:06:54,031 --> 00:06:55,327
Ainda não fui para casa.
148
00:06:55,955 --> 00:06:58,605
Acho que não consigo ir lá
sem a Elena comigo.
149
00:07:01,792 --> 00:07:03,950
- Sr. Acevedo.
- É o médico da Elena.
150
00:07:15,242 --> 00:07:17,499
Vim ajudar,
mas preciso saber de uma coisa.
151
00:07:18,208 --> 00:07:20,292
Você atirou
na Deputada Acevedo?
152
00:07:20,394 --> 00:07:21,394
Não!
153
00:07:23,667 --> 00:07:26,750
Por que eu machucaria ela?
É a única nos dando esperança.
154
00:07:27,327 --> 00:07:29,529
Olhe, quero acreditar em você,
155
00:07:30,475 --> 00:07:31,875
mas você precisa me ajudar.
156
00:07:31,977 --> 00:07:34,983
Você viu ou ouviu qualquer coisa
suspeita naquela noite?
157
00:07:35,083 --> 00:07:37,833
Alguma indicação de que havia
mais alguém na casa?
158
00:07:38,545 --> 00:07:39,545
Não. Eu...
159
00:07:40,184 --> 00:07:42,792
Eu estava exausto.
Fui dormir cedo.
160
00:07:42,894 --> 00:07:45,167
Só lembro que um tiro
me acordou e depois...
161
00:07:46,779 --> 00:07:49,186
Só consigo pensar
nela deitada naquele sangue.
162
00:07:50,936 --> 00:07:52,042
Eu tentei ajudá-la.
163
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
Jamais machucaria
a Deputada Acevedo.
164
00:07:55,103 --> 00:07:56,103
Eu juro.
165
00:08:02,326 --> 00:08:03,333
Dante, o que foi?
166
00:08:03,435 --> 00:08:04,643
Péssimas notícias.
167
00:08:04,745 --> 00:08:07,290
A Deputada Acevedo morreu
durante a cirurgia.
168
00:08:07,292 --> 00:08:08,292
Eu sinto muito.
169
00:08:10,111 --> 00:08:11,817
- Droga.
- Sabe o que significa.
170
00:08:11,919 --> 00:08:13,958
As acusações contra Jaime
mudaram...
171
00:08:15,420 --> 00:08:16,625
para homicídio.
172
00:08:25,750 --> 00:08:28,915
THE EQUALIZER
S03E14 | No Good Deed
173
00:08:29,167 --> 00:08:31,546
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / LisLara
174
00:08:31,548 --> 00:08:33,748
Dr. Schulo / Mikae / Beta
175
00:08:33,750 --> 00:08:35,417
Revisão: Mrs.Bennet
176
00:08:35,519 --> 00:08:37,197
Se vamos exonerar o Jaime,
177
00:08:37,634 --> 00:08:39,440
a melhor forma
é achando o assassino.
178
00:08:39,542 --> 00:08:41,984
Conferi as câmeras
perto da casa da Elena.
179
00:08:41,986 --> 00:08:43,042
A cobertura era ruim.
180
00:08:43,044 --> 00:08:46,000
- Uma câmera o filmou correndo.
- Sei que não parece bom,
181
00:08:46,013 --> 00:08:47,417
mas já vi muitos assassinos.
182
00:08:47,899 --> 00:08:49,440
E ele não me parece um.
183
00:08:49,542 --> 00:08:52,165
Então, se não foi ele,
quem machucaria Elena?
184
00:08:52,167 --> 00:08:53,604
É uma longa lista.
185
00:08:53,706 --> 00:08:55,706
Parece que ela recebia ameaça
todo dia.
186
00:08:55,808 --> 00:08:57,604
Não teve uma matéria recente
187
00:08:57,606 --> 00:08:59,750
sobre uma briga dela
com uma antiga colega?
188
00:08:59,852 --> 00:09:02,623
Sim, a colega de quarto
ameaçou vender fotos dela.
189
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Vou investigar.
190
00:09:03,627 --> 00:09:05,775
Vamos falar com alguém
do escritório dela.
191
00:09:05,877 --> 00:09:08,208
Devem ter uma lista
dos piores transgressores.
192
00:09:08,310 --> 00:09:10,648
Tem muito transito.
Vou demorar uma hora.
193
00:09:10,750 --> 00:09:13,241
Bem, o escritório é aqui perto.
Eu vou lá.
194
00:09:13,243 --> 00:09:14,355
Verei o que descubro.
195
00:09:20,091 --> 00:09:22,573
A representante Acevedo
era uma estimada colega,
196
00:09:22,575 --> 00:09:25,773
um membro valioso da Casa,
e ela fará falta.
197
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Posso ajudar?
198
00:09:27,375 --> 00:09:29,923
Oi, sou a Annalynne.
Sou uma investigadora
199
00:09:29,925 --> 00:09:31,792
no assassinato da deputada.
200
00:09:31,894 --> 00:09:33,000
Você é da polícia?
201
00:09:33,366 --> 00:09:34,542
Trabalho com eles.
202
00:09:35,196 --> 00:09:36,200
Sou a Lacey Young,
203
00:09:36,748 --> 00:09:38,181
chefe de equipe da Elena.
204
00:09:38,283 --> 00:09:39,289
Desculpe.
205
00:09:40,029 --> 00:09:41,375
Estamos distraídos hoje.
206
00:09:41,659 --> 00:09:42,665
E agora isso.
207
00:09:42,767 --> 00:09:45,376
Não abrir precedente enquanto
estiver no Congresso.
208
00:09:45,378 --> 00:09:47,481
De repente, Elena é
uma "estimada colega".
209
00:09:47,583 --> 00:09:49,389
Não vou usar muito do seu tempo.
210
00:09:49,895 --> 00:09:51,981
Seu escritório mantém
registro de ameaças
211
00:09:52,083 --> 00:09:54,248
- contra a deputada?
- Temos uma lista.
212
00:09:54,250 --> 00:09:57,250
Haviam tantas.
As pessoas sabem ser malvadas.
213
00:09:57,352 --> 00:10:00,276
Ontem vi uma placa de gramado
no formato de cobra dizendo
214
00:10:00,608 --> 00:10:03,417
"Acevedo é venenosa,
cortem a cabeça dela."
215
00:10:03,965 --> 00:10:04,965
Quem faria isso?
216
00:10:05,845 --> 00:10:08,313
Antigamente,
discordava politicamente,
217
00:10:08,315 --> 00:10:10,188
mas conseguia conviver.
Agora é só,
218
00:10:10,290 --> 00:10:12,617
"Ou concorda comigo
ou é meu inimigo".
219
00:10:13,705 --> 00:10:14,856
Mencionou uma lista.
220
00:10:14,958 --> 00:10:17,782
- Pode me dar uma cópia?
- Claro. Vou imprimir para você.
221
00:10:17,884 --> 00:10:20,275
Obrigada. E consegue pensar
em mais alguém
222
00:10:20,377 --> 00:10:22,650
fora da lista,
com quem Elena teve problemas?
223
00:10:22,753 --> 00:10:24,517
Não me lembro de ninguém.
224
00:10:24,619 --> 00:10:27,208
Mas sabe para quem
deve perguntar? Carmen Santos.
225
00:10:28,096 --> 00:10:29,208
Quem é Carmen Santos?
226
00:10:29,310 --> 00:10:30,693
Ativista social.
227
00:10:30,795 --> 00:10:33,431
Ela ajudava com o projeto
de lei de ajuda migratória.
228
00:10:33,533 --> 00:10:35,292
Era a maior prioridade da Elena.
229
00:10:35,667 --> 00:10:37,307
Carmen a via sempre ultimamente.
230
00:10:37,416 --> 00:10:40,725
Tenho estado presa a essa mesa.
Não a vi nos últimos dias.
231
00:10:40,827 --> 00:10:41,833
Mas, pelo visto,
232
00:10:42,597 --> 00:10:43,902
todo o trabalho no projeto
233
00:10:44,262 --> 00:10:46,126
- foi perda de tempo.
- Como assim?
234
00:10:46,228 --> 00:10:48,708
O Deputado Jennings ligou
há uns dez minutos,
235
00:10:48,810 --> 00:10:50,261
disse que mudou de ideia.
236
00:10:51,014 --> 00:10:53,025
Ele vai votar no projeto
anti-migratório.
237
00:10:53,125 --> 00:10:54,983
- Por que a mudança?
- Digamos que
238
00:10:55,083 --> 00:10:57,976
sua morte por um imigrante
não ajudou muito.
239
00:10:58,706 --> 00:11:00,625
Se Elena estivesse viva,
240
00:11:01,349 --> 00:11:03,689
ela teria consertado isso.
241
00:11:05,155 --> 00:11:06,255
Obrigada pela ajuda.
242
00:11:06,542 --> 00:11:07,935
Sinto muito por sua perda.
243
00:11:13,529 --> 00:11:15,275
Rob, eu tenho a lista.
244
00:11:15,377 --> 00:11:16,853
- Quem está?
- Quem não está?
245
00:11:16,859 --> 00:11:19,209
Tem de tudo
desde eleitores descontentes
246
00:11:19,211 --> 00:11:22,520
à podcasters marginais
e até lobistas de firmas.
247
00:11:23,130 --> 00:11:25,756
A boa notícia é que há alguém
com quem devemos falar
248
00:11:26,129 --> 00:11:28,041
Ela pode ajudar
a diminuir a lista.
249
00:11:29,192 --> 00:11:32,367
Lembrem-se de se concentrar
em seus próprios processos.
250
00:11:32,369 --> 00:11:36,250
Acima de tudo, não se comparem
com as pessoas do seu lado.
251
00:11:36,616 --> 00:11:37,958
Foque-se no seu trabalho.
252
00:11:38,486 --> 00:11:40,500
Boa aula. Vejo vocês
na semana que vem.
253
00:11:50,556 --> 00:11:53,042
Essa peça está ficando
muito boa, Robby.
254
00:11:53,439 --> 00:11:55,814
Notei que gosta de usar grafite
no seu trabalho.
255
00:11:55,816 --> 00:11:57,525
É uma escolha
muito interessante.
256
00:11:58,000 --> 00:11:59,282
Pode me falar sobre isso?
257
00:11:59,675 --> 00:12:01,125
É só algo que gosto de fazer.
258
00:12:02,923 --> 00:12:04,942
Também gosta de pintá-lo
como sombra.
259
00:12:05,042 --> 00:12:06,108
Por quê?
260
00:12:10,013 --> 00:12:11,125
Eu não sei.
261
00:12:11,472 --> 00:12:12,958
Estou com um pouco de pressa.
262
00:12:12,960 --> 00:12:14,686
Até semana que vem,
Sta. Marsette.
263
00:12:16,982 --> 00:12:18,805
Posso dar carona, se quiser.
264
00:12:19,583 --> 00:12:21,633
Mais rápido que andar,
se está com pressa.
265
00:12:22,353 --> 00:12:24,319
Mas você quem decide.
266
00:12:29,425 --> 00:12:30,425
Obrigado.
267
00:12:49,380 --> 00:12:50,631
Carmen Santos?
268
00:12:51,383 --> 00:12:52,383
Sim, ali.
269
00:12:55,292 --> 00:12:57,529
- Perdão, Carmen Santos?
- Sim?
270
00:12:57,875 --> 00:13:00,208
Estou investigando a morte
de Elena Acevedo.
271
00:13:04,650 --> 00:13:05,750
É da polícia?
272
00:13:05,852 --> 00:13:06,992
Amiga da família.
273
00:13:07,603 --> 00:13:10,106
- Posso fazer umas perguntas?
- Claro.
274
00:13:10,208 --> 00:13:11,861
Ainda não acredito
que ela morreu.
275
00:13:11,863 --> 00:13:14,581
Era uma heroína para nosso povo.
276
00:13:15,189 --> 00:13:16,940
- Seu povo?
- Imigrantes.
277
00:13:17,042 --> 00:13:19,942
Cheguei aqui há três anos,
pedindo asilo.
278
00:13:20,469 --> 00:13:22,833
Ainda espero uma entrevista.
279
00:13:24,585 --> 00:13:26,542
O processo não devia ser
tão complicado.
280
00:13:26,644 --> 00:13:28,417
Por isso abri esse lugar.
281
00:13:28,775 --> 00:13:30,542
Para ajudar outros
a pedir asilo.
282
00:13:30,644 --> 00:13:32,190
E achar moradia.
283
00:13:32,292 --> 00:13:34,898
Às vezes, só para dar
uma noção de comunidade.
284
00:13:35,000 --> 00:13:37,287
A solidão pode ser a pior parte.
285
00:13:37,389 --> 00:13:38,458
Posso imaginar.
286
00:13:39,030 --> 00:13:40,644
Quando trabalhou com Elena,
287
00:13:41,405 --> 00:13:43,567
- conheceu os Perezes?
- Claro.
288
00:13:43,667 --> 00:13:45,292
Eu os apresentei à Elena.
289
00:13:45,999 --> 00:13:48,833
Ela queria acolhê-los,
dar um exemplo.
290
00:13:50,583 --> 00:13:51,983
Preciso perguntar.
291
00:13:53,124 --> 00:13:55,139
Acha que existe alguma chance...
292
00:13:55,710 --> 00:13:57,042
de Jaime ter feito isso?
293
00:13:57,580 --> 00:13:59,000
Absolutamente não.
294
00:13:59,405 --> 00:14:01,250
Jaime era grato à Elena.
295
00:14:01,662 --> 00:14:03,875
Ele não a machucaria, eu juro.
296
00:14:06,198 --> 00:14:07,198
Com licença.
297
00:14:09,231 --> 00:14:10,458
Oi Dante. O que foi?
298
00:14:10,560 --> 00:14:11,936
O marido da Elena ligou.
299
00:14:12,038 --> 00:14:13,697
Ele foi para casa,
deu uma olhada,
300
00:14:13,799 --> 00:14:15,624
Disse que um dos colares
dela sumiu.
301
00:14:16,385 --> 00:14:17,815
Um bem valioso.
302
00:14:17,917 --> 00:14:20,148
Alguém entrou
e roubou só um colar?
303
00:14:20,250 --> 00:14:23,250
Talvez Elena o surpreendeu
antes de pegar mais coisas.
304
00:14:23,741 --> 00:14:25,481
Ele mandou uma foto do colar?
305
00:14:25,583 --> 00:14:26,833
Sim, vou enviar.
306
00:14:26,935 --> 00:14:28,667
Pedirei para o Harry investigar.
307
00:14:30,662 --> 00:14:33,333
- O arquivo que pediu, Detetive.
- Obrigado, Schaffer.
308
00:14:36,406 --> 00:14:38,412
Onde está escondido Lo-Lo?
309
00:14:43,011 --> 00:14:45,167
Você é muito talentoso, Robby.
310
00:14:45,269 --> 00:14:48,458
Mas para chegar aonde
acredito que possa chegar,
311
00:14:48,966 --> 00:14:50,708
precisará praticar.
312
00:14:50,810 --> 00:14:53,610
Tem um ótimo programa
de artes finas na Pratt.
313
00:14:54,309 --> 00:14:55,583
Acho que se daria bem lá.
314
00:14:55,585 --> 00:14:57,961
Tenho uma amiga lá
que posso procurar,
315
00:14:58,554 --> 00:14:59,708
se estiver interessado.
316
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Com certeza.
317
00:15:01,310 --> 00:15:03,833
- Se não for trabalho.
- Trabalho nenhum.
318
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Certo.
319
00:15:06,639 --> 00:15:08,708
Há quanto tempo
sua família vive aqui?
320
00:15:10,222 --> 00:15:11,233
Já faz um tempo.
321
00:15:11,335 --> 00:15:12,655
Tem irmãos?
322
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Robby?
323
00:15:21,206 --> 00:15:22,206
Um irmão.
324
00:15:24,122 --> 00:15:25,559
É ali. Bem ali na frente.
325
00:15:36,454 --> 00:15:38,779
Sempre chego no estúdio
uma hora antes da aula,
326
00:15:38,781 --> 00:15:40,874
se quiser ir mais cedo
para trabalhar.
327
00:15:41,856 --> 00:15:42,856
Obrigado.
328
00:16:08,552 --> 00:16:11,065
O que está acontecendo
com você, filho?
329
00:16:32,326 --> 00:16:34,353
Robby, do que está fugindo?
330
00:16:35,792 --> 00:16:38,146
Deu sorte com a lista
do escritório da Elena?
331
00:16:38,253 --> 00:16:40,331
- Ainda não.
- E a ex-colega de quarto?
332
00:16:40,751 --> 00:16:43,478
Bem, não haviam
fotos para vender.
333
00:16:43,580 --> 00:16:44,709
E ela mora no Alasca.
334
00:16:44,811 --> 00:16:47,118
Achei algo sobre a joia roubada
da Elena.
335
00:16:47,120 --> 00:16:48,170
O que achou?
336
00:16:48,790 --> 00:16:51,170
Vendida no Distrito das Joias
há dois dias.
337
00:16:52,042 --> 00:16:54,498
- Um dia antes da Elena morrer?
- Sim, exatamente.
338
00:16:54,600 --> 00:16:57,644
Estou invadindo as filmagens
da loja nesse momento.
339
00:16:57,746 --> 00:16:59,206
Esse é o horário da venda.
340
00:17:02,736 --> 00:17:04,498
Certo, quem temos aqui?
341
00:17:04,600 --> 00:17:08,250
Aquela é Carmen Santos
e a Marisol Perez.
342
00:17:08,352 --> 00:17:10,920
Por que a esposa do Jaime
vendeu o colar da Elena?
343
00:17:11,569 --> 00:17:13,648
- Boa pergunta.
- Odeio dizer,
344
00:17:13,750 --> 00:17:15,108
mas talvez tenhamos errado.
345
00:17:15,210 --> 00:17:17,898
Se o colar da Elena foi roubado,
e ela descobriu
346
00:17:18,000 --> 00:17:21,170
e confrontou Jaime, talvez ele
não seja tão inocente.
347
00:17:30,278 --> 00:17:33,911
Temos imagens de Carmen Santos
e Marisol Perez
348
00:17:33,913 --> 00:17:35,648
vendendo o colar da Elena.
349
00:17:35,750 --> 00:17:37,954
Rob, estamos duvidando
da inocência do Jaime.
350
00:17:37,956 --> 00:17:39,520
Não parece nada bom mesmo.
351
00:17:39,622 --> 00:17:41,820
Então o quê?
Os três estavam nisso juntos?
352
00:17:41,923 --> 00:17:44,818
Carmen disse que apresentou
Marisol e Jaime para Elena.
353
00:17:44,920 --> 00:17:47,280
Então Carmen orquestrou tudo,
354
00:17:47,380 --> 00:17:49,438
um esquema para roubar Elena,
mas depois
355
00:17:49,540 --> 00:17:50,675
fugiu do controle.
356
00:17:50,777 --> 00:17:52,880
Acho que pode estar
no caminho certo.
357
00:17:53,145 --> 00:17:54,898
Extratos bancários da Carmen
mostram
358
00:17:55,000 --> 00:17:57,478
depósitos altos
nos últimos 18 meses.
359
00:17:57,580 --> 00:17:59,813
Muita grana
para quem tem uma ONG.
360
00:17:59,915 --> 00:18:02,699
- Esse não foi o primeiro golpe.
- Não, com certeza não.
361
00:18:02,801 --> 00:18:05,043
Carmem tem registro de prisão
na Venezuela.
362
00:18:05,045 --> 00:18:07,846
Foi presa por "irregularidades
administrativas",
363
00:18:07,848 --> 00:18:08,980
Ou fraude.
364
00:18:09,086 --> 00:18:10,167
O que você acha, Rob?
365
00:18:11,120 --> 00:18:13,048
Acho que vou
conseguir respostas.
366
00:18:37,120 --> 00:18:38,919
O que houve? É o Jaime?
367
00:18:39,859 --> 00:18:42,318
Não, estou aqui
por outro motivo.
368
00:18:42,420 --> 00:18:45,720
O marido de Elena disse
que um colar dela tinha sumido.
369
00:18:46,590 --> 00:18:47,830
Quer falar sobre isso?
370
00:18:51,425 --> 00:18:53,581
É melhor alguém
começar a falar agora.
371
00:18:53,997 --> 00:18:57,007
Sei como deve parecer,
mas não roubamos o colar.
372
00:18:57,434 --> 00:18:58,880
Elena me deu.
373
00:18:59,396 --> 00:19:01,407
Jaime e eu precisávamos
do dinheiro.
374
00:19:01,509 --> 00:19:03,920
Não teríamos autorização
de trabalho por meses.
375
00:19:04,022 --> 00:19:05,580
E eu vendi por eles,
376
00:19:05,682 --> 00:19:07,978
porque ainda não têm
identidades válidas.
377
00:19:08,080 --> 00:19:09,898
Se tivessem tentado
vender na rua,
378
00:19:10,000 --> 00:19:12,120
só conseguiriam
uma fração do preço.
379
00:19:13,710 --> 00:19:14,898
Não acredita, não é?
380
00:19:15,000 --> 00:19:16,478
Vocês não têm provas.
381
00:19:17,173 --> 00:19:20,040
E a única pessoa que poderia
confirmar a história se foi.
382
00:19:21,113 --> 00:19:24,420
E tem a questão de depósitos
em valores altos na sua conta.
383
00:19:25,117 --> 00:19:28,054
Muitos dos doadores
me mandam dinheiro diretamente,
384
00:19:28,156 --> 00:19:31,290
para que possa levar ao povo
aqui sem burocracia.
385
00:19:31,392 --> 00:19:33,000
Quer dizer, sem seguir a lei.
386
00:19:33,384 --> 00:19:35,750
E a sua prisão na Venezuela?
387
00:19:38,846 --> 00:19:41,172
Eu falei contra a corrupção
no governo,
388
00:19:41,682 --> 00:19:44,290
então inventaram uma acusação
e me jogaram na prisão.
389
00:19:44,392 --> 00:19:46,250
Assim que saí, vim pra cá.
390
00:19:46,666 --> 00:19:48,210
Tenho sorte de estar viva.
391
00:19:49,793 --> 00:19:52,518
- Tudo isto é muito conveniente.
- É verdade.
392
00:19:52,620 --> 00:19:55,880
Carmen é a pessoa mais bondosa
e honesta que já conheci.
393
00:19:55,982 --> 00:19:59,070
Alimentou minha família depois
de passarmos dias num ônibus.
394
00:19:59,172 --> 00:20:01,105
Levou meus filhos ao zoológico,
395
00:20:01,107 --> 00:20:03,938
para serem crianças normais
por algumas horas,
396
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
Tudo o que estamos falando
é verdade.
397
00:20:07,283 --> 00:20:08,330
Por favor...
398
00:20:08,432 --> 00:20:10,790
não desista do meu marido.
399
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Não vou.
400
00:20:17,183 --> 00:20:18,360
Ainda estou no caso.
401
00:20:18,460 --> 00:20:19,460
Obrigada.
402
00:20:22,365 --> 00:20:24,721
Não achei que quando chegássemos
nos EUA,
403
00:20:25,503 --> 00:20:27,830
seríamos desprezados por todos.
404
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Não todos.
405
00:20:30,525 --> 00:20:31,715
É o que parece.
406
00:20:32,646 --> 00:20:33,828
Na casa da Elena,
407
00:20:33,929 --> 00:20:36,595
manifestantes foram lá
só para gritar insultos.
408
00:20:37,151 --> 00:20:38,728
"Parem a invasão alienígena".
409
00:20:38,830 --> 00:20:42,185
Um cara ia todas as noite
e ficava repetindo isso.
410
00:20:42,287 --> 00:20:43,287
Toda noite?
411
00:20:43,710 --> 00:20:45,231
Pode descrevê-lo?
412
00:20:45,333 --> 00:20:48,019
Lembro que ele era alto,
413
00:20:48,021 --> 00:20:50,433
com um cavanhaque,
414
00:20:50,535 --> 00:20:52,830
e uma marca de nascença
acima do olho.
415
00:20:54,620 --> 00:20:56,830
Cruzei as referências
da descrição de Marisol
416
00:20:56,932 --> 00:20:58,710
com a lista
do escritório da Elena
417
00:20:58,712 --> 00:21:01,040
de pessoas que a ameaçaram.
Mandei uma foto
418
00:21:01,041 --> 00:21:02,041
de Clay Miller.
419
00:21:03,791 --> 00:21:05,330
O que sabemos sobre esse Clay?
420
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
Membro da NRA,
licença de caça ativa,
421
00:21:07,745 --> 00:21:10,243
e estava num podcast extremista
mês passado,
422
00:21:10,344 --> 00:21:12,674
exprimindo seus fortes
pontos de vista
423
00:21:12,676 --> 00:21:14,081
sobre a crise dos migrantes.
424
00:21:14,085 --> 00:21:16,730
Vou adivinhar, quer recebê-los
de braços abertos?
425
00:21:16,830 --> 00:21:18,648
Mais para fogo aberto.
E escute,
426
00:21:18,750 --> 00:21:21,188
ele teve atacou particularmente
a Elena,
427
00:21:21,290 --> 00:21:23,640
dizendo que pessoas assim
devem ser eliminadas,
428
00:21:23,742 --> 00:21:25,750
para preservar
os valores americanos.
429
00:21:25,852 --> 00:21:27,290
Consegue localizá-lo?
430
00:21:27,392 --> 00:21:28,740
Ter uma conversinha?
431
00:21:29,191 --> 00:21:30,710
Curto uma viagem de campo.
432
00:21:33,917 --> 00:21:36,710
Vamos, vamos. Cadê você, Robby?
433
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Vamos!
434
00:21:46,239 --> 00:21:47,380
Robby?
435
00:21:49,134 --> 00:21:50,170
Você está bem?
436
00:21:50,272 --> 00:21:52,417
Entre no carro, entre no carro.
437
00:21:58,066 --> 00:21:59,380
O que está fazendo aqui?
438
00:21:59,482 --> 00:22:02,110
- Como me achou?
- Estou te procurando há horas.
439
00:22:02,210 --> 00:22:04,378
Por que saiu de casa
depois que te deixei?
440
00:22:04,480 --> 00:22:05,875
Aquela é sua casa?
441
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Você mora na rua?
442
00:22:10,332 --> 00:22:11,847
É isso que está acontecendo?
443
00:22:13,330 --> 00:22:16,710
Se me falar a verdade,
eu posso tentar ajudar.
444
00:22:17,496 --> 00:22:19,528
Eu não moro na rua.
445
00:22:21,999 --> 00:22:23,292
Mas meu irmão mora.
446
00:22:24,750 --> 00:22:26,863
Passo algumas horas por dia
o procurando.
447
00:22:27,755 --> 00:22:28,990
Não entendo, por que...
448
00:22:29,513 --> 00:22:31,500
Por que seu irmão
não mora com você?
449
00:22:32,105 --> 00:22:34,778
Nossos pais morreram
num acidente há cinco anos.
450
00:22:34,880 --> 00:22:36,262
Fomos inseridos no sistema.
451
00:22:36,895 --> 00:22:39,144
- Foram separados?
- Não no início.
452
00:22:40,216 --> 00:22:41,716
Fomos colocados juntos, mas...
453
00:22:42,864 --> 00:22:43,864
o nosso pai adotivo
454
00:22:44,279 --> 00:22:46,620
bebia muito
e então vinha atrás de nós.
455
00:22:47,193 --> 00:22:49,330
Darius normalmente
levava a pior.
456
00:22:49,743 --> 00:22:52,416
Depois de uns meses ele disse
que tínhamos que sair.
457
00:22:53,151 --> 00:22:55,401
Então fizemos um plano
para sair aquela noite,
458
00:22:55,899 --> 00:22:57,358
enquanto todos dormiam.
459
00:22:57,460 --> 00:23:00,358
Darius foi o primeiro,
saltou pela janela do quarto,
460
00:23:00,460 --> 00:23:01,712
desceu até o chão mas...
461
00:23:03,390 --> 00:23:04,430
nosso pai adotivo...
462
00:23:05,257 --> 00:23:06,265
Ele acordou.
463
00:23:06,629 --> 00:23:08,523
Ouvi ele vindo
pelo corredor e...
464
00:23:10,670 --> 00:23:12,152
Eu congelei.
465
00:23:12,661 --> 00:23:14,330
Estava com tanto medo.
466
00:23:14,432 --> 00:23:17,830
Darius esperou o máximo que deu,
mas ele teve que ir.
467
00:23:18,484 --> 00:23:19,484
Sem mim.
468
00:23:22,232 --> 00:23:23,232
Robby...
469
00:23:24,710 --> 00:23:25,710
Sinto muito.
470
00:23:28,191 --> 00:23:29,580
Ainda está naquela casa?
471
00:23:30,049 --> 00:23:31,049
Não.
472
00:23:32,237 --> 00:23:33,568
Me colocaram numa nova.
473
00:23:34,995 --> 00:23:36,325
Eles são ótimos mas...
474
00:23:36,849 --> 00:23:38,399
agora que estou numa casa nova,
475
00:23:39,625 --> 00:23:42,120
Darius não vai me achar,
mesmo se tentar.
476
00:23:43,001 --> 00:23:45,960
Darius é o artista de grafite
nas suas pinturas.
477
00:23:46,432 --> 00:23:47,732
Ficando só,
478
00:23:48,170 --> 00:23:49,667
longe da família.
479
00:23:51,347 --> 00:23:52,460
Tenho que achá-lo.
480
00:23:52,562 --> 00:23:55,880
- Eu esperava que...
- Aqueles garotos o conhecessem.
481
00:23:57,940 --> 00:23:59,127
Não é sua culpa.
482
00:24:00,084 --> 00:24:02,170
Eram só garotos assustados.
483
00:24:03,320 --> 00:24:04,652
Vou levar você para casa.
484
00:24:05,453 --> 00:24:07,373
Não quero que seus pais
se preocupem.
485
00:24:17,290 --> 00:24:18,839
Vamos esperá-lo lá fora.
486
00:24:19,694 --> 00:24:20,694
Eu protejo você.
487
00:24:22,727 --> 00:24:23,727
Clay Miller?
488
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Quem quer saber?
489
00:24:27,228 --> 00:24:28,958
Apenas um casal
que gosta de armas.
490
00:24:29,060 --> 00:24:30,688
Nós o ouvimos naquele podcast.
491
00:24:30,790 --> 00:24:32,868
Você disse umas coisas
muito interessantes
492
00:24:32,870 --> 00:24:34,620
sobre a Deputada Acevedo.
493
00:24:34,722 --> 00:24:37,070
E daí? Vivemos num país livre.
494
00:24:37,172 --> 00:24:40,378
Sim, você está certo, é por isso
que tinha o direito de protestar
495
00:24:40,380 --> 00:24:42,120
em frente à casa dela
várias vezes
496
00:24:42,222 --> 00:24:44,631
antes de ela ser morta.
497
00:24:44,733 --> 00:24:46,479
Olhe, não sei quem vocês são,
498
00:24:46,581 --> 00:24:49,373
mas se não têm distintivo
ou mandado, se mandem.
499
00:24:49,475 --> 00:24:52,380
Se prefere falar com a polícia,
podemos providenciar isso.
500
00:24:52,920 --> 00:24:54,251
Está me ameaçando?
501
00:24:54,669 --> 00:24:57,778
Pois vou dizer, cansei de atirar
nesses alvos de papel.
502
00:24:57,880 --> 00:24:59,620
Estou pronto para realidade.
503
00:25:01,920 --> 00:25:03,120
Cessar fogo!
504
00:25:04,290 --> 00:25:06,898
Que porra é essa?
Clay, está bem, cara?
505
00:25:07,000 --> 00:25:08,880
Eles estão querendo
me incriminar.
506
00:25:09,416 --> 00:25:10,829
É melhor darem o fora daqui.
507
00:25:10,831 --> 00:25:12,905
Só queremos falar com o Clay
e já vamos.
508
00:25:13,573 --> 00:25:14,862
Nem a cacete.
509
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Amor!
510
00:25:22,810 --> 00:25:23,810
Fique aí.
511
00:25:34,247 --> 00:25:35,420
Calma, Clay.
512
00:25:35,914 --> 00:25:38,360
Não quer cometer um erro
sem volta.
513
00:25:38,462 --> 00:25:39,730
Cale-se! Preciso pensar.
514
00:25:39,832 --> 00:25:41,778
Sinceramente,
só queremos conversar.
515
00:25:41,880 --> 00:25:44,540
- Afaste-se.
- Estou me afastando.
516
00:25:45,209 --> 00:25:46,209
Cara...
517
00:25:46,600 --> 00:25:47,790
Você errou feio, amor.
518
00:25:48,477 --> 00:25:51,104
Não acredito que achou
que isso ia funcionar.
519
00:25:51,620 --> 00:25:53,589
- Quieto.
- De todas ideias idiotas...
520
00:25:53,591 --> 00:25:55,278
E você já teve umas campeãs...
521
00:25:55,380 --> 00:25:58,118
Como da vez que contratou
seu ex para instalar
522
00:25:58,120 --> 00:25:59,970
câmeras de segurança
e ele as hackeou?
523
00:25:59,972 --> 00:26:02,540
- Cale-se!
- Essa foi muito ridícula.
524
00:26:02,642 --> 00:26:04,330
- Não fale assim comigo.
- Chega.
525
00:26:04,923 --> 00:26:06,850
Falei para esperá-lo
no estacionamento.
526
00:26:06,852 --> 00:26:09,377
Essa ideia brilhante
teria feito toda diferença.
527
00:26:09,379 --> 00:26:10,778
Isso é bem seu estilo!
528
00:26:10,880 --> 00:26:12,750
Sempre se defendendo
com sarcasmo!
529
00:26:12,850 --> 00:26:15,118
Você nunca admite
que comete erros!
530
00:26:15,220 --> 00:26:17,091
- Chega!
- Quer ouvir um erro?
531
00:26:17,193 --> 00:26:18,540
Casar com você!
532
00:26:19,331 --> 00:26:21,730
Esse foi o maior erro
da minha vida.
533
00:26:21,732 --> 00:26:23,539
Cale-se. Cale a boca.
534
00:26:26,019 --> 00:26:27,283
Não. Não faça isso.
535
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Bom trabalho, amor.
536
00:26:32,955 --> 00:26:35,035
Viu reprises
de "A gata e o rato"?
537
00:26:35,137 --> 00:26:36,790
Prefiro quando não eram casal.
538
00:26:39,500 --> 00:26:41,040
Peça para Dante buscá-lo.
539
00:26:41,400 --> 00:26:43,620
Parece que ele merece
uma noite preso.
540
00:26:47,203 --> 00:26:49,322
- Oi.
- 2004 Syrah.
541
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
O que houve?
542
00:26:51,225 --> 00:26:52,601
Sabe o aluno que mencionei?
543
00:26:53,150 --> 00:26:55,278
Quase levou uma surra
esta noite.
544
00:26:55,380 --> 00:26:57,688
E eu sei que acontecerá
novamente,
545
00:26:57,790 --> 00:26:59,830
e não há nada
que eu possa fazer.
546
00:27:00,801 --> 00:27:02,278
Qual é o problema?
547
00:27:02,380 --> 00:27:05,456
Ele está procurando o irmão
que fugiu do abrigo.
548
00:27:05,458 --> 00:27:07,869
O irmão é grafiteiro, então...
549
00:27:08,603 --> 00:27:10,973
toda noite meu aluno sai por aí
550
00:27:10,975 --> 00:27:13,420
perguntando pichadores
se o viram.
551
00:27:16,408 --> 00:27:17,408
Sabe...
552
00:27:20,861 --> 00:27:23,325
A polícia tem um banco
de dados de pichadores.
553
00:27:25,369 --> 00:27:26,670
Nomes, endereços.
554
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
Sério?
555
00:27:29,033 --> 00:27:30,500
Pediria para o Detetive Dante
556
00:27:30,502 --> 00:27:31,960
- ver por mim?
- Claro.
557
00:27:32,869 --> 00:27:34,069
Ligo para ele de manhã.
558
00:27:35,350 --> 00:27:36,420
Sem garantias.
559
00:27:37,884 --> 00:27:38,884
Entendido.
560
00:27:40,917 --> 00:27:43,939
Você é a melhor.
561
00:27:52,873 --> 00:27:55,498
Foi visto na frente da casa
da Deputada Acevedo
562
00:27:55,500 --> 00:27:57,271
várias noites
antes de ela morrer.
563
00:27:58,214 --> 00:28:01,038
- A calçada é pública, não é?
- Com certeza.
564
00:28:01,498 --> 00:28:03,228
Então me diga, e depois, Clay?
565
00:28:03,330 --> 00:28:05,021
Decidiu protestar
mais duramente?
566
00:28:05,123 --> 00:28:08,190
Você entendeu tudo errado.
Ela é a criminosa, não eu.
567
00:28:08,292 --> 00:28:11,040
Quer explicar?
Não ouvi seu podcast.
568
00:28:13,782 --> 00:28:16,382
Tive um negócio de construção
por 15 anos.
569
00:28:16,384 --> 00:28:18,998
Esses imigrantes apareceram
e eu perdi contratos
570
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
para mão de obra barata deles.
571
00:28:21,062 --> 00:28:23,108
- Perdi tudo.
- Então estava com raiva?
572
00:28:23,210 --> 00:28:26,023
Claro que eu estava.
Tenho família para sustentar.
573
00:28:26,125 --> 00:28:28,277
E Acevedo está aí
protegendo ilegais?
574
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
É justo?
575
00:28:30,392 --> 00:28:32,514
Já pensou
que as políticas de Acevedo
576
00:28:32,516 --> 00:28:34,790
teria dado a eles
o direito de trabalhar?
577
00:28:35,370 --> 00:28:36,429
Como isso me ajuda?
578
00:28:36,430 --> 00:28:38,071
Se não fossem forçados a aceitar
579
00:28:38,073 --> 00:28:40,763
trabalho clandestino
para sobreviver,
580
00:28:40,865 --> 00:28:42,750
a concorrência seria mais justa.
581
00:28:43,920 --> 00:28:45,580
Ajuda vocês dois.
582
00:28:47,680 --> 00:28:50,081
Ele apontou uma arma
para meu marido horas atrás,
583
00:28:50,183 --> 00:28:51,901
agora quer dar uma de bonzinho?
584
00:28:51,903 --> 00:28:54,398
Ninguém quer ser o vilão
na própria história.
585
00:28:54,500 --> 00:28:56,110
Ele claramente tem muito ódio.
586
00:28:56,215 --> 00:28:57,967
A pergunta é até onde ele iria?
587
00:28:58,069 --> 00:29:00,709
Então culpava a deputada
por perder seu negócio,
588
00:29:00,711 --> 00:29:02,460
e decidiu fazer algo, é isso?
589
00:29:02,562 --> 00:29:04,880
Sim. Mas não queria matá-la.
590
00:29:04,882 --> 00:29:05,998
Só queria machucá-la.
591
00:29:06,000 --> 00:29:08,575
Não,
só a queria fora do gabinete.
592
00:29:08,677 --> 00:29:10,803
Por isso eu protestava
no bairro dela
593
00:29:10,904 --> 00:29:12,188
e colocava placas.
594
00:29:12,290 --> 00:29:13,498
- Placas?
- Isso.
595
00:29:13,600 --> 00:29:14,960
Recebia um lote toda noite.
596
00:29:14,962 --> 00:29:16,440
Toda noite? Quanta dedicação.
597
00:29:16,540 --> 00:29:17,542
Com certeza.
598
00:29:18,573 --> 00:29:19,932
E no dia em que ela morreu,
599
00:29:19,934 --> 00:29:21,834
coloquei as novas
placas de serpente...
600
00:29:22,698 --> 00:29:23,969
em formato de cobra.
601
00:29:23,971 --> 00:29:26,460
Disse: "Acevedo é venenosa,
corte a cabeça dela."
602
00:29:27,795 --> 00:29:31,290
E você acha que isso prova
que não matou a deputada?
603
00:29:32,834 --> 00:29:34,170
Eu não matei.
604
00:29:34,464 --> 00:29:36,713
O noticiário disse que ela
morreu às 22h00.
605
00:29:36,815 --> 00:29:39,408
Fui direto para casa
depois de colocar as placas.
606
00:29:39,510 --> 00:29:41,128
Voltei no máximo às 19h00.
607
00:29:42,120 --> 00:29:44,330
Não acredita em mim?
Pergunte a minha esposa.
608
00:29:45,128 --> 00:29:46,790
Uma testemunha imparcial.
609
00:29:46,892 --> 00:29:50,005
Você pode esperar numa cela
enquanto verifico o álibi.
610
00:29:53,040 --> 00:29:54,055
Tudo bem, vamos lá.
611
00:29:55,193 --> 00:29:56,231
Pensando em algo?
612
00:29:57,473 --> 00:29:59,146
O que Clay disse sobre a placa.
613
00:29:59,699 --> 00:30:02,880
A funcionária da Elena falou
algo de uma placa de serpente.
614
00:30:03,768 --> 00:30:05,960
Então?
Elena deve ter mencionado.
615
00:30:06,062 --> 00:30:09,170
Mas Clay colocou a placa
na noite em que Elena foi morta.
616
00:30:10,090 --> 00:30:12,610
E Lacey não ia à casa
de Elena há dias.
617
00:30:12,712 --> 00:30:14,358
Pelo menos foi
o que ela afirmou.
618
00:30:14,460 --> 00:30:16,133
Então, como ela viu a placa?
619
00:30:17,223 --> 00:30:18,750
E por que mentiu sobre isso?
620
00:30:21,586 --> 00:30:24,331
Certo, acessei os registros
de GPS de Lacey.
621
00:30:24,333 --> 00:30:26,393
O celular ficou em casa
na noite da morte.
622
00:30:26,495 --> 00:30:29,478
Mas Lacey pode ter saído
e deixado o celular em casa.
623
00:30:29,580 --> 00:30:30,710
Calma. O que é isso?
624
00:30:31,042 --> 00:30:33,728
Ela tem um aplicativo
de mensagens criptografadas.
625
00:30:33,830 --> 00:30:35,728
Não podemos ver
com quem ela conversa?
626
00:30:35,830 --> 00:30:37,420
Mas podemos ler as mensagens.
627
00:30:37,522 --> 00:30:39,710
Esta foi enviada no dia
em que Elena morreu.
628
00:30:40,291 --> 00:30:41,537
"Pacote recebido.
629
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
Será entregue
ao escritório dela esta noite."
630
00:30:44,120 --> 00:30:45,790
O pacote? O que isso significa?
631
00:30:45,892 --> 00:30:48,913
Não sei. Estas foram enviadas
ontem e esta manhã.
632
00:30:49,015 --> 00:30:51,748
"Preciso falar o quanto antes.
Emergência!"
633
00:30:51,850 --> 00:30:54,290
"Surtando.
Preciso conversar agora."
634
00:30:54,392 --> 00:30:55,858
"Por favor não me ignore."
635
00:30:55,960 --> 00:30:57,380
Parece que estava assustada,
636
00:30:57,482 --> 00:30:58,608
desesperada.
637
00:30:58,710 --> 00:31:00,438
Podemos usar isso a nosso favor.
638
00:31:00,540 --> 00:31:02,688
Vou pedir ao Dante
para interrogá-la.
639
00:31:02,790 --> 00:31:05,148
Consegue descobrir
com quem Lacey conversava?
640
00:31:05,250 --> 00:31:07,974
Num app criptografado?
É impossível.
641
00:31:08,387 --> 00:31:09,500
Para o hacker mediano.
642
00:31:09,952 --> 00:31:12,478
Vou ver o que posso fazer.
Levarei um minuto.
643
00:31:12,533 --> 00:31:13,545
Dante concordou.
644
00:31:13,547 --> 00:31:16,008
Precisamos descobrir
o que havia naquele pacote.
645
00:31:16,110 --> 00:31:18,385
Seja o que for,
Lacey disse que entregaria
646
00:31:18,387 --> 00:31:20,358
para Elena
na noite do assassinato.
647
00:31:20,460 --> 00:31:22,482
Então ainda pode estar lá.
648
00:31:29,544 --> 00:31:30,710
Encontrou alguma coisa?
649
00:31:30,812 --> 00:31:32,080
Não achei nada.
650
00:31:32,182 --> 00:31:33,353
Nada ainda.
651
00:31:41,830 --> 00:31:42,830
Você encontrou algo?
652
00:31:43,664 --> 00:31:44,778
Não. Nada.
653
00:31:44,880 --> 00:31:45,951
Apenas mais livros.
654
00:31:46,053 --> 00:31:48,358
Na verdade,
acho que tudo isso é uma furada.
655
00:31:48,460 --> 00:31:50,418
Deveríamos encerrar
e sair daqui.
656
00:31:50,520 --> 00:31:52,210
Sim, isso soa como um plano.
657
00:31:57,149 --> 00:31:59,321
Podemos rastrear
o sinal do grampo.
658
00:31:59,423 --> 00:32:02,380
Não funciona assim. Transmite
por uma frequência de rádio.
659
00:32:02,482 --> 00:32:04,938
Certo, então quem sabe
a frequência pode ouvir.
660
00:32:05,040 --> 00:32:07,174
Então quem iria querer
espionar Elena?
661
00:32:07,176 --> 00:32:08,500
Meio Congresso a odeia,
662
00:32:08,501 --> 00:32:11,750
metade dos eleitores registrados
e toda mídia conservadora.
663
00:32:11,852 --> 00:32:14,790
Primeiro o Congresso.
Se alguém tem esse equipamento,
664
00:32:14,892 --> 00:32:16,170
pode ser alguém lá.
665
00:32:16,272 --> 00:32:17,858
O projeto de migração da Elena
666
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
era o que tinha
maior visibilidade.
667
00:32:19,882 --> 00:32:21,446
Quem era a maior oposição?
668
00:32:22,196 --> 00:32:25,250
Os caras que redigiram
o projeto de lei da oposição...
669
00:32:25,623 --> 00:32:28,818
Darrin Nicholas,
Walter Grey e Jim Bristow.
670
00:32:28,920 --> 00:32:30,518
Histórico? Algo preocupante?
671
00:32:30,620 --> 00:32:32,271
Nicholas é um ex-oftalmologista,
672
00:32:32,373 --> 00:32:34,880
entrou no Congresso em 2010
na onda do Tea Party.
673
00:32:34,995 --> 00:32:36,960
Walter Grey
representa o distrito
674
00:32:36,961 --> 00:32:39,210
no interior,
metade do segundo mandato.
675
00:32:40,038 --> 00:32:41,038
E veja só...
676
00:32:41,140 --> 00:32:43,250
Antes de entrar no Congresso,
Walter Grey
677
00:32:43,252 --> 00:32:44,943
era um agente de campo do FBI
678
00:32:44,945 --> 00:32:47,228
especializado
em vigilância tática.
679
00:32:47,330 --> 00:32:49,507
Parece que ele sabe
sobre grampos
680
00:32:49,875 --> 00:32:52,318
e mensagens de texto
criptografadas.
681
00:32:52,420 --> 00:32:55,928
Ele tem um histórico
de convencer oponentes vocais
682
00:32:55,930 --> 00:32:58,403
a mudar de lado
e apoiar seus projetos.
683
00:32:58,405 --> 00:33:00,378
Talvez seja assim
que ele faz isso.
684
00:33:00,480 --> 00:33:03,184
Espia os inimigos e depois
chantageia até a submissão.
685
00:33:03,286 --> 00:33:05,478
Espere um minuto,
Lacey mencionou que
686
00:33:05,580 --> 00:33:08,708
Bernie Jennings mudou de lado
no projeto de lei dos migrantes.
687
00:33:08,810 --> 00:33:12,626
Pareceu estranho para alguém
com um histórico progressista.
688
00:33:12,728 --> 00:33:13,920
Isso explica o porquê.
689
00:33:14,022 --> 00:33:16,215
Então Grey usa Lacey
para plantar o grampo,
690
00:33:16,904 --> 00:33:18,321
Elena a pega em flagrante.
691
00:33:18,423 --> 00:33:20,120
As coisas esquentam, elas lutam,
692
00:33:20,222 --> 00:33:23,020
e Lacey acaba atirando
em Elena com a arma dela.
693
00:33:23,120 --> 00:33:25,022
Mas por que eles
deixariam o grampo?
694
00:33:25,124 --> 00:33:27,080
Por que não enviar
alguém para pegar?
695
00:33:27,515 --> 00:33:28,754
Não tiveram chance.
696
00:33:28,856 --> 00:33:31,080
Está cheio de policiais
desde o assassinato.
697
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Espere um minuto.
698
00:33:32,521 --> 00:33:35,790
Se o grampo estava ativo na hora
do tiro, talvez haja gravação.
699
00:33:36,573 --> 00:33:39,828
E essa fita provaria
a inocência de Jaime.
700
00:33:39,930 --> 00:33:43,020
Sim, mas como vamos conseguir?
Grey não vai entregar.
701
00:33:43,120 --> 00:33:45,316
Sei de alguém
que possa saber onde está.
702
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Lacey.
703
00:33:46,520 --> 00:33:47,830
Talvez ela mude de lado.
704
00:33:50,228 --> 00:33:51,274
Olá, Marcus.
705
00:33:51,580 --> 00:33:52,892
Ia ligar para você agora.
706
00:33:53,239 --> 00:33:54,608
Encontrou Lacey Young?
707
00:33:54,710 --> 00:33:57,016
Temos algumas coisas
para ela esclarecer.
708
00:33:57,118 --> 00:33:58,228
Sim, eu a encontrei.
709
00:33:58,330 --> 00:34:00,134
Mas acho
que não será muito útil.
710
00:34:00,898 --> 00:34:01,898
Por quê?
711
00:34:03,069 --> 00:34:04,330
Porque ela está morta.
712
00:34:16,404 --> 00:34:18,170
Lacey foi baleada
no apartamento.
713
00:34:18,272 --> 00:34:20,440
Não digo que foi
o Deputado Grey, mas...
714
00:34:20,542 --> 00:34:22,920
Achando a gravação,
podemos ligá-lo ao crime.
715
00:34:23,022 --> 00:34:24,398
Como achamos sem a Lacey?
716
00:34:24,500 --> 00:34:26,728
O cara tem
quatro residências em seu nome,
717
00:34:26,830 --> 00:34:28,898
tem escritório em Nova York
e na capital,
718
00:34:29,000 --> 00:34:31,478
cofres em bancos.
Pode estar em qualquer lugar.
719
00:34:31,580 --> 00:34:35,170
Conseguir tantos mandatos
para um deputado não será fácil.
720
00:34:35,272 --> 00:34:36,710
Talvez não precisemos.
721
00:34:37,244 --> 00:34:38,330
Pensou em quê?
722
00:34:43,201 --> 00:34:44,201
Walter...
723
00:34:44,918 --> 00:34:47,478
não poderei apoiá-lo
no projeto de lei de migrantes.
724
00:34:48,096 --> 00:34:49,096
Nós...
725
00:34:49,696 --> 00:34:51,900
Nós tínhamos um acordo mas...
726
00:34:52,834 --> 00:34:55,601
a morte de Elena mudou
a situação para mim,
727
00:34:55,703 --> 00:34:56,703
me forçou...
728
00:34:57,689 --> 00:34:59,380
a reavaliar minha consciência.
729
00:34:59,382 --> 00:35:00,669
Retirar seu apoio agora
730
00:35:00,671 --> 00:35:02,721
terá consequências
que ambos não queremos.
731
00:35:02,822 --> 00:35:04,420
Eu entendo o risco mas,
732
00:35:04,725 --> 00:35:06,280
é algo que preciso fazer.
733
00:35:11,968 --> 00:35:13,881
Jennings ameaçou largar o apoio.
734
00:35:16,137 --> 00:35:17,137
O que quer fazer?
735
00:35:20,490 --> 00:35:22,779
Faça-o lembrar
porque seria uma má ideia.
736
00:35:24,299 --> 00:35:25,299
Entendido.
737
00:35:28,736 --> 00:35:30,236
Obrigada pela ajuda, deputado.
738
00:35:32,933 --> 00:35:35,690
Assumi o risco
pois devo isso a Elena.
739
00:35:35,792 --> 00:35:37,642
Mas é melhor seu plano
funcionar ou...
740
00:35:39,428 --> 00:35:42,149
Tive um momento de fraqueza
e Grey pegou.
741
00:35:42,827 --> 00:35:44,231
Se ele me expor,
742
00:35:45,119 --> 00:35:46,419
minha careira acaba.
743
00:36:19,209 --> 00:36:20,215
Eu fico com isso.
744
00:36:22,170 --> 00:36:23,546
Entregue, agora.
745
00:36:24,295 --> 00:36:25,522
Abaixe a arma, agora.
746
00:36:26,790 --> 00:36:28,795
Abaixe, senhora, ou vou atirar.
747
00:36:28,897 --> 00:36:29,900
Sou da polícia.
748
00:36:30,002 --> 00:36:31,250
Mostre o distintivo.
749
00:36:32,266 --> 00:36:33,460
Não está comigo.
750
00:36:33,562 --> 00:36:35,880
Então abaixe a arma. Agora.
751
00:36:48,710 --> 00:36:49,710
Fique ai.
752
00:37:06,998 --> 00:37:08,639
Não precisará mais disso.
753
00:37:10,726 --> 00:37:12,250
Representante Jennings.
754
00:37:13,501 --> 00:37:14,960
E o que temos aqui?
755
00:37:17,935 --> 00:37:19,250
Chamarei a policia.
756
00:37:19,352 --> 00:37:20,935
Elena, não por favor.
757
00:37:21,037 --> 00:37:23,380
Não tive escolha. Ele me forçou.
758
00:37:23,482 --> 00:37:24,750
Sempre temos escolha.
759
00:37:25,054 --> 00:37:26,054
Solte o celular.
760
00:37:26,414 --> 00:37:28,109
- Por favor.
- Fique longe de mim.
761
00:37:28,485 --> 00:37:30,201
Solte. Pare
762
00:37:34,204 --> 00:37:37,108
Quando Jaime chegou,
Lacey tinha escapado.
763
00:37:37,210 --> 00:37:38,679
Sabemos do resto.
764
00:37:39,530 --> 00:37:42,172
- Por que ela fez isso?
- O Deputado Grey
765
00:37:42,274 --> 00:37:45,420
tinha provas de que Lacey
roubava da campanha da Elena.
766
00:37:45,522 --> 00:37:47,397
Ameaçou acabar
com a carreira dela.
767
00:37:47,499 --> 00:37:49,788
Prenderam esse homem? Grey?
768
00:37:49,790 --> 00:37:50,880
Sim.
769
00:37:50,982 --> 00:37:53,148
A gravação estava
com assistente do Grey.
770
00:37:53,250 --> 00:37:56,290
E as balas dele batem
com a que matou Lacey.
771
00:37:57,411 --> 00:37:58,820
Os dois serão presos.
772
00:37:58,922 --> 00:38:00,080
E Jaime?
773
00:38:16,281 --> 00:38:18,040
Como podemos agradecer?
774
00:38:19,024 --> 00:38:20,024
Não foi só eu.
775
00:38:20,126 --> 00:38:22,210
Carmen procura
uma casa para vocês.
776
00:38:22,312 --> 00:38:24,389
E já achei
trabalho para Marisol,
777
00:38:24,733 --> 00:38:27,040
de tutora para crianças
da nossa comunidade.
778
00:38:27,801 --> 00:38:29,080
Não sei o que dizer.
779
00:38:30,000 --> 00:38:31,750
Você nos mostrou tanto amor.
780
00:38:32,670 --> 00:38:33,858
Tanta generosidade.
781
00:38:34,850 --> 00:38:36,077
Seremos sempre gratos.
782
00:38:36,420 --> 00:38:38,540
Nem deviam ter ficado
nessa posição.
783
00:38:39,530 --> 00:38:42,500
Já estou feliz em ver
um pouco de justiça feita.
784
00:38:50,077 --> 00:38:52,136
Por que me trouxe aqui?
Eu não fiz nada.
785
00:38:52,238 --> 00:38:54,022
É, a tinta apareceu na sua mão.
786
00:38:54,124 --> 00:38:56,037
- Aqui está.
- Obrigado por trazê-lo.
787
00:38:56,139 --> 00:38:57,391
Não pichei aquela parede.
788
00:38:57,493 --> 00:38:59,615
Calma. Não está aqui por isso.
Sente-se.
789
00:39:02,420 --> 00:39:03,727
Não entendi,
790
00:39:04,319 --> 00:39:05,790
por que estamos aqui?
791
00:39:08,710 --> 00:39:09,750
Darius?
792
00:39:09,852 --> 00:39:11,574
Achei que nunca mais
veria você.
793
00:39:13,033 --> 00:39:15,318
- Senti sua falta, maninho.
- Eu também.
794
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
Cara, você cresceu.
795
00:39:21,325 --> 00:39:22,514
Obrigada por ajudar.
796
00:39:22,616 --> 00:39:24,679
Por sorte,
Darius está no sistema.
797
00:39:25,184 --> 00:39:27,290
E sorte do Robby
ter você do lado.
798
00:39:27,392 --> 00:39:28,777
Agradeço por isso.
799
00:39:30,569 --> 00:39:32,580
É bom vê-lo novamente, detetive.
800
00:39:32,682 --> 00:39:34,438
E em circunstâncias melhores.
801
00:39:34,540 --> 00:39:35,620
Graças a Deus.
802
00:39:36,950 --> 00:39:38,290
Nunca tive a chance
803
00:39:38,991 --> 00:39:42,030
de realmente agradecer por tudo
que fez por minha família...
804
00:39:43,624 --> 00:39:45,000
quando Robyn foi levada.
805
00:39:50,615 --> 00:39:52,710
Só uma pequena prova
da minha gratidão.
806
00:39:53,296 --> 00:39:54,366
Sra. Marsette...
807
00:39:55,249 --> 00:39:56,749
quando precisar de um favor,
808
00:39:57,227 --> 00:39:58,790
por favor, pode ligar.
809
00:40:02,197 --> 00:40:03,197
Com licença.
810
00:40:08,615 --> 00:40:11,482
- Aqui é o Dante.
- É o detetive Hutchens do 8-9.
811
00:40:11,874 --> 00:40:14,122
Ouvi que pesquisou
o caso Manny Ramirez.
812
00:40:14,451 --> 00:40:15,653
Não sei o que quer...
813
00:40:16,530 --> 00:40:19,702
Não quero nada. Só estou
tentando prender um assassino.
814
00:40:19,804 --> 00:40:21,776
Esse caso é de nossa jurisdição,
815
00:40:22,435 --> 00:40:24,380
e você é muito próximo
da vítima.
816
00:40:25,191 --> 00:40:26,424
Então se afaste.
817
00:40:35,747 --> 00:40:38,570
É quase um milagre
você tê-lo encontrado.
818
00:40:38,672 --> 00:40:41,668
Sabe, eu amo milagres.
819
00:40:41,770 --> 00:40:43,255
O que está acontecendo?
820
00:40:44,786 --> 00:40:47,398
Meu aluno e o irmão
se reencontraram hoje,
821
00:40:47,500 --> 00:40:50,175
e os país adotivos
do Robby concordaram
822
00:40:50,177 --> 00:40:52,040
em acolher o irmão também.
823
00:40:53,138 --> 00:40:56,022
Bom trabalho, tia. Sim.
824
00:40:56,124 --> 00:40:57,124
Obrigada.
825
00:40:57,880 --> 00:41:00,158
E eu vi o Detetive Dante
na delegacia hoje.
826
00:41:00,160 --> 00:41:02,210
Disse que você
trabalhou duro num caso.
827
00:41:02,312 --> 00:41:05,540
Sim. Um homem foi acusado
falsamente de assassinato,
828
00:41:05,642 --> 00:41:08,750
a esposa me pediu ajuda,
e hoje ele foi solto.
829
00:41:08,852 --> 00:41:10,574
- O quê?
- Veja só.
830
00:41:10,676 --> 00:41:12,778
Famílias se reunindo
por todo lado.
831
00:41:12,880 --> 00:41:14,503
Isso é maravilhoso, mãe.
832
00:41:16,450 --> 00:41:19,566
Não consigo nem imaginar
ser separada da minha família.
833
00:41:20,040 --> 00:41:21,574
Algumas crianças não tem...
834
00:41:22,185 --> 00:41:23,448
com quem contar.
835
00:41:24,656 --> 00:41:27,074
Tenho sorte de ter tantas
a quem recorrer.
836
00:41:27,417 --> 00:41:30,777
Estaremos sempre, sempre,
aqui por você, bebê.
837
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Amo vocês duas.
838
00:41:35,710 --> 00:41:37,778
- Lá vem ela, mãe.
- Também quero.
839
00:41:38,101 --> 00:41:39,263
MAKE A DIFFERENCE!
840
00:41:39,265 --> 00:41:40,905
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
841
00:41:40,907 --> 00:41:43,594
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
842
00:41:47,273 --> 00:41:51,335
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
843
00:41:51,468 --> 00:41:53,468
www.facebook.com/loschulosteam
844
00:41:53,469 --> 00:41:55,535
www.instagram.com/loschulosteam
845
00:41:55,536 --> 00:41:57,536
www.youtube.com/@LosChulosTeam
846
00:41:57,537 --> 00:41:59,471
www.twitter.com/loschulosteam
847
00:41:59,472 --> 00:42:01,405
www.spotify.com/loschulosteam
848
00:42:01,406 --> 00:42:03,273
www.tiktok.com/loschulosteam
849
00:42:03,274 --> 00:42:05,340
www.pinterest.com/loschulosteam
850
00:42:05,341 --> 00:42:07,475
story.snapchat.com/loschulosteam
62098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof